Untitled - Agence canadienne d`inspection des aliments

Chapter 11
Export – Korea (Republic Of)
11.7.3
KOREA (REPUBLIC OF)
11.7.3.1
General information
In order to avoid unnecessary delays at the border, exporters should confirm that the
exporting establishment is properly listed with the Korean authorities prior to export.
Exporters must be aware that Korea implements chemical residues [Maximum Residue
Limit (MRL)] and microbiological requirements for meat products that may differ from
Canadian requirements. Imported products are subject to testing on arrival in Korea and
may be rejected when found out of compliance. Specific requirements also apply to the
use of tenderizers, ultraviolet rays and ionising radiation in the production of beef and
beef products and operators are responsible to ensure compliance with applicable
requirements.
Exporters must also be aware that in the event (an) additional case(s) of Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE) occur(s) in Canada, the Korean government, upon
recognition of the additional case(s) of BSE, will suspend quarantine inspection on the
imported beef from Canada. The Korean government will lift the quarantine suspension
measure without delay when it determines that the beef for export does not pose a public
health hazard to its people under the Contagious Animal Disease Prevention Act of
Korea. If the Korean government determines that it does pose a public health hazard to
its people, it can take measures to suspend the importation of the beef for exportation
into Korea to protect health and safety of its people.
11.7.3.2
Import prohibitions or restrictions
11.7.3.2.1
The importation of bovine meat products is subjected to restrictions (see below
paragraph 11.7.3.2.2 and processing lines used to produce non eligible beef
products must not be used for processing meat products intended for export to
Korea.
11.7.3.2.2
Bovine meat products
(i)
Definition and prohibitions
A)
"Cattle" means domesticated bovine animals (Bos taurus and Bos indicus) that
were born and raised in Canada or legally imported into Canada from a country
deemed eligible by the Korean government to export beef to Korea.
B)
"Specified Risk Materials " (SRMs) means:
C)
2012-02-23
RDIMS 2183052 v1
(a)
tonsils and distal ileum from cattle of all ages; and
(b)
brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral column from cattle 30
months of age and over at the time of slaughter.
"Beef for export" includes all edible parts including bones, which are produced
out of cattle less than thirty (30) months of age at the time of slaughter. However,
"beef for export" excludes SRMs: brains, eyes, spinal cord, skull and vertebral
column (excluding vertebrae of the tail, transverse processes of the thoracic and
lumbar vertebrae and wings of the sacrum) of cattle less than thirty (30) months
of age at the time of slaughter; all mechanically recovered meat
(MRM)/mechanically separated meat (MSM); advanced meat recovery products
Page 1/5
Chapter 11
Export – Korea (Republic Of)
(AMR); intestines from duodenum to rectum; ground meat and processed beef
products. Imported meat products are also excluded.
D)
"Food-safety hazard" means any biological, chemical or physical property that
may cause food to be unfit for human consumption.
E)
"Serious non-compliance" means a food-safety hazard in a shipped product or a
food-safety hazard found during a system audit.
(ii)
Requirements/restrictions
A)
Canada must be free from foot-and-mouth disease for the past twelve (12)
months and from rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin
disease and Rift Valley fever for the past twenty-four (24) months; and
Vaccination must not have been carried out against the aforementioned
diseases.
B)
Cattle to produce beef for export must not be suspected or confirmed BSE cases,
or confirmed progenies or cohorts of BSE cases.
C)
The age of cattle at the time of slaughter must be verified to be less than thirty
(30) months of age by the documentation authorized by the Canadian
government. However, in the event that the identification is not available by the
documentation, dentition shall be used to verify the age of cattle.
D)
The beef for export shall be derived from cattle that were slaughtered in meat
establishments which are approved by the Korean government and that passed
ante- and post-mortem inspection conducted by CFIA inspector under the
supervision of the resident official veterinarian from the Canadian government.
E)
The beef for export shall be derived from cattle that were not subjected to a
stunning process prior to slaughter, with a device injecting compressed air or gas
into the cranial cavity or to a pithing process.
F)
The beef for export shall be produced and handled in a manner which ensures
that it does not contain and is not contaminated with SRM, mechanically
recovered meat/mechanically separated meat (MRM/MSM), and advanced meat
recovery product (AMR).
G)
The beef for export must be packaged with clean and sanitary material.
H)
Production, storage and transportation of the beef for export must be handled in
such a manner as to prevent contamination by communicable animal disease
pathogens.
I)
Refrigerator or cold storage rooms on a vessel (aircraft) or container that
transports the beef must be sealed by using the seal of the Canadian
government or the Canadian government-authorized seal. An official veterinarian
of the Canadian government must verify this in accordance with the routine CFIA
verification procedures (annex H) and issue a health certificate.
(iii)
Requirements applicable to establishments
A)
Establishments (slaughterhouses, processing plants and storage facilities) shall
be designated by the Canadian government as being eligible for producing beef
2012-02-23
RDIMS 2183052 v1
Page 2/5
Chapter 11
Export – Korea (Republic Of)
for export to Korea, and such establishments shall be notified to the Korean
government in advance, and approved by the Korean government through onsite inspections or other means. See annex 1 for the list of establishments
approved to export beef to Korea.
B)
Establishments that produce beef for export to Korea shall have in place and
operate proper control programs that include the determination of age, removal
of SRM, identification of carcass and offal eligible for export and removal of
ineligible parts for export.
C)
Operators of establishments where eligible beef/beef products are manufactured
for export to Korea must develop, implement and maintain effective and verifiable
control programs for ensuring compliance with all additional Korean
requirements. Where eligible and non-eligible products are manufactured at the
establishment, the control measures must ensure that non-eligible products can
be distinguished from those that are eligible through receiving, processing,
shipping and distribution. The controls must include monitoring, verification and
deviation procedures.
D)
The Korean government can conduct on-site inspections and investigate the
original records on the establishment for export to Korea, and can take measures
including suspension of the export of the establishment if serious non-compliance
with requirements listed in this section is found. When the Canadian government
informs the Korean government of the completion of the corrective actions for the
non-compliance of the relevant establishment, the Korean government confirms
whether the corrective actions were taken appropriately through on-site
inspection or other means. When the Korean government determines that the
result of corrective actions is adequate, the Korean government can lift the
suspension of exportation. The Korean government can rescind the approval of
the establishment concerned if repetitive incidents of serious non-compliance are
identified.
11.7.3.2.3
Korea does not allow the importation of products derived from cervidae.
11.7.3.2.4
Korea does not allow the importation of poultry meat products.
11.7.3.2.5
Prepared pork products must be derived from animals born or raised in Canada for
at least three (3) months before slaughter. Casings imported from a third country,
including Canadian casings processed in a third country and re-imported to
Canada, must not be used in the production of sausages intended for export to
Korea.
11.7.3.2.6
Operators of establishments, where eligible and non-eligible products are handled,
must develop, implement and maintain control programs to ensure that noneligible products can be distinguished from those that are eligible through
receiving, processing, shipping and distribution.
The control programs must be reviewed and be acceptable to the inspector in
charge and must include monitoring, verification and record keeping activities,
deviation procedures and be auditable and effective.
*Refer to Annex I for the list of approved establishments*
2012-02-23
RDIMS 2183052 v1
Page 3/5
Chapter 11
11.7.3.3
Export – Korea (Republic Of)
Specific or additional inspection procedures
Beef and beef products
As part of the approval procedures, the control programs developed by the operator must
be reviewed by and be acceptable to the inspector in charge and must include
monitoring, verification and record keeping activities, deviation procedures and be
auditable and effective. The verification of the implementation and maintenance of the
control programs by the operator will be performed using routine inspection procedures.
In the event that a serious non-compliance is identified, the CFIA shall immediately
suspend the issuance of export certificates for beef of the relevant establishment, and
inform the Korean government of reasons and relevant information regarding the matter.
Only when the Canadian government determines that the corrective actions are adequate
will production be allowed to resume. After completion of the corrective actions by the
relevant establishment, the CFIA will inform the Korean government.
11.7.3.4
Additional certification
The following documents are required:
(i)
Beef/beef products:
Annex A must be issued
NOTE: Issuance of certificate must be suspended in the event of a new case of BSE in
Canada until advised otherwise by the Director of the Meat Programs Division.
(ii)
-
-
Pork meat
Certificate of Inspection (Form CFIA/ACIA 1454);
Annex D;
Certificate of specifications (required by some importers) provided by exporter;
Certificate of origin (provided by exporter);
Slaughter dates certification (specific dates: month, date, year or month date-date...
year);
freezing certificate (specify freezing dates: month, date, year or month date-date...
year) at
°C temperature, at (name and address of the establishment where the
meat was frozen)
weight certificate (gross and net weight)
(iii)
Prepared pork meat products
In the case of prepared pork meat products, same as above except that Annex F must be
completed instead of Annex D.
Non pre-printed certificates must be typed on an official government letterhead paper, or
exporting firm official letterhead paper in the case of certificate of specifications and
certificate of origin.
Note:
2012-02-23
RDIMS 2183052 v1
Korean authorities request that exact slaughtering, freezing and manufacturing
dates appear on official export documents. It is acceptable to indicate the dates
as follows: month, date-year or month date-date... year, e.g. (Oct 5-6-7-8-9,
1999, but not Oct 5 -9, 1999).
Page 4/5
Chapter 11
11.7.3.5
Export – Korea (Republic Of)
Special marking and packaging requirements
Nil
11.7.3.6
Other requirements
Beef and beef meat products – In case of non-compliance
In the event that non-compliance with applicable import health requirements is found
during the quarantine inspection of beef for export conducted by the Korean government,
the Korean government can take the following measures:
-
The Korean government may return the beef for export to its origin or destroy it if
any discrepancy against the health requirements of Korea is found.
-
In the case that any SRM is found or any residue designated by Korean
government is detected during quarantine inspection, the Korean government can
take a measure to suspend the exportation from the relevant establishment, and in
that case the Korean government can lift the export restriction through on-site
inspections or other means after it is informed by the Canadian government that
the corrective actions for the establishment are completed.
-
In the case of serious non-compliance with import health requirements, the Korean
government will conduct at least five (5) consecutive inspections (on the quantity
totalling at least five (5) times of the quantity of non-compliance) for the beef for
export produced in the same establishment. If no additional non-compliance is
detected after the increased inspection, the Korean government will return to its
normal inspection procedures and rates;
-
If the two cases of serious non-compliance are found in the beef for export
produced in the same establishment, the Korean government can suspend the
exportation from the relevant establishment until the corrective actions are
completed. In this case, the Korean government can lift the suspension through onsite inspections or other means after it is informed by the Canadian government
that the corrective actions are completed; and
-
In the event of the suspension of the exportation against an establishment,
products certified prior to the date of suspension will continue to be eligible for
import quarantine inspection.
A system-wide failure, such as repetitive incidents of serious non-compliance, may result
in the suspension of the import health requirements
2012-02-23
RDIMS 2183052 v1
Page 5/5
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
11.7.3
CORÉE (RÉPUBLIQUE DE)
11.7.3.1
Généralités
Pour éviter les retards douaniers, les exportateurs doivent s’assurer, avant l’exportation,
que l’établissement exportateur est dûment inscrit sur la liste des établissements
approuvés par les autorités coréennes.
Les exportateurs doivent savoir que la Corée a mis en place des exigences pour les
résidus [Limite Maximale des Résidus (LMR)] et les critères microbiologiques
concernant les produits de viande, ces derniers peuvent différer des exigences
canadiennes. Les produits importés font l’objet d’analyses à leur arrivée en Corée et
peuvent être rejetés s’ils sont trouvés non conformes. Des exigences particulières sont
appliquées également pour l’utilisation d’attendrisseurs ainsi que de rayonnements
ultraviolets et ionisants dans la transformation du bœuf et des produits de bœuf. Il
incombe aux exploitants de s’assurer que leurs produits sont conformes aux exigences
applicables.
Les exportateurs doivent également savoir qu’en la présence d’un seul autre cas
d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada, le gouvernement coréen
suspendra, dès la confirmation de ce cas, ses inspections de quarantaine menées à
l’importation du bœuf canadien. Le gouvernement coréen lèvera sans attendre la
suspension de ses inspections de quarantaine s’il détermine que le bœuf pour
exportation ne présente aucun danger pour la santé de ses citoyens en vertu de la
législation coréenne relative à la prévention des maladies animales contagieuses. Si, au
contraire, le gouvernement coréen détermine que le bœuf pour exportation présente un
danger pour la santé publique en Corée, il en suspendra l’importation de manière à
protéger la santé et à assurer la sécurité des Coréens.
11.7.3.2
Interdictions ou restrictions d'importation
11.7.3.2.1
Certaines restrictions s’appliquent à l’importation des produits de viande bovine
(voir le paragraphe 11.7.3.2.2). Par ailleurs, les chaînes utilisées pour la
transformation de produits de bœuf non admissibles ne doivent pas être utilisées
pour la transformation de produits de viande admissibles à l’exportation en Corée.
11.7.3.2.2
Produits de viande bovine
(i)
Définition et interdictions
A)
« Bovin » animal domestiqué des espèces (Bos taurus et Bos indicus) qui est né
et a été élevé au Canada ou qui a été légalement importé au Canada d’un pays
admis à exporter du bœuf en Corée par le gouvernement coréen.
B)
Matériel à risque spécifié (MRS) :
C)
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
(a)
amygdales et iléon distal des bovins de tous les âges;
(b)
cerveau, yeux, moelle épinière, crâne et colonne vertébrale des bovins
de trente (30) mois ou plus au moment de l’abattage.
« Bœuf pour exportation » inclut toutes les parties comestibles, y compris les os,
qui proviennent des bovins de moins de trente (30) mois au moment de
l’abattage. N’inclut pas les MRS : le cerveau, les yeux, la moelle épinière, le
Page 1/6
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
crâne et la colonne vertébrale (à l’exclusion des vertèbres de la queue, de
l’apophyse transverse des vertèbres thoraciques et lombaires et des ailes du
sacrum) des bovins de moins de trente (30) mois au moment de l’abattage; la
viande récupérée mécaniquement (VRM)/viande séparée mécaniquement
(VSM); la viande obtenue au moyen de techniques avancées de récupération de
la viande (procédé AMR); les intestins (du duodénum au rectum); la viande
hachée et les produits de bœuf transformés. Tous les produits de viande
importés sont également exclus.
D)
« Danger lié à la salubrité alimentaire » toute caractéristique biologique,
chimique ou physique qui peut rendre un aliment impropre à la consommation
humaine.
E)
« Non-conformité grave » danger lié à la salubrité alimentaire décelé dans un
produit expédié ou durant un audit de système.
(ii)
Exigences/restrictions
A)
Le Canada doit avoir été indemne de la fièvre aphteuse au cours des douze
(12) derniers mois ainsi que de la peste bovine, de la péripneumonie
contagieuse bovine, de la dermatose nodulaire contagieuse et de la fièvre de la
vallée du Rift depuis les vingt-quatre (24) derniers mois; aucune vaccination ne
doit avoir été faite contre les maladies susmentionnées.
B)
Les bovins dont est issu le bœuf pour exportation ne doivent pas être des cas
d’ESB soupçonnés ou confirmés ni faire partie de la progéniture ou de cohortes
d’animaux chez qui l’ESB a été confirmée.
C)
L’âge des bovins, qui doivent avoir moins de trente (30) mois au moment de
l’abattage, doit être déterminé sur la foi de documents autorisés par le
gouvernement canadien. En l’absence de tels documents toutefois, la dentition
des bovins doit être utilisée pour déterminer leur âge.
D)
Le bœuf pour exportation doit provenir de bovins abattus dans des abattoirs
approuvés par le gouvernement coréen et soumis avec succès à des inspections
ante-mortem et post-mortem par un inspecteur de l’ACIA, sous la supervision
d’un médecin vétérinaire officiel du gouvernement canadien rattaché à
l’établissement exportateur.
E)
Le bœuf pour exportation ne doit pas provenir de bovins qui, avant l’abattage,
ont été étourdis au moyen de tiges de décérébration ou de dispositifs injectant de
l’air comprimé ou un gaz dans la cavité crânienne.
F)
Le bœuf pour exportation doit avoir été transformé et manipulé d’une manière à
assurer non seulement qu’il ne contient pas de MRS, de viande récupérée
mécaniquement/viande séparée mécaniquement (VRM/VSM) et de viande
obtenue au moyen de techniques avancées de récupération de la viande
(procédé AMR), mais aussi qu’il n’a pas été contaminé à leur contact.
G)
Le bœuf pour exportation doit être emballé dans des matériaux propres et
hygiéniques.
H)
La production, l’entreposage et le transport de bœuf pour exportation doivent se
faire d’une manière qui permet de prévenir sa contamination par des
zoopathogènes transmissibles.
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
Page 2/6
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
I)
Les unités frigorifiques ou les salles d’entreposage à froid d’un navire (ou avion)
ou le conteneur de transport du bœuf doivent être fermés à l’aide d’un témoin
d’inviolabilité du gouvernement canadien ou d’un témoin d’inviolabilité autorisé
par ce gouvernement. Il incombe au médecin vétérinaire officiel du
gouvernement canadien de vérifier la pose du témoin d’inviolabilité requis dans
le cadre des procédures de vérification de routine de l’ACIA (annexe H) et de
délivrer un certificat zoosanitaire.
(iii)
Exigences applicables aux établissements
A)
Les établissements (établissements d’abattage, de transformation et
d’entreposage) doivent être désignés par le gouvernement canadien comme
étant autorisés à produire du bœuf pour exportation en Corée. Le gouvernement
canadien doit faire connaître ces établissements à l’avance au gouvernement
coréen. Le gouvernement coréen décide d’approuver ou non ces établissements
en menant des inspections sur place ou d’autres évaluations. Voir l’annexe 1
pour la liste des établissements approuvés pour l’exportation de bœuf en Corée.
B)
Les établissements qui transforment du bœuf pour exportation en Corée doivent
avoir des programmes de contrôle adéquats portant notamment sur la
détermination de l’âge, l’enlèvement du MRS, l’identification des carcasses et
des abats admissibles à l’exportation et le retrait des parties non admissibles à
l’exportation.
C)
Les exploitants d’établissements qui transforment du bœuf et des produits de
bœuf admissibles à l’exportation en Corée doivent élaborer, mettre en place et
maintenir des programmes de contrôle efficaces et vérifiables qui permettent
d’assurer la conformité à toutes les exigences coréennes additionnelles.
Lorsqu’un établissement transforme à la fois des produits admissibles et des
produits non admissibles, les mesures de contrôle en place doivent permettre de
distinguer les produits non admissibles des produits admissibles tout au long des
étapes de réception, de transformation, d’expédition et de distribution. Les
mesures de contrôle peuvent inclure des procédures de surveillance, de
vérification et de rectification.
D)
Le gouvernement coréen peut, après avoir mené des inspections sur place dans
un établissement exportateur, évaluer les originaux de ses registres/dossiers et
prendre des mesures telles que la suspension de ses privilèges d’exportation s’il
y relève des non-conformités graves par rapport aux exigences décrites dans la
présente section. Après avoir reçu l’assurance du gouvernement canadien que
l’établissement a pris les mesures nécessaires pour corriger les non-conformités
relevées, le gouvernement coréen confirme, au moyen d'inspections sur place ou
d’autres évaluations, que les mesures correctives requises ont été mises en
œuvre. Lorsque le gouvernement coréen détermine que les mesures correctives
prises sont adéquates, il peut lever la suspension des exportations. Le
gouvernement coréen peut cependant révoquer l’approbation de l’établissement
visé s’il y relève des non-conformités graves répétées.
11.7.3.2.3
La Corée n’autorise pas l’importation de produits provenant de cervidés.
11.7.3.2.4
La Corée n’autorise pas l’importation de produits de volaille.
11.7.3.2.5
Les produits de porc doivent provenir d’animaux nés au Canada ou qui y ont été
élevés pendant au moins trois (3) mois avant leur abattage. Les boyaux importés
d’un pays tiers, incluant les boyaux canadiens exportés dans un pays tiers pour y
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
Page 3/6
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
être transformés avant d’être retournés au Canada, ne doivent pas être utilisés
pour la production de saucisses destinées à être exportées en Corée.
11.7.3.2.6
Les exploitants d’établissements où sont manipulés à la fois des produits
admissibles et des produits non admissibles doivent élaborer et gérer des
programmes de contrôle permettant de distinguer les produits non admissibles
des produits admissibles au cours des étapes de réception, de transformation,
d’expédition et de distribution.
Les programmes de contrôle doivent être examinés et jugés satisfaisants par
l’inspecteur responsable. Ils doivent non seulement comprendre des procédures
de surveillance, de vérification, de tenue des registres/dossiers et de rectification,
mais aussi être auditables et efficaces.
*Veuillez vous référer à l'annexe 1 pour obtenir la liste des établissements
approuvés.*
11.7.3.3
Modalités particulières ou supplémentaires d'inspection
Bœuf et produits de bœuf
Dans le cadre des procédures d’approbation, les programmes de contrôle élaborés par
l’exploitant doivent être examinés et jugés satisfaisants par l’inspecteur responsable. Ils
doivent non seulement comprendre des procédures de surveillance, de vérification, de
tenue des registres/dossiers et de rectification, mais aussi être auditables et efficaces. La
vérification de la mise en place et la gestion des programmes de contrôle par l’exploitant
doit être faite durant les procédures d’inspection de routine.
Si des mesures de non-conformités graves sont relevées, l’ACIA doit immédiatement
suspendre la délivrance des certificats d’exportation du bœuf provenant de
l’établissement visé, puis informer le gouvernement coréen des motifs de la suspension
en lui fournissant toute l’information pertinente sur la situation. Le gouvernement
canadien ne peut autoriser une reprise de la production qu’après avoir déterminé que les
mesures prises pour corriger la situation sont adéquates. L’ACIA informe le
gouvernement coréen lorsque les mesures correctives requises ont été prises par
l’établissement visé.
11.7.3.4
Exigences supplémentaires de certification
Les documents suivants sont requis.
(i)
Bœuf/produits de bœuf :
Annexe A doit être utilisée.
REMARQUE : La délivrance du certificat doit être suspendue si un nouveau cas d’ESB
est détecté au Canada tant qu’un avis contraire n’aura pas été reçu du directeur de la
Division des programmes des viandes.
(ii)
−
−
−
−
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
Viande de porc
certificat d’inspection (formulaire CFIA/ACIA 1454);
annexe D;
certificat de spécifications (requis par certains importateurs) fourni par l’exportateur;
certificat d’origine (fourni par l’exportateur);
Page 4/6
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
−
−
−
(iii)
certification de la date d’abattage (dates précises : mois, jour, année; mois, jour-jour,
année)
certificat de congélation ( dates précises : mois, jour, année; mois, jour-jour, année)
à la température ____°C endroit (nom et adresse de l’établissement où la viande a
été congelée);
certificat de poids (brut et net.)
Produits de porc préparés
Dans le cas des produits de porc préparés, les critères sont les mêmes cités ci-dessus
sauf que l’annexe F doit être complétée au lieu de l’annexe D.
Les certificats qui ne sont pas pré-imprimés doivent être dactylographiés sur du papier à
en-tête officiel du gouvernement ou de l’entreprise exportatrice dans le cas du certificat
de spécifications et du certificat d’origine.
Remarque : Les autorités coréennes exigent que les dates exactes d’abattage, de
fabrication et de congélation soient indiquées sur les documents
d’exportation officiels. Il est acceptable d’indiquer les dates de la façon
suivante : mois, jour, année ou mois, jour-jour, etc., année (ex. oct. 5-6-78-9 1999, et non oct. 5-9 1999).
11.7.3.5
Exigences particulières de marquage et d'emballage
Sans objet
11.7.3.6
Autres exigences
Bœuf et produits de bœuf – En cas de non-conformité
Lorsqu’il y a une non conformité face aux exigences sanitaires à l’importation durant
l’inspection de quarantaine du bœuf menée par le gouvernement coréen, ce dernier peut
appliquer les mesures suivantes :
-
Le gouvernement coréen peut retourner le bœuf d’où il provient ou le détruire s’il est
trouvé non conforme aux normes sanitaires de la Corée;
-
Lorsque du MRS ou tout autre résidu désigné par le gouvernement coréen est
détecté durant l’inspection de quarantaine menée par le gouvernement coréen, ce
dernier peut suspendre l’exportation du bœuf provenant de l’établissement visé. En
pareils cas, le gouvernement coréen peut lever ses restrictions à l’exportation selon
les résultats des inspections sur place ou d’autres évaluations qu’il a menées après
avoir été informé par le gouvernement canadien que les mesures correctives
requises avaient été exécutées par l’établissement visé;
-
Si une non-conformité grave est trouvée par rapport à ses exigences sanitaires à
l’importation, le gouvernement coréen mènera au moins cinq (5) inspections
consécutives (quantité des produits inspectés totalisant au moins cinq (5) fois la
quantité des produits jugés non conformes) du bœuf pour exportation provenant du
même établissement. Si aucune non-conformité additionnelle n’est trouvée au cours
de l’inspection intensive, le gouvernement coréen reprendra l’inspection selon le
mode et le rythme habituels;
-
Si deux non-conformités graves sont trouvées pour du bœuf pour exportation
provenant du même établissement, le gouvernement coréen peut suspendre les
privilèges d’exportation de l’établissement visé jusqu’à ce que les mesures
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
Page 5/6
Chapitre 11
Exportation – Corée (République de)
correctives requises aient été exécutées. En pareils cas, le gouvernement coréen
peut lever la suspension selon les résultats des inspections sur place ou d’autres
évaluations qu’il a menées après avoir été informé par le gouvernement canadien
que les mesures correctives requises avaient été exécutées par l’établissement visé;
et
-
Si les privilèges d’exportation d’un établissement sont suspendus, les produits qui
avaient été certifiés avant la date de la suspension continueront à être admissibles
aux inspections de quarantaine à l’importation.
Une défaillance du système, comme des non-conformités graves répétées, peut
entraîner une suspension pour motif de non-respect des exigences sanitaires à
l’importation.
2012-02-23
RDIMS 3182994 v1
Page 6/6
Chap. 11
Export – Korea (Republic of)
Exportation – Corée (République de)
Annex (e) 1
LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED TO EXPORT TO KOREA
LISTE DES ÉTABLISSEMENTS APPROUVÉS POUR EXPORTATION EN CORÉE
Details on the establishments listed below can be found in the List of Federally Registered Meat
Establishments and their Licensed Operators.
Les détails sur les établissements énumérés ci-dessous peuvent être trouvés dans la Liste des
établissements de viande agréés par le gouvernement fédéral et leurs exploitants autorisés.
Establishments approved to export beef (as of January 20, 2012) / Établissements
approuvés pour exporter de la viande de boeuf (en date du 20 janvier 2012).
11, 38, 51, 53, 93, 96, 454, 657, 710
Changes to the list since January 20, 2012. The details of most recent change(s) are
identified by asterisks. / Changements à la liste depuis 20 janvier 2012. Les derniers
amendements sont identifiés par des astérisques.
Establishment
number/
Numéro de
l’établissement
2012-02-23
RDIMS 3191859 v1
Added on (date) /
Ajouté le (date)
Deleted on (date) /
Supprimé le (date)
Remarks /
Remarques
Page 1/1