GRI_1August 2016.indd

21.00 Uhr – Feuerwerk
Gestiftet von:
Handwerker- & Gewerbeverein Grindelwald
Hotelierverein Grindelwald
«wir grindelwalder»
Jungfraubahnen Holding AG
Luftseilbahn Grindelwald-Pfingstegg
Gondelbahn Grindelwald- Männlichen
Gemeinde Grindelwald
Grindelwald Tourismus
Grindelwald Bus
22.00 Uhr – Laser Show & Dance Party
Grindelwald organisiert zum ersten mal eine spektakuläre Lasershow. Jeder ist eingeladen,
bei der Schweizer Bundersfeier mitzufeiern. Eine tolle Party mit DJ auf dem Nordwandplatz.
1. AUGUST 2011
Nationalfeiertag | Fête Nationale | Nationas Day Festival
ationale
la Fête N
e
d
e
m
Program
ogram
al Day Pr
n
io
t
a
N
Swiss
1
Bitte während der Feier und des Fackelzuges kein Feuerwerk abbrennen lassen.
Danke. Ein Böllerschuss um 20.00 Uhr gibt das Zeichen zur Durchführung der Feier.
Es gibt kein Verschiebedatum! Alle Kinder und Erwachsene können als Fackelträger
teilnehmen.
Prière de ne pas allumer de feux d‘artifices pendant la fête et le cortège. Merci. Un coup de mortier à 20h sera le signal que la fête a lieu. La Fête Nationale ne sera pas reportée à un autre jour!
Tous les enfants et adultes sont invités à porter des lampions pendant le cortège.
Please do not let off any fireworks during the celebration and procession. Thank you.
A gun-salute at 8.00 pm will mark the beginning of the celebration. The National Day
Festivities will not be postponed! All the children and adults are invited to take part in
the parade.
rogramm
2016, P
. August
www.grindelwald.ch
Programm 1. August 2016
Programme du 1er Août 2016
09.00 - 13.00 Uhr:
Nordwandplatz
1. August-Brunch
Konzert der Schwyzerörgeliquartett Gemsberg.
Anmeldung erwünscht beim Eiger Selfness Hotel:
Tel. 033 854 31 31
ab 13.00 Uhr:
Nordwandplatz
Festwirtschaftsbetrieb des Country Club Grindelwald mit Party Pädi
17.00 Uhr:
Nordwandplatz
Apéro für alle, gesponsert von Grindelwald Tourismus
18.00 Uhr: Nordwandplatz
Gratis Konzert mit Chuelee Volk’s Rock
20.30 Uhr: Bärplatz
Darbietung der Musikgesellschaft
9h - 13h:
À partir de 13h: 17h:
18h: 20h30: 20h30: 21h: 21h30:
Ensuite
Ensuite
20.30 Uhr: Bei der Kirche
Besammlung zum Fackelzug Trychlergruppe
Für alle, Kinder mit Lampions
21.00 Uhr: Bei der Kirche
21.30 Uhr:
Bärplatz
Abmarsch des Fackelzuges zum Bärplatz
Beginn der Feier
Begrüssung: Bruno Hauswirth, Direktor Grindelwald Tourismus Festansprache: Christoph Blocher, Alt-Bundesrat
Volkstänze der Trachtengruppe, Alphornduo & Fahnenschwinger, Heinz Balmer & Willy Michel, Schlussmarsch & Nationalhymne, Musikgesellschaft Grindelwald
AnschliessendFeuerwerk
Anschliessend
Nordwandplatz
Brunch du 1er Août & concert d‘accordéons suisses Gemsberg. Inscriptions souhaitées auprès de l‘Eiger Selfness Hotel:
tél. +41 33 854 31 31 – Nordwandplatz
Barbecue-party du Country Club de Grindelwald accompagné
de DJ Pädi – Nordwandplatz
Apéro pour tous, offert par Grindelwald Tourisme – Nordwandplatz
Chuelee Volk‘s Rock - Concert Gratuit – Nordwandplatz
Concert de la société de musique de Grindelwald – Bärplatz
Rassemblement & formation du cortège – Église
Départ du cortège avec flambeaux accompagnés du groupe de Sonneurs de Cloches de Grindelwald
Ouverture des festivités : discours de Bienvenue, danses du groupe de costumes folkloriques, groupe des Cors des Alpes Heinz
Balmer & Willy Michel, lanceurs de drapeau de Grindelwald, marche finale & hymne – Bärplatz
Feux d‘artifice
Laser-Show & Dance avec Party Pädi – Nordwandplatz
Laser-Show & Dance mit Party Pädi & coolen Drinks
Weitere Informationen:
Grindelwald Tourismus, 3818 Grindelwald, Telefon +41 33 854 12 12, [email protected]
Program 1st August 2016
9.00 am - 1.00 pm:1st of August brunch & swiss accordeon Germsberg concert Book with Eiger Selfness Hotel: +41 33 854 31 31 – Nordwandplatz
From 1.00 pm: Barbecue-party from the Country Club of Grindelwald with DJ Pädi
5.00 pm:
Aperitif for everybody,
sponsored by Grindelwald Tourism – Nordwandplatz
6.00 pm: Chuelee Volk‘s Rock - Concert Gratuit – Nordwandplatz
8.30 pm: Brass Band Grindelwald Concert – Bärplatz
8.30 pm: Torches Procession gathers near the village church
9.00 pm: Departure of the torches procession accompanied by bell bearers
9.30 pm:
Beginning of celebrations: Welcome speeches, Folk dancing,
Alphorn & flag display by Alphorngroup Heinz Balmer & Willy Michel, Grindelwald flag group, Final march & National Hymn by
the Brass Band Grindelwald – Bärplatz
AfterwardsFireworks, Laser-Show & Party with Party Pädi – Nordwandplatz