Mietvertrag - CAMPING CLUB LES DUNES

CONTRAT DE LOCATION 2016 • huurcontract 2016
Les Dunes
Code client
NOM et PRENOM
NaaM / Voornaam
Adresse
Volledig adres
Pays
Land
Code postal
Postcode
Téléphone
Telefoon
Ville
Stad
Fax ou e-mail
Fax of E-mail
Participants au séjour (IMPORTANT : VOIR CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION)
Mede vakantieverblijvers (Belangrijk: Zie algemene huurvoorwaarden)
Véhicule(s) / Voertuigen
Type et immatriculation / Aantal en type
NOM / NAAM • Prénom / Voornaam • Date de naissance / Geboortedatum • Nationalité / Nationaliteit
Pour les emplacements 6 personnes maxi / Voor Standplaatsen 6 personen maxi
1
Vous / U
2 (supplément à régler à votre arrivée)
(Supplement bij aankomst)
2
3
Animal (nombre et race) / Huisdieren (Aantal en ras)
4
5
6
EMPLACEMENT • stAANplaats
7
Je, soussigné, demande la location de l’emplacement suivant
Ik ondergetekende verzoekt aan mij te verhuren
8
LOCATION MOBIL-HOME • VERHUUR MOBILE-HOMES
Je, soussigné, demande la location de l’hébergement suivant
Ik ondergetekende verzoekt aan mij te verhuren
Montant de la location
Huurprijs
Acompte : 25 % du total
Aanbetaling : 25 % v/h totaal
A


Frais de Réservation
25 
Administratiekosten B
O e séjour de 1 à 6 nuits / 0 € verblijf van 1 tot 6 nachten
Assurance annulation (facultative) : 26 /semaine

Annuleringsverzekering (facultatief) : 26 /week C
ACOMPTE (A+B+C) / Aanbetaling (A+B+C)

Chèque ou mandat à l’ordre de Relais de Torreilles / Postwissel op naam van Relais de Torreilles
Paiement possible de votre acompte par carte bancaire
De aanbetaling is mogelijk per credit card
Emplacement / Standplaats
Emplacement avec sanitaire privé
Standplaats met privé-sanitair
16h / 4 uur n.m.
10h / 10 uur v.m.
Calcul de votre acompte
Berekening van de aanbetaling
Calcul de votre séjour et de votre acompte
Berekening van uw verblijf en de aanbetaling
Arrivée
Aankomst
Départ
Vertrekdatum
● aloes 4p. ● MIMOSA 6p. ● HIBISCUS 6p. ● TAMARIS 6p.
● LAVANDE 6/8p. ● PRESTIGE TRIBU 8p. ● PRESTIGE DUNES 6/8p.
● PRESTIGE SOLARIUM 6/8p.
Date d’arrivée (à partir de 16 h)
Aankomst (4 uur n.m.) Date de départ (jusqu’à 10 h)
Vertrekdatum (10 uur v.m.) Acompte : 25 % du total
A
Aanbetaling : 25 % v/h totaal
Ménage sanitaire privé (facultatif)
B
Schoonmaak privé sanitair
(facultatief)
Frais de Réservation
C
Administratiekosten
Assurance annulation
D
(facultative) : 26 /semaine
Annuleringsverzekering (facultatief) : 26 /week
ACOMPTE (A+B+C+D)
Aanbetaling (A+B+C+D)
(40 )
25 


Chèque ou mandat à l’ordre de Relais de Torreilles
Postwissel op naam van Relais de Torreilles
J’ai pris connaissance de vos conditions de location et
déclare les accepter. Je m’engage à régler le solde de
mon séjour à l’arrivée au camping.
Ik, ondergetekende verklaar kennis te hebben genomen van de
betalingsvoorwaarden en deze te accepteren, en verplicht mij
hierbij de totale verblijfskosten voor het aantal weken waarvoor
de huur is aangegaan, bij aankomst te betalen.
Désignation de la carte
Omschrijving
Le (date) / Datum
N° / Nr
Signature
Signature / Handtekening
Handtekening
Date de validité / Vervaldatum
3 derniers chiffres du cryptogramme
CVN code (cardverificatienummer):
3 laatste nummers op de achterkant van uw kaart
www.camping-lesdunes.fr
A retourner dûment signé et accompagné de votre acompte à
U wordt verzocht het huurcontract tezamen met cheque of
postwissel, ondergetekend op te sturen naar het volgende adres
CAMPING Les Dunes, Voie de Barcelone
F 66440 TORREILLES-PLAGE
RENTAL CONTRACT 2016 • MIETVERTRAG 2016
Les Dunes
Code client
Surname and Name
NAME und VORNAME
Complete address
Vollständige Adresse
Country
Land
Postcode
Postleitzahl
Telephone n°
Telefon
Town
Stadt
Fax or e-mail
Fax oder E-Mail
Party details (IMPORTANT : See general booking conditions)
Mitreisende (Wichtig : siehe allge. Geschäftsbedingungen)
Vehicle / Fahrzeuge
Registration N° and type / Anzahl und Typ
Surname / NAme • Name / Vorname • Date of birth / Geburtsdatum • Nationality / Nationalität
For pitches 6 people maxi / Für Standplätze 6 Personen maxi
1
Lead name / Sie
2 (Supplement to be paid on arrival)
(Aufschlag ist bei Ankunft zu begleichen)
2
3
Animals (number & type) / Tiere (Anzahl und Art)
4
5
6
PITCH • Stellplatz
7
I, the undersigned, request a booking for
Ich, der Unterzeichnende, wünsche zu mieten
8
Rental: MOBILE-HOME • Vermietung von Mobilheimen
I, the undersigned, request a booking for
Ich, der Unterzeichnende, wünsche zu mieten
Pitch / Stellplätze
Pitch with private toilet block
Stellplätze mit Sanitärblock
Arrival Arkunfstag
Departure Abfahrtdatum
● aloes 4p. ● MIMOSA 6p. ● HIBISCUS 6p. ● TAMARIS 6p.
● LAVANDE 6/8p. ● PRESTIGE TRIBU 8p. ● PRESTIGE DUNES 6/8p.
● PRESTIGE SOLARIUM 6/8p.
Rental amount
Mietbetrags
Deposit (fixed amount) : 25 % of the Total
Anzahlungspauschale : 25% der Summe

A

Reservation fee
25 
Bearbeitungsgebühr B
0 € holiday from 1 to 6 nights / 0 € Aufenthalt von 1 bis 6 Nächten
Cancelation insurance (optional) : 26 /week
Rücktrittsversicherung (freiwillig) : 26 /Woche
C

deposit (A+B+C) / Anzahlung (A+B+C)

Mandate payable to Relais de Torreilles
Zahlungsanweisung auf den Namen Relais de Torreilles ausstellen
Payment of your deposit can be made by credit card
Die Bezahlung ihrer Anzahlung ist auch mit Kreditkarte möglich
Card details
Art der Kreditkarte
N° / Nr
Expiry date / Gültigkeitsdatum
Cryptogram: the last 3 digits on the back of your card
CVC code: die letzen 3 Ziffern im
Unterschriftseld auf der Kartenrückseite
www.camping-lesdunes.fr
10h / 10,00 Uur
Calculation of your deposit
Berekening van de aanbetaling
Calculate your holiday and your deposit
Berechnung ihrer Miete und der Anzahlung
Arrival (16 h)
Arkunfstag (16,00 Uur) Departure (10 h)
Abfahrtdatum (10,00 Uur) 16h / 16,00 Uur
Deposit : 25 % of the Total
A
Anzahlungspauschale :
25% der Summe
Private washing
B
facilities cleaning (optional)
Endreinigung (freiwillig)
Reservation fee
C
Bearbeitungsgebühr
Cancelation insurance
D
(optional): 26 /week
Rücktrittsversicherung (freiwillig) : 26 /Woche
Deposit (A+B+C+D)
Anzahlung (A+B+C+D)
(40 )
25 


Mandate payable to Relais de Torreilles
Zahlungsanweisung auf den Namen Relais de Torreilles ausstellen
I agree to accept all booking conditions as detailed.
I acknowledge that the full balance must be paid
on the date of arrival.
Ich habe von Ihren Mietbedingungen Kenntnis genommen
und akzeptiere sie. Ich verpflichte mich, meinen Aufenthalt bei
Ankunft für die gemieteten Wochen zu bezahlen.
Date / Datum
Signature
Signature / Handtekening
Unterschrift
Please return the rental contract duly signed together with
your deposit to the following address
Bitte senden sie uns den Mietvertrag unterzeichnet zurück,
zusammen mit der Anzahlung, an folgende Adresse
CAMPING Les Dunes, Voie de Barcelone
F 66440 TORREILLES-PLAGE