Phrases: Voyage | Se débrouiller (français-suédois)

Voyage
Général
Général - Bases
français
suédois
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Demander de l'aide
Kan du vara snäll och hjälpa mig?
Parlez-vous anglais ?
Demander si une personne parle anglais
Talar du engelska?
Parlez-vous _[langue]_ ?
Talar du _[språk]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Je ne parle pas _[langue]_.
Jag talar inte _[språk]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Je ne comprends pas.
Expliquer que vous ne comprenez pas
Jag förstår inte.
Général - Conversation
français
suédois
Bonjour !
Salutation standard
Hej!
Salut !
Salutation familière
Hallå!
Bonjour !
Salutation utilisée le matin
God morgon!
Bonsoir !
Salutation utilisée en soirée
God kväll!
Bonne nuit !
God natt!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Comment vas-tu ?
Hur mår du?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Page 1
15.02.2017
Voyage
Général
Bien, merci.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Bra, tack.
Comment t'appelles-tu ?
Demander le nom d'une personne
Vad heter du?
Je m'appelle ___.
Donner son nom
Jag heter ___.
D'où viens-tu ?
Demander le lieu d'origine de la personne
Var kommer du ifrån?
Je viens de ___.
Donner son lieu d'origine
Jag kommer från___.
Quel âge as-tu ?
Demander l'âge d'une personne
Hur gammal är du?
J'ai __ ans.
Donner son âge
Jag är___år gammal.
Oui
Répondre par la positive
Ja
Non
Répondre par la négative
Nej
S'il vous plaît
Formule de politesse
Tack
Et voilà !
Varsågod!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Merci.
Remercier quelqu'un
Tack.
Merci beaucoup.
Remercier chaleureusement
Tack så mycket.
Page 2
15.02.2017
Voyage
Général
Je t'en prie.
Formule polie en retour au "merci"
Ingen orsak.
Je suis désolé(e).
Demander pardon
Förlåt mig.
Excusez-moi.
Attirer l'attention de quelqu'un
Ursäkta mig.
Cela ne fait rien.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Det är ok.
Il n'y a pas de mal.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Inga problem.
Attention !
Avertir d'un danger
Se upp!
J'ai faim.
Exprimer sa faim
Jag är hungrig.
J'ai soif.
Exprimer sa soif
Jag är törstig.
Je suis fatigué(e).
Exprimer sa fatigue
Jag är trött.
Je suis malade.
Exprimer un état de santé faible
Jag mår illa.
Je ne sais pas.
Jag vet inte.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Det var trevligt att träffas.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Au revoir !
Se séparer
Hej då!
Général - Plaintes
Page 3
15.02.2017
Voyage
Général
français
Page 4
15.02.2017
Voyage
Général
suédois
Je voudrais faire une réclamation.
Se plaindre poliment
Jag skulle vilja framföra ett klagomål.
Qui est le responsable ici ?
Trouver la personne responsable
Vem är den ansvarige/a här?
C'est absolument inacceptable !
Exprimer son insatisfaction
Det här är fullkomligt oacceptabelt!
J'exige un remboursement !
Demander un remboursement
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Se plaindre à propos de l'attente
Vi har väntat i över en timma.
Général - Jurer
français
suédois
La nourriture est infecte !
Den här maten smakar skit!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Cette boisson est imbuvable !
Den här drinken smakar piss!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
C'est pourri ici !
Det här stället är en håla!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Cette voiture est une épave !
Den här bilen är ett vrak!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Le service est inadmissible !
Den här servicen suger!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
C'est une grosse arnaque !
Se plaindre du prix trop élevé
Det här är rena rama stölden!
Page 5
15.02.2017
Voyage
Général
C'est des conneries !
Det där är rena skitsnacket!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Crétin fini !
Insulter la personne sur son intelligence
Du är en jubelidiot!
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Insulter la personne sur ses connaissances
Du vet ju inte ett smack!
Allez vous faire voir !
Dra åt helvete!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
On va régler ça dehors !
Vi kan göra upp om det här utanför!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement
Page 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15.02.2017