Secteur métal

Metal / Secteur métal
1. Metal / Secteur Métal
1.1. Siderurgia / Sidérurgie
1.2. Metalurgia / Métallurgie
1.3. Fundición / Fonte
1.4. Bienes de equipo / Biens d’équipement
1.5. Naval / Secteur naval
1.6. Eléctrico / Electricité
1.7. Montajes y empresas auxiliares /
Montages et sociétés auxiliaires
1.8. Bienes de consumo / Biens de consommation
1.9. Equipos de transporte / Equipements de
transport
Metal
1. Metal
Secteur métal
Dentro de los sectores industriales tradicionales, el sector del metal y sus transformados ha sido, y continúa siendo, uno de los pilares de la economía asturiana.
Dans le domaine des secteurs industriels traditionnels, le secteur
métal et ses produits transformés a été et continue d’être l’un des
piliers de l’économie asturienne.
En el período final del siglo XX este sector sufrió una profunda
reconversión, pasando de los productos tradicionales semielaborados a otros con un mayor valor añadido en los que la investigación, el desarrollo, la innovación y la calidad juegan un papel
fundamental como factor de competitividad para posicionarse en
los mercados.
A la fin du XX siècle, ce secteur a subi une profonde mutation,
en passant des produits traditionnels semi élaborés à d’autres
produits à plus forte valeur ajoutée pour lesquels, la recherche,
le développement, l’innovation et la qualité jouent un rôle fondamental comme facteur de compétitivité pour se positionner sur les
marchés.
El sector del metal supone un 11% del total del VAB asturiano, con cerca de 1.500 empresas (un tercio del total de las
empresas industriales de Asturias) y unos 30.000 empleos
directos. Su cifra de negocios supera los 9.000 millones. En
cuanto al comercio exterior, el volumen de exportaciones
del sector metal representa alrededor del 65% de total de
las exportaciones.
Le secteur du métal représente 11% de la valeur ajoutée brute (VAB) des Asturies, avec près de 1500 entreprises (un tiers
de la totalité des entreprises industrielles des Asturies) et
environ 30000 emplois directs. Le chiffre d’affaires du secteur dépasse les 9 milliards d’euros. En matière de commerce extérieur, le volume des exportations représente environ
65 % de la totalité des exportations.
El sector del metal de Asturias es la punta de lanza en la aplicación
de las últimas tecnologías, de los nuevos procesos productivos, de
sistemas de seguridad en el trabajo, de gestión medioambiental y
de los más modernos métodos de gestión.
Le secteur du métal constitue un fer de lance en matière de technologies de pointe, de nouveaux processus de production, de
systèmes de sécurité du travail, de gestion environnementale; il
est doté des méthodes de gestion les plus modernes. C’est le secteur qui dispose du plus grand nombre d’entreprises certifiées ISO
9001. De même, il regroupe de nombreuses entreprises munies de
systèmes de gestion environnementale appliquant la norme ISO
14001.
Es el sector con mayor número de empresas certificadas, según ISO
9001, además de contar con numerosas empresas con sistemas de
gestión medioambiental según la norma ISO 14001.
Asturias figura, junto con Madrid, entre las regiones españolas con
mayor número de empresas reconocidas con el sello EFQM (European Foundation for Quality Management).
La région des Asturies figure, avec Madrid parmi les régions espagnoles regroupant le plus grand nombre d’entreprises homologuées
EFQM (European Foundation for Quality Management).
3
Secteur métal
El nivel de cualificación profesional del sector en Asturias es muy
elevado. Incluye numerosos centros de Formación Profesional reglada, las escuelas de Ingeniería de Minas e Industriales, ambas
de grado superior y técnico, apoyados en numerosos centros de
investigación entre los que hay que destacar la Fundación ITMA,
con su Centro Tecnológico del Acero y Materiales Metálicos, y el
Instituto del Carbón.
La colaboración con las diferentes instituciones que lideran
los programas de I+D+i —Universidad, CDTI, Club Asturiano de la Calidad, Club Asturiano de la Innovación, Fundación
ITMA, Fundación COTEC, Fundación Prodintec, etc.— han
convertido este sector tradicional en uno de los más avanzados en nuestra región.
A continuación se resumen algunos subsectores.
4
Le niveau de qualification professionnelle du secteur dans les Asturies est particulièrement élevé. Il comprend de nombreux centres
de formation professionnelle réglementée, des écoles d’ingénieurs
et de techniciens supérieurs des mines et de l’industrie, qui bénéficient du soutien de nombreux centres de recherche parmi lesquels
on signalera la fondation ITMA, et son Centre technologique de
l’acier et des matériaux métalliques (Centro Tecnológico del Acero y
Materiales Metálicos) et l’Institut du charbon (Instituto del Carbón).
La collaboration avec les différentes institutions à la tête
des programmes R&D —Université, CDTI, Club asturien de
la qualité, Club Asturien de l’Innovation, fondation ITMA,
fondation COTEC, fondation Prodintec, etc.— a fait de ce
secteur traditionnel l’un des fers de lance de notre région.
Ci-après, de brèves informations à propos de quelques sous-secteurs…
Metal
1.1. Siderurgia
Sidérurgie
La industria siderúrgica es una de las más tradicionales en la región y ha sido, junto a la minería, uno de los tractores de la industria asturiana desde principios del siglo XIX. Esta rica experiencia,
unida a la alta capacitación de sus trabajadores y al desarrollo tecnológico alcanzado en los procesos y productos, han conseguido
que la región sea sin duda uno de los referentes en este sector
dentro de España.
L’industrie sidérurgique fait partie des industries traditionnelles
de la région et a été, avec l’industrie minière, l’un des moteurs de
l’industrie asturienne depuis le début du XIX siècle. L’expérience et
la tradition dont ce secteur se prévaut, ainsi que le clair développement des ressources humaines et technologiques, ont permis à la
région de devenir une référence dans ce secteur en Espagne.
En nuestra región se encuentra el primer fabricante de acero
español, el primer suministrador del sector de chapa para
el sector del automóvil, el único fabricante de hoja de lata
para envases de alimentación o bebidas, etc.
También se fabrica en Asturias carril de vía ferroviaria para alta
velocidad, chapa gruesa para la construcción naval, bienes de
equipo, fabricación de contenedores, productos largos o planos
de acero o acero inoxidable laminados en frío o caliente para estructuras de construcción, perfiles, forjados, cubiertas, bobinas,
alambrón, etc.
Notre région abrite le premier fabricant espagnol d’acier,
premier fournisseur de tôle pour le secteur automobile, unique fabricant de fer-blanc pour conserves alimentaires ou
boissons.
C’est aussi dans les Asturies que l’on fabrique les rails du TGV espagnol, la tôle épaisse pour la construction navale, certains biens
d’équipements, des conteneurs, des aciers longs et plats ou de
l’acier inoxydable laminé à froid ou à chaud pour des structures
de construction, des profilés, des produits forgés, des toitures, des
bobines, du fil machine, etc.
5
Secteur métal
1.2. Metalurgia
Métallurgie
Junto a la producción de acero, las metalurgias del aluminio, el
cobre y el zinc son las más representativas del sector en Asturias,
también con gran tradición.
Les métallurgies de l’aluminium du cuivre et du zinc, sont avec
l’acier les industries les plus représentatives et les plus traditionnelles du secteur asturien.
En nuestra región está radicado el primer productor mundial de aluminio primario, aluminio secundario y alúmina.
Sus productos, placas, bobinas para laminación, tochos para extrusión o lingotes para fusión y moldeo, se emplean en
obra civil, equipos de transporte, industria mecánica en general, eléctrica y electrónica.
Notre région abrite le premier producteur mondial
d’aluminium primaire, d’aluminium secondaire et d’alumine.
Ses produits —plaques, bobines de laminage, lingots
d’extrusion ou lingots de fusion et moulages— sont utilisés
pour des travaux de génie civil, des équipements de transport, ainsi que dans l’industrie mécanique en général (électrique et électronique).
Productos como el zinc electrolítico, aleaciones de zinc para fundición y galvanización, óxido de zinc y subproductos de su fabricación como el ácido sulfúrico, óxidos de germanio y mercurio, etc.,
son empleados por casi todos los sectores de la industria, desde
el aeroespacial al de automoción, embalaje, construcción y edificación, transporte, etc. Otro ejemplo de productos metalúrgicos
producidos en Asturias son los cóspeles de cobre para monedas,
alambrón e hilo de cobre.
1.3. Fundición
Es otro de los subsectores, dentro del sector del metal, más representativo de la región desde el tiempo de la dominación romana.
En Asturias se producen piezas de fundición férrea, en hierro o
acero, y no férrea, en aluminio, zinc, cobre y sus aleaciones, destinadas a todos los sectores industriales.
El principal sector cliente de las fundiciones es el del automóvil,
seguido de los fabricantes de máquina-herramienta, valvulería,
construcción, etc.
Des produits comme le zinc électrolytique, les alliages de zinc pour
la fonte et la galvanisation, l’oxyde de zinc et les sous-produits
dérivés comme l’acide sulfurique, les oxydes de germanium et
de mercure, etc., sont utilisés dans presque tous les secteurs de
l’industrie, dont l’aérospatiale, l’automobile, l’emballage, la construction et le bâtiment, le transport, pour n’en citer que quelquesuns. Autres exemples de produits métallurgiques dont dispose la
région des Asturies : les disques de cuivre pour la frappe de monnaie, le fil machine et le fil de cuivre.
Fonte
Il s’agit à nouveau d’un sous-secteur des plus représentatifs du
monde du métal, et ce depuis l’époque romaine. On fabrique ainsi
dans la région des Asturies des pièces de fonte ferreuse, en fer ou
en acier, et non ferreuse, en aluminium, en zinc, en cuivre et ses
différents alliages, destinées à approvisionner tous les secteurs
industriels.
Le principal débouché de la fonte est le secteur de l’automobile.
Viennent ensuite les fabricants de machines outils et de robinetteries, de la construction, etc.
6
Metal
1.4. Bienes de equipo
Biens d’équipement
La gran tradición industrial del Principado de Asturias ha favorecido desde hace más de dos siglos la aparición de industrias fabricantes de bienes de equipo.
La grande tradition industrielle de la Principauté des Asturies a
favorisé, depuis plus de deux siècles, l’apparition d’industries de
biens d’équipement.
En este sector conviven desde grandes grupos de ingeniería y fabricación especializados en el diseño, construcción,
montaje y mantenimiento de «plantas llave en mano» a pequeños talleres, en muchos casos subcontratistas de otros mayores, especializados en la fabricación de piezas, subconjuntos o
componentes con alto grado de especialización.
Dans ce secteur, de grands groupes d’ingénierie et de fabrication spécialistes du design, de la construction, du montage et de la maintenance d’usines clés en main côtoient de
petits ateliers, dans bien des cas des sous-traitants d’entreprises
plus importantes et fabricants experts de pièces, de sous-ensembles ou de composants hautement spécialisés.
Entre los productos fabricados, además de las «plantas llave en
mano», son reseñables el conjunto o subconjuntos como columnas
de destilación, cambiadores de calor, equipos de separación electromagnéticos, acumuladores, silos y tanques de almacenamiento,
calderas y equipos a presión, grandes conjuntos mecanosoldados,
equipos medioambientales, etc.
Parmi les produits fabriqués, outre les usines clés en main, signalons les ensembles et sous-ensembles suivants: colonnes de distillation, échangeurs de chaleur, séparateurs électromagnétiques,
accumulateurs, silos et réservoirs de stockage, chaudières et machines à pression, grands ensembles mécano soudés, équipements
environnementaux, etc.
Entre los sectores cliente de estas «plantas llave en mano», sus
equipos, sus piezas o subconjuntos, podemos mencionar los sectores siderúrgico, químico, petroquímico, medioambiental, energético, cementero, papelero, agroalimentario, armamento, etc.
Parmi les secteurs clients de ces usines clés en main, équipements,
pièces ou sous-ensembles, nous pouvons mentionner entre autres
les secteurs sidérurgique, chimique, pétrochimique, environnemental, énergétique, cimentier, papier, agroalimentaire et armement.
7
Secteur métal
8
Metal
1.5. Naval
Secteur naval
Asturias posee una gran tradición en el sector naval. Su industria ha sabido adaptarse a las demandas del mercado y
a la competencia internacional especializándose en la construcción de pequeños pesqueros, embarcaciones de recreo,
de salvamento o deportivas, construidas en todo tipo de
materiales, tanto metálicos como de madera o plásticos reforzados con fibra de vidrio o carbono.
Les Asturies jouissent d’une grande expérience dans ce secteur. L’industrie régionale a su s’adapter au marché et à la
concurrence internationale en construisant des petits bateaux de pêche et des embarcations de loisirs, de sauvetage
ou sportives, dans divers matériaux (métal, bois et plastique
renforcé de fibre de verre ou de carbone).
Asimismo, el sector cuenta con fabricantes de diferentes equipos
auxiliares de cubierta para todo tipo de embarcaciones.
1.6. Eléctrico
Asturias cuenta con un gran número de empresas dentro del subsector eléctrico que desarrollan actividades muy diversas que se
pueden agrupar en:
- Fabricación de equipos y aparellaje eléctrico.
- Instalaciones y montajes.
- Tendido de líneas.
Entre los productos fabricados se encuentran motores, transformadores y generadores, equipos para iluminación doméstica e industrial, aparellaje y componentes eléctricos, etc.
Par ailleurs, le secteur compte plusieurs fabricants de différents
équipements auxiliaires de pont pour tous types d’embarcation.
Electricité
Au sein de son secteur électrique, la Principauté abrite un grand
nombre d’entreprises aux activités très diverses que l’on regroupera de la façon suivante:
- Fabrication d’équipements et appareillage électrique
- Installations et montages
- Pose de lignes
Parmi les produits fabriqués, on mentionnera les moteurs, transformateurs et générateurs, les équipements d’éclairage domestique et industriel, l’appareillage et les composants électriques.
9
Secteur métal
1.7. Montajes y empresas auxiliares
Montages et sociétés auxiliaires
Como complemento imprescindible de la industria de la comunidad autónoma y de sus fabricaciones, ha surgido en
Asturias un gran número de empresas especializadas en
montaje y mantenimiento industrial mecánico y eléctrico.
Complément indispensable de l’industrie de la communauté
autonome et de sa production, un grand nombre d’entreprises
spécialistes du montage et de la maintenance industrielle mécanique et électrique sont installées sur le territoire asturien.
Este subsector comprende todas aquellas empresas que desarrollan actividades de producción o prestan servicios a otras empresas, generalmente de gran tamaño y, normalmente, en las instalaciones de éstas últimas. Las labores que realizan son tanto de
nueva construcción como de reparación o mantenimiento.
Ce sous-secteur comprend toutes les sociétés de production ou de
services travaillant pour le compte d’autres entreprises, généralement plus grandes, et dans les locaux mêmes de celles-ci. Elles
peuvent aussi bien réaliser des installations nouvelles que des travaux de réparation ou de maintenance.
1.8. Bienes de consumo
Biens de consommation
En este apartado se engloban diversos productos destinados al
cliente final o a otras empresas que los incorporan como parte de
sus fabricados. El conjunto resulta muy heterogéneo con productos muy dispares entre sí.
Cette rubrique englobe les différents produits destinés au client final ou à d’autres entreprises les intégrant à leur production propre.
L’ensemble est tout à fait hétérogène et propose des produits très
différents les uns des autres.
De esta forma, se puede mencionar dentro de este subsector productos tan diversos como material médico y quirúrgico (sillas de
ruedas, prótesis, camas y equipamientos para hospitales y centros
geriátricos, etc.), sistemas de cierre y vallado, contenedores para
almacenaje y transporte, estanterías metálicas, equipos de iluminación individual, metalistería, aparatos de calefacción y refrigeración, paneles solares, fabricaciones modulares, etc.
Dans ce sous-secteur, on peut ainsi mentionner des produits aussi variés que le matériel médical et chirurgical (fauteuils roulants,
prothèses, lits et équipements d’hôpitaux et de centres de gériatrie, etc.), les systèmes de fermeture et de clôture, les conteneurs
de stockage et de transport, les étagères métalliques, les appareils
d’éclairage individuel, les produits métalliques, les équipements de
chauffage et de réfrigération, les panneaux solaires, les fabrications modulaires, etc.
1.9. Equipos de transporte
Asturias cuenta con diferentes empresas especializadas en la fabricación de equipos de motor (ciclomotores, motocicletas, tractores y maquinaria forestal), transmisión (sinterizados para cajas de
cambio), chasis y componentes (acero, aluminio, lunas, amortiguadores y carrocerías) y eléctricos. En la fabricación de estos elementos participan algunas de las multinacionales más destacadas del
sector de la automoción.
10
Equipements de transport
La région des Asturies regroupe différents fabricants spécialistes
d’équipements moteurs (cyclomoteurs, motocyclettes, tracteurs et
machines forestières), de transmission (sintérisation pour boîtes
de vitesse), châssis et composants (acier, aluminium, pare-brises,
amortisseurs et carrosserie) et d’équipements électriques. Quelques multinationales parmi les plus renommées du secteur de
l’automobile participent à la fabrication de ces éléments.