POWER PEAK 3 Sport

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Manuale d’istruzione
POWER PEAK 3 Sport
No. 8425
Bedienungsanleitung
Bestell Nr.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Allgemeines
Mit dem POWER PEAK 3 SPORT können NICD- oder NIMH-Akkus von 1 bis 10 Zellen
geladen bzw. entladen werden.
Es stehen die Funktionen LADEN, ENTLADEN , ENTLADEN-VOR-LADEN und dreifaches
ENTLADEN-VOR-LADEN zur Verfügung.
Sicherheitshinweise
- Bei längerem Nichtgebrauch das Ladegerät von der Spannungsquelle trennen und
eventuell angeschlossene Akkus abnehmen.
- Auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten. – Nicht auf Teppich oder Filz stellen.
- Ladegerät und Akkus nicht auf brennbaren Unterlagen betreiben und nicht unbeaufsichtigt lassen.
- Vor Feuchtigkeit schützen.
- Auf richtige Polung aller Anschlüsse und Ausgänge achten. Bei verpoltem Akku wird die
Sicherung zerstört.
- Kurzschlüsse vermeiden.
- Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, Gerät nicht abdecken.
- Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind. Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen
lassen.
- Nur schnelladefähige und formierte Akkus verwenden.
- Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden.
- Nicht zwei Akkus zum Laden parallel schalten.
- Nur zum Laden von wiederaufladbaren Akkus geeignet.
- Ladeströme der Höchstbelastung den am Akku befindlichen Kabeln und
Steckverbindungen anpassen.
Ausgang und Eingang nicht miteinander verbinden.
Technische Daten
Betriebsspannung:
Stromaufnahme:
Akkunennspannung:
Ladestrom:
Abschaltautomatik Laden:
Erhaltungsladestrom:
Entladestrom:
Abschaltung beim Entladen:
Max. Entladeleistung:
Schutzfunktionen:
Sicherung:
Abmessungen:
ca. 11 V ... 15 V DC
12V Bleibatterie oder ein leistungsfähiges, gut stabilisiertes Netzteil (keine Ladegerät für Autobatterien
verwenden!)
max. ca. 10 A
1,2 V ... 12,0 V (1 ... 10 NICD- / NIMH-Zellen)
0,1 A ... 6,5 A bis 15 V, 0,1 A ... 4,0 A über 15 V
Delta-Peak-Verfahren
ca. 80 mA
0,1 A ... 3,0 A
automatisch, bei ca. 0,8 V / Zelle
ca. 25 W
Ein- und ausgangsseitiger Verpolschutz, ausgangsseitiger Kurzschlußschutz, Übertemperaturschutz,
Unterspannungsschutz
7,5 A Kfz-Sicherung
ca. 100 x 140 x 52 mm
3
Bedienungsanleitung
Bestell Nr.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Bedienelemente
LCD Display
Ausgang zum
Anschluss des Akkus
Stromversorgung
MODE-Taste
SET-Tasten
Sicherung
SELECT-Taste
Inbetriebnahme
-
-
Krokodilklemmen an eine 12 V Bleibatterie oder ein entsprechendes Netzteil anschließen; unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus) - siehe auch
Absatz „Netzteil“.
Im Display erscheint „ROBBE PP 3 SPORT“.
Ladekabel polrichtig (rot = plus / schwarz = minus) an die OUTPUT-Buchsen anschließen.
Den zu ladenden Akku polrichtig mit dem Ladekabel verbinden. Im Display erscheint
READY (betriebsbereit).
Das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit und befindet sich im Erhaltungslademodus, d.h.
der Akku wird mit ca. 80 mA geladen.
Bevor der eigentliche Lade- bzw. Entladevorgang gestartet werden kann, müssen Akkutyp
(NICD oder NIMH), Ladestrom und Entladestrom eingestellt werden.
Das dazu erforderliche Einstellmenü erscheint nach Anschluß des Akkus.
SET CHA. 4.00 A
R
SET DIS. 3.00 A
R
Einstellung des Ladestroms: Mit der SELECT-Taste wird im
Menü so lange geblättert bis der Menüpunkt SET CHA.
erscheint. Mit den INC- / DEC-Tasten wird der Ladestrom eingestellt.
Einstellung des Entladestroms: Mit der SELECT-Taste wird
der Menüpunkt SET DIS. gewählt. Mit den INC- / DEC-Tasten
wird der Entladestrom eingestellt.
4
NiCD BATTERY
R
Bedienungsanleitung
Bestell Nr.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Auswahl des Akkutyps: Mit der SELECT-Taste wird der
Menüpunkt NICD / NIMH BATTERY gewählt. Mit den INC- /
DEC-Tasten kann zwischen NICD bzw. NIMH gewählt werden.
Mit der MODE-Taste kann zwischen LADEN (CHARGING),
ENTLADEN (DISCHARGING), ENTLADEN-VOR-LADEN
(DISC-CHAR 1 TIME) und dreimaliges ENTLADEN-VORLADEN (DISC-CHAR 3 TIME) gewählt werden. Aktiviert wird die entsprechende Funktion,
die beim Loslassen der MODE-Taste im Display angezeigt wird.
CHARGING
Beendet wird der Lade- bzw. Entladevorgang entweder durch die Abschaltautomatik (mehrfacher BEEP-Ton und Anzeige READY) oder durch Betätigung der MODE-Taste. Das
Ladegerät befindet sich wieder im Zustand der Erhaltungsladung.
Hinweise
Lade- bzw. Entladestrom können auch während des Ladens bzw. Entladens eingestellt
werden.
Zusätzliche Informationen können, wie unter „Menü / Displays“ beschrieben, durch Blättern
mit der SELECT-Taste im Menü angezeigt werden.
Menü / Displays
Die Menüstruktur
Die folgenden Displays können mit der SELECT-Taste ausgewählt werden. Änderbare
Werte (Lade-, Entladestrom, Akkutyp, Speicherplatz M1 ... M5) können mit den INC- / DECTasten eingestellt werden.
ROBBE PP 3 SPORT
Einschaltdisplay
M1 CH. 0609 mAh C
Die letzten fünf eingeladenen Kapazitätswerte. Auswählbar
mit den INC-/DEC-Tasten (M1....M5).
M1 DC. 0000 mAh C
Die letzten fünf entnommenen Kapazitätswerte. Auswählbar
mit den INC-/DEC-Tasten (M1....M5).
Anzeige der Maximalspannung
PEAK 6.434 V
C
Average 6.410 V
C
Anzeige der Durchschnittsspannung (Mittelwert)
TIME 0009M08s
C
Anzeige der Lade- oder Entladezeit
z. B.: 9 min. 8 s.
5
ENERGY 03.71 Wh C
Bedienungsanleitung
Bestell Nr.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Anzeige der eingeladenen oder entnommenen Energie
Einstellen des Ladestroms
SET CHA. 4.00 A
C
SET DIS. 3.00 A
C
NiCD BATTERY
C
INPUT 11.95 V
C
Anzeige der Eingangsspannung
OUTPUT 11.95 V
C
Anzeige der Akkuspannung
OUTPUT +1.50 A
C
Einstellen des Entladestroms
Einstellen des Akkutyps (NiCD oder NiMH)
Anzeige des Ladestroms (+) bzw. Entladestroms (-).
„C“ bedeutet CHARGING und kann je nach Zustand des Ladegerätes auch durch
R = READY, D = DISCHARGING, D/C = DISC-CHAR (aktiver Zustand blinkt) oder N = NO
BATTERY ersetzt sein.
Alle angezeigten Parameter werden beim Anschließen eines Akkus oder beim Umschalten
von Entladen auf Laden bzw. umgekehrt gelöscht, die Kapazitätswerte nach hinten (von M1
nach M2 etc.) verschoben.
Die Betriebsarten
Die folgenden Displays können mit der MODE-Taste ausgewählt werden. Dadurch wird die
entsprechende Betriebsart aktiviert.
CHARGING
DISCHARGING
DISC - CHAR 1 TIME
DISC - CHAR 3 TIME
Aktiviert den Ladevorgang
Aktiviert den Entladevorgang
Aktiviert Entladen vor Laden
Aktiviert dreimaliges Entladen vor Laden
6
Bedienungsanleitung
Bestell Nr.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Weitere Displays
NO BATTERY
READY
Kein Akku angeschlossen
Betriebsbereit
Allgemeines über das Laden und Entladen von Akkus
Grundsätzlich sind die Hinweise der Akkuhersteller zu beachten, insbesondere die
Hinweise über maximale Ladeströme.
Um sicherzustellen, daß die Delta-Peak-Automatik optimal arbeiten kann, dürfen nur formierte Akkus schnellgeladen werden, d.h. neue oder längere Zeit nicht benutzte Akkus
müssen in regelmäßigen Zeitabständen entladen und mit kleinen Laderaten, typischerweise C/10 formiert werden. Dazu Akku anschließen, ohne eine Taste zu betätigen.
Ein gelegentlich vollständiges Entladen wirkt auch dem MEMORY-EFFEKT entgegen.
Während das Laden von Senderakkus, die im Fernsteuersender eingebaut sind, möglich
ist, stehen die Entladefunktionen nur dann zur Verfügung, wenn entweder die
Verpolschutzdiode im Ladezweig des Senders überbrückt wird oder der Akku vom Sender
getrennt und über ein Direktladekabel an das Ladegerät angeschlossen wird.
Der Umbau des Senders sollte durch einen Fachmann, am besten vom robbe-Service,
durchgeführt werden.
Empfohlene Direktladekabel
No. 8262
F–Serien Sender
No. 8263
Internationale Serie
Anmerkungen
- Unbedingt sicherstellen, daß immer der richtige Akkutyp eingestellt ist.
- Der maximale Lade- und Entladestrom hängt von der Zellenzahl des Akkus ab. Siehe
„Technische Daten“.
- Das Beenden das Ladens bzw. Entladens soll nicht durch Abziehen des Akkus erfolgen.
Immer mit der MODE-Taste beenden.
Netzteil
- Durch Anschluß des Power Peak 7A Netzteils, Bestell Nr. 8415 kann das Ladegerät
auch am 230 Volt Netz betrieben werden und wird dadurch zu einem universellen 230 V-AC und 12 V-DC
Ladegerät.
Dabei
sind
die
Maximalströme
bei
hohen
Zellenzahlen eingeschränkt.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Technische Änderungen vorbehalten
7
Operating instructions
Order No.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Introduction
The POWER PEAK 3 SPORT is designed for charging and discharging NICD and NIMH
batteries consisting of 1 to 10 cells.
The unit provides the following functions: CHARGE, DISCHARGE, DISCHARGE-BEFORECHARGE AND triple DISCHARGE-BEFORE-CHARGE.
Safety notes
- If the charger is not to be used for a protracted period, disconnect it from the power
source and remove any battery packs connected to it.
- Be sure to keep the cooling slots unobstructed to provide good air circulation - don’t
stand the charger on a carpet or felt surface.
- Do not set up the charger and batteries on a flammable surface, and never leave the
unit operating unsupervised.
- Protect the unit from damp.
- Take care to maintain correct polarity at all connections and outputs. If you connect a
pack with reversed polarity the fuse will blow.
- Avoid short-circuits.
- Don’t subject the charger to direct sunshine, and do not cover it.
- Do not charge batteries which are already hot; allow them to cool down to ambient temperature before recharging.
- Use only packs of fast-charge cells which have been properly balanced (equal state of
charge).
- Packs must consist of cells of the same make, type and capacity.
- Do not wire two packs together in parallel for charging.
- The unit is only suitable for use with rechargeable batteries.
- Set charge currents within the maximum rated capacity of the cables and connectors
attached to the battery pack.
- Never connect any charger output to the input.
Specification
Operating voltage:
approx. 11 V ... 15 V DC
12 V lead-acid battery or a powerful well stabilised mains
PSU (do not use a car battery charger!)
Current drain:
max. approx. 10 A
Nominal battery voltage:
1.2 V ... 12.0 V (1 ... 10 NICD / NIMH cells)
Charge current:
0.1 A ... 6.5 A up to 15 V, 0.1 A ... 4.0 A over 15 V
Automatic charge termination: Delta Peak process
Trickle charge current:
approx. 80 mA
Discharge current:
0.1 A ... 3.0 A
Discharge termination:
automatic, at approx. 0.8 V / cell
Max. discharge power:
approx. 25 W
Protective functions:
Polarity protection at input and output, short-circuit protec
tion on output, overheating protection,
low voltage protection
Fuse:
7.6 A car fuse
Dimensions:
approx. 100 x 140 x 52 mm
8
Operating instructions
Order No.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Charger controls
LCD screen
Output for battery
pack connection
Power supply
MODE button
SET buttons
Fuse
SELECT button
Using the charger
-
-
Connect the crocodile clips to a 12 V lead-acid battery or a suitable mains PSU; take
great care over correct polarity (red = positive / black = negative); see also section entitled “Mains PSU”.
The LCD screen will show “ROBBE PP 3 SPORT”.
Connect the battery charge leads to the OUTPUT sockets (red = positive / black = negative).
Connect the battery pack to the charge leads with correct polarity. The screen will show
the message READY (ready for use).
The charger is now ready for use and defaults to trickle charge mode, i.e. the battery is
charged at around 80 mA.
Before you can start the actual charge or discharge process, you have to set the battery
type (NICD or NIMH), the charge current and the discharge current.
The setup menu for this appears when you connect the battery pack.
SET CHA. 4.00 A
R
Setting the charge current: leaf through the menu using the
SELECT button until the menu point SET CHA. appears. Set
the charge rate using the INC / DEC buttons.
SET DIS. 3.00 A
R
Setting the discharge current: select the menu point SET DIS.
using the SELECT button. Set the discharge current using the
INC / DEC buttons.
9
NiCD BATTERY
R
Operating instructions
Order No.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Selecting the battery type: select the menu point NICD / NIMH
BATTERY using the SELECT button. Switch between NICD
and NIMH using the INC / DEC buttons.
You can now switch between CHARGE, DISCHARGE,
DISCHARGE-BEFORE-CHARGE (DISC-CHAR 1 TIME) and
CHARGING
triple DISCHARGE-BEFORE CHARGE (DISC-CHAR 3
TIME) using the MODE button. The function displayed on the
screen when you release the MODE button is the one activated.
The charge or discharge process is terminated either by the automatic termination circuit
(multiple BEEP, screen shows READY) or by the operator pressing the MODE button. The
charger then reverts to trickle charge mode.
Notes
Charge and discharge current can also be changed at any time during the charge or
discharge process.
Additional menu information can be displayed as described under “Menu / Screen displays”,
using the SELECT button to leaf through the options.
Menu / Screen displays
The menu structure
Any of the following screen displays can be selected using the SELECT button. Variable
values (charge and discharge current, battery type, spot memory M1 - M5) can be set using
the INC / DEC buttons.
ROBBE PP 3 SPORT
Power-on display
M1 CH. 0609 mAh C
The last five charged-in capacity values. Can be selected
using the INC / DEC buttons (M1 ... M5).
M1 DC. 0000 mAh C
The last five discharged capacity values. Can be selected
using the INC / DEC buttons (M1 ... M5).
Display of maximum voltage
PEAK 6.434 V
C
Average 6.410 V
C
Display of average voltage (mean value)
TIME 0009M08s
C
Display of charge or discharge time
e.g. 9 min 8 s
10
ENERGY 03.71 Wh C
Operating instructions
Order No.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Display of charged-in or discharged energy
Setting the charge current
SET CHA. 4.00 A
C
SET DIS. 3.00 A
C
NiCD BATTERY
C
Setting the battery type (NICD or NIMH)
INPUT 11.95 V
C
Display of input voltage
OUTPUT 11.95 V
C
Display of battery pack voltage
OUTPUT +1.50 A
C
Setting the discharge current
Display of charge current (+) or discharge current (-)
“C” indicates CHARGING; you may also see the following letters: R = READY, D =
DISCHARGING, D/C = DISC/CHAR according to the current state of the charger (active
state flashes). The screen may also display N = NO BATTERY.
All displayed parameters are erased when you connect a battery pack, or switch from
Discharge to Charge or vice versa; at the same time the stored capacity values move back
one step (from M1 to M2 etc.).
Operating modes
The following screen displays can be selected using the MODE button. In each case the
corresponding operating mode is activated.
CHARGING
DISCHARGING
DISC - CHAR 1 TIME
DISC - CHAR 3 TIME
Activates the charge process
Activates the discharge process
Activates charge before discharge
Activates triple discharge before charge
11
Operating instructions
Order No.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Additional screen displays
NO BATTERY
READY
No battery connected
Ready for use
General information about charging and discharging batteries
As a basic rule please be sure to observe the battery manufacturer’s recommendations,
especially the information regarding maximum charge currents.
To ensure that the automatic Delta Peak circuit is able to work as efficiently as possible,
only properly balanced packs should be fast-charged. This means that new packs, and
packs which have not been used for a long time, should be discharged at regular intervals
and re-balanced by slow-charging at a low rate, typically C/10. To do this connect the battery but do not press any of the buttons.
An occasional complete discharge process also helps to avoid and/or eliminate the
MEMORY EFFECT.
It is certainly possible to charge a transmitter battery which is installed in the RC system
transmitter, but the charger’s discharge functions are only available if you either by-pass the
protective diode in the transmitter’s charge circuit, or remove the battery from the transmitter and connect it to the charger using a direct charge lead.
Conversion work on the transmitter should only be carried out by an expert, ideally by your
nearest robbe Service Centre.
Recommended direct charge lead
No. 8262
F-series transmitter
No. 8263
International series
Notes
- It is essential to set the correct battery type on the charger.
- The maximum charge and discharge currents vary according to the number of cells in
the pack. See “Specification” for details.
- Don’t end the charge or discharge process simply by disconnecting the battery pack;
always stop the process by pressing the MODE button.
Mains PSU
If you use the Power Peak 7A mains PSU, Order No. 8415, the charger can also be operated from the 230 Volts mains supply, turning it into a universal 230 V AC and 12 V DC
charger. Note that the maximum currents
are restricted in this mode of operation
when used with high cell counts.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
We reserve the right to alter technical
specifications.
12
Notice d’utilisation
Réf.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Généralités
Avec le chargeur POWER PEAK 3 SPORT il est possible de charger des accus de 1 à 10 éléments Cd-Ni ou NiMH et de les décharger.
Ce chargeur propose les fonctions suivantes : CHARGER ; DÉCHARGER, DÉCHARGERAVANT CHARGE et DÉCHARGER-AVANT CHARGE trois fois :
Consignes de sécurité :
- Lorsqu’il est prévu de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, le désolidariser du
secteur et en retirer les accus encore en place.
- Veiller à laisser dégagées les fentes de refroidissement afin de permettre à l’air de circuler.
Ne pas l’installer sur un tapis ou du feutre pour une procédure d charge.
- Ne pas disposer les accus et l’appareil sur un support inflammable et ne jamais les laisser
sans surveillance.
- Protéger le chargeur de l’humidité.
- Observer les polarités de tous les branchements et les sorties. Lorsque les accus sont mis en
place avec une polarité inversée, le fusible saute.
- Éviter les courts-circuits.
- Ne jamais exposer l’appareil au rayonnement direct du Soleil.
- Ne pas couvrir l’appareil lorsqu’il est en service. Ne pas mettre en charge des accus particulièrement chauds. Avant de les charger, laisser refroidir les accus à température ambiante.
- N’utiliser que des accus propres à une charge rapide et parfaitement homogènes.
- N’utiliser que des éléments de capacité égale et de même fabrication assemblés en accus.
- Ne pas raccorder deux accus en parallèle pour les charger.
- Le chargeur n’est conçu que pour la charge d’accu effectivement rechargeables.
- Ajuster les courants de charge les plus élevés aux connecteur et cordon solidaires des accus.
- Ne pas raccorder entre elles les entrées et les sorties.
Caractéristiques techniques
Tension de service :
Consommation :
Tension nominale de l’accu :
Courant de charge :
Commutation automatique :
Courant de charge de maintien :
Courant de décharge :
Commutation en fin de décharge :
Capacité de décharge max. :
Fonctions de protection :
Fusible :
Encombrement :
approx. 11 à 15 volts CC, accu 12 volts de voiture ou
bloc d’alimentation secteur puissant et parfaitement
stabilisé (ne pas utiliser de chargeur pour batterie
de voiture).
max. 10 A approx.
1,2 volt à 12 volts (1 à 10 éléments Cd-Ni / NiMH)
0,1 A à 6,5 A jusqu’à 15 volts, 0,1 A à 4,0 A au-delà de
15 volts
procédure Delta-Peak en fin de charge
approx. 80 mA
0,1 A à 3,0 A
automatique à approx. 0,8 volts par élément
approx. 25 W
protection contre les inversions de polarité des entrées
et des sorties, protection contre les courts-circuits côté
sortie, protection contre les températures excessives, pro
tection contre les tensions insuffisantes.
7,5 A, fusible de voiture
approx. 100 x 140 x 52 mm
13
Notice d’utilisation
Réf.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Éléments de commande
Ecran
Sortie pour le branchement de l’accu
Alimentation
Touche de
sélection
du MODE
Fusible
Touche de SÉLECTION
Touches
de MISE
AU POINT
Mise en service
-
-
Raccorder les pinces crocodile à une batterie au plomb de 12 volts ou à bloc d’alimentation
secteur approprié ; veiller absolument à respecter les polarités (rouge = plus / noir = moins) cf. également le paragraphe « Bloc d’alimentation secteur ».
Sur l’écran apparaît la mention « ROBBE PP 3 SPORT ».
Raccorder le cordon de charge en respectant les polarité (rouge = plus / noir = moins) aux
douilles de sortie (OUTPUT).
Raccorder l’accu à charge au cordon de charge en respectant les polarités. Sur l’écran apparaît READY (en ordre de marche).
Le chargeur est maintenant en ordre de marche et se trouve en charge de maintien, c’est-àdire que l’accu est chargé avec 80 mA environ.
Avant que la procédure de charge ou de décharge proprement dite puisse commencer, il faut programmer le type d’accu en charge (Cd-Ni ou NiMH), le courant de charge et le courant de décharge. Le menu de réglage afférent apparaît après le branchement de l’accu.
SET CHA. 4.00 A
R
SET DIS. 3.00 A
R
Réglage du courant de charge : à l’aide de la touche SELECT,
feuilleter dans le menu jusqu’à ce que le point SET CHA apparaisse. À l’aide des touches INC- / DEC vous avez la possibilité
de régler le courant de charge.
Réglage du courant de décharge : à l’aide de la touche SELECT,
feuilleter dans le menu jusqu’à ce que le point SET DIS apparaisse. À l’aide des touches INC- / DEC vous avez la possibilité
de régler le courant de décharge.
14
NiCD BATTERY
R
Notice d’utilisation
Réf.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Sélection du type d’accu : à l’aide de la touche SELECT, sélectionner le point NICD / NIMH BATTERY. À l’aide des touches INC/ DEC vous avez la possibilité de choisie entre NICD et NIMH..
Avec la touche MODE vous pouvez choisir entre CHARGER
(CHARGING)
et
DÉCHARGER
(DISCHARGING),
CHARGING
DÉCHARGER-AVANT CHARGE (DISC-CHAR 1 TIME) et
DÉCHARGER-AVANT CHARGE 3 fois (DISC-CHAR 3 TIME). La
fonction activée est celle qui est présente sur l’écran lorsque vous relâchez la touche MODE.
La fin de la procédure de charge ou de décharge est déclenchée soit par la dispositif de commutation automatique en fin de charge (un BIP retentit plusieurs fois et la mention READY apparaît) soit en actionnant la touche MODE. Le chargeur repasse automatiquement en charge de
maintien.
À noter
Il est également possible de régler les courants de charge ou de décharge en cours de charge
ou de décharge.
Pour de plus amples informations, reportez-vous au « Menu / écran » les renseignement sont
fournis en feuilletant avec la touche SELECT dans le menu.
MENU / ÉCRAN
La structure du menu
Les écrans suivants peuvent être sélectionnés avec la touche SELECT. Les valeurs modifiable
(courant de charge et de décharge, emplacement de mémoire M1 à M5) peuvent être définis à
l’aide des touches INC- / DEC-.
ROBBE PP 3 SPORT
Écran d’accueil lors de la mise sous tension.
M1 CH. 0609 mAh C
Les cinq dernières valeurs de capacité chargées. Sélectionnables
à l’aide des touches INC- / DEC- (M1 à M5).
M1 DC. 0000 mAh C
Les cinq dernières valeurs de capacité prélevées.
Sélectionnables à l’aide des touches INC- / DEC- (M1 à M5).
Affichage de la tension maximale.
PEAK 6.434 V
C
Average 6.410 V
C
Affichage de la tension moyenne (grandeur moyenne).
TIME 0009M08s
C
Affichage de la durée de charge ou de décharge,
par ex. 9 min 8 s.
15
ENERGY 03.71 Wh C
Notice d’utilisation
Réf.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Affichage de l’énergie chargée ou prélevée.
Mise au point du courant de charge.
SET CHA. 4.00 A
C
SET DIS. 3.00 A
C
NiCD BATTERY
C
INPUT 11.95 V
C
Affichage de la tension d’entrée.
OUTPUT 11.95 V
C
Affichage de la tension de l’accu.
OUTPUT +1.50 A
C
Affichage du courant de charge (+)
ou du courant de décharge (-).
Mise au point du courant de décharge.
Réglage du type de l’accu (Cd-Ni ou NiMH).
« C » signifie « CHARGING » et peut également, en fonction de l’état du chargeur, être remplacé
par R = READY, D = DISCHARGING, D/C = (l’état actif clignote) ou N = NO BATTERY.
Tous les paramètres affichés sont effacés lorsqu’on branche un accu ou lorsqu’on commute de
décharge à charge et inversement, les valeurs de capacité sont repoussées d’une position (de
M1 à M2, etc.).
Les modes
Les écrans suivants peuvent être sélectionnés à l’aide de la touche MODE. Le mode choisi est
alors activé.
CHARGING
DISCHARGING
DISC - CHAR 1 TIME
DISC - CHAR 3 TIME
Active la procédure de charge.
Active la procédure de décharge.
Active la décharge avant la charge.
Active les trois décharges avant charge.
16
Notice d’utilisation
Réf.
POWER PEAK 3 Sport
8425
Autres écrans
NO BATTERY
Pas d’accu raccordé.
READY
En ordre de marche.
Généralités concernant la charge et la décharge d’accus
Il faut en règle générale observer formellement les recommandations du fabricant de l’accu, particulièrement en ce qui concerne les courants de charge maximaux.
Pour s’assurer que le dispositif de commutation automatique Delta-Peak en fin de charge fonctionne correctement, il ne faut mettre en charge rapide des accus dont les éléments sont parfaitement homogènes, c’est-à-dire que les accus neufs ou qui n’ont pas été utilisés depuis un certain temps doivent être déchargés à intervalles réguliers ou être formés avec de petits chargeurs
assurant une charge de type C/10. Pour ce faire, branchez ces accus sur l’appareil sans en
actionner aucune touche.
Une décharge complète de temps en temps a aussi un effet contre l’effet de mémoire des accus.
Pour la charge d’accus d’émetteur installés dans l’ensemble de radiocommande, les fonctions de
décharge ne sont disponibles que lorsque ou bien la diode de protection contre les inversions de
polarité est shuntée ou bien lorsque l’accu a été désolidarisé de l’émetteur et est raccordé par un
cordon de charge direct au chargeur. L’adaptation de l’émetteur doit être effectué par un spécialiste et de préférence par le service après-vente de robbe.
Cordon de charge direct recommandé
réf. 8262 émetteurs des séries F
réf. 8263 série internationale
Remarques
- S’assurer absolument que c’est toujours le type d’accu approprié qui est sélectionné.
- Le courant de charge et de décharge maximal dépend du nombre des éléments qui composent l’accu. Cf. « Caractéristiques techniques ».
- La fin de la charge ou de la décharge de l’accu ne doit pas intervenir en retirant la connexion
de l’accu du chargeur. Achever systématiquement la charge à l’aide de la touche MODE.
Bloc d’alimentation secteur
La mise en place du bloc d’alimentation secteur Power Peak 7A, réf. 8415 permet également d’utiliser le chargeur avec le réseau 230 volts ce
qui en fait un chargeur universel aussi bien
adapté au secteur 230 volts CA qu’au courant continu 12 volts. Toutefois les courants
maximaux sont alors limités avec des accus
pourvus de nombreux éléments.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Sous réserve de modification technique.
17
Manuale d’istruzione
Codice
POWER PEAK 3 Sport
8425
Introduzione
Il POWER PEAK 3 SPORT è un caricabatteria automatico progettato per la carica , scarica e manutenzione di pacchi batterie NICD e NIMH da 1 a 10 celle con fine carica gestito dal sistema a lettura di picco “Delta Peak “.
Il dispositivo è concepito per essere utilizzato con alimentazione a 12Vcc di una normale
batteria al piombo oppure di un alimentatore stabilizzato con tensione d’uscita compresa tra
12 e 13,6 V.
Norme di Sicurezza
- Se il caricabatteria rimane inutilizzato per un periodo prolungato è consigliabile sconnetterlo dall’alimentazione di ingresso e scollegare ogni batteria collegata per la ricarica.
- Assicurarsi di mantenere le feritoie di aerazione pulite e senza impedimento alcuno al
fine di assicurare una corretta circolazione d’aria per il raffreddamento.
- Non utilizzare il caricabatteria appoggiato ad una superficie infiammabile e non lasciare
mai l’apparecchio incostudito durante il processo di carica-scarica.
- Proteggere l’apparecchio da eventuali urti
- Prestare attenzione a non invertire le polarità d’ingresso od uscita.
- Evitare corti circuiti
- Non lasciare il caricabatteria al sole ed evitare di coprirlo durante l’uso
- Non caricare batterie già calde: lasciarle raffreddare fino alla temperatura ambiente
prima della carica.
- Utilizzare solo pacchi a carica rapida precedentemente “bilanciati” con una carica-scarica lenta.
- I pacchi devono essere formati da celle uguali tra loro: non mescolare celle di capacità
e marche diverse.
- Non collegare due pacchi in parallelo per la ricarica
- Il POWER PEAK 3 SPORT è progettato solamente per essere impiegato per la ricarica
di batterie ricaricabili.
- Selezionare correnti di carica comprese nei valori massimi suggeriti dal costruttore e
proporzionati al cavo e connettore della batteria utilizzata.
- Mai collegare un altro caricabatteria all’uscita.
Specifiche
Tensione di alimentazione :
11 V ... 15 V DC circa
Batteria al piombo o alimentatore stabilizzato e ben fil
trato alimentato a rete. (non utilizzare mai un carica
batteria12V d’auto)
Tensione nom. di batteria in uscita : 1,2 V ... 12.0 V (…10 elementi NICD/NIMH)
Corrente di carica :
0,1 A ... 6.5 A per pacchi fino a 15V, 0,1…4A oltre 15V
Interruzione carica:
a lettura di picco “ Delta Peak “
Carica di mantenimento:
80 mA circa
Corrente di scarica :
0.1 A ... 3,0 A regolabili.
Interruzione scarica :
automatica a 0.8 V per elemento circa
Massima Pot. Dissipabile in Scarica:25 W circa
Protezioni:
Inversione di polarità ingresso uscita, corto circuito
in uscita, protezione contro il surris caldamento, prote
zione in caso di alimentazione d’ingresso bassa
Fusibile:
7,6 A da macchina
Dimensioni:
100 x 140 x 52 mm
18
Manuale d’istruzione
Codice
POWER PEAK 3 Sport
8425
Uso del caricabatteria
Schermo LCD
Uscita per collegare
la batteria in carica
Alimentazione
Tasto MODE
Tasti SET
Fusibile
Tasti di Selezione
Connettere I coccodrilli d’ingresso alla batteria 12 V oppure ad un appropriato alimentatore stabilizzato prestando particolare attenzione alle polarità.
-
Lo schermo a cristalli liquidi LCD mostrerà la scritta “ROBBE PP 3 SPORT “.
Collegare I cavi di ricarica alle boccole d’uscita del caricabatteria rispettando anche in
questo caso le polarità. (Rosso = positivo. Nero = negativo)
-
Collegare il pacco da caricare ai cavi di ricarica controllando ancora una volta e con
estrema cura le polarità. Sullo schermo apparirà ora la scritta READY (pronto all’uso)
Il caricabatteria è pronto per l’uso ed è in carica di mantenimento: 80mA circa.
-
Prima di iniziare la carica è necessario selezionare il tipo di batteria scegliendo tra NICD o
NIMH, la corrente di carica e la corrente di scarica. Il menù relativo a queste opzioni appare dopo aver collegato il pacco per la ricarica.
SET CHA. 4.00 A
R
SET DIS. 3.00 A
R
Scelta della corrente di carica: scorrere il menù usando il
tasto SELECT fino a leggere l’opzione SET CHA. Fissare la
corrente di carica usando i tasti di INC/DEC
(incrementa/decrementa)
Scelta della corrente di scarica: selezionare dal menù l’opzione SET DIS. Usando il tasto SELECT. Fissare la corrente
di scarica usando i tasti di INC/DEC (incrementa/decrementa)
19
NiCD BATTERY
R
Manuale d’istruzione
Codice
POWER PEAK 3 Sport
8425
Scelta del tipo di batteria NICD/NIMH usando il tasto SELECT. Scegliere tra NIMH e NIMH usando i tasti di INC/DEC
E’ ora possibile scegliere tra CARICA (CHARGE) e SCARICA
(DISCHARGE), E’ ora possibile scegliere tra CARICA (CHARGE) e SCARICA (DISCHARGE SCARICA-prima-CARICA
(DISC-CHAR 1TIME) e tripla SCARICA-prima-CARICA
usando il tasto MODE. La funzione visualizzata sullo schermo al momento del rilascio del
tasto MODE risulterà essere quella attiva.
CHARGING
Il processo di carica o scarica può essere interrotto sia automaticamente (doppio BEEP e
sullo schermo apparirà la scritta READY = PRONTO) sia manualmente dall’utente. In entrambi i casi il caricabatteria commuterà in carica di mantenimento.
Alcune Note
Sia la corrente di carica sia la corrente di scarica possono essere variate anche durante la
carica o scarica. Altre informazioni aggiuntive sono visualizzabili, come descritto al punto
“Menu/Screen displays”, usando il tasto SELECT.
Menù / Opzioni dello schermo
La struttura del menù.
Ognuno delle seguenti videate può essere selezionata utilizzando il tasto SELECT. Diversi
valori di carica, scarica possono essere impostati usando i tasti INC / DEC. (corrente di
carica, scarica, tipo batteria, spot memory M1 – M5).
ROBBE PP 3 SPORT
Alimentazione collegata: caricabatteria acceso
M1 CH. 0609 mAh C
Gli ultimi 5 valori di capacità di carica immagazzinati dalla batteria collegata. Possono essere visualizzati utilizzando i tasti
INC /DEC (M1….M5).
M1 DC. 0000 mAh C
Gli ultimi 5 valori di capacità di scarica . Possono essere
visualizzati utilizzando i tasti INC /DEC (M1….M5).
PEAK 6.434 V
C
Average 6.410 V
C
Visualizzazione del valore medio di tensione
TIME 0009M08s
C
Visualizzazione del tempo di carica e scarica
Visualizzazione del picco massimo
20
ENERGY 03.71 Wh C
Manuale d’istruzione
Codice
POWER PEAK 3 Sport
8425
Visualizzazione dell’energia immagazzinata o di scarica
SET CHA. 4.00 A
C
Impostazione della corrente di carica
SET DIS. 3.00 A
C
Impostazione della corrente di scarica
NiCD BATTERY
C
Impostazione del tipo di batteria
INPUT 11.95 V
C
Visualizzazione della tensione d’ingresso
OUTPUT 11.95 V
C
Visualizzazione della tensione del pacco collegato per la ricarica
OUTPUT +1.50 A
C
Visualizzazione della corrente di carica
La lettera “C” indica la CARICA in corso, altre lettere possono apparire ed hanno il seguente significato: R = READY (PRONTO), D = DISCHARGE (SCARICA), D/C = DISC/CHAR
(SCARICA/CARICA) in accordo con lo stato di carica o scarica dell’apparecchio (la funzione in atto risulterà lampeggiante). Lo schermo può anche visualizzare la scritta N = NO
BATTERY = BATTERIA NON COLLEGATA (in uscita).
Modo d’impiego
I seguenti dati possono essere visualizzati utilizzando il tasto MODE. In tutti i casi è attivo
il corrispondente modo d’impiego
CHARGING
DISCHARGING
DISC - CHAR 1 TIME
DISC - CHAR 3 TIME
Processo di ricarica attivato
Processo di scarica attivato.
Attivato ciclo di scarica e carica (scarica prima della carica) :
1 volta
Attivato ciclo di scarica e carica (scarica prima della carica) :
3 volte
21
NO BATTERY
READY
Manuale d’istruzione
Codice
POWER PEAK 3 Sport
8425
Nessuna batteria collegata in uscita.
Pronto all’uso
Informazioni generali sulla carica e scarica delle batterie
Come regola generale assicuratevi di osservare le raccomandazioni del costruttore delle
batterie in vostro possesso e che vi accingete a ricaricare con particolare attenzione alla
corrente massima di carica e scarica.
Per essere sicuri che il sistema a lettura di picco funzioni correttamente si raccomanda di
caricare con carica rapida solo pacchi bilanciati. Questo significa che ogni nuovo pacco o
pacchi rimasti inattivi per un lungo periodo dovrebbero essere scaricati ad intervalli regolari e ricaricati con carica lenta con corrente pari a 1/10 della capacità nominale. Per ottenere ciò collegate la batteria al caricabatteria e lasciatela in carica lenta senza premere alcun
tasto.
Una scarica completa da ripetersi di tanto in tanto aiuta anche a prevenire ed eliminare il
tipico EFFETTO MEMORIA delle batterie NICD.
E’ possibile caricare pacchi TX che normalmente sono installati all’interno del trasmettitore.
In questo caso la funzione di scarica non può essere utilizzata senza prima rimuovere il
pacco dal trasmettitore oppure senza aver ponticellato il diodo di protezione all’interno del
radiocomando. Si raccomanda di far eseguire quest’ultima operazione dal centro assistenza ROBBE più vicino.
Cavo di ricarica raccomandato per collegamento diretto
No. 8262
per radio serie F No. 8262
tutte le radio FUTABA
Alcune Note
- E’ essenziale selezionare il tipo di batteria da ricaricare: NICD o NIMH
- La corrente di carica e scarica massima varia in ragione del numero di celle collegate:
vedere le specifiche per ulteriori dettagli.
- Non interrompere la carica o scarica semplicemente scollegando la batteria collegata:
interrompete il processo in corso premendo il tasto MODE.
Alimentazione d’ingresso
- Se si sta utilizzando l’alimentatore POWER PEAK 7A, codice N.8415, il caricabatteria
può essere alimentato dalla normale
rete di 220 –230 Vca trasformando
così il POWER PEAK 3 SPORT in un
caricabatteria universale 12 Vcc e
220 Vca.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Tutti i diritti riservati
22
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Metzloserstr. 36
Telefon: 06644 / 87-0
36355 Grebenhain
CAC