Madera y mueble / Bois et meubles

Madera y mueble /
Bois et meubles
2. Madera y mueble / Bois et meubles
2.1. Silvicultura / Sylviculture
2.2. Transformación de la madera / Transformation
du bois
2.3. Mueble de Asturias / Meubles d’Asturies
2.4. Centro Tecnológico de la Madera y el Mueble /
Centre technologique du bois et du meuble
2.5. Apoyo público a la innovación del sector del
mueble / Soutien public à l’innovation dans
le secteur du meuble
Madera y mueble
2. Madera y mueble
Bois et meubles
Asturias tiene 3.100 Km de bosques que suponen el 55% de la
superficie forestal de la región. El Principado reúne, por sus características climáticas y geográficas, unas condiciones idóneas para
el desarrollo, explotación y gestión racional de la riqueza forestal.
Les Asturies, ce sont 3100 km2 de forêts qui couvrent 55% de la
superficie forestière de la région. La Principauté réunit, de par
ses caractéristiques climatiques et géographiques, des conditions
idéales pour le développement, l’exploitation et la gestion rationnelle de la richesse forestière.
2
El castaño, el roble, el pino y el eucalipto constituyen el conjunto
de materias primas básicas empleadas por las empresas de la madera y el mueble en la elaboración de sus productos. Las actividades que conforman la «cadena de la madera» constituyen uno de
los sectores emergentes de la economía asturiana, que destacan
por su gran crecimiento y dinamismo.
Las actividades vinculadas a la madera han constituido tradicionalmente uno de los sectores claves de la economía asturiana por
su creciente volumen de producción y su capacidad para generar
empleo. Así, Asturias cuenta con unas 730 empresas dedicadas a la madera y el mueble, que emplean a más de 3.500
personas. Este sector tiene una cifra de negocios anual de
más de 338 millones, mientras que el volumen de exportaciones se sitúa en los 5 millones al año.
Como resultado del carácter tradicional del sector, las empresas
asturianas gozan de una excelente imagen entre los consumidores, derivada del amplio conocimiento del sector por parte de los
empresarios.
2.1. Silvicultura
El grupo de los silvicultores, clave en la actividad maderera, es un
colectivo de veinte empresas en la región cuya labor es la explotación de los bosques que aseguran la materia prima para el resto de
subsectores. En Asturias se celebra cada dos años la Feria Internacional de la Selvicultura y de los Aprovechamientos Forestales (ASTURFORESTA), uno de los certámenes más importantes y de mayor
relieve de Europa y donde se dan a conocer los más avanzados
medios técnicos.
Le châtaignier, le chêne, le pin et l’eucalyptus forment l’ensemble
des matières premières de base employées par les scieries asturiennes pour l’élaboration de leurs produits. Les activités qui font
partie de la « chaîne du bois » constituent l’un des secteurs émergents de l’économie asturienne, dont il convient de souligner la
forte croissance et le dynamisme.
Si les activités liées au bois ont traditionnellement constitué l’un
des secteurs clés de l’économie asturienne, c’est grâce à un volume de production croissant et à une grande capacité à générer de
l’emploi. En effet, la région des Asturies regroupe quelques
730 entreprises vouées au travail du bois et des meubles,
capables d’employer plus de 3500 personnes. Ce secteur a
un chiffe d’affaire annuel de plus 338 millions et un volume
d’exportation de 5 millions par an.
Le caractère traditionnel du secteur permet aux entreprises asturiennes de bénéficier d’une excellente image auprès des consommateurs, ceci grâce à la remarquable connaissance du domaine
dont font preuve les chefs d’entreprise.
Sylviculture
Le groupe des sylviculteurs, acteur essentiel dans l’activité du bois,
est un collectif de vingt entreprises de la région, dont la tache est
d’exploiter des forêts qui fournissent la matière première au reste
des sous-secteurs. Tous les deux ans, les Asturies organisent une
Foire Internationale de la Sylviculture et l’Exploitation Forestière,
(ASTURFORESTAL), l’un des salons les plus importants et renommés d’Europe où sont exposées les techniques les plus avancées.
3
Bois et meubles
4
Madera y mueble
2.2. Transformación de la madera
Transformation du bois
La primera transformación se produce en los aserraderos, de donde salen las tablas y planchas utilizadas en la segunda transformación. Aquí se encuentra el subsector mayoritario en la región,
donde se incluyen desde las pequeñas empresas de carpintería a
los fabricantes de muebles.
La première transformation a lieu dans les scieries, où l’on prépare
les panneaux et les planches utilisés lors de la seconde transformation. C’est là qu’intervient le principal sous-secteur de la région, qui
va de la petite entreprise de menuiserie au fabricant de meuble.
El avance tecnológico en los últimos años ha permitido a las
empresas del sector de la primera transformación un desarrollo considerable gracias a las inversiones en maquinaria
más moderna y tecnológicamente avanzada.
En el sector, destaca la fabricación de piezas de carpintería para
construcción y la industria del mueble, que comprende desde el
fabricante de mobiliario doméstico de cocina y baño o de oficina
hasta fabricantes con diseños avanzados como, por ejemplo, muebles ergonómicos para la tercera edad y personas discapacitadas
o mobiliario clínico.
La cooperación ha constituido una importante oportunidad para
las empresas como respuesta al elevado grado de atomización del
sector y les ha permitido alcanzar excelentes ventajas competitivas. La meta de las empresas asturianas fabricantes de muebles
es mantener la excelencia bajo la mejora continua. Una empresa
asturiana del sector ha sido galardonada con el Premio a la Innovación en la Feria Internacional del Mueble en Madrid, una de las
más importantes.
L’essor technologique des dernières années a permis aux
entreprises du secteur de la première transformation de se
développer considérablement grâce à des investissements
en équipements modernes et de haute technologie.
Ce secteur s’occupe de la fabrication de pièces de menuiserie pour
le bâtiment et l’industrie du meuble qui englobe depuis le fabricant de meubles de cuisine, salle de bains et bureau, au fabricant
de concepts avancés, tels que les meubles ergonomiques pour personnes âgées et handicapées ou le mobilier de clinique.
Un système de coopération a donné l’occasion aux entreprises de
faire face à l’importante fragmentation du secteur et d’obtenir
d’excellentes marges de compétitivité. L’objectif des fabricants de
meubles des Asturies est de maintenir le niveau d’excellence sur la
courbe de l’amélioration continue. L’une des entreprises asturiennes a d’ailleurs été récompensée par le prix de l’Innovation à la
Foire Internationale du Meuble de Madrid, l’une des plus importantes du secteur.
5
Bois et meubles
2.3. Mueble de Asturias
Meubles d’Asturies
El impulso a la consolidación de la marca de calidad «Mueble de Asturias» ha sido uno de los pasos fundamentales
para comenzar la creación en Asturias de un cluster sectorial que agrupe a las empresas que desarrollan actividades
relacionadas con la madera.
L’élan donné à la consolidation du label de qualité «Meuble
d’Asturies» a été l’un des principaux moteurs de la création
d’un cluster du secteur, regroupant les entreprises des Asturies dont les activités sont en rapport avec le bois.
La marca «Mueble de Asturias» ha permitido a las empresas implantar sistemas de gestión integral, lo que ha conllevado a hacer más eficaz y eficiente su gestión de diseño, la producción y la
distribución. Representa también un distintivo de calidad que les
permite una mejor penetración en los mercados internacionales.
La marca «Mueble de Asturias» es sinónimo de garantía de calidad
en lo que se refiere al producto y a la gestión moderna y responsable de la empresa.
Para que una empresa pueda obtener la marca de calidad «Mueble
de Asturias» debe cumplir unos requisitos y establecer una hoja de
ruta de cinco niveles, de forma que empresas con distinto tamaño,
grado de madurez, nivel tecnológico, etc., puedan conseguir el sello de calidad de forma inmediata o tras un proceso de mejora.
6
Le label «Meuble d’Asturies» a permis aux entreprises d’implanter
des systèmes de gestion intégrée qui ont rendu possible une gestion plus efficace de la conception, de la production et de la distribution. C’est aussi une garantie de qualité qui permet une meilleure implantation sur les marchés internationaux. Le label «Meuble
d’Asturies» garantit en effet non seulement la qualité du produit
mais aussi une gestion responsable et moderne de l’entreprise.
Une entreprise souhaitant obtenir le label de qualité «Meuble
d’Asturies» devra répondre aux conditions requises et établir une
feuille de route de cinq niveaux. Ainsi, des entreprises de tailles,
degrés de maturité, niveaux technologiques, etc., différents,
peuvent accéder au certificat de qualité, soit de manière immédiate, soit après un processus d’amélioration.
Madera y mueble
2.4. Centro Tecnológico de la Madera
y el Mueble
El nuevo Centro Tecnológico de la Madera y el Mueble se configura como el centro neurálgico del sector. Este Centro tiene
como principales objetivos promocionar actividades de investigación, desarrollo e innovación, así como facilitar la
adaptación tecnológica de las empresas. Esta entidad también
trabajará como centro de formación de los trabajadores del sector.
Las empresas asturianas tendrán en este Centro Tecnológico un referente para el desarrollo de su labor profesional, un recurso que
ayudará a resolver con soluciones integrales la fabricación, venta y
distribución de su producto.
Centre technologique du bois et du meuble
Le nouveau Centre Technologique du Bois et du Meuble fait office
de centre névralgique du secteur. Ce centre a pour principaux
objectifs l’essor des activités de recherche, de développement et d’innovation, ainsi que l’adaptation technologique
des entreprises. Cet organisme sert par ailleurs de centre de
formation pour les travailleurs du secteur, ainsi que de référence
pour les entreprises asturiennes, à qui sont proposées des solutions intégrées pour la gestion de la fabrication, de la vente et de
la distribution des produits.
7
Bois et meubles
2.5. Apoyo público a la innovación
del sector del mueble
Soutien public à l’innovation dans le
secteur du meuble
En Asturias existe el SERIDA, cuya finalidad es contribuir
a la modernización y mejora de las capacidades del sector
agroalimentario, llevando a cabo programas de investigación agraria y forestal. El SERIDA trabaja en la obtención de
nuevas variedades forestales resistentes y comerciales de elevado
valor agronómico, tecnológico y sensorial. Asimismo, incide en la
detección y caracterización de patógenos y en la optimización de
nuevas estrategias de cultivo necesarias para establecer los fundamentos tecnológicos para el desarrollo de cultivos integrados y
ecológicos.
La province des Asturies est dotée d’un organisme appelé
SERIDA, qui a pour but de contribuer à la modernisation et
à l’amélioration des capacités du secteur agroalimentaire
en menant à bien des programmes de recherche agricole et
forestière. Le SERIDA travaille à l’obtention de nouvelles variétés
forestières résistantes et commerciales à hautes valeurs agronomiques, technologiques et sensorielles. De même, il favorise la détection et la caractérisation de pathogènes ainsi que l’optimisation
de nouvelles stratégies de culture, nécessaires pour établir des
fondements technologiques pour le développement de cultures
intégrées et écologiques.
En cuanto a la reforestación, el SERIDA trabaja sobre el desarrollo
de tecnologías avanzadas como la propagación «clonal» in vitro
semiautomatizada en birreactores o el micro esquejado en condiciones ambientales concretas, así como en el control de todos
aquellos factores que pueden influir en la calidad de los materiales
forestales de reproducción.
Otro centro tecnológico que tiene una significativa trayectoria en
la realización de trabajos dirigidos al sector del mueble en Asturias es la Fundación PRODINTEC (Centro Tecnológico de Diseño y
Producción Industrial), que ha colaborado en la definición del reglamento de la Marca Mueble de Asturias y ha sido el encargado
de difundir su contenido, filosofía, principios y mecanismo de acreditación entre empresas del sector.
8
Quant au reboisement, le SERIDA travaille au développement de
technologies avancées, telles que la propagation « clonale » in vitro semi-automatique par biréacteurs ou le micro bouturage dans
des conditions environnementales concrètes, ainsi qu’au contrôle
de tous les facteurs qui pourraient agir sur la qualité des matériels
forestiers de reproduction.
Un autre centre technologique a eu une trajectoire significative
en matière de travaux destinés au secteur du meuble asturien. Il
s’agit de la fondation PRODINTEC (Centre Technologique de Design et Production Industrielle), qui a collaboré à l’élaboration du
règlement du label Meuble d’Asturies et s’est chargée de divulguer son contenu, sa philosophie, ses principes et son mécanisme
d’accréditation auprès des entreprises du secteur.