Fiche pratique 3 «Verlan» 1. Extraits de dialogues

DVD DU RESPECT, PAS DE RACISME
Matériel pédagogique ..................................................................................................................................................................................................................................................
Fiche pratique 3
«Verlan»
1. Extraits de dialogues
Jeune homme 1
Jeune homme 2
Jeune homme 1
Jeune homme 3
Jeune homme 2
Jeune homme 3
Jeune homme 2
Jeune homme 3
Jeune homme 1
Tu fais quoi ce soir?
Je vais voir les intégrés.
Ben je viens avec oit.
Vas-y, viens, on y va tous ensemble.
Ils viennent de Mantes.
Tu sais quoi, tu vas être trop plié de rire.
Deux Rebeu, deux Rebeu qui viennent de Mantes.
Un petit et un grand.
D’ où il sait ça, lui? Il sort jamais, frère.
Il aperçoit deux filles qui attendent à l’arrêt de bus.
Jeune homme 3
Jeune homme 2
Jeune homme 1
Jeune homme 3
Jeune homme 2
Jeune homme 3
Ouah … oh … Tema, frère, tema.
Allez, on les invite à boire un café.
Mais au comptoir, frère. Je te préviens, on va pas s’asseoir.
Tema, tema …
Je la fouette, mon frère, je la déchire.
C’est des Françaises, je te jure.
Une dame veut s’asseoir à côté des jeunes hommes.
Jeune homme 2
Jeune homme 3
Jeune homme 1
Jeune homme 3
Jeune homme 2
Jeune homme 3
Jeune homme 1
Jeune homme 2
C’est occupé. C’est occupé. Vas-y, barre-toi, vas là bas.
Eh, les filles, les filles, c’est pour vous la place.
C’est pas des feumeu, c’est des tassepé.
Non, t’es relou là, t’es relou.
Ah. Boucle d’or. Avec sa copine, Mylène Farmer …
(prend uns voix aiguë) Mylène …»Je suis libertine».
Oh, parlez les filles! Vous êtes trop parisiennes dans vos têtes, hein?
Tu cherches pas un peu de….. d’oriental?
La fille fait tomber un livre. Le jeune homme 1 le ramasse
Jeune homme 1
Jeune homme 2
Jeune homme 1
Jeune homme 2
Jeune homme 1 Saïd
Jeune homme 2
Jeune homme 1 Saïd
Film
8
Relou
Ah, galant, le mec. Et en plus il est galant.
Qu’est-ce qu’il est galant.
Tu vas me lâcher, ton numéro, alors?
Vous voulez un chewing-gum? Vous voulez pas de chewing-gum?
Prenez un chewing-gum les filles? Y a pas de listeria, vous inquiétez pas, c’est pas des
langues de porc.
Mais pourquoi vous voulez pas? Je vous propose un chewing-gum gentiment, comme
un gentleman, et vous voulez pas.
C’est pas bien les filles. Franchement. Y a pas moyen là? Hein? Allez, tu passes tes
yeux? Prête-les-moi, je te les rends demain. Putain, vous êtes dures comme filles, hein,
quand même …
DVD DU RESPECT, PAS DE RACISME
Matériel pédagogique ..................................................................................................................................................................................................................................................
2. La langue
Si vous avez eu des difficultés à comprendre ce texte, c’est tout à fait normal. Les jeunes hommes parlent parfois en
«verlan», c'est-à-dire qu’ils inversent les syllabes des mots. Voici le modèle de transformation:
Arabe Æ
on dit aussi:
a–ra-beu Æ
re–beu Æ
beu-re Æ
beu-re Æ
Beur
Reube ou Reub
Beur / Reub (Reube) se dit pour Arabe / pour des jeunes d'origine maghrébine de la deuxième génération en France
(comme Black se dit pour Noir)
Un autre exemple:
Femeu Æ
fe–meu Æ
meu–fe Æ
Meuf
Meuf est en fait le «verlan» de femmes.
Transformez les mots suivants et recherchez leur sens:
Oit
……………. Æ
…………… Æ
……………… Æ
…………………
Tema
……………. Æ
…………… Æ
……………… Æ
…………………
Tassepé
……………. Æ
…………… Æ
……………… Æ
…………………
Relou
……………. Æ
…………… Æ
……………… Æ
…………………
Et le mot «verlan»? C’est aussi un mot en verlan. Transformez-le. Qu’est-ce qu’il signifie?
verlan
……………. Æ
…………… Æ
……………… Æ
Explications:
Mantes
La listeria
Boucle d’or
Mylène Farmer
«Je suis libertine»
Mantes est une ville de la banlieue parisienne
Une bactérie qui peut être contenu dans les aliments
Personnage dans un célèbre film des années 50
Chanteuse française
Extrait d’une chanson de Mylène Farmer
Solutions:
Toi, Mater, Pétasse, Lourd, L’envers
Film
8
Relou
…………………