Let`s meet the challenge | Relevons ensemble le défi| Nos

10, Xenofontos street, 105 57 Athens, Greece
Tel: (+30) 210 3235794, 3236548 | Fax: (+30) 210 3235526
e-mail: [email protected] | www.seo.gr
Let’s meet the challenge
For a society based on equal opportunities
For a better world…
…making friends, tolerating diversity
…promoting non-formal education
…expressing oneself and discovering
the world through educational activities
…loving and protecting the environment
…working constructively with others
for a better future
…helping those in need
Relevons ensemble le défi
Pour une société basée sur l’égalité des chances
Pour un monde meilleur…
…se faire des amis, tolérer la diversité
…promouvoir l’éducation non formelle
…s’exprimer et découvrir le monde à travers
les activités éducatives
…aimer et protéger l’environment
…travailler ecacement ensemble
pour un futur meilleur
…aider ceux qui en ont besoin
Nos enfrentamos a un desafío
Para una sociedad basada en la igualdad
de oportunidades
Por un mundo mejor…
…haciendo amigos, viviendo la diversidad
…promoviendo la educación informal
…expresándonos y descubriendo el mundo
a través de actividades educativas
…amando y cuidando nuestro medio ambiente
…trabajando con los demás por un futuro mejor
…ayudando a los necesitados
Let’s meet the challenge | Relevons ensemble le défi | Nos enfrentamos a un desafío
The Greek Guiding Association (GGA) was
founded in 1932.
L’Association des Guides de Grèce (AGG)
a été fondée en 1932.
La Asociación Griega de Guidismo se fundó
en 1932.
Since then it has been very active in the social, cultural and educational life of both in
Greece and foreign lands.
Depuis lors, l’Association a développé une
activité sociale, culturelle et éducative tant
en Grèce qu’à l’étranger.
Y desde entonces ha estado siempre muy
activa en la vida social, cultural y educativa
de Grecia y del extranjero.
In 1948 GGA became a full member of
WAGGGS and ever since many of its members have served on several World and European committees and have participated
in various International and European seminars and camps.
En 1948, AGG est devenue membre de
l’AMGE et tout au long de cette période
beaucoup de ses membres ont participé
à de nombreux comités, séminaires ainsi
qu’à des campements européens et internationaux.
En 1948 se convirtió en miembro completo
de WAGGGS y desde entonces, muchos
de sus miembros han formado parte de
comités mundiales y europeos, participando en numerosos seminarios internacionales y europeos.
In 1991 the GGA contributed to the establishment of Girl Guides Associations in the
former CIS countries, specifically in Romania.
En 1991, l’AGG a contribué à la fondation
des Associations des Femmes Guides dans
les anciens pays CIS, et plus particulièrement en Roumanie.
En 1991 contribuyó a la creación de Asociaciones de Guías Scouts (Exploradoras)
en países balcánicos y más concretamente
en Rumanía.
In 1992 and for three consecutive years,
GGA organized the first Balkan Youth Camp,
under the auspices of the Greek Parliament
with the participation of 180 youngsters
from 7 Balkan countries.
Depuis1992 et durant 3 années consécutives, AGG a organisé le premier campement des Balkans pour Jeunes, sous
l’autorité du Parlement Grec. Plus de 180
enfants provenant des 7 pays balkaniques
y ont participé.
En 1992 y durante tres años consecutivos,
la Asociación Griega de Guidismo, bajo los
auspicios del Parlamento Heleno, organizó
el primer Campamento de Jóvenes de los
Balcanes con 180 participantes provenientes de 7 países balcánicos.
En 2004, des centaines de volontaires,
membres de l’Association ont activement
participé à l’organisation des Jeux Olympiques d’Athènes.
Durante los Juegos Olímpicos de Verano
de Atenas, en el 2004, centenares de voluntarios miembros de esta Asociación participaron activamente en su organización .
La insignia mundial “Olimpia”, creada por
la Asociación Griega de Guidismo en el
2004, y que promociona el lema de WAGGGS “descubre tu potencial” , viajará ahora
a los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 con
la Asociación de Guidismo de Hong Kong.
During the Olympic games of Athens, in
2004, hundreds of volunteers, members of
the Association, were actively involved.
The world Badge “Olympia”, which was first
initiated by GGA in 2004, and which promotes WAGGGS message “discover your
potential” is now being taken to the Beijing
Olympics 2008 by the Hong Kong Guides
Association.
Throughout the years GGA has been
honored with national and international
awards for its educational, social and environmental activities.
At present GGA counts about 11.000 young
people and 4.000 adult members across
the country.
Le consigne “Olympia”, initié par AGG en
2004, promouvant le message de l’AMGE
‘découvre ton potentiel’ est actuellement
utilisé par l’Association des Guides de Hong
Kong dans le cadre des Jeux Olympiques
2008 à Pékin.
A travers les années, l’AGG a été honorée
par la reconnaissance nationale et internationale pour ses activités éducatives,
sociales et environnementales.
L’AGG compte aujourd’hui en tant que
membres actifs plus de 11.000 adolescents
et 4.000 adultes.
Desde su creación y hasta ahora, la Asociación Griega de Guidismo ha sido premiada
en Grecia y en el extranjero por sus actividades educativas, sociales y medioambientales. En la actualidad, la Asociación tiene
11.000 miembros jóvenes y 4.000 adultos
a través de toda Grecia.