09 Les Tags en anglais

English for the sahel
French-English
Les Tags :
Les tags sont très souvent employés en anglais.
Ils ont plusieurs fonctions :
– vérifier une information ;
– demander confirmation ;
– exprimer une différence ou une similitude.
1. Les question-tags
a. Définition
Ce sont de petites questions qui se placent en fin de phrase après une virgule et qui
correspondent au « n'est-ce pas » français.
Ex. : He is Italian, isn't he?
Il est italien, n'est-ce pas ?
b. Construction
Si la première partie est affirmative, le tag est négatif.
Ex. : Tim and Kim like tea, don't they?
Si la première partie est négative, le tag est affirmatif.
Ex. : We didn't see her yesterday, did we?
Attention !
– Le sujet de la question-tag est toujours un pronom personnel.
– L'auxiliaire est toujours placé avant le sujet.
– La question-tag est toujours précédée d'une virgule et terminé par un point
d'interrogation.
c. Cas particuliers
Il existe des cas particuliers, dans lesquels le tag ne reprend pas le verbe ou l'auxiliaire
employé dans la première partie de la phrase.
Quand la première partie de la phrase se compose du pronom personnel sujet I et du verbe
to be (c'est-à-dire la forme I am), le tag remplace cette première personne verbale par la
deuxième personne.
Ex. : I am late, aren't I?
Quand la première partie de la phrase contient l'expression let's, cette expression n'est pas
reprise comme auxiliaire dans le tag : elle est représentée par l'auxiliaire shall.
Ex. : Let's go to the swimming-pool, shall we?
d. Tag et intonation
La question-tag n'est pas vraiment une question à laquelle on attend une réponse: elle sert à
relancer le dialogue.
Si l'on est sûr de ce que l'on affirme, l'intonation est descendante.
Si au contraire l'on demande confirmation, l'intonation est montante.
2. Les tags de contraste
Les tags de contraste permettent d'exprimer une différence.
Ex. : Jimmy has passed his exam, Mary hasn't.
English for the sahel
French-English
phrase affirmative
tag négatif
Jimmy a réussi son examen, Mary non.
Ils servent également à éviter une répétition.
Ex. : They won't go to the cinema tomorrow, but I will.
phrase négative
tag affirmatif
Ils n'iront pas au cinéma demain, moi si.
3. Les tags de conformité
Les tags de conformité servent à exprimer la similitude : ils se traduisent par « moi aussi »,
« elles non plus », etc.
Ces tags ne suivent pas la règle de l'inversion affirmatif / négatif.
Leur construction est différente selon la forme de la phrase.
a. Forme affirmative
A la forme affirmative, les tags de conformité se construisent avec l'adverbe so et décrivent
le schéma suivant :
so + auxiliaire + sujet.
Ex. : He is bad at Maths. So am I.
Il est mauvais en maths. Moi aussi.
b. Forme négative
A la forme négative, so est remplacé par neither, selon le schéma suivant :
neither + auxiliaire + sujet.
Ex. : They won't go to London. Neither will you.
Ils n'iront pas à Londres. Toi non plus.
I didn't buy bread. Neither did my sister.
Je n'ai pas acheté de pain. Ma soeur non plus.