Arte / Art

Arte / Art
7. Arte / Art
7.1. Diseño de prendas de vestir y
accesorios / Conception de tenues
habillées et accessoires
7.2. Diseño y fabricación de artículos
de joyería / Conception et fabrication
d’articles de bijouterie
7.3. Marroquinería y complementos / Articles
de maroquinerie et accessoires
7.4. Asociaciones / Associations
Arte
El sector asturiano de fabricantes de artículos de moda y complementos está compuesto por unas 325 empresas que generan un nivel de empleo directo de unos 1.650 trabajadores. Las
empresas asturianas de este sector presentan un perfil muy
homogéneo: se trata de empresas de reducido tamaño, de carácter familiar, orientadas hasta hace poco tiempo al mercado
interior y que hoy en día han comenzado a expandirse y salir al
mercado exterior.
Gracias a la innovación y el desarrollo, los artesanos han
mejorado sus técnicas de trabajo lo que ha permitido
consolidar sus talleres convirtiéndolos en innovadoras
microempresas. La simbiosis entre diseño y técnica, entre
tradición y modernidad, es lo que caracteriza a estas empresas asturianas. Durante los últimos años el sector de la moda
y complementos ha conocido un fuerte proceso de expansión
que le ha dotado de una creciente notoriedad en los mercados
exteriores.
Le secteur asturien de fabricants d’articles de mode et
d’accessoires est composé d’environ 325 entreprises, qui fournissent quelques 1650 emplois directs. Les entreprises asturiennes de ce secteur ont un profil très homogène : il s’agit
d’entreprises familiales de petite taille, orientées jusqu’ici vers
un marché intérieur, mais qui se sont développées depuis peu
au point de se tourner actuellement vers le marché extérieur.
Grâce à une dynamique d’innovation et de développement, les artisans ont amélioré leurs techniques de travail, ce qui leur a permis de transformer leurs ateliers en
micro-entreprises innovatrices. La symbiose entre conception et technique, entre tradition et modernité, caractérise ces
entreprises asturiennes. Durant ces dernières années, le secteur
de la mode et des accessoires a connu une forte expansion qui
l’a doté d’une notoriété croissante sur les marchés extérieurs.
3
Art
En cuanto a las exportaciones del sector de la moda y complementos, el primer destino de los productos del Principado
de Asturias es la Unión Europea. Así, Portugal, Francia, Países
Bajos y Bélgica son los mercados más relevantes. El trabajo
intenso, acompañado de una excelente calidad y también de
una extraordinaria oferta es lo que caracteriza a este grupo de
empresas.
Concernant les exportations du secteur mode et accessoires,
la première destination des produits de la Principauté des Asturies est l’Union Européenne. Ainsi, le Portugal, la France, les
Pays-Bas et la Belgique sont les marchés les plus significatifs
du secteur. Un travail intense, ainsi qu’une qualité excellente et
une gamme extraordinairement variée viennent caractériser ce
groupe d’entreprises.
Marca, Diseño y Calidad definen la moda en Asturias. El
sector de la moda y complementos en la economía asturiana
incluye los subsectores de la confección de prendas de vestir, la
fabricación de productos de joyería y bisutería y la fabricación
de artículos de marroquinería. La diversificación ha ayudado a
incrementar el grado de madurez de las empresas y ha cohesionado su oferta, adaptándose así a las necesidades del cliente.
Image de marque, Conception et Qualité définissent le
monde de la mode des Asturies. Le secteur mode et accessoires de l’économie asturienne comprend les sous-secteurs de
la confection de tenues habillées, la fabrication d’articles de
bijouterie et bijoux de fantaisie et la fabrication d’articles de
maroquinerie. La diversification a aidé à augmenter le degré de
maturité des entreprises et à unifier les offres, afin de s’adapter
aux nécessités du client.
4
Arte
7.1. Diseño de prendas de vestir y accesorios
Conception de tenues habillées et accessoires
La industria textil asturiana cuenta con una larga tradición.
La calidad de las materias primas, los esfuerzos continuos por
modernizar las tecnologías y el fomento de la creatividad ha
permitido a la industria alcanzar un peso específico en el mercado. El sector exterior ha tenido una creciente consideración,
con continuas superaciones de los niveles tanto de exportación
como de importación, como consecuencia de la creciente importancia que tienen en las estrategias empresariales los mercados exteriores, tanto para la provisión de materias primas
como para la compra-venta de producto acabado.
L’industrie textile connaît dans les Asturies une longue tradition. La qualité des matières premières, les efforts continus
pour moderniser les technologies et le souci de promouvoir la
créativité, ont permis à l’industrie textile de s’imposer sur le
marché. La considération accrue dont le secteur extérieur a bénéficié est largement démontrée. Conséquence de l’importance
croissante donnée par les stratégies patronales aux marchés
extérieurs, aussi bien pour l’approvisionnement en matières
premières que pour l’achat ou la vente du produit fini, le niveau
de l’import/export ne cesse d’augmenter.
Las empresas pertenecientes al sector de la moda y complementos están haciendo un gran esfuerzo por consolidarse en el
mercado internacional, ejecutando estrategias empresariales,
cuyos procesos integran de manera óptima las diferentes etapas de la fabricación y venta de prendas de vestir
y complementos: diseño, fabricación, marketing y distribución del producto.
Les efforts des entreprises du secteur mode et accessoires pour
s’affirmer sur le marché international, passent par des stratégies patronales, dont les processus englobent de manière
optimale les différentes étapes de fabrication et de vente de tenues habillées et accessoires: la conception, la
fabrication, le marketing et la distribution du produit.
5
Art
6
Arte
Trajes de boda: En la «moda nupcial» destacan excelentes creadores con gran notoriedad a nivel nacional e internacional, que han participado en grandes certámenes
de prestigio, desde la Pasarela Gaudí en Barcelona hasta
en desfiles en Japón. Profesionales asturianos, reconocidos
en el sector, son alabados por su capacidad creativa y sus diseños dotados de gran personalidad y belleza.
D’excellents créateurs de mode mariage ont été remarqués au niveau national et international, tant par leur
présence sur la prestigieuse Passerelle Gaudi de Barcelone, qu’en participant à des défilés au Japon. On a félicité ces professionnels asturiens du secteur pour leur capacité
inventive et leurs créations, dont le cachet et la grande beauté
sont actuellement reconnus.
Moda infantil: Las empresas asturianas que desarrollan su trabajo en este sector tienen en común un objetivo: la búsqueda
de la calidad para conseguir el mejor producto. Los diseños clásicos, modernos y funcionales visten las colecciones pensadas
para los más pequeños.
Mode enfantine: Les entreprises asturiennes qui travaillent
dans ce secteur ont pour objectif commun de rechercher la
qualité afin d’obtenir le meilleur produit. Les collections pensées pour les plus jeunes réunissent des modèles classiques,
modernes et fonctionnels.
7
Art
7.2. Diseño y fabricación de artículos
de joyería
Conception et fabrication d’articles
de bijouterie
Mano de obra especializada, una gama de productos de gran
calidad y un elevado grado de diseño. El sector joyero en el
Principado de Asturias cuenta sin duda con todas estas
virtudes para ser protagonista del mercado nacional e
internacional.
Une main d’oeuvre spécialisée, une gamme de produits de
grande qualité et un haut niveau de conception design. Le secteur joaillier de la Principauté des Asturies dispose sans
aucun doute de toutes les vertus permettant d’occuper
une place d’envergure sur le marché national et international.
El sector se compone de pequeñas y medianas empresas que a
lo largo de estos últimos años han invertido en tecnología y recurso humano cualificado, controlando aún más el producto y
dotándolo de un excelente nivel de diseño e imagen, adecuado
a las tendencias de la moda y a la demanda de los consumidores. La fabricación familiar y artesanal dio paso a la profesionalización de un sector en alza que se esfuerza por conseguir
traspasar fronteras.
8
Le secteur est composé de petites et moyennes entreprises qui
ont investi au cours de ces dernières années dans la technologie et les ressources humaines qualifiées, en contrôlant plus
encore le produit et en le dotant d’un excellent niveau de conception et d’image, en l’adaptant aux tendances de la mode et
à la demande des consommateurs. La fabrication familiale et
artisanale a fait place à la professionnalisation d’un secteur en
hausse, qui s’efforce de s’étendre au-delà des frontières.
Arte
7.3. Marroquinería y complementos
Articles de maroquinerie et accessoires
La producción de marroquinería y complementos se ha centrado en los bolsos de señora, las bolsas de viaje, los maletines,
las carteras y los cinturones. Algunas empresas han diversificado su producción y su gama de productos, ofreciendo también
gorros, guantes, etc. Asimismo, ha ganado gran importancia en los últimos años el diseño y fabricación de paraguas, situado hoy en día en todos los mercados internacionales.
La production de maroquinerie et accessoires s’est concentrée
sur les sacs de femme, les sacs de voyage, les mallettes, les
portefeuilles et les ceintures. Quelques entreprises ont diversifié leur production et leur gamme de produits et proposent
aussi des bonnets, des gants, etc. Par ailleurs, la conception
et fabrication de parapluies a gagné une importance
considérable, au point d’avoir aujourd’hui sa place sur
tous les marchés internationaux.
Aún siendo pequeñas empresas, sus productos disponen de
marcas crecientemente reconocidas y valoradas porque sus
gestores han trabajado con eficacia, no sólo mediante directos y estrictos controles de calidad que implica la producción
integral y cuasi-artesanal de sus productos, sino también como
consecuencia de estrategias comerciales serias y bien dirigidas.
Malgré la petite taille des entreprises, les produits disposent
de marques de plus en plus reconnues et valorisées, ceci grâce
à l’efficacité du travail des gestionnaires qui ont adopté non
seulement une production quasi-artisanale et intégrale de leurs
produits, avec tous les contrôles de qualité directs et stricts que
cela implique, mais aussi des stratégies commerciales sérieuses
et bien encadrées.
9
Art
7.4. Asociaciones
Associations
En la base de este proceso de crecimiento y de internacionalización, se encuentra un grupo de empresas que ha sabido adaptarse a los cambios que tanto desde el lado de la demanda como de la oferta, se ha ido imponiendo en el mercado nacional e
internacional. Estas empresas se han asociado para conseguir el éxito del diseño de las creaciones asturianas.
Au coeur de ce processus de croissance et d’internationalisation,
un groupe d’entreprises a su s’adapter aux changements de
l’offre et de la demande qui se sont imposés tant sur le marché
national qu’international. Ces entreprises ont associé leurs
efforts pour faire triompher les créations asturiennes.
La Asociación de Creadores de Moda de Asturias, CREASMODA, engloba una treintena de empresas, creadores de moda y
joyería.
L’Association des Créateurs de Mode des Asturies, CREASMODA, qui englobe une trentaine d’entreprises, des créateurs de
mode et des bijoutiers.
La Asociación de Diseñadores para la Promoción y Desarrollo
L’Association des Designers pour la Promotion et le Développement de la Mode dans les Asturies, PROMODA.
de la Moda en Asturias, PROMODA.
L’Association du Design et de la Mode Asturienne. ADYMO.
La Asociación de Diseño y Moda de Asturias, ADYMO.
10