doc061310/EU XXV. GP
download 
Plainte Transcription
061310/EU XXV. GP
061310/EU XXV. GP Eingelangt am 31/03/15 Council of the European Union Brussels, 31 March 2015 7234/15 Interinstitutional File: 2011/0437 (COD) MAP 8 JUR 184 CODEC 360 MI 168 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1) LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975. (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page.) — Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: 0U5HQƗUV'DQHOVRQV e-mail: [email protected] 7234/15 JUR www.parlament.gv.at EN ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ɉɈɉɊȺȼɄȺ ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɮɟɜɪɭɚɪɢɝɨɞɢɧɚ ɡɚɜɴɡɥɚɝɚɧɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɢɡɚɤɨɧɰɟɫɢɹ 2ȼ/ɝɫɬS ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɬɪɟɬɚɚɥɢɧɟɹɛɭɤɜɚD ȼɦɟɫɬɨ Äɚɤɨɝɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɤɚɧɞɢɞɚɬɬɪɹɛɜɚɢɥɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ—ɢɥɢɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɤɪɢɬɟɪɢɢɬɟɡɚɩɨɞɛɨɪɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬɜɴɡɥɚɝɚɳɢɹɨɪɝɚɧ ɢɥɢɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ Äɚɤɨɝɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɤɚɧɞɢɞɚɬɬɪɹɛɜɚɢɥɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ—9 ɢɥɢɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɤɪɢɬɟɪɢɢɬɟɡɚɩɨɞɛɨɪɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬɜɴɡɥɚɝɚɳɢɹɨɪɝɚɧ ɢɥɢɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ³ ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɩɴɪɜɚɚɥɢɧɟɹ ȼɦɟɫɬɨ „1. Ɉɛɹɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚɤɨɧɰɟɫɢɢɨɛɹɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚɜɴɡɥɚɝɚɧɟɧɚɤɨɧɰɟɫɢɹɢɨɛɹɜɥɟɧɢɟɬɨɩɨ ɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɞɴɪɠɚɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɚɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 99,,ɢ9,,,ɩɨɞɮɨɪɦɚɬɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɛɪɚɡɰɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɛɪɚɡɰɢɡɚ ɜɧɚɫɹɧɟɧɚɩɨɩɪɚɜɤɢ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ „1. Ɉɛɹɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚɤɨɧɰɟɫɢɢɨɛɹɜɥɟɧɢɹɬɚɡɚɜɴɡɥɚɝɚɧɟɧɚɤɨɧɰɟɫɢɹɢɨɛɹɜɥɟɧɢɟɬɨɩɨ ɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɚɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 99,9,,9,,,ɢ;,ɩɨɞ ɮɨɪɦɚɬɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɛɪɚɡɰɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɛɪɚɡɰɢɡɚ ɜɧɚɫɹɧɟɧɚɩɨɩɪɚɜɤɢ³ 7234/15 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ 1 JUR www.parlament.gv.at BG ɋɬɪɚɧɢɰɚɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,ɩɚɪɚɝɪɚɮɭɜɨɞɧɢɬɟɞɭɦɢɧɚɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹ ȼɦɟɫɬɨ ÄɋɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨɨɬɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɩɨɫɨɱɟɧɜɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɛɢɜɫɝɚɡɢɥɢɬɨɩɥɢɧɧD ɟɧɟɪɝɢɹɧDɮɢɤɫɢɪɚɧɢɦɪɟɠɢɡDɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɧɟɫɟɩɪɢɟɦɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɞɟɣɧɨɫɬɩɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɤɨɝɚɬɨɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɜɫɹɤɨɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ ÄɋɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨɨɬɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɩɨɫɨɱɟɧɜɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɛɢɜɫɝɚɡɢɥɢɬɨɩɥɢɧɧD ɟɧɟɪɝɢɹɧDɮɢɤɫɢɪɚɧɢɦɪɟɠɢɡDɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɧɟɫɟɩɪɢɟɦɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɞɟɣɧɨɫɬɩɨ ɩɴɪɜɚɚɥɢɧɟɹɧɚɧɚɫɬɨɹɳɢɹɩɚɪɚɝɪɚɮɤɨɝɚɬɨ ɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɜɫɹɤɨɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ³ ɋɬɪɚɧɢɰɚɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,ɩɚɪɚɝɪɚɮɭɜɨɞɧɢɬɟɞɭɦɢɧɚɬɪɟɬɚɚɥɢɧɟɹ ȼɦɟɫɬɨ Äɋɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨɫɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɧɚɦɪɟɠɢɡɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɨɬɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɩɨɫɨɱɟɧɜ ɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɛɢɜɧɟɫɟɩɪɢɟɦɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɞɟɣɧɨɫɬɩɨɩɚɪɚɝɪɚɮɤɨɝɚɬɨɟ ɢɡɩɴɥɧɟɧɨɜɫɹɤɨɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ Äɋɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨɫɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɧɚɦɪɟɠɢɡɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɨɬɜɴɡɥɨɠɢɬɟɥɩɨɫɨɱɟɧɜ ɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɛɢɜɧɟɫɟɩɪɢɟɦɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɞɟɣɧɨɫɬɩɨɩɴɪɜɚɚɥɢɧɟɹɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹɩɚɪɚɝɪɚɮɤɨɝɚɬɨ ɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɜɫɹɤɨɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ³ 7234/15 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ 2 JUR www.parlament.gv.at BG ANEXO CORRECCIÓN DE ERRORES de la Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1) Página 33, artículo 31, apartado 5, párrafo tercero, letra a) Donde dice: «a) si el solicitante en cuestión debe o puede ser excluido en virtud del artículo 38, apartados 5 a 9, o no cumple con los criterios de selección establecidos por el poder o entidad adjudicador de conformidad con el artículo 38, apartado ª debe decir: «a) si el solicitante en cuestión debe o puede ser excluido en virtud del artículo 38, apartados 4 a 9, o no cumple con los criterios de selección establecidos por el poder o entidad adjudicador de conformidad con el artículo 38, apartado ª Página 33, artículo 33, apartado 1, párrafo primero Donde dice: «1. Los anuncios de concesiones y de adjudicación de concesiones y el anuncio contemplado en el artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, contendrán la información que figura en los anexos V, VII y VIII y se ajustarán al formato de los formularios normalizados, incluidos los modelos utilizados para las correFFLRQHVª debe decir: «1. Los anuncios de concesiones y de adjudicación de concesiones y el anuncio contemplado en el artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, contendrán la información que figura en los anexos V, VI, VII, VIII y ;,\ se ajustarán al formato de los formularios normalizados, incluidos los modelos XWLOL]DGRVSDUDODVFRUUHFFLRQHVª 7234/15 $1(;2 3 JUR www.parlament.gv.at ES Página 53, anexo II, apartado 1, párrafo segundo, frase introductoria Donde dice: «No se considerará actividad pertinente a efectos del apartado 1 el suministro de gas o calefacción a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora mencionada en el artículo 7, apartado 1, letras b) y FFXDQGRFRQFXUUDQWRGDVODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVª debe decir: «No se considerará actividad pertinente a efectos del párrafo primero del presente apartado el suministro de gas o calefacción a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora mencionada en el artículo 7, apartado 1, letras b) y c), cuando concurran todas ODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVª Página 53, anexo II, apartado 2, párrafo tercero, frase introductoria Donde dice: «No se considerará actividad pertinente a efectos del apartado 1 el suministro de electricidad a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora mencionada en el artículo 7, apartado 1, letras b) y FFXDQGRFRQFXUUDQWRGDVODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVª debe decir: «No se considerará actividad pertinente a efectos del párrafo primero del presente apartado el suministro de electricidad a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora mencionada en el artículo 7, apartado 1, letras b) y c), cuando concurran todas las condiciones VLJXLHQWHVª 7234/15 $1(;2 4 JUR www.parlament.gv.at ES 3ěË/2+$ OPRAVA VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQH~QRUDRXGČORYiQtNRQFHVt ÒĜYČVW/V Strana 33, þORGVWWĜHWtSRGRGVWDYHFStVPD Místo: „a) SRNXGGRW\þQêåDGDWHOPXVtQHERPĤåHEêWY\ORXþHQSRGOHþORGVWDåQHER QHVSOĖXMHNULWpULDSURYêEČUVWDQRYHQiYHĜHMQêP]DGDYDWHOHPQHER]DGDYDWHOHPSRGOHþO odst. ³ PiEêW „a) SRNXGGRW\þQêåDGDWHOPXVtQHERPĤåHEêWY\ORXþHQSRGOHþORGVWDå 9 nebo QHVSOĖXMHNULWpULDSURYêEČUVWDQRYHQiYHĜHMQêP]DGDYDWHOHPQHER]DGDYDWHOHPSRGOHþO odst. ³ 6WUDQDþORGVWSUYQtSRGRGVWDYHF Místo: „1. Oznámení o zahájení NRQFHVQtKRĜt]HQtR]QiPHQtRYêVOHGNXNRQFHVQtKRĜt]HQtDR]QiPHQt SRGOHþORGVWGUXKpKRSRGRGVWDYFHREVDKXMtLQIRUPDFHXYHGHQpYSĜtORKiFK99,,D9,,,YH IRUPČVWDQGDUGQtFKIRUPXOiĜĤYþHWQČVWDQGDUGQtFKIRUPXOiĜĤSURRSUDY\³ PiEêW „1. OznámHQtR]DKiMHQtNRQFHVQtKRĜt]HQtR]QiPHQtRYêVOHGNXNRQFHVQtKRĜt]HQtDR]QiPHQt SRGOHþORGVWGUXKpKRSRGRGVWDYFHREVDKXMtLQIRUPDFHXYHGHQpYSĜtORKiFK99,9,,D9,,, YHIRUPČVWDQGDUGQtFKIRUPXOiĜĤYþHWQČVWDQGDUGQtFKIRUPXOiĜĤSURRSUDY\³ 7234/15 3ěË/2+$ 5 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQD3ĜtORKD,,ERGGUXKêSRGRGVWDYHFXYR]XMtFtVORYD Místo: Ä'RGiYNDSO\QXQHERWHSODGRSHYQêFKVtWtNWHUpSRVN\WXMtVOXåE\YHĜHMQRVWLSURVWĜHGQLFWYtP ]DGDYDWHOHXYHGHQpKRYþORGVWStVPEDFVHQHSRYDåXMH]DþLQQRVWYHVP\VOXSUYQtKR SRGRGVWDYFHMHVWOLåHMVRXVSOQČQ\YãHFKQ\W\WRSRGPtQN\³ PiEêW Ä'RGiYNDSO\QXQHERWHSODGRSHYQêFKVtWtNWHUpSRVN\WXMtVOXåE\YHĜHMQRVWLSURVWĜHGQLFWYtP ]DGDYDWHOHXYHGHQpKRYþORGVWStVPEDFVHQHSRYDåXMH]DþLQQRVWYHsmyslu prvního pododstavce tohoto bodu, MHVWOLåHMVRXVSOQČQ\YãHFKQ\W\WRSRGPtQN\³ 6WUDQD3ĜtORKD,,ERGWĜHWtSRGRGVWDYHFXYR]XMtFtVORYD Místo: Ä'RGiYNDHOHNWĜLQ\GRVtWtNWHUpSRVN\WXMtVOXåEXYHĜHMQRVWLSURVWĜHGQLFWYtP]DGDYDWHOHXYHGHQpKR YþORGVWStVPEDFVHQHSRYDåXMH]DþLQQRVWYHVP\VOXERGXSRNXGMVRXVSOQČQ\YãHFKQ\ W\WRSRGPtQN\³ PiEêW Ä'RGiYNDHOHNWĜLQ\GRVtWtNWHUpSRVN\WXMtVOXåEXYHĜHMQRVWLSURVWĜHGQLFWYtP]DGDYDWHOHXYHGHQpKR YþORGVWStVPEDFVHQHSRYDåXMH]Dþinnost ve smyslu prvního pododstavce tohoto bodu, SRNXGMVRXVSOQČQ\YãHFKQ\W\WRSRGPtQN\³ 7234/15 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS BILAG BERIGTIGELSE til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY(8DIIHEUXDURPWLOGHOLQJDI NRQFHVVLRQVNRQWUDNWHU (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1) 6LGHDUWLNHOVWNWUHGMHDIVQLWOLWUDD I stedet for: DQnUGHQSnJ OGHQGHDQV¡JHUVNDOHOOHUNDQXGHOXNNHVLKHQKROGWLODUWLNHOVWNWil 9, eller LNNHRSI\OGHUGHXGY OJHOVHVNULWHULHUVRPGHQRUGUHJLYHQGHP\QGLJKHGHOOHUGHQRUGUHJLYHQGH HQKHGKDUIDVWVDWLKHQKROGWLODUWLNHOVWN læses: DQnUGHQSnJ OGHQGHDQV¡JHUVNDOHOOHUNDQXGHOXNNHVLKHQKROGWLODUWLNHOVWNWLO 9, eller LNNHRSI\OGHUGHXGY OJHOVHVNULWHULHUVRPGHQRUGUHJLYHQGHP\QGLJKHGHOOHUGHQRUGUHJLYHQGH HQKHGKDUIDVWVDWLKHQKROGWLODUWLNHOVWN 6LGHDUWLNHOVWNI¡UVWHDIVQLW I stedet for: "1. .RQFHVVLRQVEHNHQGWJ¡UHOVHUQHRJEHNHQGWJ¡UHOVHUQHRPNRQFHVVLRQVWLOGHOLQJVDPW EHNHQGWJ¡UHOVHQVRPHUQ YQWLDUWLNHOVWNDQGHWDIVQLWVNDOLQGHKROGHGHLELODJ99,,RJ VIII anførte oplysninger i form af standardformularer, herunder standardformularer til rettelsesliste." læses: "1. .RQFHVVLRQVEHNHQGWJ¡UHOVHUQHRJEHNHQGWJ¡UHOVHUQHRPNRQFHVVLRQVWLOGHOLQJVDPW EHNHQGWJ¡UHOVHQVRPHUQ YQWLDUWLNHOVWNDQGHWDIVQLWVNDOLQGHKROGHGHLbilag V, VI, VII, 9,,,RJ;,DQI¡UWH oplysninger i form af standardformularer, herunder standardformularer til rettelsesliste.". 7234/15 BILAG 7 JUR www.parlament.gv.at DA 6LGHELODJ,,SXQNWDQGHWDIVQLWLLQGOHGQLQJHQ I stedet for: 1nUHQRUGUHJLYHQGHHQKHGVRPRPKDQGOHWLDUWLNHOVWNOLWUDERJFOHYHUHUJDVHOOHUYDUPH til faste net, som forsyner offentligKHGHQEHWUDJWHVGHWWHLNNHVRPDWY UHHQDNWLYLWHWVRP omhandlet i første afsnit, når alle følgende betingelser opfyldt:" læses: 1nUHQRUGUHJLYHQGHHQKHGVRPRPKDQGOHWLDUWLNHOVWNOLWUDERJFOHYHUHUJDVHOOHUYDUPH til faste net, som fors\QHURIIHQWOLJKHGHQEHWUDJWHVGHWWHLNNHVRPDWY UHHQDNWLYLWHWVRP omhandlet LQ UY UHQGHSXQNWVI¡UVWH afsnit, når alle følgende betingelser opfyldt:". 6LGHELODJ,,SXQNWWUHGMHDIVQLWLLQGOHGQLQJHQ I stedet for: "Når en ordregivende enhed VRPRPKDQGOHWLDUWLNHOVWNOLWUDERJFOHYHUHUHOHNWULFLWHWWLO IDVWHQHWVRPIRUV\QHURIIHQWOLJKHGHQEHWUDJWHVGHWWHLNNHVRPDWY UHHQDNWLYLWHWVRPRPKDQGOHW i første afsnit, når alle følgende betingelser er opfyldt:" læses: "Når en ordreJLYHQGHHQKHGVRPRPKDQGOHWLDUWLNHOVWNOLWUDERJFOHYHUHUHOHNWULFLWHWWLO IDVWHQHWVRPIRUV\QHURIIHQWOLJKHGHQEHWUDJWHVGHWWHLNNHVRPDWY UHHQDNWLYLWHWVRPRPKDQGOHW LQ UY UHQGHSXQNWVI¡UVWH afsnit, når alle følgende betingelser er opfyldt:". 7234/15 BILAG 8 JUR www.parlament.gv.at DA ANHANG BERICHTIGUNG GHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP)HEUXDUEHU die Konzessionsvergabe (ABl. L 94 vom 28.3.2014, S. 1) Seite $UWLNHO$EVDW]8QWHUDEVDW]%XFKVWDEHD Statt: "a) GHUEHWUHIIHQGH$QWUDJVWHOOHUJHPl$UWLNHO$EVlW]HELVDXV]XVFKOLHHQLVWRGHU DXVJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQWHRGHUGLHJHPl$UWLNHO$EVDW]IHVWJHOHJWHQ (LJQXQJVNULWHULHQGHV|IIHQWOLFKHQ$XIWUDJJHEHUVRGHUGHV$XIWUDJJHEHUVQLFKWHUIOOW muss es heißen: "a) der betreffende Antragsteller gemäß $UWLNHO$EVlW]HELV auszuschließen ist oder DXVJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQWHRGHUGLHJHPl$UWLNHO$EVDW] 1 festgelegten (LJQXQJVNULWHULHQGHV|IIHQWOLFKHQ$XIWUDJJHEHUVRGHUGHV$XIWUDJJHEHUVQLFKWHUIOOW 6HLWH$UWLNHO$EVDW]8QWHUDEVDW] Statt: 'LH.RQ]HVVLRQVEHNDQQWPDFKXQJHQ=XVFKODJVEHNDQQWPDFKXQJHQXQG%HNDQQWPDFKXQJHQ JHPl$UWLNHO Absatz 1 enthalten die in den Anhängen V, VII und VIII genannten Angaben und ZHUGHQLP)RUPDWGHU6WDQGDUGIRUPXODUHHLQVFKOLHOLFKGHU6WDQGDUGIRUPXODUHIU.RUULJHQGD erstellt." muss es heißen: 'LH.RQ]HVVLRQVEHNDQQWPDFKXQJHQ=XVFKODJVEHNDQQWPDFKXQJHQXQG%HNDQQWPDFKXQJHQ JHPl$UWLNHO$EVDW]HQWKDOWHQGLHLQGHQ$QKlQJHQ99,9,,9,,,XQG;, genannten $QJDEHQXQGZHUGHQLP)RUPDWGHU6WDQGDUGIRUPXODUHHLQVFKOLHOLFKGHU6WDQGDUGIRUPXODUHIU Korrigenda erstellt." 7234/15 $1+$1* 9 JUR www.parlament.gv.at DE Seite 53 Anhang II Absatz 1 Unterabsatz 2 Einleitung Statt: "Die Einspeisung von Gas oder Wärme in feste Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch HLQHQ$XIWUDJJHEHULP6LQQHGHV$UWLNHOV$EVDW]%XFKVWDEHQEXQGFJLOWQLFKWDOV7lWLJNHLWLP Sinne des Absatzes 1, wenn beide GHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQHUIOOWVLQG muss es heißen: "Die Einspeisung von Gas oder Wärme in feste Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch HLQHQ$XIWUDJJHEHULP6LQQHGHV$UWLNHOV$EVDW]%XFKVWDEHQEXQGFJLOWQLFKWDOV7lWLJNHLWLP Sinne des Unterabsatzes 1 des vorliegenden Absatzes, wenn beide der folgenden Bedingungen HUIOOWVLQG Seite 53 Anhang II Absatz 2 Unterabsatz 3 Einleitung Statt: "Die Einspeisung von Strom in Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch einen Auftraggeber im SinQHGHV$UWLNHOV$EVDW]%XFKVWDEHQEXQGFJLOWQLFKWDOV7lWLJNHLWLP6LQQHGHV$EVDW]HV VRIHUQEHLGHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQHUIOOWVLQG muss es heißen: "Die Einspeisung von Strom in Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch einen Auftraggeber LP6LQQHGHV$UWLNHOV$EVDW]%XFKVWDEHQEXQGFJLOWQLFKWDOV7lWLJNHLWLP6LQQHdes Unterabsatzes 1 des vorliegenden Absatzes, sofern EHLGHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQHUIOOWVLQG 7234/15 $1+$1* 10 JUR www.parlament.gv.at DE LISA PARANDUS (XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXYHHEUXDULDDVWDGLUHNWLLYLV(/ NRQWVHVVLRRQLOHSLQJXWHV}OPLPLVHNRKWD (/7/ON /HKHNOJDUWLNNHOO}LJHNROPDVO}LNSXQNWD Asendada: ÄDNXLDVMDRPDQHWDRWOHMDN}UYDOGDWDNVHY}LY}LGDNVHN}UYDOGDGDDUWLNOLO}LJHWH–NRKDVHOWY}L NXLWDHLYDVWDDYDOLNXVHNWRULY}LY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDHVLWDWXGNYDOLILWVHHULPLVHWLQJLPXVWHOH YDVWDYDOWDUWLNOLO}LNHOH´ järgmisega: ÄDNXLDVMDRPDQHWDRWOHMDN}UYDOGDWDNVHY}LY}LGDNVHN}UYDOGDGDDUWLNOLlõigete 4–9 NRKDVHOWY}L NXLWDHLYDVWDDYDOLNXVHNWRULY}LY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDHVLWDWXGNYDOLILWVHHULPLVHWLQJLPXVWHOH YDVWDYDOWDUWLNOLO}LNHOH´ /HKHNOJDUWLNNHOO}LJHHVLPHQHO}LN Asendada: Ä.RQWVHVVLRRQLWHDWHGNRQWVHVVLRRQLDQGPLVHWHDWHGMDDUWLNOLO}LNHWHLVHVO}LJXVRVXWDWXG teade sisaldavad V, VII ja VIII lisas sätestatud teavet ning need on standardvormis, sh paranduste VWDQGDUGYRUPLV´ järgmisega: Ä.RQWVHVVLRRQLWHDWHGNRQWVHVVLRRQLDQGPLVHWHDWHGMDDUWLNOLO}LNHWHLVHVO}LJXVRVXWDWXG teade VLVDOGDYDG99,9,,9,,,MD;,OLVDV sätestatud teavet ning need on standardvormis, sh SDUDQGXVWHVWDQGDUGYRUPLV´ 7234/15 LISA 11 JUR www.parlament.gv.at ET /HKHNOJ,,OLVD SXQNWWHLQHO}LNVLVVHMXKDWDYODXVH Asendada: Ä.XLDUWLNOLO}LNHSXQNWLGHVEMDFRVXWDWXGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDYDUXVWDEOGNDVXWDWDYDW WHHQXVWRVXWDYDLGSVLY}UNHJDDVLY}LVRRMXVHQHUJLDJDHLNlVLWDWDVHGDDVMDNRKDVHWHJHYXVHQDO}LNH 1 tähHQGXVHVNXLN}LNMlUJPLVHGWLQJLPXVHGRQWlLGHWXG´ järgmisega: Ä.XLDUWLNOLO}LNHSXQNWLGHVEMDFRVXWDWXGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDYDUXVWDEOGNDVXWDWDYDW WHHQXVWRVXWDYDLGSVLY}UNHJDDVLY}LVRRMXVHQHUJLDJDHLNlVLWDWDVHGDDVMDNRKDVHtegevusena NlHVROHYDSXQNWLHVLPHVHO}LJXWlKHQGXVHVNXLN}LNMlUJPLVHGWLQJLPXVHGRQWlLGHWXG´ /HKHNOJ,,OLVDSXQNWNROPDVO}LNVLVVHMXKDWDYODXVH Asendada: Ä.XLDUWLNOLO}LNHSXQNWLGHVEMDFRVXWDWXGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDYDUXVWDEOGNDVXtatavat WHHQXVWRVXWDYDLGY}UNHHOHNWULHQHUJLDJDHLNlVLWDWDVHGDDVMDNRKDVHWHJHYXVHQDO}LNHWlKHQGXVHV NXLN}LNMlUJPLVHGWLQJLPXVHGRQWlLGHWXG´ järgmisega: Ä.XLDUWLNOLO}LNHSXQNWLGHVEMDFRVXWDWXGY}UJXVWLNXVHNWRULKDQNLMDYDUXVWDEOGNDVutatavat WHHQXVWRVXWDYDLGY}UNHHOHNWULHQHUJLDJDHLNlVLWDWDVHGDDVMDNRKDVHWHJHYXVHQDNlHVROHYDSXQNWL esimese lõigu tähendusesNXLN}LNMlUJPLVHGWLQJLPXVHGRQWlLGHWXG´ 7234/15 LISA 12 JUR www.parlament.gv.at ET ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢȘȢĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞȐșİıȘıȣȝȕȐıİȦȞʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢ ((/ı ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢIJȡȓIJȠİįȐijȚȠıIJȠȚȤİȓȠĮ ǹȞIJȓ ©ĮȠĮȚIJȫȞĮʌȠțȜİȓİIJĮȚȒȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠțȜİȚıIJİȓȕȐıİȚIJȦȞʌĮȡĮȖȡȐijȦȞȑȦȢIJȠȣȐȡșȡȠȣȒ įİȞʌȜȘȡȠȓIJĮțȡȚIJȒȡȚĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȠȣȠȡȓȗİȚȘĮȞĮșȑIJȠȣıĮĮȡȤȒȒȠĮȞĮșȑIJȦȞijȠȡȑĮȢȕȐıİȚIJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣIJȠȣȐȡșȡȠȣª įȚȐȕĮȗİ ©ĮȠĮȚIJȫȞĮʌȠțȜİȓİIJĮȚȒȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠțȜİȚıIJİȓȕȐıİȚIJȦȞʌĮȡĮȖȡȐijȦȞȑȦȢ IJȠȣȐȡșȡȠȣȒ įİȞʌȜȘȡȠȓIJĮțȡȚIJȒȡȚĮİʌȚȜȠȖȒȢʌȠȣȠȡȓȗİȚȘĮȞĮșȑIJȠȣıĮĮȡȤȒȒȠĮȞĮșȑIJȦȞijȠȡȑĮȢȕȐıİȚIJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣIJȠȣȐȡșȡȠȣª ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢʌȡȫIJȠİįȐijȚȠ ǹȞIJȓ «1. ȅȚȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚȢʌȡȠțȒȡȣȟȘȢıȪȝȕĮıȘȢʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢȠȚȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚȢĮȞȐșİıȘȢ ıȪȝȕĮıȘȢʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢțĮȚȘȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢįİȪIJİȡȠ İįȐijȚȠʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJĮʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ99,,țĮȚ9,,,ȝİ ȝȠȡijȒIJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞİȞIJȪʌȦȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞİȞIJȪʌȦȞȖȚĮIJĮ įȚȠȡșȦIJȚțȐª įȚȐȕĮȗİ «1. ȅȚȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚȢʌȡȠțȒȡȣȟȘȢıȪȝȕĮıȘȢʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢȠȚȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚȢĮȞȐșİıȘȢ ıȪȝȕĮıȘȢʌĮȡĮȤȫȡȘıȘȢțĮȚȘȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠ ȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢįİȪIJİȡȠ İįȐijȚȠʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJĮʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ99,9,,9,,,țĮȚ ;,ȝİ ȝȠȡijȒIJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞİȞIJȪʌȦȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞİȞIJȪʌȦȞȖȚĮIJĮ įȚȠȡșȦIJȚțȐª 7234/15 ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ 13 JUR www.parlament.gv.at EL ȈİȜȓįĮʌĮȡȐȡIJȘȝĮ,,ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢįİȪIJİȡȠİįȐijȚȠİȚıĮȖȦȖȚțȒijȡȐıȘ ǹȞIJȓ ©ǾIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȝİĮȑȡȚȠȒșİȡȝȩIJȘIJĮıIJĮșİȡȫȞįȚțIJȪȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞ ȣʌȘȡİıȓİȢıIJȠțȠȚȞȩĮʌȩĮȞĮșȑIJȠȞIJĮijȠȡȑĮțĮIJȐIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ ıIJȠȚȤİȓĮȕțĮȚȖįİȞșİȦȡİȓIJĮȚįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȞȑȞȞȠȚĮIJȘȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȩIJĮȞ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȩȜİȢȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢª įȚȐȕĮȗİ ©ǾIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȝİĮȑȡȚȠȒșİȡȝȩIJȘIJĮıIJĮșİȡȫȞįȚțIJȪȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞ ȣʌȘȡİıȓİȢıIJȠțȠȚȞȩĮʌȩĮȞĮșȑIJȠȞIJĮijȠȡȑĮțĮIJȐIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 1 ıIJȠȚȤİȓĮȕțĮȚȖįİȞșİȦȡİȓIJĮȚįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȞȑȞȞȠȚĮIJȠȣʌȡȫIJȠȣİįĮijȓȠȣIJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȩIJĮȞ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȩȜİȢȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢª ȈİȜȓįĮʌĮȡȐȡIJȘȝĮ,,ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢIJȡȓIJȠİįȐijȚȠİȚıĮȖȦȖȚțȒijȡȐıȘ ǹȞIJȓ ©ǾIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȝİȘȜİțIJȡȚțȒİȞȑȡȖİȚĮįȚțIJȪȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞȣʌȘȡİıȓİȢıIJȠ țȠȚȞȩĮʌȩĮȞĮșȑIJȠȞIJĮijȠȡȑĮțĮIJȐIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠȕțĮȚȖįİȞ șİȦȡİȓIJĮȚįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȞȑȞȞȠȚĮIJȘȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȩIJĮȞʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȩȜİȢȠȚĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢª įȚȐȕĮȗİ ©ǾIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȝİȘȜİțIJȡȚțȒİȞȑȡȖİȚĮįȚțIJȪȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞȣʌȘȡİıȓİȢıIJȠ țȠȚȞȩĮʌȩĮȞĮșȑIJȠȞIJĮijȠȡȑĮțĮIJȐIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠȕțĮȚȖįİȞ șİȦȡİȓIJĮȚįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȞȑȞȞȠȚĮIJȠȣʌȡȫIJȠȣ İįĮijȓȠȣIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȩIJĮȞ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȩȜİȢȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢª 7234/15 ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ 14 JUR www.parlament.gv.at EL ANNEX CORRIGENDUM to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of WKH&RXQFLORI)HEUXDU\RQWKH award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1) Page 33, point (a) of the third subparagraph of Article 31(5) )RU "(a) where the applicant concerned shall or may be excluded pursuant to Article 38(5) to (9) or does not meet the selection criteria set out by the contracting authority or the contracting entity pursuant WR$UWLFOH Read: "(a) where the applicant concerned shall or may be excluded pursuant to Article 38(4) to (9) or does not meet the selection criteria set out by the contracting authority or the contracting entity pursuant WR$UWLFOH Page 33, the first subparagraph of Article 33(1) )RU "1. Concession notices, concession award notices and the notice referred to in the second subparagraph of Article 43(1) shall include the information set out in Annexes V, VII and VIII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda." Read: "1. Concession notices, concession award notices and the notice referred to in the second subparagraph of Article 43(1) shall include the information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and ;,DQG LQWKHIRUPDWRIVWDQGDUGIRUPVLQFOXGLQJVWDQGDUGIRUPVIRUFRUULJHQGD 7234/15 $11(; 15 JUR www.parlament.gv.at EN Page 53, Annex II, the introductory wording of the second subparagraph of paragraph 1 )RU "The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to IL[HGQHWZRUNVZKLFKSURYLGHDVHUYLFHWRWKHSXEOLFVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWREHDUHOHYDQWDFWLYLW\ within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:" Read: "The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to IL[HGQHWZRUNVZKLFKSURYLGHDVHUYLFHWRWKHSXEOLFVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWRbe a relevant activity within the meaning of the first subparagraph of this paragraph where all of the following conditions DUHPHW Page 53, Annex II, the introductory wording of the third subparagraph of paragraph 2 )RU "The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to QHWZRUNVZKLFKSURYLGHDVHUYLFHWRWKHSXEOLFVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWREHDUHOHYDQWDFWLYLW\ within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:" Read: "The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to QHWZRUNVZKLFKSURYLGHDVHUYLFHWRWKHSXEOLFVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWREHDUHOHYDQWDFWLYLW\ within the meaning of the first subparagraph of this paragraph where all of the following conditions are met:". 7234/15 $11(; JUR www.parlament.gv.at EN ANNEXE RECTIFICATIF jODGLUHFWLYH8(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXIpYULHUVXUO DWWULEXWLRQ de contrats de concession -RXUQDORIILFLHOGHO 8QLRQHXURSpHQQH/GXS 3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKHWURLVLqPHDOLQpDSRLQWD Au lieu de: DOHFDQGLGDWFRQFHUQpHVWRXSHXWrWUHH[FOXHQYHUWXGHO DUWLFOHSDUDJUDSKHVjRXQH UHPSOLWSDVOHVFULWqUHVGHVpOHFWLRQpWDEOLVSDUOHSRXYRLUDGMXGLFDWHXURXO HQWLWpDGMXGLFDWULFHHQ YHUWXGHO DUWLFOHSDUDJUDSKH lire: DOHFDQGLGDWFRQFHUQpHVWRXSHXWrWUHH[FOXHQYHUWXGHO DUWLFOHparagraphes 4 à 9, ou ne UHPSOLWSDVOHVFULWqUHVGHVpOHFWLRQpWDEOLVSDUOHSRXYRLUDGMXGLFDWHXURXO HQWLWpDGMXGLFDWULFHHQ YHUWXGHO DUWLFOHSDUDJUDSKH Page 33, articlHSDUDJUDSKHSUHPLHUDOLQpD Au lieu de: /HVDYLVGHFRQFHVVLRQOHVDYLVG DWWULEXWLRQGHFRQFHVVLRQHWO DYLVYLVpjO DUWLFOH paragraphe VHFRQGDOLQpDLQFOXHQWOHVLQIRUPDWLRQVPHQWLRQQpHVDX[DQQH[HV99,,HW9,,, selon le format des formulaires types, y compris des formulaires types pour rectificatifs.", lire: "1. Les avis de concessionOHVDYLVG DWWULEXWLRQGHFRQFHVVLRQHWO DYLVYLVpjO DUWLFOH paragraphe VHFRQGDOLQpDLQFOXHQWOHVLQIRUPDWLRQVPHQWLRQQpHVDX[DQQH[HVV, VI, VII, VIII et ;,VHORQ le format des formulaires types, y compris des formulaires types pour rectificatifs.". 7234/15 $11(;( 17 JUR www.parlament.gv.at FR 3DJHDQQH[H,,PRWVLQWURGXFWLIVGXGHX[LqPHDOLQpDGXSDUDJUDSKH Au lieu de: / DOLPHQWDWLRQSDUXQHHQWLWpDGMXGLFDWULFHYLVpHjO DUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWVEHWFHQJD] RXHQFKDOHXUGHVUpVHDX[TXLIRXUQLVVHQWXQVHUYLFHDXSXEOLFQ HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH DFWLYLWpDXVHQVGXSDUDJUDSKHORUVTXHWRXWHVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWUHPSOLHV lire: / DOLPHQWDWLRQSDUXQHHQWLWpDGMXGLFDWULFHYLVpHjO DUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWVEHWFHQJD] RXHQFKDOHXUGHVUpVHDX[TXLIRXUQLVVHQWXQVHUYLFHDXSXEOLFQ HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH DFWLYLWpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGXSUpVHQWSDUDJUDSKHORUVTXH toutes les conditions suivantes sont remplies:". 3DJHDQQH[H,,PRWVLQWURGXFWLIVGXWURLVLqPHDOLQpDGXSDUDJUDSKH Au lieu de: / DOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWpGHVUpVHDX[TXLIRXUQLVVHQWXQVHUYLFHDXSXEOLFSDUXQHHQWLWp DGMXGLFDWULFHYLVpHjO DUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWVEHWFQ HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH DFWLYLWpDXVHQVGXSDUDJUDSKHORUVTXHWRXWHVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWUHPSOLHV lire: / DOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWpGHVUpVHDX[TXLIRXUQLVVHQWXQVHUYLFHDXSXEOLFSDUXQHHQWLWp adjXGLFDWULFHYLVpHjO DUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWVEHWFQ HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH DFWLYLWpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGXSUpVHQWSDUDJUDSKHORUVTXH toutes les conditions suivantes sont remplies:". 7234/15 $11(;( 18 JUR www.parlament.gv.at FR PRILOG ISPRAVAK 'LUHNWLYH(8(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGYHOMDþHRGRGMHOLXJRYRUkR NRQFHVLML (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.) 6WUDQLFDþODQDNVWDYDNWUHüLSRGVWDYDNWRþNDD Umjesto: ÄDDNRGRWLþQLSRGQRVLWHOM]DKWMHYDMHVWLOLPRåHELWLLVNOMXþHQVXNODGQRþODQNXVWDYFLPDRG GRLOLDNRQH]DGRYROMDYDNULWHULMHRGDELUDNRMHMHRGUHGLRMDYQLQDUXþLWHOMLOLQDUXþLWHOMVXNODGQR þODQNXVWDYNX´ treba stajati: „(aDNRGRWLþQLSRGQRVLWHOM]DKWMHYDMHVWLOLPRåHELWLLVNOMXþHQVXNODGQRþODQNXVWDYFLPDod 4. do LOLDNRQH]DGRYROMDYDNULWHULMHRGDELUDNRMHMHRGUHGLRMDYQLQDUXþLWHOMLOLQDUXþLWHOMVXNODGQR þODQNXVWDYNX´ 6WUDQLFDþODQDNVWDYDNSUYLSRGVWDYDN Umjesto: „1. 2EDYLMHVWLRNRQFHVLMLREDYLMHVWLRGRGMHOLNRQFHVLMHLREDYLMHVWL]þODQNDVWDYND GUXJRJSRGVWDYNDREXKYDüDMXLQIRUPDFLMHXWYUÿHQHXSULOR]LPD99,,L9,,,XREOLNXVWDQGDUGQLK REUD]DFDXNOMXþXMXüLVWDQGDUGQHREUDVFH]DLVSUDYNH´ treba stajati: „1. 2EDYLMHVWLRNRQFHVLMLREDYLMHVWLRGRGMHOLNRQFHVLMHLREDYLMHVWL]þODQNDVWDYND GUXJRJSRGVWDYNDREXKYDüDMXLQIRUPDFLMHXWYUÿHQHXSULOR]LPD99,9,,9,,,L;,LX REOLNX standardnih obUD]DFDXNOMXþXMXüLVWDQGDUGQHREUDVFH]DLVSUDYNH´ 7234/15 PRILOG 19 JUR www.parlament.gv.at HR 6WUDQLFD3ULORJ,,VWDYDNXYRGQLWHNVWGUXJRJSRGVWDYND Umjesto: Ä,VSRUXNDSOLQDLOLWRSOLQVNHHQHUJLMHRGVWUDQHQDUXþLWHOMDQDYHGHQRJXþODQNXVWDYNX WRþNDPD ELFILNVQLPPUHåDPD NRMHSUXåDMXXVOXJXMDYQRVWLQHVPDWUDVHUHOHYDQWQRP GMHODWQRãüXXVPLVOXVWDYNDDNRVXLVSXQMHQLVYLVOMHGHüLXYMHWL´ treba stajati: Ä,VSRUXNDSOLQDLOLWRSOLQVNHHQHUJLMHRGVWUDQHQDUXþLWHOMDQDYHGHQRJXþODQNXVWDYNX WRþNDPD ELFILNVQLPPUHåDPDNRMHSUXåDMXXVOXJXMDYQRVWLQHVPDWUDVHUHOHYDQWQRP GMHODWQRãüXXVPLVOXSUYRJSRGVWDYNDRYRJVWDYNDDNR VXLVSXQMHQLVYLVOMHGHüLXYMHWL´ 6WUDQLFD3ULORJ,,VWDYDNXYRGQLWHNVWWUHüHJSRGVWDYND Umjesto: Ä,VSRUXNDHOHNWULþQHHQHUJLMHRGVWUDQHQDUXþLWHOMDQDYHGHQRJXþODQNXVWDYNXWRþNDPDELF ILNVQLPPUHåDPDNRMHSUXåDMXXVOXJXMDYQRVWLQHVPDWUDVHUHOHYDQWQRPGMHODWQRãüXXVPLVOX VWDYNDDNRVXLVSXQMHQLVYLVOMHGHüLXYMHWL´ treba stajati: Ä,VSRUXNDHOHNWULþQH HQHUJLMHRGVWUDQHQDUXþLWHOMDQDYHGHQRJXþODQNXVWDYNXWRþNDPDELF ILNVQLPPUHåDPDNRMHSUXåDMXXVOXJXMDYQRVWLQHVPDWUDVHUHOHYDQWQRPGMHODWQRãüXXsmislu prvog SRGVWDYNDRYRJVWDYNDDNRVXLVSXQMHQLVYLVOMHGHüLXYMHWL´ 7234/15 PRILOG 20 JUR www.parlament.gv.at HR ALLEGATO RETTIFICA della direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, GHOIHEEUDLRVXOO DJJLXGLFD]LRQHGHLFRQWUDWWLGLFRQFHVVLRQH (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 1) Pagina 33, articolo 31, paragrafo 5, terzo comma, lettera a) $Q]LFKp "a) se il candidato interessato deve o può essere escluso a norma dell’articolo 38, paragrafi da 5 a 9, o non soddisfa i criteri di selezione stabiliti dall’amministrazione aggiudicatrice o dall’ente DJJLXGLFDWRUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORSDUDJUDIR leggasi: "a) se il candidato interessato deve o può essere escluso a norma dell’articolo 38, paragrafi da 4 a 9, o non soddisfa i criteri di selezione stabiliti dall’amministrazione aggiudicatrice o dall’ente aggiudicatore ai sensi dell’articolo 38, paragrafo Pagina 33, articolo 33, paragrafo 1, primo comma $Q]LFKp: "1. I bandi di concessione, gli avvisi di aggiudicazione delle concessioni e l’avviso di cui all’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, contengono le informazioni indicate negli allegati V, VII e VIII e nel formato dei modelli uniformi, compresi i modelli uniformi per le rettifiche." leggasi: "1. I bandi di concessione, gli avvisi di aggiudicazione delle concessioni e l’avviso di cui all’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, contengono le informazioni indicate negli DOOHJDWL99,9,,9,,,H;, e nel formato dei modelli uniformi, compresi i modelli uniformi SHUOHUHWWLILFKH 7234/15 ALLEGATO 21 JUR www.parlament.gv.at IT Pagina 53, allegato II, paragrafo 1, secondo comma, frase introduttiva $Q]LFKp "L’alimentazione, da parte di un ente aggiudicatore di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), con gas o energia termica di reti fisse che forniscono un servizio al pubblico non è considerata un’attività di cui al paragrafo 1 se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte:" leggasi|: "L’alimentazione, da parte di un ente aggiudicatore di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), con gas o energia termica di reti fisse che forniscono un servizio al pubblico non è considerata un’attività di cui al primo comma del presente paragrafo se tutte le seguenti condizioni sono VRGGLVIDWWH Pagina 53, allegato II, paragrafo 2, terzo comma, frase introduttiva $Q]LFKp "L’alimentazione, da parte di un ente aggiudicatore di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), con elettricità di reti che forniscono un servizio al pubblico non è considerata un’attività di cui al paragrafo 1 se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte:" leggasi: " L’alimentazione, da parte di un ente aggiudicatore di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), con elettricità di reti che forniscono un servizio al pubblico non è considerata un’attività di cui al primo comma del presente paragrafo se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte:". 7234/15 ALLEGATO 22 JUR www.parlament.gv.at IT PIELIKUMS .ƹNj'8/$%2-806 (LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYDL(6JDGDIHEUXƗULVSDUNRQFHVLMDV OƯJXPXVOƝJãDQDVWLHVƯEXSLHãƷLUãDQX (OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.) ODSSXVHSDQWDSXQNWDWUHãƗVGDƺDVDDSDNãSXQNWV 7HNVWV DMDDWWLHFƯJRSLHWHLNXPDLHVQLHG]ƝMXL]VOƝG]YDLYDUL]VOƝJWVDVNDƼƗDUSDQWDOƯG]SXQNWX vai tas QHDWELOVWDWODVHVNULWƝULMLHPNROƯJXPVOƝG]ƝMDLHVWƗGHYDLOƯJXPVOƝG]ƝMVQRWHLFLVVDVNDƼƗDU SDQWDSXQNWX MƗODVD DMDDWWLHFƯJRSLHWHLNXPDLHVQLHG]ƝMXL]VOƝG]YDLYDUL]VOƝJWVDVNDƼƗDUSDQWDOƯG] SXQNWX YDLWDVQHDWELOVWDWODVHVNULWƝULMLHPNROƯJXPVOƝG]ƝMDLHVWƗGHYDLOƯJXPVOƝG]ƝMVQRWHLFLVVDVNDƼƗDU SDQWDSXQNWX ODSSXVHSDQWDSXQNWDSLUPƗGDƺD 7HNVWV 3D]LƼRMXPRVSDUNRQFHVLMXSD]LƼRMXPRVSDUNRQFHVLMDVSLHãƷLUãDQXXQSD]LƼRMXPRVNDVPLQƝWL 43. panta SXQNWDRWUDMƗGDƺƗLHNƺDXM99,,XQ9,,,SLHOLNXPƗL]NOƗVWƯWRLQIRUPƗFLMXNRVQLHG] VWDQGDUWDYHLGODSƗVLHWYHURWDUƯVWDQGDUWDYHLGODSDVODERMXPLHP MƗODVD 3D]LƼRMXPRVSDUNRQFHVLMXSD]LƼRMXPRVSDUNRQFHVLMDVSLHãƷLUãDQXXQSD]LƼRMXPRVNDVPLQƝWL SDQWDSXQNWDRWUDMƗGDƺƗLHNƺDXM99,9,,9,,,XQ;,SLHOLNXPƗ L]NOƗVWƯWRLQIRUPƗFLMXNR VQLHG]VWDQGDUWDYHLGODSƗVLHWYHURWDUƯVWDQGDUWDYHLGODSDVODERMXPLHP 7234/15 PIELIKUMS 23 JUR www.parlament.gv.at LV ODSSXVH,,SLHOLNXPVSXQNWDRWUƗVGDƺDVLHYDGIUƗ]H 7HNVWV 7ƗGXJƗ]HVYDLVLOWXPDSLHJƗGLILNVƝWLHPWƯNOLHPNRVQLHG]SDQWDSXQNWDEXQFDSDNãSXQNWƗ PLQƝWDLVOƯJXPVOƝG]ƝMVNXUãLHG]ƯYRWƗMLHPQRGURãLQDSDNDOSRMXPXQHX]VNDWDSDUDWWLHFƯJXGDUEƯEX SXQNWDQR]ƯPƝMDLUL]SLOGƯWLYLVLWXUSPƗNPLQƝWLHQRVDFƯMumi:" MƗODVD 7ƗGXJƗ]HVYDLVLOWXPDSLHJƗGLILNVƝWLHPWƯNOLHPNRVQLHG]SDQWDSXQNWDEXQFDSDNãSXQNWƗ PLQƝWDLVOƯJXPVOƝG]ƝMVNXUãLHG]ƯYRWƗMLHPQRGURãLQDSDNDOSRMXPXQHX]VNDWDSDUDWWLHFƯJXGDUEƯEX ãƗSXQNWDSLUPƗVGDƺDVQR]ƯPƝMDLUL]SLOGƯWLYLVLWXUSPƗNPLQƝWLHQRVDFƯMXPL ODSSXVH,,SLHOLNXPVSXQNWDWUHãƗVGDƺDVLHYDGIUƗ]H 7HNVWV 7ƗGXHOHNWURHQHUƧLMDVSLHJƗGLWƯNOLHPNRVQLHG]SDQWDSXQNWDEXQFDSDNãSXQNWƗPLQƝWDLV OƯJXPVOƝG]ƝMVNXUãLHG]ƯYRWƗMLHPQRGURãLQDSDNDOSRMXPXQHX]VNDWDSDUDWWLHFƯJXGDUEƯEXSXQNWD QR]ƯPƝMDLUL]SLOGƯWLYLVLWXUSPƗNPLQƝWLHQRVDFƯMXPL MƗODVD 7ƗGXHOHNWURHQHUƧLMDVSLHJƗGLWƯNOLHPNRVQLHG]SDQWDSXQNWDEXQFDSDNãSXQNWƗPLQƝWDLV OƯJXPVOƝG]ƝMVNXUãLHG]ƯYRWƗMLHPQRGURãLQDSDNDOSRMXPXQHX]VNDWDSDUDWWLHFƯJXGDUEƯEXãƗSXQNWD SLUPƗVGDƺDVQR]ƯPƝMDLUL]SLOGƯWLYLVLWXUSPƗNPLQƝWLHQRVDFƯMXPL 7234/15 PIELIKUMS 24 JUR www.parlament.gv.at LV PRIEDAS ./$,'Ǐ,â7$,6<0$6 2014 m. YDVDULRG(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVGLUHNW\YD(6GơONRQFHVLMRVVXWDUþLǐ VXWHLNLPR (OL L 94, 2014 3 28, p. 1) SXVODSLVVWUDLSVQLRGDOLHVWUHþLRVSDVWUDLSRVDSXQNWDV Yra: ÄDNDLDWLWLQNDPDVSDUDLãNRVWHLNơMDVSDãDOLQDPDVDUEDJDOL EnjWLSDãDOLQWDVSDJDOVWUDLSVQLR–9 GDOLVDUEDNDLMLVQHDWLWLQNDDWUDQNRVNULWHULMǐNXULXRVSHUNDQþLRMLRUJDQL]DFLMDDUSHUNDQW\VLV VXEMHNWDV\UDQXVWDWĊVSDJDOVWUDLSVQLRGDOƳ³ WXULEnjWL ÄDNDLDWLWLQNDPDVSDUDLãNRVWHLNơMDVSDãDOLQDPDVDUEDJDOLEnjWLSDãDOLQWDVSDJDO38 straipsnio 4–9 GDOLVDUEDNDLMLVQHDWLWLQNDDWUDQNRVNULWHULMǐNXULXRVSHUNDQþLRMLRUJDQL]DFLMDDUSHUNDQW\VLV VXEMHNWDV\UDQXVWDWĊVSDJDOVWUDLSVQLRGDOƳ³ 33 puslapis, 33 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa Yra: Ä.RQFHVLMRVVNHOELPXRVHVNHOELPXRVHDSLHNRQFHVLMRVVXWHLNLPąLUVWUDLSVQLRGDOLHVDQWURMH SDVWUDLSRMHQXURG\WDPHVNHOELPHSDWHLNLDPD99,,LU9,,,SULHGXRVHQXVWDW\WDLQIRUPDFLMD QDXGRMDQWVWDQGDUWLQHVIRUPDVƳVNDLWDQWVWDQGDUWLQHVNODLGǐLãWDLV\PRIRUPDV³ WXULEnjWL Ä.RQFHVLMRVVNHOELPXRVHVNHOELPXRVHDSLHNRQFHVLMRVVXWHLNLPąLUVWUDLSVQLRGDOLHVDQWURMH SDVWUDLSRMHQXURG\WDPHVNHOELPHSDWHLNLDPD99,9,,9,,,LU;,SULHGXRVH nustatyta informacija naudojant standartines formas, ƳVNDLWDQWVWDQGDUWLQHVNODLGǐLãWDLV\PRIRUPDV³ 7234/15 PRIEDAS 25 JUR www.parlament.gv.at LT SXVODSLV,,SULHGDVGDOLHVDQWURVSDVWUDLSRVƳåDQJLQơIRUPXOXRWơ Yra: ÄVWUDLSVQLRGDOLHVELUFSXQNWXRVHQXURG\WRSHUNDQþLRMRVXEMHNWRY\NGRPDVGXMǐDUãLOXPRV WLHNLPDVILNVXRWLHPVWLQNODPVNXULDLVWHLNLDPDSDVODXJDYLVXRPHQHLQơUDODLNRPDVDWLWLQNDPD YHLNODNDLSDSLEUơåWDGDO\MHMHLJXƳY\NG\WRVYLVRVãLRVVąO\JRV³ WXULEnjWL ÄVWUDLSVQLRGDOLHVELUFSXQNWXRVHQXURG\WRSHUNDQþLRMRVXEMHNWRY\NGRPDVGXMǐDUãLOXPRV WLHNLPDVILNVXRWLHPVWLQNODPVNXULDLVWHLNLDPDSDVODXJDYLVXRPHQHLQơUDODLNRPDVDWLWLQNDPD YHLNODNDLSDSLEUơåWDãLRVGDOLHVSLUPRMHSDVWUDLSRMHMHLJXƳY\NG\WRVYLVRVãLRVVąO\JRV³ SXVODSLV,,SULHGDVGDOLHVWUHþLRVSDVWUDLSRVƳåDQJLQơIRUPXOXRWơ Yra: „7 straLSVQLRGDOLHVELUFSXQNWXRVHQXURG\WRSHUNDQþLRMRVXEMHNWRY\NGRPDVHOHNWURVHQHUJLMRV WLHNLPDVWLQNODPVNXULDLVWHLNLDPDSDVODXJDYLVXRPHQHLQơUDODLNRPDVDWLWLQNDPDYHLNODNDLS DSLEUơåWDGDO\MHMHLJXƳY\NG\WRVYLVRVãLRVVąO\JRV³ WXULEnjWL „VWUDLSVQLRGDOLHVELUFSXQNWXRVHQXURG\WRSHUNDQþLRMRVXEMHNWRY\NGRPDVHOHNWURVHQHUJLMRV WLHNLPDVWLQNODPVNXULDLVWHLNLDPDSDVODXJDYLVXRPHQHLQơUDODLNRPDVDWLWLQNDPDYHLNODNDLS DSLEUơåWDãLRVGDOLHVSLUPRMHSDVWUDLSRMHMHLJXƳY\NG\WRVYLVRV ãLRVVąO\JRV³ 7234/15 PRIEDAS JUR www.parlament.gv.at LT MELLÉKLET +(/<(6%Ë7e6 DNRQFHVV]LyVV]HU]ĘGpVHNUĘOV]yOyIHEUXiU-i 2014/23/EU HXUySDLSDUODPHQWLpVWDQiFVL irányelvhez +//2014.3.28., 1. o.) ROGDOFLNNEHNH]GpVDSRQW $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] ÄDD]pULQWHWWMHOHQWNH]ĘWDFLNN–EHNH]GpVHDODSMiQNLNHOOYDJ\NLOHKHW]iUQLYDJ\QHP IHOHOPHJD]DMiQODWNpUĘV]HUYYDJ\DN|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘiOWDODFLNNEHNH]GpVH DODSMiQPHJKDWiUR]RWWNLYiODV]WiVLV]HPSRQWRNQDN helyesen: ÄDD]pULQWHWWMHOHQWNH]ĘWDFLNN–(9) EHNH]GpVHDODSMiQNLNHOOYDJ\NLOHKHW]iUQLYDJ\QHP IHOHOPHJD]DMiQODWNpUĘV]HUYYDJ\DN|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘiOWDODFLNNEHNH]GpVH DODSMiQPHJKDWiUR]RWWNLYiODV]WiVLV]HPSRQWRNQDN ROGDOFLNNEHNH]GpVHOVĘDOEHNH]GpV A N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(1) $NRQFHVV]LyVKLUGHWPpQ\HNpVDNRQFHVV]LyRGDtWpOpVpUĘOV]yOyWiMpNR]WDWyNYDODPLQWD FLNNEHNH]GpVpQHNPiVRGLNDOEHNH]GpVpEHQHPOtWHWWKLUGHWPpQ\HNDV]DEYiQ\IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNIRUPiMiEDQLGHpUWYHDKHO\HVEtWpVHNUH YRQDWNR]yV]DEYiQ\IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNDWLVWDUWDOPD]]iND99,,pV9,,,PHOOpNOHWEHQPHJKDWiUR]RWWDGDWRNDW helyesen: „(1) $NRQFHVV]LyVKLUGHWPpQ\HNpVDNRQFHVV]LyRGDtWpOpVpUĘOV]yOyWiMpNR]WDWyNYDODPLQWD FLNNEHNH]GpVpQHNPiVRGLNDOEHNH]GpVpEHQHPOtWHWWKLUGHWPpQ\HNDV]DEYiQ\IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNIRUPiMiEDQLGHpUWYHDKHO\HVEtWpVHNUHYRQDWNR]yV]DEYiQ\IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNDWLVWDUWDOPD]]iND]99,9,,9,,,pV;,PHOOpNOHWEHQ meghatározott DGDWRNDW 7234/15 MELLÉKLET 27 JUR www.parlament.gv.at HU ROGDO,,PHOOpNOHWD]SRQWPiVRGLNDOEHNH]GpVpQHNEHYH]HWĘIRUGXODWD $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „1HPWHNLQWKHWĘD]EHNH]GpVDOiWDUWR]yWHYpNHQ\VpJQHNDN|]V]ROJiOWDWiVQ\~MWiVDFpOMiEyO PĦN|GWHWHWWKHO\KH]N|W|WWKiOy]DWRNQDNDFLNNEHNH]GpVpQHNEpVFSRQWMD szerinti N|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘiOWDOLHOOiWiVDJi]]DOYDJ\KĘHQHUJLiYDOKDYDODPHQQ\LDOiEELIHOWpWHO WHOMHVO helyesen: „1HPWHNLQWKHWĘD]HEHNH]GpVHOVĘDOEHNH]GpVHDOiWDUWR]yWHYpNHQ\VpJQHNDN|]V]ROJiOWDWiV Q\~MWiVDFpOMiEyOPĦN|GWHWHWWKHO\KH]N|W|WWKiOy]DWRNQDNDFLNNEHNH]GpVpQHNEpVFSRQWMD V]HULQWLN|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘiOWDOLHOOiWiVDJi]]DOYDJ\KĘHQHUJLiYDOKDYDODPHQQ\LDOiEEL IHOWpWHOWHOMHVO ROGDO,,PHOOpNOHWDSRQWKDUPDGLNDOEHNH]GpVpQHNEHYH]HWĘ fordulata $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „1HPWHNLQWKHWĘD]EHNH]GpVDOiWDUWR]yWHYpNHQ\VpJQHNDN|]V]ROJiOWDWiVQ\~MWiViUDV]ROJiOy KiOy]DWRNQDNDFLNNEHNH]GpVpQHNEpVFSRQWMDV]HULQWLN|]V]ROJiOWDWyDMiQODWNpUĘiOWDOL ellátása villamos energiáYDOKDYDODPHQQ\LDOiEELIHOWpWHOWHOMHVO helyesen: „1HPWHNLQWKHWĘD]HEHNH]GpVHOVĘDOEHNH]GpVHDOi WDUWR]yWHYpNHQ\VpJQHNDN|]V]ROJiOWDWiV Q\~MWiViUDV]ROJiOyKiOy]DWRNQDNDFLNNEHNH]GpVpQHNEpVFSRQWMDV]HULQWLN|]V]ROJiOWDWy ajánlatNpUĘiOWDOLHOOiWiVDYLOODPRVHQHUJLiYDOKDYDODPHQQ\LDOiEELIHOWpWHOWHOMHVO 7234/15 MELLÉKLET 28 JUR www.parlament.gv.at HU ANNESS RETTIFIKA tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-WD¶)UDUGZDUO-JƫRWLWD¶ NXQWUDWWLWD¶NRQƛHVVMRQL Ƥ8/S 3DƥQD33, il-punt (a) tat-tielet subparagrafu tal-$UWLNROX )ORN "(a) fejn l-RSHUDWXUHNRQRPLNXNNRQƛHUQDWJƫDQGXMHZMLVWD¶MLƥLHVNOXĪVNRQWLO-paragrafi 38(5) sa (9) jew ma jissodisfax il-NULWHUMLWD¶JƫDĪODVWDEELOLWLPLOO-DZWRULWjNRQWUDHQWLMHZO-HQWLWjNRQWUDHQWL VNRQWO-$UWLNROX Aqra: "(a) fejn l-RSHUDWXUHNRQRPLNXNNRQƛHUQDWJƫDQGXMHZMLVWD¶MLƥLHVNOXĪVNRQWO-$UWLNROXVD (9) jew ma jissodisfax il-NULWHUMLWD¶JƫDĪODVWDEELOLWLPLOO-DZWRULWjNRQWUDHQWLMHZO-HQWLWjNRQWUDHQWL VNRQWO-$UWLNROX 3DƥQD33, l-ewwel subparagrafu tal-$UWLNROX )ORN "1. L-DYYLĪLWD¶NRQƛHVVMRQLO-DYYLĪLWDO-JƫRWLWD¶NRQƛHVVMRQLXl-DYYLĪLPVHPPLILW-tieni subparagrafu tal-$UWLNROXJƫDQGKRPMLQNOXGXO-informazzjoni li tinsab fl-Annessi V, VII u VIII u fil-format tal-IRUPROLVWDQGDUGLQNOXĪLIRUPROLVWDQGDUGJƫDOO-NRUULƥHQGD Aqra: "1. L-DYYLĪLWD¶NRQƛHVVMRQLO-DYYLĪLWDO-gƫRWLWD¶NRQƛHVVMRQLXO-DYYLĪLPVHPPLILW-tieni subparagrafu tal-$UWLNROXJƫDQGKRPMLQNOXGXO-informazzjoni li tinsab fl-Annessi V, VI, VII, 9,,,X;,X fil-format tal-IRUPROLVWDQGDUGLQNOXĪLIRUPROLVWDQGDUGJƫDOO-NRUULƥHQGD 7234/15 ANNESS 29 JUR www.parlament.gv.at MT 3DƥQD53, Anness II, il-NOLHPLQWURGXWWRUMXWDW-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 )ORN "Il-SURYYLVWDPLQQHQWLWjNRQWUDHQWLPVHPPLMDILO-punti (b) u (c) tal-$UWLNROXWD¶JDVVMHZWLVƫLQ OLOQHWZHUNVfissi P¶JƫDQGKLH[WLWTLHVOLKLMDDWWLYLWjULOHYDQWLVNRQWLW-tifsira tal-paragrafu 1 fejn ilNRQGL]]MRQLMLHWNROOKDOLƥHMMLQLNXQXVRGLVIDWWL Aqra: "Il-SURYYLVWDPLQQHQWLWjNRQWUDHQWLPVHPPLMDILO-punti (b) u (c) tal-$UWLNROXWD¶JDVVMHZWLVƫLQ OLOQHWZHUNVfissi li jipprovdu servizz lill-SXEEOLNXP¶JƫDQGKLH[ tLWTLHVOLKLMDDWWLYLWjULOHYDQWLVNRQW it-tifsira tal-HZZHOVXESDUDJUDIXWD GDQLO-paragrafu fejn il-NRQGL]]MRQLMLHWNROOKDOLƥHMMLQLNXQX VRGLVIDWWL 3DƥQD53, Anness II, il-NOLHPLQWURGXWWRUMXWDW-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 )ORN "Il-provviVWDPLQQHQWLWjNRQWUDHQWLPVHPPLMDILO-punti (b) u (c) tal-$UWLNROXWDO-HOHWWULNXOLQQHWZHUNVOLMLSSURYGXVHUYL]]OLOO-SXEEOLNXP¶JƫDQGKLH[WLWTLHVOLKLMDDWWLYLWjULOHYDQWLVNRQWLW-tifsira tal-paragrafu 1 fejn il-NRQGL]]MRQLMLHWNROOKDOLƥHMMLQLNXQXVRGLVIDWWL Aqra: "Il-SURYYLVWDPLQQHQWLWjNRQWUDHQWLPVHPPLMDILO-punti (b) u (c) tal-$UWLNROX tal-HOHWWULNXOLQQHWZHUNVOLMLSSURYGXVHUYL]]OLOO-SXEEOLNXP¶JƫDQGKLH[WLWTLHVOLKLMDDWWLYLWjULOHYDQWLVNRQWit-tifsira tal-ewwel VXESDUDJUDIXWD GDQLO-paragrafu fejn il-NRQGL]]MRQLMLHWNROOKDOLƥHMMLQLNXQXVRGLVIDWWL 7234/15 ANNESS 30 JUR www.parlament.gv.at MT %,-/$*( RECTIFICATIE van Richtlijn 2014/23/EU van het Europees 3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQIHEUXDULEHWUHIIHQGH KHWSODDWVHQYDQFRQFHVVLHRYHUHHQNRPVWHQ (PB L 94 van 28.3.2014, blz. 1) %ODG]LMGHDUWLNHOOLGGHUGHDOLQHDRQGHUD In plaats van: "a) LQGLHQGHEHWURNNHQDDQYUDJHURYHUHHQNRPVWLJDUWLNHOOHGHQWRWHQPHWNDQRIPRHW ZRUGHQXLWJHVORWHQRIQLHWYROGRHWDDQGHXLWKRRIGHYDQDUWLNHOOLGGRRUGHDDQEHVWHGHQGH GLHQVWRIDDQEHVWHGHQGHLQVWDQWLHEHSDDOGHVHOHFWLHFULWHULD lezen: DLQGLHQGHEHWURNNHQDDQYUDJHURYHUHHQNRPVWLJDUWLNHOleden 4 tot en met 9NDQRIPRHW ZRUGHQXLWJHVORWHQRIQLHWYROGRHWDDQGHXLWKRRIGHYDQDUWLNHOOLGGRRUGHDDQEHVWHGHQGH GLHQVWRIDDQEHVWHGHQGHLQVWDQWLHEHSDDOGHVHOHFWLHFULWHULD %ODG]LMGHDUWLNHOOLGHHUVWHDOLQHD In plaats van: &RQFHVVLHDDQNRQGLJLQJHQDDQNRQGLJLQJHQYDQGHJXQQLQJYDQHHQFRQFHVVLHHQGHLQDUWLNHO OLGWZHHGHDOLQHDEHGRHOGHDDQNRQGLJLQJEHYDWWHQGHLQGHELMODJHQ99,,HQ9,,,EHGRHOGH informatie in de vorm van standaardformulieren, met inbegrip van standaardformulieren voor corrigenda." lezen: &RQFHVVLHDDQNRQGLJLQJHQDDQNRQGLJLQJHQYDQGHJXQQLQJYDQHHQFRQFHVVLHHQGHLQDUWLNHO OLGWZHHGHDOLQHDEHGRHOGHDDQNRQGLJLQJEHYDWWHQGHLQGHELMODJHQ99,9,,9,,,HQ,; bedoelde informatie in de vorm van standaardformulieren, met inbegrip van standaardformulieren YRRUFRUULJHQGD 7234/15 BIJLAGE 31 JUR www.parlament.gv.at NL Bladzijde 53, Bijlage II, inleidende formule van de tweede alinea van lid 1 In plaats van: "De toevoer van gas of warmte aan vaste netten bestemd voor openbaredienstverlening door een DDQEHVWHGHQGHLQVWDQWLHDOVEHGRHOGLQDUWLNHOOLGRQGHUEHQFZRUGWQLHWDOVHHQLQGHHHUVWH alinea bedoelde activiteit beschouwd, wanneer alle volgende voorwaarden zijn vervuld:" lezen: "De toevoer van gas of warmte aan vaste netten bestemd voor openbaredienstverlening door een DDQEHVWHGHQGHLQVWDQWLHDOVEHGRHOGLQDUWLNHOOLGRQGHUEHQFZRUGWQLHWDOVHHQLQGHeerste alinea van dit lid bedoelde activiteit beschouwd, wanneer alle volgende voorwaardeQ]LMQYHUYXOG Bladzijde 53, Bijlage II, inleidende formule van de derde alinea van lid 2 In plaats van: 'HWRHYRHUYDQHOHNWULFLWHLWDDQQHWWHQEHVWHPGYRRURSHQEDUHGLHQVWYHUOHQLQJGRRUHHQ DDQEHVWHGHQGHLQVWDQWLHDOVEHGRHOGLQDUWLNHOOLGRQGHr b) en c), wordt niet als een in de eerste alinea bedoelde activiteit beschouwd, wanneer alle volgende voorwaarden zijn vervuld:" lezen: 'HWRHYRHUYDQHOHNWULFLWHLWDDQQHWWHQEHVWHPGYRRURSHQEDUHGLHQVWYHUOHQLQJGRRUHHQ aanbestedende instantie als bedRHOGLQDUWLNHOOLGRQGHUEHQFZRUGWQLHWDOVHHQLQGHeerste alinea van dit lid bedoelde activiteit beschouwd, wanneer alle volgende voorwaarden zijn vervuld:". 7234/15 BIJLAGE 32 JUR www.parlament.gv.at NL =$àĄ&=1,. SPROSTOWANIE GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDOXWHJRU ZVSUDZLHXG]LHODQLDNRQFHVML (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1) 6WURQDDUWXVWDNDSLWWU]HFLOLWD zamiast: „a) GDQ\ZQLRVNRGDZFDMHVWOXEPRĪH]RVWDüZ\NOXF]RQ\QDPRF\DUWXVW–OXEQLHVSHáQLD NU\WHULyZZ\ERUXXVWDQRZLRQ\FKSU]H]LQVW\WXFMĊ]DPDZLDMąFąOXESRGPLRW]DPDZLDMąF\]JRGQLH] DUWXVW´ SRZLQQRE\ü „DGDQ\ZQLRVNRGDZFDMHVWOXEPRĪH]RVWDüZ\NOXF]RQ\QDPRF\DUWust. 4–9 OXEQLHVSHáQLD NU\WHULyZZ\ERUXXVWDQRZLRQ\FKSU]H]LQVW\WXFMĊ]DPDZLDMąFąOXESRGPLRW]DPDZLDMąF\]JRGQLH] DUWXVW´ 6WURQDDUWXVWDNDSLWSLHUZV]\ zamiast: Ä2JáRV]HQLDRNRQFHVMLXG]LHOHQLXNRQFHVMLRUD]RJáRV]HQLDRNWyU\FKPRZDZDUWXVW DNDSLWGUXJL]DZLHUDMąLQIRUPDFMHRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNX99,,RUD]9,,,ZHGáXJIRUPDWX VWDQGDUGRZ\FKIRUPXODU]\ZW\PVWDQGDUGRZ\FKIRUPXODU]\VSURVWRZDĔ´ SRZLQQRE\ü Ä2JáRV]HQLDRNRQFHVMLXG]LHOHQLXNRQFHVMLRUD]RJáRV]HQLDRNWyU\FKPRZDZDUWXVW DNDSLWGUXJL]DZLHUDMąLQIRUPDFMHRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNX99,9,,9,,,RUD];,ZHGáXJ formatu standardowych formularzy, w tym standardowych forPXODU]\VSURVWRZDĔ´ 7234/15 =$àĄ&=1,. 33 JUR www.parlament.gv.at PL 6WURQD]DáąF]QLN,,Z\UDĪHQLHZSURZDG]DMąFHZGUXJLPDNDSLFLHSXQNWX zamiast: Ä'RVWDZ\JD]XOXEHQHUJLLFLHSOQHMGRVWDá\FKVLHFL]DSHZQLDMąF\FKXVáXJLGODRGELRUFyZ SXEOLF]Q\FKGRNRQ\ZDQHSU]H]SRGPLRW]DPDZLDMąF\RNWyU\PPRZa w art. 7 ust. 1 lit. b) i c), nie VąXZDĪDQH]DRGSRZLHGQLąG]LDáDOQRĞüZUR]XPLHQLXSNWMHĪHOLVSHáQLRQHVąZV]\VWNLH QDVWĊSXMąFHZDUXQNL´ SRZLQQRE\ü Ä'RVWDZ\JD]XOXEHQHUJLLFLHSOQHMGRVWDá\FKVLHFL]DSHZQLDMąF\FKXVáXJLGODRGELRUFyZ publicznyFKGRNRQ\ZDQHSU]H]SRGPLRW]DPDZLDMąF\RNWyU\PPRZDZDUWXVWOLWELFQLH VąXZDĪDQH]DRGSRZLHGQLąG]LDáDOQRĞüZUR]XPLHQLXDNDSLWXSLHUZV]HJRQLQLHMV]HJRSXQNWXMHĪHOL VSHáQLRQHVąZV]\VWNLHQDVWĊSXMąFHZDUXQNL´ 6WURQDZ\UDĪHQLHZSURZDG]DMąFHZWU]HFLPDNDSLFLHSXQNWX zamiast: Ä'RVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHMGRVLHFL]DSHZQLDMąF\FKXVáXJLGODRGELRUFyZSXEOLF]Q\FK GRNRQ\ZDQHSU]H]SRGPLRW]DPDZLDMąF\RNWyU\PPRZDZDUWXVWOLWELFQLHVąXZDĪDQH ]DRGSRZLHGQLąG]LDáDOQRĞü ZUR]XPLHQLXSNWMHĪHOLVSHáQLRQHVąZV]\VWNLHQDVWĊSXMąFH ZDUXQNL´ SRZLQQRE\ü Ä'RVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHMGRVLHFL]DSHZQLDMąF\FKXVáXJLGODRGELRUFyZSXEOLF]Q\FK GRNRQ\ZDQHSU]H]SRGPLRW]DPDZLDMąF\RNWyU\PPRZDZDUWXVWOLWELFQLHVąXZDĪDQH ]DRGSRZLHGQLąG]LDáDOQRĞüZUR]XPLHQLXDNDSLWXSLHUZV]HJRQLQLHMV]HJRSXQNWXMHĪHOL VSHáQLRQH VąZV]\VWNLHQDVWĊSXMąFHZDUXQNL´ 7234/15 =$àĄ&=1,. 34 JUR www.parlament.gv.at PL ANEXO RETIFICAÇÃO j'LUHWLYD8(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGHIHYHUHLURGHUHODWLYDj adjudicação de contratos de concessão (JO L 94 de 28.3.2014, p. 1) Página 33, artigo 31.º, n.º 5, terceiro parágrafo, alínea a) 2QGHVHOr "a) Caso o candidato em causa seja ou possa ser excluído nos termos do artigo 38.º, n.ºs 5 a 9, ou QmRSUHHQFKDRVFULWpULRVGHVHOHomRHVWDEHOHFLGRVSHODDXWRULGDGHDGMXGLFDQWHRXSHODHQWLGDGH DGMXGLFDQWHQRVWHUPRVGRDUWLJRQ leia-se: "a) Caso o candidato em causa seja ou possa ser excluído nos termos do artigo 38.º, n.ºs 4 a 9, ou QmRSUHHQFKDRVFULWpULRVGHVHOHomRHVWDEHOHFLGRVSHODDXWRULGDGHDGMXGLFDQWHRXSHODHQWLGDGH DGMXGLFDQWHQRVWHUPRVGRDUWLJRQ Página 33, artigo 33.º, n.º 1, primeiro parágrafo 2QGHVHOr "1. Os anúncios de concessão e de adjudicação de concessão e o anúncio a que se refere o artigo 43.º, n.º 1, segundo parágrafo, incluem as informações indicadas nos Anexos V, VII e VIII e no formato dos formulários-tipo, incluindo os formulários-tipo para retificações.", leia-se: "1. Os anúncios de concessão e de adjudicação de concessão e o anúncio a que se refere o artigo 43.º, n.º 1, segundo parágrafo, incluem as informações indicadas nos Anexos V, VI, 9,,9,,,H;,H no formato dos formulários-tipo, incluindo os formulários-WLSRSDUDUHWLILFDo}HV 7234/15 $1(;2 35 JUR www.parlament.gv.at PT Página 53, Anexo II, ponto 1, segundo parágrafo, frase introdutória 2QGHVHOr "A alimentação com gás ou calor de redes fixas, de prestação de serviços ao público por entidades DGMXGLFDQWHVUHIHULGDVQRDUWLJRQDOtQHDVEHFQmRpFRQVLGHUDGDXPDDWLYLGDGHUHOHYDQWH na aceção do n.º1 se estiverem preenchidas todas as seguintes condições:", leia-se: "A alimentação com gás ou calor de redes fixas, de prestação de serviços ao público por entidades DGMXGLFDQWHVUHIHULGDVQRDUWLJRQDOtQHDVEHFQmRpFRQVLGHUDGDXPDDWLYLGDGHUHOHYDQWH na aceção do primeiro parágrafo do presente ponto se estiverem preenchidas todas as seguintes FRQGLo}HV Página 53, Anexo II, ponto 2, terceiro parágrafo, frase introdutória 2QGHVHOr "A alimentação com eletricidade de redes de prestação de serviços ao público por uma entidade DGMXGLFDQWHUHIHULGDQRDUWLJRQDOtQHDVEHFQmRpFonsiderada uma atividade relevante na aceção do ponto 1 se estiverem preenchidas todas as seguintes condições:", leia-se: "A alimentação com eletricidade de redes de prestação de serviços ao público por uma entidade adjudicante referida no artigo 7.º , n.º DOtQHDVEHFQmRpFRQVLGHUDGDXPDDWLYLGDGHUHOHYDQWH na aceção do primeiro parágrafo do presente ponto se estiverem preenchidas todas as seguintes condições:". 7234/15 $1(;2 JUR www.parlament.gv.at PT $1(;Ă RECTIFICARE OD'LUHFWLYD8(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ܈LD&RQVLOLXOXLGLQIHEUXDULHSULYLQG atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1) Pagina 33, articolul 31 alineatul (5) al treilea paragraf punctul (a) în loc de: ÄDvQFD]XOvQFDUHFDQGLGDWXOvQFDX]ăHVWHVDXSRDWHILH[FOXVvQWHPHLXODUWLFROXOXL alineatele (5)-VDXQXvQGHSOLQH܈WHFULWHULLOHGHVHOHF܊LHVWDELOLWHGHDXWRULWDWHDFRQWUDFWDQWăVDXGH entitatea contraFWDQWăvQWHPHLXODUWLFROXOXLDOLQHDWXO´ VHFLWH܈WH ÄDvQFD]XOvQFDUHFDQGLGDWXOvQFDX]ăHVWHVDXSRDWHILH[FOXVvQWHPHLXODUWLFROXOXL alineatele (4)-VDXQXvQGHSOLQH܈WHFULWHULLOHGHVHOHF܊LHVWDELOLWHGHDXWRULWDWHDFRQWUDFWDQWăVDu de HQWLWDWHDFRQWUDFWDQWăvQWHPHLXODUWLFROXOXLDOLQHDWXO´ Pagina 33, articolul 33 alineatul (1) primul paragraf în loc de: „(1) $QXQ܊XULOHGHFRQFHVLRQDUHDQXQ܊XULOHGHDWULEXLUHDFRQFHVLXQLL܈LDQXQ܊XOPHQ܊LRQDWOD articolul 43 alineatul (1DOGRLOHDSDUDJUDILQFOXGLQIRUPD܊LLOHSUHYă]XWHvQDQH[HOH99,,܈L9,,, UHVSHFWkQGIRUPDWXOIRUPXODUHORUVWDQGDUGLQFOXVLYDOIRUPXODUHORUGHUHFWLILFDUH´ VHFLWH܈WH „(1) $QXQ܊XULOHGHFRQFHVLRQDUHDQXQ܊XULOHGHDWULEXLUHDFRQFHVLXQLL܈LDQXQ܊XOPHQ܊LRQDWOD DUWLFROXODOLQHDWXODOGRLOHDSDUDJUDILQFOXGLQIRUPD܊LLOHSUHYă]XWHvQanexele V, VI, VII, VIII ܈L,;܈LUHVSHFWkQGIRUPDWXOIRUPXODUHORUVWDQGDUGLQFOXVLYDOIRUPXODUHORUGHUHFWLILFDUH´ 7234/15 $1(;Ă 37 JUR www.parlament.gv.at RO Pagina 53, anexa II punctul 1 textul introductiv din al doilea paragraf în loc de: Ä)XUQL]DUHDGHJD]HVDXGHHQHUJLHWHUPLFăUH܊HOHORUIL[HGHFăWUHRHQWLWDWHFRQWUDFWDQWăSUHYă]XWă ODDUWLFROXODOLQHDWXOOLWHUHOHE܈LFFDUHSUHVWHD]ăXQVHUYLFLXFăWUHSXEOLFQXVHFRQVLGHUă activitate UHOHYDQWăvQVHQVXODOLQHDWXOXLvQFD]XOvQFDUHVXQWvQGHSOLQLWHWRDWHFRQGL܊LLOHGHPDL MRV´ VHFLWH܈WH Ä)XUQL]DUHDGHJD]HVDXGHHQHUJLHWHUPLFăUH܊HOHORUIL[HGHFăWUHRHQWLWDWHFRQWUDFWDQWăSUHYă]XWă la articolul 7 alineatul (1) literele (b) ܈LFFDUHSUHVWHD]ăXQVHUYLFLXFăWUHSXEOLFQXVHFRQVLGHUă DFWLYLWDWHUHOHYDQWăvQVHQVXOprimului paragraf din prezentul punct în cazul în care sunt îndeplinite WRDWHFRQGL܊LLOHGHPDLMRV´ Pagina 53, anexa II punctul 2, textul introductiv din al treilea paragraf în loc de: Ä)XUQL]DUHDGHHQHUJLHHOHFWULFăUH܊HOHORUGHFăWUHRHQWLWDWHFRQWUDFWDQWăSUHYă]XWăODDUWLFROXO DOLQHDWXOOLWHUHOHE܈LFFDUHSUHVWHD]ăXQVHUYLFLXFăWUHSXEOLFQXVHFRQVLGHUăDFWLYLWDWH UHOHYDQWăvQVHQVXODOLQHDWXOXLvQFD]XOvQFDUHVXQWvQGHSOLQLWHWRDWHFRQGL܊LLOHGHPDLMRV´ VHFLWH܈WH Ä)XUQL]DUHDGHHQHUJLHHOHFWULFăUH܊HOHORUGHFăWUHRHQWLWDWHFRQWUDFWDQWăSUHYă]XWăODDUWLFROXO DOLQHDWXOOLWHUHOHE܈LFFDUHSUHVWHD]ăXQVHUYLFLXFăWUHSXEOLFQXVHFRQVLGHUăDFWLYLWDWH UHOHYDQWăvQVHQVXOprimului paragraf din prezentul punct în cazul în care sunt îndeplinite toate FRQGL܊LLOHGHPDLMRV´ 7234/15 $1(;Ă 38 JUR www.parlament.gv.at RO 35Ë/2+$ KORIGENDUM NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(Ò]IHEUXiUDRXGHĐRYDQtNRQFHVLt (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1) 6WUDQDþOiQRNRGVWUHWtSRGRGVHNStVPHQRD Namiesto: ÄDDNGRWNQXWêåLDGDWHĐPXVtDOHERP{åHE\ĢY\O~þHQêSRGĐDþOiQNXRGVDåDOHERDN QHVSĎĖDSRGPLHQN\~þDVWLNWRUpSRGĐDþOiQNXRGVVWDQRYLOYHUHMQêREVWDUiYDWHĐDOHER REVWDUiYDWHĐ³ PiE\Ģ ÄDDNGRWNQXWêåLDGDWHĐPXVtDOHERP{åHE\ĢY\O~þHQêSRGĐDþOiQNXRGVDå DOHERDN QHVSĎĖDSRGPLHQN\~þDVWLNWRUpSRGĐDþOiQNXRGVVWDQRYLOYHUHMQêREVWDUiYDWHĐDOHER REVWDUiYDWHĐ³ 6WUDQDþOiQRNRGVSUYêSRGRGVHN Namiesto: „1. 2]QiPHQLHRNRQFHVLLR]QiPHQLHRXGHOHQtNRQFHVLHDR]QiPHQLHXYHGHQpYþOiQNXRGV GUXKRPSRGRGVHNX REVDKXM~LQIRUPiFLHVWDQRYHQpYSUtORKiFK99,,D9,,,YRIRUPiWH ãWDQGDUGQêFKY]RURYYUiWDQHãWDQGDUGQêFKY]RURYSUHNRULJHQGi³ PiE\Ģ „1. 2]QiPHQLHRNRQFHVLLR]QiPHQLHRXGHOHQtNRQFHVLHDR]QiPHQLHXYHGHQpYþOiQNXRGV GUXKRPSRGRGVHNXREVDKXM~LQIRUPiFLHVWDQRYHQpYSUtORKiFK99,9,,9,,,D;,D vo formáte ãWDQGDUGQêFKY]RURYYUiWDQHãWDQGDUGQêFKY]RURYSUHNRULJHQGi³ 7234/15 35Ë/2+$ 39 JUR www.parlament.gv.at SK 6WUDQDSUtORKD,,~YRGQpVORYiGUXKpKRSRGRGVHNXRGVHNX Namiesto: Ä=iVRERYDQLHVWiO\FKVLHWtSO\QRPDOHERWHSORPNWRUpREVWDUiYDWHĐXYHGHQêYþOiQNXRGV StVPEDFSRVN\WXMHDNRVOXåEXYHUHMQRVWLVDQHSRYDåXMH]DUHOHYDQWQ~þLQQRVĢY]P\VOHRGVHNX DNV~VSOQHQpYãHWN\WLHWRSRGPLHQN\³ PiE\Ģ Ä=iVRERYDQLHVWiO\FKVLHWtSO\QRPDOHERWHSORPNWRUpREVWDUiYDWHĐXYHGHQêYþOiQNXRGV StVPEDFSRVN\WXMHDNRVOXåEXYHUHMQRVWLVDQHSRYDåXMH]DUHOHYDQWQ~þLQQRVĢY]P\VOHSUYpKR SRGRGVHNXWRKWRRGVHNXDN V~VSOQHQpYãHWN\WLHWRSRGPLHQN\³ 6WUDQDSUtORKD,,~YRGQpVORYiWUHWLHKRSRGRGVHNX RGVHNX Namiesto: Ä=iVRERYDQLHVLHWtHOHNWULQRXNWRUpREVWDUiYDWHĐSRGĐDþOiQNXRGVStVPEDFSRVN\WXMHDNR VOXåEXYHUHMQRVWLVDQHSRYDåXMH]DUHOHYDQWQ~þLQQRVĢY]P\VOHRGVHNXDNV~VSOQHQpYãHWN\ WLHWRSRGPLHQN\³ PiE\Ģ Ä=iVRERYDQLHVLHWtHOHNWULQRXNWRUpREVWDUiYDWHĐSRGĐDþOiQNXRGVStVPEDFSRVN\WXMHDNR VOXåEXYHUHMQRVWLVDQHSRYDåXMH]DUHOHYDQWQ~þLQQRVĢY]P\VOHSUYpKRSRGRGVHNXWRKWRRGVHNXDN V~VSOQHQpYãHWN\WLHWRSRGPLHQN\³ 7234/15 35Ë/2+$ 40 JUR www.parlament.gv.at SK PRILOGA POPRAVEK 'LUHNWLYH(8(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHIHEUXDUMDRSRGHOMHYDQMX NRQFHVLMVNLKSRJRGE (UL L 94, 28.3.2014, str. 1) 6WUDQWRþNDDWUHWMHJDSRGRGVWDYNDþOHQD Besedilo: "DþHMH]DGHYQLYODJDWHOML]NOMXþHQDOLELODKNRELOL]NOMXþHQQDSRGODJLþOHQDGRDOLQH L]SROQMXMHSRJRMHY]DVRGHORYDQMHNLMLKGRORþLMDYQLQDURþQLNDOLQDURþQLNQDSRGODJLþOHQD" se glasi: "DþHMH]DGHYQLYODJDWHOML]NOMXþHQDOLELODKNRELOL]NOMXþHQQDSRGODJLþOHQD do (9) ali ne L]SROQMXMHSRJRMHY]DVRGHORYDQMHNLMLKGRORþLMDYQLQDURþQLNDOLQDURþQLNQDSRGODJLþOHQD 6WUDQSUYLSRGRGVWDYHNþOHQD Besedilo: "1. 2EYHVWLODRNRQFHVLMLREYHVWLODRSRGHOLWYLNRQFHVLMHLQREYHVWLORL]GUXJHJDSRGRGVWDYND þOHQDYVHEXMHMRLQIRUPDFLMHL]SULORJ99,,LQ9,,,YREOLNLVWDQGDUGQLKREUD]FHYYNOMXþQRV VWDQGDUGQLPLREUD]FL]DSRSUDYNH" se glasi: "1. ObvesWLODRNRQFHVLMLREYHVWLODRSRGHOLWYLNRQFHVLMHLQREYHVWLORL]GUXJHJDSRGRGVWDYND þOHQDYVHEXMHMRLQIRUPDFLMHL]SULORJ99,9,,9,,,LQ;, YREOLNLVWDQGDUGQLKREUD]FHY YNOMXþQRVVWDQGDUGQLPLREUD]FL]DSRSUDYNH 7234/15 PRILOGA 41 JUR www.parlament.gv.at SL Stran 53, Priloga II, uvRGQREHVHGLORGUXJHJDSRGRGVWDYNDRGVWDYND Besedilo: "ýHILNVQLPRPUHåMHPNL]DJRWDYOMDMRMDYQRVWRULWHYSOLQDOLWRSORWRGREDYLMRQDURþQLNLL]WRþNE LQFþOHQDVHWRQHãWHMH]DGHMDYQRVWYVPLVOXRGVWDYNDþHVWDL]SROQMHQDREDQDVOHGQMD pogoja:" se glasi: "ýHILNVQLPRPUHåMHPNL]DJRWDYOMDMRMDYQRVWRULWHYSOLQDOLWRSORWRGREDYLMRQDURþQLNLL]WRþNE LQFþOHQDVHWRQHãWHMH]DGHMDYQRVWYVPLVOXSUYHJDSRGRGVWDYNDWHJDRGVWDYNDþHVWD izpolnjena oba naslednja pogoja: 6WUDQ3ULORJD,,XYRGQREHVHGLORWUHWMHJDSRGRGVWDYNDRGVWDYND Besedilo: "ýHILNVQLPRPUHåMHPNL]DJRWDYOMDMRMDYQRVWRULWHYHOHNWULþQRHQHUJLMRGREDYOMDMRQDURþQLNLL] WRþNELQFþOHQDVHWRQHãWHMH]DGHMDYQRVWL]RGVWDYNDþHVWDizpolnjena oba naslednja pogoja:" se glasi: "ýHILNVQLPRPUHåMHPNL]DJRWDYOMDMRMDYQRVWRULWHYHOHNWULþQRHQHUJLMRGREDYOMDMRQDURþQLNLL] WRþNELQFþOHQDVHWRQHãWHMH]DGHMDYQRVWYVPLVOXSUYHJDSRGRGVWDYNDWHJDRGVWDYNDþH sta izpolnjena oba naslednja pogoja:". 7234/15 PRILOGA 42 JUR www.parlament.gv.at SL LIITE OIKAISU (XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(8DQQHWWXSlLYlQlKHOPLNXXWD Nl\WW|RLNHXVVRSLPXVWHQWHNHPLVHVWl (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1) 6LYXDUWLNODQNRKGDQNROPDQQHQDODNRKGDQDDODNRKWD 2LNDLVWDDQ DMRVKDNLMDRQVXOMHWWDYDSRLVWDLYRLGDDQVXONHDSRLVDUWLNODQ–NRKGDQQRMDOODWDLMRVVHHL Wl\WlKDQNLQWDYLUDQRPDLVHQWDLKDQNLQWD\NVLN|QDUWLNODQNRKGDQQRMDOODYDKYLVWDPLD YDOLQWDSHUXVWHLWD seuraavasti: DMRVKDNLMDRQVXOMHWWDYDSRLVWDLYRLGDDQVXONHDSRLVDUWLNODQ–NRKGDQ nojalla tai jos se ei Wl\WlKDQNLQWDYLUDQRPDLVHQWDLKDQNLQWD\NVLN|QDUWLNODQNRKGDQQRMDlla vahvistamia YDOLQWDSHUXVWHLWD 6LYXDUWLNODQNRKGDQHQVLPPlLQHQDODNRKWD 2LNDLVWDDQ .l\WW|RLNHXVVRSLPXNVLDNRVNHYLVVDLOPRLWXNVLVVDMDMlONL- LOPRLWXNVLVVDVHNlDUWLNODQ 1 NRKGDQWRLVHVVDDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXLVVDLOPRLWXNVLVVDRQoltava liitteissä V, VII ja VIII esitetyt WLHGRWYDNLRORPDNNHLGHQPXRGRVVDPXNDDQOXNLHQRLNDLVXMDNRVNHYDWYDNLRORPDNNHHW seuraavasti: .l\WW|RLNHXVVRSLPXNVLDNRVNHYLVVDLOPRLWXNVLVVDMDMlONi-iOPRLWXNVLVVDVHNlDUWLNODQ 1 NRKGDQWRLVHVVDDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXLVVDLOPRLWXNVLVVDRQROWDYDOLLWWHLVVl99,9,,9,,,MD;, HVLWHW\WWLHGRWYDNLRORPDNNHLGHQPXRGRVVDPXNDDQOXNLHQRLNDLVXMDNRVNHYDWYDNLRORPDNNHHW 7234/15 LIITE 43 JUR www.parlament.gv.at FI 6LYX/LLWH,,NRKGDQWRLVHQDODNRKGDQMRKGDQWRODXVH 2LNDLVWDDQ 7lPlQGLUHNWLLYLQDUWLNODQNRKGDQEMDFDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXQKDQNLQWD\NVLN|QVXRULWWDPDD NDDVXQWDLOlPP|QWRLPLWWDPLVWDNLLQWHLVLLQMXONLVHQSDOYHOXQYHUNNRLKLQHLSLGHWlNRKGDVVD WDUNRLWHWWXQDWRLPLQWDQDMRVNDLNNLVHXUDDYDWHGHOO\W\NVHWWl\WW\YlW seuraavasti: 7lPlQGLUHNWLLYLQDUWLNODQNRKGDQEMDFDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXQKDQNLQWD\NVLN|QVXRULWWDPDD NDDVXQWDLOlPP|QWRLPLWWDPLVWDNLLQWHLVLLQMXONLVHQSDOYHOXQYHUNNRLKLQHLSLGHWlWlPlQNRKGDQ HQVLPPlLVHVVlDODNRKGDVVD WDUNRLWHWWXQDWRLPLQWDQDMRVNDLNNLVHXUDDYDWHGHOO\W\NVHWWl\WW\YlW 6LYX/LLWH,,NRKGDQNROPDQQHQDODNRKGDQMRKGDQWRODXVH 2LNDLVWDDQ 7lPlQGLUHNWLLYLQDUWLNODQNRKGDQEMDFDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXQKDQNLQWD\NVLN|QVXRULWWDPDD VlKN|QWRLPLWWDPLVWDMXONLVHQSDOYHOXQYHUNNRLKLQHLSLGHWlNRKGDVVDWDUNRLWHWWXQDWRLPLQWDQDMRV NDLNNLVHXUDDYDWHGHOO\W\NVHWWl\WW\YlW seuraavasti: 7lPlQGLUHNWLLYLQDUWLNODQNRKGDQEMDFDODNRKGDVVDWDUNRLWHWXQKDQNLQWD\NVLN|QVXRULWWDPDD VlKN|QWRLPLWWDPLVWDMXONLVHQSDOYHOXQYHUNNRLKLQHLSLGHWlWlPlQNRKGDQHQVLPPlLVHVVl DODNRKGDVVD WDUNRLWHWWXQDWRLPLQWDQDMRVNDLNNLVHXUDDYDWHGHOO\W\NVHWWl\WW\YlW 7234/15 LIITE 44 JUR www.parlament.gv.at FI BILAGA RÄTTELSE till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(8DYGHQIHEUXDULRPWLOOGHOQLQJDY NRQFHVVLRQHU (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1) Sidan DUWLNHOWUHGMHVW\FNHWOHGD ,VWlOOHWI|U "a) RPGHQEHU|UGDV|NDQGHQVNDHOOHUNDQNRPPDDWWXWHVOXWDVLHQOLJKHWPHGDUWLNHO–38.9 HOOHULQWHXSSI\OOHUGHXUYDOVNULWHULHUVRPIDVWVWlOOWVDYGHQXSSKDQGODQGHP\QGLJKHWHQHOOHU XSSKDQGODQGHHQKHWHQLHQOLJKHWPHGDUWLNHO VNDGHWVWn "a) RPGHQEHU|UGDV|NDQGHQVNDHOOHUNDQNRPPDDWWXWHVOXWDVLHQOLJKHWPHGDUWLNHO–38.9 HOOHULQWHXSSI\OOHUGHXUYDOVNULWHULHUVRPIDVWVWlOOWVDYGHQXSSKDQGODQGHP\QGLJKHWHQHOOHU XSSKDQGODQGHHQKHWHQLHQOLJKHWPHGDUWLNHO Sidan DUWLNHOI|UVWDVW\FNHW ,VWlOOHWI|U "1. .RQFHVVLRQVPHGGHODQGHQPHGGHODQGHQRPWLOOGHOQLQJDYNRQFHVVLRQHURFKGHWPHGGHODQGH VRPDYVHVLDUWLNHODQGUDVW\FNHWVNDLQQHKnOODGHXSSO\VQLQJDUVRPDQJHVLELODJRUQD V, VII och VIII och i samma format som standardformulär, inbegripet standardformulären I|UUlWWHOVHU VNDGHWVWn "1. .RQFHVVLRQVPHGGHODQGHQPHGGHODQGHQRPWLOOGHOQLQJDYNRQFHVVLRQHURFKGHWPHGGHODQGH VRPDYVHVLDUWLNHODQGUDVW\FNHWVNDLQQHKnOODGHXSSO\VQLQJDUVRPDQJHVLbilagorna 99,9,,9,,,RFK;,RFK i samma format som standardformulär, inbegripet VWDQGDUGIRUPXOlUHQI|UUlWWHOVHU 7234/15 BILAGA 45 JUR www.parlament.gv.at SV Sidan ELODJD,,SXQNWDQGUDVW\FNHWLQOHGQLQJHQ ,VWlOOHWI|U 2PHQXSSKDQGODQGHHQKHWVnVRPDYVHVLDUWLNHOERFKFOHYHUHUDUJDs eller värme till fasta nät VRPWLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUI|UDOOPlQKHWHQVNDGHWWDLQWHEHWUDNWDVVRPHQYHUNVDPKHWLGHQ PHQLQJVRPDYVHVLSXQNWRPVDPWOLJDI|OMDQGHYLOONRUlUXSSI\OOGD VNDGHWVWn 2PHQXSSKDQGODQGHHQKHWVnVRPDYVHVLDUWLNHO7.1 b och c levererar gas eller värme till fasta nät VRPWLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUI|UDOOPlQKHWHQVNDGHWWDLQWHEHWUDNWDVVRPHQYHUNVDPKHWLGHQ mening som avses i I|UVWDVW\FNHWLGHQQDSXQNWRP VDPWOLJDI|OMDQGHYLOONRUlUXSSI\OOGD Sidan 53, bilagD,,SXQNWWUHGMHVW\FNHWLQOHGQLQJHQ ,VWlOOHWI|U 2PHQXSSKDQGODQGHHQKHWVnVRPDYVHVLDUWLNHOERFKFOHYHUHUDUHOWLOOIDVWDQlWVRP WLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUI|UDOOPlQKHWHQVNDGHWWDLQWHEHWUDNWDVVRPHQYHUNVDPKHWLGHQPHQLQJ som avseVLSXQNWRPVDPWOLJDI|OMDQGHYLOONRUlUXSSI\OOGD VNDGHWVWn 2PHQXSSKDQGODQGHHQKHWVnVRPDYVHVLDUWLNHOERFKFOHYHUHUDUHOWLOOIDVWDQlWVRP WLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUI|UDOOPlQKHWHQVNDGHWWDLQWHEHWUDNWDVVRPHQYHUNVDPKHWLGHQPHQLQJ som avses i I|UVWDVW\FNHWLGHQQDSXQNWRP VDPWOLJDI|OMDQGHYLOONRUlUXSSI\OOGD 7234/15 BILAGA JUR www.parlament.gv.at SV
