hamilton - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
HAMILTON
Ventura
Hamilton has found a highly original way to
celebrate the 50th anniversary of its Ventura model:
by offering two watches. One, very similar to the
world's very first electric watch, is powered by a
quartz movement; the other, a trendier model, has
an automatic movement.
Movement
Quartz or automatic
Functions
Hours, minutes, seconds
Case
Steel
Quartz version: same case as the 1957 model
Automatic version: case with a very original crown and apertures to
reveal the movement
Sapphire crystal
Automatic version water-resistant to 50 m
Quartz version water-resistant to 30 m
Dial
Black
Bracelet/Strap
Black crocodile with steel folding clasp on automatic version
Black crocodile with buckle on quartz version
1
Data provided by SwissTime.ch
HAMILTON
Ventura
Hamilton célèbre les 50 ans de son modèle Ventura
de manière très originale. La marque propose deux
gardes-temps. L'un, très fidèle à la première montre
électrique du monde, est emmené par un
mouvement à quartz, alors que l'autre, plus
provocateur, est doté d'un mouvement automatique.
Mouvement
Quartz ou automatique
Fonctions
Heure, minute, seconde
Boîtier
Acier
La version quartz présente le même boîtier que le modèle de 1957
La version automatique propose un boitier doté d'ouvertures qui relèvent le
mouvement de la montre et d'une couronne au design très particulier
Glace saphir
Etanche à 50m pour la version automatique
Etanche à 30m pour la version quartz
Cadran
Noir
Bracelet
Cuir crocodile noir, boucle déployante en acier pour la version automatique
Cuir crocodile noir, boucle ardillon pour la version quartz
2
Data provided by SwissTime.ch
HAMILTON
Ventura
Hamilton begeht den 50. Geburtstag des Modells
Ventura auf sehr originelle Weise. Die Marke
präsentiert gleich zwei verschiedene Uhren. Die
eine, treu der Tradition der ersten elektrischen Uhr
der Welt, wird angetrieben von einem Quarzwerk,
die andere enthält ganz provokant ein
Automatikwerk.
Werk
Quarz oder automatisch
Funktionen
Stunden, Minuten, Sekunden
Gehäuse
Stahl
Die Quarzversion hat das gleiche Gehäuse wie das Modell von 1957
Die Automatikversion hat ein Gehäuse mit Öffnungen, durch die das Uhrwerk
sichtbar ist, ausserdem eine Krone von ganz speziellem Design
Saphirglas
Wasserdicht bis 50 m (Automatikversion)
Wasserdicht bis 30 m (Quarzversion)
Zifferblatt
Schwarz
Armband
Krokoleder schwarz, Faltschliesse Stahl (Automatikversion)Krokoleder Schwarz,
Dornschliesse (Quarzversion)
3
Data provided by SwissTime.ch
HAMILTON
Ventura
Hamilton celebra i 50 anni del suo modello Ventura
in un modo decisamente originale. Il marchio
propone due segnatempo. Il primo, fedele al
primissimo orologio elettrico del mondo, è mosso da
un movimento al quarzo, mentre il secondo, più
provocatore, è dotato di movimento automatico.
Movimento
Quarzo o automatico
Funzioni
Ore, minuti, secondi
Cassa
Acciaio
La versione quarzo esibisce la stessa cassa del modello del 1957
La versione automatica propone una cassa con aperture che
svelano il movimento dell'orologio e corona dal design molto
particolare
Vetro zaffiro
Impermeabile sino a 50 metri per la versione automatica
Impermeabile sino a 30 metri per la versione al quarzo
Quadrante
Nero
Cinturino/Bracciale
Pelle di coccodrillo di colore nero, "boucle déployante" in acciaio
per la versione automatica
Pelle di coccodrillo di colore nero, chiusura ad ardiglione per la
versione al quarzo
4
Data provided by SwissTime.ch
HAMILTON
Ventura
Hamilton celebra los 50 años de su modelo Ventura
de manera muy original. La marca propone dos
calibradores del tiempo. Uno, muy fiel al primer
reloj eléctrico del mundo, está impulsado por un
movimiento de cuarzo, mientras que el otro, más
provocador, está dotado de un movimiento
automático.
Movimiento
Cuarzo o automático
Functiones
Horas, minutos, segundos
Caja
Acero
La versión de cuarzo presenta la misma caja que el modelo de 1957
La versión automática propone una caja dotada de aberturas que revelan el
movimiento del reloj y de una corona de un diseño muy particular
Cristal zafiro
Sumergible hasta 50 m la versión automática
Sumergible hasta 30 m la versión de cuarzo
Esfera
Negra
Pulsera
Piel cocodrilo negro, hebilla desplegable de acero la versión automática
Piel cocodrilo negro, hebilla de hebijón la versión de cuarzo
5