Handhebelpumpen – Hand lever pumps – Pompes à levier à main

120328_sitec_bl_750.06_8440_sitec_br 11.10.12 09:12 Seite 1
DRUCKERZEUGER – PRESSURE GENERATORS – GÉNÉRATEURS DE PRESSION
750.06
01
Handhebelpumpen – Hand lever pumps – Pompes
levier
stiàud
orP –àsmain
tcudorP 500
– e–1000
tkudobar
rP
Werkstoff: 1.4571
7200 –14 500 PSI
Material: AISI 316Ti
Handhebelpumpen
̈llen
aP / eVorfu
gaP
/ etievon
S Druckerzeugern mit
seFlu
n̈nssigkeiten.
aV
sevlaV
•egZum
Totvolumen.
•5 Optimierte Bauweise mit kleinem
s
e
l
l
e
u
n
a
m
s
e
n
n
a
V
s
e
v
l
a
v dnaH
• Integrierte Rückschlagklappen.
s
e
u
q
i
r
t
é
m
o
r
c
i
m
P
H
s
e
n
n
a
V
s
e
v
l
a
v
g
n
i
r
e
t
e
m
orciM
auf Eintritts- und Austrittsseite
• Gängige Anschlussgewinde
seuqitamuenp sennaV
sevlav detarepo-riA
(der Druckstufe entsprechend).
erutarépwird
met ebereits
tuah àdurch
sennaleicht
V
sevlav erutarepmet-hgiH
• Notwendiger Saugdruck
PHLVorratbehälters
eriotarobal ed erreicht.
sennaV
PHL sevlav yrotarobaL
erhöhte Montage des
ab ed sennaV
sevlav hcneb tseT
sse’d200
scn°C.
• Mediumstemperaturiamax.
seésirotoStahl
m senund
naVPTFE.
sevlav nevird-rotoM
• Mediumberührte Teile in rostfreiem
sdlofinam evlavitluM
snoisrev XETA
sgnittiF
sgnittiF
PH stnemedroccaR
srotcennoc PH
sruetatpada/ sdroccaR
sretpada/ sgnittiF
Hand lever pumps
stnanruot sdroccaR
stnioj leviwS
ruoteritna stepalC
sevlav kcehC
generators with fluids.
• For prefillingsofeppressure
uos te erutpur ed seuqsiD
sdaeh ytefaS
small dead volume.
• Optimized designapwith
n
o
isserp ed sruetimiL
sevlav feileR
Integrated
check
valves.
•
s
e
r
t
l
i
F
sretliF
threads at inlet and outlet side according
• Common connection
HL eriotarobal ed sdroccaR
PHL sgnittif yrotarobaL
to the pressure P
range.
negnubuarhcsreV-PH
ekcütssgnagrebÜ / sgnittiF
negnudnibrevherD
neppalkgalhcskcüR
enagrostiehrehciS
elitnevmörtsrebÜ
retliF
PHL sgnittifrobaL
14
• Suction pressure will already be achieved by slightly elevated
mounting of the reservoir.
selbixelf te sebuT
sesoh dna sgnibuT
• Max. fluid temperature +200°C.
noisssteel
erp eand
tuahPTFE.
sebuT
sgnibut erusserp-hgiH
•16All wetted parts in stainless
selppiN
sesoh erusserp-hgiH
slessev erusserP
retlähebkcurD
sllec lacitpO
stinu wodniW
sevalcotuA
nellezthciS
netiehnieretsneF
nevalkotuA
• Pour remplir lesngénérateurs
oisserp eddesrpression
uetarénavec
éG des fluides.
srotareneg erusserP
• Conception optimalisée au volume mort petit.
spmup dnaH
•17Clapets antiretour intégrés.selleunam sepmoP
qirtcelé sed’entrée
pmoP et de sortie,
spmup nevird-rotoM
• Filetages communs pour slaeuconnexion
en fonction de la pression.
noisserp ed sruetacilpitluM
sreifisnetni erusserP
enarbmenécessaire
m à sruesest
serpatteinte
moC par unsrosserpmoc mgarhpaiD
• La pression d’aspiration
montage du réservoir un
segpeu
aneplus
rgnehaut.
à sepmoP
spmup raeG
• Température du fluidenmax.
iam à+200°
reivelC.à sepmoP
spmup revel dnaH
• Matériaux en contact avec le fluide en inox et PTFE.
reguezrekcurD
Options
PH semètsyS
smetsyS PH
– Set de fixation référence 752.0509 pour le montage sur une
99plaque de support.
iasse’d scnaB
smetsys tset erusserP
oissedes
rp eforces
d srued’actionnement
tarénég sétinU moins
smefortes*
tsys gnitareneg-erusserP
– Levier à mainnpour
egatterfotua’d sétinU
smetsys egatterfotuA
(pression d’opération réduite).
euqitircrepus noitcartxE
sesahp ed serbiliuqé’d scnaB
noitcartxe lacitircrepuS
sutarappa airbiliuqe esahP
noitasinorcim te snoitcaéR
noitasiliréts ed sétinU
noitazinorcim dna snoitcaeR
smetsys noitaziliretS
Max. Betriebsdruck
Working pressure
Pression maximale
58
Fördermenge / Hub
Artikel-Nr.
seriossecPart
cA No.
Capacity / stroke
Débit / course
Référence
Eingang
Ausgang
seirosOutlet
seccA
Inlet
Entrée
Sortie
047
L
057
90
nesserplednipsdnaH
∅8
ne.2sserplednipS ehcsirtkelE
rekrätsrevkcurD
nerosserpmoknarbmeM
nepmupdarnhaZ
nepmuplebehdnaH
50
seuqitpo setniecnE
seuqitpo sertêneF
sevalcotuA
Pompes à levier à main
Printed in Switzerland 5.2012
56
35
noitcnoj ed sebuT
037
ehcuälhcS dnu erhoR
erhorkcurdhcoH
leppiN
ehcuälhcskcurdhcoH
Options
noisserp etuah selbixelF
– Mounting set Part No. 752.0509 for mounting
on a plate.
– Shorter hand lever for smaller actuating
setnieforces*
cnE
(reduced operating pressure).
027
emetsyskcurdhcoH
emetsysfürpkcurD
emetsysreguezrekcurD
30
10
negalnareitterfotuA
noitka64×38
rtxekcurdhcoH
-sthciweghcielgnesahP
nerutarappa
noitasinorkiM dnu nenoitkaeR
negalnasnoitasiliretS
Hebel
Lever
Levier
15
sennavitlum sruetubirtsiD
Optionen
XETA snoisreV
– Montagesatz Art.-Nr. 752.0509 fu
̈r Montage auf Bodenplatte.
– Ku
̈rzerer Handhebel fu
̈r kleinere Betätigungskräfte*
sdroccaR
(reduzierter Betriebsdruck).
017
elitneV
elitnevdnaH
elitnevreisodnieF
elitneV ehcsitamuenP
elitnevrutarepmethcoH
PHL elitnevrobaL
elitnevknabfürP
elitnevrotoM
netsiellitneV-hcafrheM
negnurhüfsuA-XETA
Betätigungskraft
röhebu
Z
Actuating
force
Force d’actionnement
,senôc ruop slituO
,gninoc rof slooT
,sunoK rüf eguezkreW
dnuLnmm
egeiB muz ,edniweGN
,ml
egartnic ,egatelif
,gnidneb ,gnidaerht
bar
reruvabé’l 1.6
te taté ne esime750.4050
r
gnirrG1/4"
ubed dna gnim
aer
nedienhcshcaN300
500
G1/4"
600
seuqirtcelé snoitcennoC
srotcennoc lacirtcelE
n
e
g
n
u
r
hüfhcrudm300
ortS
300*
(300 bar)
001tP + selpuocomrehT
001tP + selpuocomrehT
001tP + etnemeleomrehT
1000
0.7
750.4100
G1/4"
1/4 HP
600
250
noisserp ed sruettemsnart + sertèmonaM srecudsnart erusserp + seguaG remhenfuakcurD + retemonaM
300*
190 (500 bar)
erutarépmet + noisserp ed sruetacidnI
srotacidni .pmet + erusserP
.pmeT + kcurD etäregegieznA
SITEC – Sieber Engineering AG, Aschbach 7
CH-8124 Maur / Zürich, Switzerland www.sitec-hp.ch
73
Telefon +41 (0)44 982 20 70 Telefax +41 (0)44 982 2083
79
067
077
750.06