actualités - Le Journal de Saint

LE JOURNAL
1158 - Jeudi 26 novembre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Saint-Barth
île d’art
Ce week-end, notre île met bel et bien l’art en avant
avec de nombreuses expositions. Dont celle consacrée à Francesco Clemente, au Musée territorial.
Francesco Clemente, After Omeros IX, 2015. © Francesco Clemente; courtesy of SBIA.
Le BEAmer a rendu son rapport
sur l’abordage du Pastaga
P.4
St Barth Cata Cup 2015
Demesmaeker et Gagliani
l’emportent
P.9
©Pascal Alemany
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
En bref
Hommage aux victimes
des attentats vendredi
Ce vendredi 27 novembre, un hommage national sera rendu
aux 130 victimes des attentats de Paris et Saint-Denis. Une
cérémonie est programmée à l’Hôtel des Invalides, à Paris.
Télévisée, elle débutera à 10h 30 (5h 30, ici) et devrait durer
près d’une heure. Le chef de l’Etat, François Hollande, y prendra la parole pour une allocution, notamment en présence de
blessés rescapés des attaques terroristes, du vendredi 13 novembre. Le président de la République a invité chaque Français à
s’associer à cet hommage, vendredi, en pavoisant son habitation avec le drapeau bleu, blanc, rouge.
Saisie de cocaïne
lors d’une perquisition
16g. Et surtout 320g de cocaïne non conditionnée. Ainsi que
des balances de précision, et plusieurs centaines d’euros et de
dollars. Mercredi les deux présumés traficants étaient en attente
d’une décision.
41kg de cocaïne dans les bagages
d’un vol Saint-Martin - Paris
Lundi 22 novembre, la gendarmerie des transports aériens
(GTA) de l’aéroport Roissy Charles de Gaulle a découvert
41kg de cocaïne dans les bagages d’un vol Air France, en provenance de Saint-Martin. La drogue était contenue dans des
sacs de sport, dans la soute à bagages. L’enquête, ouverte par le
parquet de Bobigny, a été confiée à l’Office central pour la
répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS).
2
La dengue fait son retour
Avec les pluies plus fréquentes ces derniers jours, gare aux
moustiques. Car on n’est pas loin de l’épidémie de dengue,
selon les chiffres collectés par la Cellule régionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles Guyane. Dans son dernier bulletin, la
CIRE indique que sur notre île, «au cours des semaines 41 à 46,
le nombre hebdomadaire de patients ayant consulté pour une
suspicion de dengue a dépassé les valeurs maximales durant
trois semaines successives (S42 à S44)». Toutefois, «ce nombre
est repassé en dessous des valeurs maximales de saison durant
les deux dernières semaines», nuancent les épidémiologistes.
Au total, 41 cas évocateurs de dengue ont été estimés sur la
période. Cinq cas ont été biologiquement confirmés. En
revanche, aucun cas de chikungunya n’a été signalé ni même
suspecté, précise encore la CIRE Antilles Guyane.
Un nouveau billet de 20 euros La Croix Rouge donne
Mercredi 25 novembre a été mis en circulation le nouveau billet pour la Martinique
de 20 euros. Par l’intermédiaire des distributeurs automatiques
et des guichets bancaires, dans l’ensemble de la zone euro. A
l’instar des billets de 5 et de 10 euros mis en circulation avant
lui, ce nouveau billet de 20 euros relève de la série dite
«Europe». Des billets voulus plus sûrs, grâce au perfectionnement des signes de sécurité, pour garantir une meilleure protection contre la contrefaçon. Les billets de la précédente série
seront retirés peu à peu de la circulation, tout en conservant leur
valeur, a précisé l’Iedom dans un communiqué.
L’antenne de Saint-Barth de la Croix Rouge a fait un don de
5000 euros en faveur des sinistrés de Martinique, frappée par
des pluies torrentielles et des inondations, le 6 novembre. La
Croix Rouge de Saint-Barth avait précédemment envoyé des
cartons de vêtements aux sinistrés de la Dominique, après le
passage de la tempête Erika, fin août. La délégation territoriale
a encore contribué financièrement en Dominique à la réparation
d’une usine de production d’eau potable.
Saint-Martin
Stationnement très gênant :
gare à l’amende de 135 euros ! Le Conseil d’Etat examine
la taxation du RSA
Attention à ne pas se garer n’importe où ! Depuis cette
Les gendarmes ont annoncé avoir interpellé sur notre île, mercredi 18 novembre, deux individus présumés auteurs d’infractions à la législation sur les stupéfiants. Vers 19h, mercredi
dernier, les deux individus ont été contrôlés sur un scooter.
Notamment grâce au chien renifleur de l’équipe cynophile, 21
grammes de cocaïne, conditionnés dans 25 sachets, sont découverts dans leurs poches. Des perquisitions effectuées ensuite
permettront de mettre la main sur 18 autres sachets, contenant
semaine, lorsqu’il est «très gênant», le stationnement en infraction est sanctionné par une amende de 135 euros, a indiqué la
police territoriale. Est considéré comme «très gênant» «le stationnement sur trottoir, le stationnement sur les emplacements
réservés aux handicapés, le stationnement sur passages piétons,
le stationnement à moins de cinq mètres d’un passage piétons
dans le sens de la circulation, devant un panneau de signalisation ou un feu tricolore» , ou encore «le stationnement devant
les bouches incendies», a précisé la police territoriale dans un
communiqué.
Grand nettoyage
de l’île ce dimanche
us aux détritus ce
dimanche ! Cette
année encore, les
clubs services Lions et
Rotary ont donné rendezvous pour un grand nettoyage de l’île. Ce
dimanche 29 novembre,
dès 7h, sur le parking à
côté du cimetière de SaintJean. Une collation et le
matériel (gants, sacs)
S
seront fournis sur place. Tandis qu’un piquenique sera
organisé au Zion, à Saline,
pour récompenser les participants. Des animations pour
les enfants y seront proposées
toute la journée par les membres de l’Agence de l’environnement, associée à l’opération. Tout le monde est
invité à prendre part à ce
grand nettoyage, avant le pic
de la saison touristique. A
l’instar des élèves des différentes écoles de l’île et de
leurs enseignants, qui ont été
conviés. Pour rappel, l’an dernier, pas moins de huit tonnes
de détritus en tout genre
avaient été sortis de la nature.
Et portés à la déchetterie. Un
record à battre ?
Vendredi 20 novembre, le Conseil d’Etat s’est penché sur la
taxation par la Collectivité de Saint-Martin du revenu de solidarité active (RSA). La haute juridiction administrative avait été
saisie d’un recours contre la délibération du Conseil territorial
de Saint-Martin instaurant cette taxe. Un recours formé par le
précédent préfet délégué, Philippe Chopin. Confrontée à une
envolée de ses charges liées au RSA, la Collectivité voisine
avait souhaité récupérer une partie du montant. Par une taxe sur
cette prestation versée sur ses deniers, au même titre qu’un
département. Mise en délibéré, la décision du Conseil d’Etat
devrait être rendue d’ici deux à trois semaines.
Route de Grand-Fond,
le projet de réfection
dévoilé ce vendredi
Courrier
«Que les murets traditionnels soient préservés»
«A l’occasion des études en
cours sur l’aménagement de la
«Côte Sauvage», nous avons
organisé une large consultation, orale et par écrit, des riverains et des résidents s’estimant concernés par ce projet.
Il en ressort les points forts suivants :
- Sur l’appréciation de la situation : 2 personnes sur 3 estiment rencontrer des problèmes
sur cette route. Dans le détail,
les problèmes invoqués sont la
vitesse, le danger pour les piétons, les dénivelés et l’état de
la route, la possibilité de se
croiser. Une seule personne
seulement a spontanément
mentionné l’étroitesse de la
route. Elargir la route ne semble donc pas une solution
appropriée pour répondre aux
problèmes mentionnés.
- Une quasi unanimité des
répondants (plus de 95%) souhaite que l’espace existant ne
soit pas altéré, et tout particulièrement que les murets traditionnels soient préservés en
l’état sans déplacement aucun,
et restaurés quand nécessaire.
- Une nette majorité souhaite
une remise en état de la chaussée, sans création de nouveaux
espaces bétonnés, tels que parkings ou aires de croisement.
Leur création éventuelle devra
alors privilégier un sol en terrain naturel.
- Si des «améliorations» doivent intervenir, une personne
sur deux accepte de nouvelles
plantations ; une autre personne sur deux accepte l’idée
d’installer des bancs publics
(ce ne sont pas nécessairement
les mêmes personnes). Ce sont
des améliorations qui peuvent
donc être envisagées, tout en
étant intégrées dans le paysage.
Par contre, une majorité des
personnes (80%) est opposée à
la mise en place d’un éclairage
public.
Nous apprécions la démarche
de la Collectivité de présenter
son projet au public, et nous
encourageons vivement tous
ceux qui sont attachés à la préservation de la Côte sauvage,
que nous remercions pour leur
participation à cette enquête, à
assister à la réunion publique
organisée le vendredi 27
novembre, à 17h»
Les Amis de la Côte Sauvage,
collectif de riverains et usagers
concernés par la préservation
d’un site d’exception à SaintBarthélemy. Contact : lesamisdelacotesauvage.com
e projet de réfection
de la route Toiny
Grand-Fond sera
dévoilé au public ce vendredi 27 novembre. Lors
d’une réunion d’information
à la Collectivité, salle du
Conseil territorial, à 17h.
Chargé de la maitrise d’œuvre, le bureau d’étude
Xavier David présentera le
projet. Dans ses grandes
lignes, il prévoit un élargissement de la route en
gagnant du côté de la mer,
des accotements stabilisés,
L
un cheminement piétonnier.
Sans oublier la question des
murets. Ce projet a déjà été
présenté aux propriétaires
des parcelles concernées. La
Collectivité espère démarrer
les travaux en juin de l’année prochaine.
A noter que la Collectivité
organisera le lundi 14
décembre une autre réunion
d’information au public.
Pour présenter les projets de
réfection des rues August
Nyman et du roi Oscar II, à
Gustavia.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
3
Face au fléau des sargasses, des solutions existent
sa source dans une «nouvelle
zone d’accumulation» de ces
algues. Au Nord Est du Brésil, a indiqué Ted Soubdhan.
Une nouvelle mer des sargasses, en quelque sorte, désormais bien identifiée par les
images satellites. Depuis cette
zone, les sargasses dérivent
vers nos îles, portées par les
courants.
©Helène Bernier
e fléau des sargasses
n’est pas près de s’arrêter. Mais des solutions existent pour contrer ce
fléau à moindre frais. Tels
sont les enseignements de la
conférence organisée sur le
sujet par Saint-Barth Essentiel, samedi 21 novembre.
L’association de défense de
l’environnement avait invité
trois intervenants à la capitainerie. Ted Soubdhan, enseignant chercheur à l’Université
des Antilles. Sarra Gaspard,
L
professeur à cette même Université des Antilles, et directrice adjointe du laboratoire
Connaissance et valorisation
chimie des matériaux
(COVACHIM-M2E). Et
Franck St Martin, président
de la société guadeloupéenne
Num-SMO Technologies,
spécialisée dans la valorisation des déchets de toutes
sortes.
Samedi, Ted Soubdhan s’est
chargé de rappeler les origines du phénomène. Des sar-
gasses se sont toujours
échouées sur les côtes des
Antilles. Dérivant depuis la
mer qui porte leur nom, au
Nord Est des Bermudes. Portées par le Gulf Stream, elles
avaient plutôt tendance à
s’échouer «sur les grandes
Antilles et le golfe du
Mexique», a précisé Ted
Soubdhan. Les échouages
massifs de sargasses sur les
côtes des petites Antilles,
depuis quatre ans, sont un
phénomène nouveau. Il prend
Ce phénomène nouveau est
un cocktail formé par trois
ingrédients. Les eaux chaudes
de la bande océanique tropicale et équatoriale, que les
algues apprécient. Des rejets
de nutriments, de matières
organiques, de plus en plus
importants, par les principaux
fleuves d’Amérique du Sud,
l’Amazone et l’Orénoque,
comme les grands fleuves
d’Afrique, dont le Congo. Ces
nutriments nourrissant les sargasses. Et «les poussières du
Sahara» flottant au-dessus de
l’Atlantique. Elles aussi sont
«plus nombreuses ces dernières années», a rappelé le
chercheur. Or ces poussières,
riches en azote, en phosphate,
«agissent comme un engrais».
Etant donné le réchauffement
climatique, la température des
océans monte peu à peu. Et
avec «tout ce qui est rejeté
par les fleuves en Amérique
du Sud et en Afrique, toutes
les conditions sont réunies
pour que ça s’aggrave.
Pour que chaque année, il y
ait davantage de sargasses qui
arrivent», a mis en garde Ted
Soubdhan. Avec les conséquences désastreuses que l’on
perçoit déjà. A commencer
par l’impact économique
énorme, sur des territoires qui
vivent pour une très large part
du tourisme. Sans compter le
coût du ramassage, qui atteint
déjà les 600.000 euros pour la
Collectivité. Enlever les
algues échouées sur les plages
avec des engins de chantier ne
fait qu’aggraver le problème,
a souligné Franck St Martin,
au sujet de la collecte. Les
pelleteuses emportent autant
de sable que d’algues, au
risque de «dégrader irrémédiablement les sites». Ce chef
d’entreprise préside NumSMO Technologies, qui s’est
spécialisée sur les énergies
renouvelables et la valorisation des déchets. Une belle
opportunité, dès lors que «les
déchets sont le deuxième produit d’exportation de la Guadeloupe», a-t-il été répété
samedi. Mais les Guadeloupéens ont aussi de l’ingéniosité. Pour preuve, adossée à
plusieurs brevets, Num-SMO
Technologies a mis au point
un pyrolyseur solaire. Une
machine qui fait converger les
rayons solaires sur les déchets
qu’elle transforme. Pour en
extraire du gaz, du charbon
actif. Ou même, sur cette
base, produire de l’électricité,
ou de l’eau potable. Pourquoi
ne pas valoriser ainsi les sargasses ? Encore faut-il
d’abord les ramasser. Pour
cela, Num-SMO Technologies assure avoir mis au point
un «système amphibie», pour
un ramassage dans l’eau.
Avec ce système, les sargasses seraient enlevées pour
partie dès la haute mer. Compressées et stockées, dans un
premier temps, également en
mer. «Dans des containers
souples», a détaillé Franck St
Martin. Annonçant que ce
procédé serait testé une première fois en Guadeloupe «en
janvier ou février». Bien
d’autres démarches de valorisation des sargasses existent,
a pour sa part énuméré Sarra
Gaspard. Citant la fabrication
de bioplastique, qui demande
encore d’atteindre le stade
industriel. Ou encore l’épandage ou le compostage.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
4
Le BEAmer pointe
un facteur déterminant
dans l’abordage du Pastaga
Survenue le 25 mai au large de Colombier, la collision entre un yacht et le voilier avait causé un mort et deux blessés.
undi 23 novembre, le
bureau d’enquête sur
les événements de mer
(BEAmer) a rendu public
son rapport sur la collision
entre le yacht What Else et le
voilier Pastaga. Survenu le
25 mai, au large de la pointe
de Colombier, cet accident
avait causé la mort d’une
personne et deux blessés
graves à bord du Pastaga,
coulé par la collision.
L
Pour rappel, le What Else,
vedette de 27m exploitée par
Master Ski Pilou, transportait
neuf touristes américains,
outre ses deux membres
d’équipages, en direction de
Saint-Martin. Tandis que cinq
personnes se trouvaient à bord
du Pastaga, de retour d’un
week-end à Tintamarre. Dans
ce rapport, le BEAmer s’est
appliqué à restituer le déroulement de l’accident (voir page
suivante). Et à déterminer les
différents facteurs ayant causé
l’abordage. Le BEAmer a
d’abord écarté les facteurs
naturels. Compte tenu du
beau temps ce jour-là, la visibilité était très bonne. Pour ce
qui est des facteurs matériels,
en revanche, le What Else
n’était pas équipé d’émetteurrécepteur AIS, pointe le rapport. Certes, «il est couramment admis que les règles
pour prévenir les abordages
s’appliquent «en silence»,
lorsque les navires sont en
vue l’un de l’autre», observe
le BEAmer. Mais «un contact
VHF entre les deux navires»
aurait pu leur permettre de
s’entendre sur le moyen de
s’éviter, a-t-il considéré. Retenant donc l’absence d’aide
électronique à l’identification,
et donc de contact VHF anticipé, comme un «facteur
sous-jacent» de l’abordage.
Autre facteur matériel «sousjacent», selon le BEAmer,
l’emploi par le capitaine du
What Else d’un IPhone et
d’une application dédiée pour
la navigation. Car le GPS du
yacht était en panne. Les
experts reconnaissent bien
l’emploi de solutions
«nomades» par les professionnels. Mais ils préconisent
en pareil cas l’emploi d’une
tablette, «d’un écran de 8
pouces au minimum». Car sur
un Smartphone, «la nécessité
de zoomer sur un écran de 4 à
5 pouces rend la lecture partielle». Et elle accapare l’attention. Ce pour quoi cette
solution est «déconseillée».
Au sujet des facteurs
humains, les contrôles d’alcoolémie effectués dès l’accostage du What Else, par les
gendarmes, se sont révélés
négatifs. En revanche, le
BEAmer a retenu comme
«facteur contributif» le fait
qu’un seul membre d’équipage ait suppléé le capitaine à
bord. Car pour s’occuper des
clients, le marin de quart
troque rapidement son rôle,
pour faire office de steward,
relèvent les enquêteurs. Le
plus souvent dos à la marche.
Or le rapport du BEAmer
note que «la série de navires
Léopard 27 (le modèle du
What Else) est proposée en
charter avec trois membres
d’équipage».
Quant au capitaine du yacht,
pourtant expérimenté, pourquoi a-t-il foncé droit sur le
Pastaga ? Après avoir passé
la pointe de Colombier, il a
été accaparé pendant de «précieuses minutes» par une série
de vérifications du plan de
navigation sur son IPhone. Et
le réglage des quatre joysticks
qui commandent les hélices
directionnelles et l’assiette sur
ce type de bateau. Or ces
commandes sont accessibles
«tête basse», sans visibilité
sur le plan d’eau. Il en a
résulté «une interruption de la
veille, non palliée par la présence du marin de quart, ce
qui explique la non-détection
du Pastaga», selon le BEAmer. Les experts estiment
ainsi que la mobilisation de
l’attention du capitane, seul à
la passerelle, par une tâche
autre que la veille, «est le facteur déterminant de l’abordage». Du côté du Pastaga,
les experts ont retenu comme
«facteur contributif» la
manœuvre d’évitement tentée
par le skipper, «en dernière
extrémité». Celui-ci a certes
fait le bon choix en s’écartant
sur tribord. Offrant au What
Else la possibilité de passer
sur son avant, comme sur son
arrière. Mais le fait d’abattre
en grand a rendu la barre
molle. Faisant perdre au
bateau de la manoeuvrabilité.
Une simulation a d’ailleurs
été réalisée lors de l’enquête.
Le BEAmer indique que, à
encore «0,1 mille du point de
collision», une vingtaine de
secondes avant le choc, il restait possible de s’éviter. Sur
cette base, le BEAmer a
conclu que les valeurs de cap,
de vitesse, et de distance
signalées pour l’enquête
«manquent de précisions».
Par conséquent, le BEA mer a
recommandé à la société Master Ski Pilou, exploitant le
What Else, d’équiper d’émetteurs récepteurs AIS tous ses
navires. Et d’armer ses
bateaux effectuant des charters par trois membres d’équipages, dont «deux uniquement affectés à la conduite du
navire». Ce rapport du BEAmer ne manquera pas d’instruire l’enquête pour accident
maritime, ouverte par le parquet de Basse-Terre après le
drame. Une enquête confiée
depuis à la juge Anne-Laure
Poujaud.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
Pastaga : le déroulement
de l’accident survenu le 25 mai
e rapport du BEAmer
rendu public lundi 23
novembre a reconstitué le
déroulement de l’abordage du
Pastaga par le What Else, le 25
mai dernier. Ce lundi, la mer est
certes agitée. Mais il fait très
beau, et la visibilité est bonne. Le
What Else, exploité par Master
ski Pilou, quitte son mouillage en
baie de Saint-Jean. Le bateau est
un Léopard 27 des chantiers
ARNO, une grosse vedette de
27m. Avec à son bord deux membres d’équipage et neuf clients
américains. Ils vont à Saint-Martin prendre leur avion de retour.
L
Une fois passée la pointe de
Colombier, le capitaine du What
Else estime que le plan d’eau est
libre devant lui. Il règle la vitesse
à 18 nœuds. Enclenche le pilote
automatique, cap au 290°, en
direction du Sud-Ouest de Fourchue. Le GPS du bord étant en
panne, le capitaine contrôle sa
route au moyen de son IPhone et
d’une application dédiée à la
navigation. Le téléphone est scotché sur le pupitre de commande,
au dessus de la barre. Ce même
début d’après-midi, peu après
14h, le Pastaga lève l’encre du
mouillage de Tintamarre, avec
deux autres voiliers. Pour rentrer
au port de Gustavia. Cinq personnes, dont le skipper, sont à
bord du Pastaga, un petit voilier
de 10,5m. Vers 16h, après être
passé dans l’Est de Fourchue, il
fait route au Sud, à environ 5
nœuds. Bâbord amures, sous
grand-voile et génois réglés pour
du près. C’est alors que le skipper
voit la vedette bien partie pour
croiser sa route, à encore environ
deux milles de distance. Se
sachant «navire privilégié» par les
règles de priorité, il maintient son
cap. Mais le capitaine du What
Else, «concentré sur ses
réglages», selon le rapport d’enquête, n’a pas vu le Pastaga.
Alors que la distance était encore
suffisante pour manœuvrer en
toute sécurité, le What Else poursuit sa route. La distance se
réduit. Barrant debout, le skipper
du Pastaga ne lâche pas la
vedette de l’œil. Près d’une
minute avant l’abordage, il abat
en grand sur tribord. Tandis que
sur le What Else, les passagères
de la plage avant, voyant venir le
choc, s’efforcent de donner
l’alerte en tapant au bandeau sous
les carreaux de passerelle. C’est
trop tard. Le capitaine du What
Else aperçoit la mâture du voilier.
Il n’a que le temps de ramener les
gaz sur position neutre. La collision se produit avant que le skipper du Pastaga et le capitaine du
What Else n’aient pu, l’un choquer les écoutes de ses voiles,
5
Le rassemblement sur le climat
reporté au 5 décembre
l’autre reprendre la barre en
manuel. L’étrave du yacht pénètre
profondément dans la coque et
sur le pont du voilier. Agnès,
l’équipière du skipper, est mortellement blessée à la tête. Le skipper et sa compagne sont blessés
aussi. Les deux adolescentes sont
en revanche indemnes. La coque
a une brèche de près de 4 mètres
et le bateau commence à couler.
A 16h 25, le CROSS AntillesGuyane est alerté par le What
Else. L’un des passagers américains se jette même à l’eau pour
tenter de venir en aide aux naufragés. Avant que le Pastaga ne
coule, le skipper parvient à libérer
l’annexe. Mais elle est mise à
l’eau à l’envers. Blessé à la main,
le skipper ne parvient pas à la
redresser. Les secours s’organisent avec les navires présents à
proximité. Les quatre naufragés
sont récupérés par un bateau à
moteur, qui se rendait à l’Anse de
Colombier. Le skipper souffre
d’une blessure à la mâchoire et
d’une triple fracture de la main.
Sa compagne, elle, est blessée au
bras. Dès leur accostage à Gustavia, les clients du What Else sont
transférés sur un autre navire. Des
recherches pour localiser l’épave
de Pastaga commencent. Elle ne
sera localisée que le lendemain,
par 23 mètres de fond. Avec le
corps sans vie de la victime.
Le rassemblement sur la question du climat, initialement prévu ce samedi 28
novembre, est reporté à la semaine prochaine, samedi 5 décembre. A 17h,
devant l’hôtel de la Collectivité. A l’initiative de la manifestation, le Lions Club,
a décidé de ce report le temps d’obtenir
les autorisations nécessaires.
Météo
Octobre a battu des records de chaleur
Est-ce une nouvelle preuve du réchauffement climatique ? Le mois dernier a battu
tous les records de chaleur sur notre île,
selon les données collectées par l’Espace
Météo Caraïbes. En octobre, la température moyenne s’est hissée à 29,8°C, une
valeur «bien supérieure à la normale, soit
28,3°C», indiquent Lucien Louis et Yannick Gréaux, de l’Espace Météo
Caraïbes. Le 5 octobre, le mercure a
grimpé à 35,5°C. Ce qui est non seulement «un nouveau record pour un mois
d’octobre, mais également le record
absolu pour notre station de Gustavia»,
soulignent Lucien Louis et Yannick
Gréaux. Alors que le précédent record
absolu de chaleur à Saint-Barth datait…
du mois de septembre. Le mois dernier,
pendant 23 jours, la température a atteint
ou dépassé les 32°C. Quand «la normale»
jusqu’ici était de 11 jours. Et deux jours
durant, le mercure a dépassé les 35°C. Au
final, la moyenne des températures maximales, de 32,9°C, a été «très supérieure à
la normale, soit 31,2°C», indiquent
encore Yannick Gréaux et Lucien Louis.
Pointant là encore «un nouveau record».
Tandis que la moyenne des températures
minimales, de 26,6°C, a été elle aussi
«bien supérieure à la normale, soit
25,4°C». Le mois dernier, le mercure
n’est jamais descendu en dessous de
23,8°C, enregistrés le 8.
Les précipitations :
Quant aux précipitations, en octobre, 83,2
mm ont été relevés au point de mesure de
Gustavia. Une valeur inférieure à la normale, de 136,3mm. Cependant, «ce mois
d’octobre est classé parmi les mois
moyens», nuance Yannick Gréaux. A
noter que «pour nos stations bénévoles,
nous avons relevé à Flamands un total de
154,4mm. Et 101,2mm à Saline», ajoutet-il. La moyenne des trois stations est
ainsi plus conforme aux précipitations
d’un mois d’octobre. Ce qui a permis
«une légère altération de la sécheresse qui
sévit sur notre île depuis le début de l’année», complètent Yannick Gréaux et
Lucien Louis.
Le vent :
Soufflant de manière faible à modérée, le
vent a pris une composante inhabituelle
de secteur Sud-Sud-Ouest durant 12
jours, le mois dernier. Le reste de la
période, le vent est resté orienté au secteur Est-Nord-Est, une orientation plus
habituelle. Au point de mesure de Gustavia, le vent maxi instantané a atteint les
66 km/h, de secteur Sud, le 8 octobre en
fin d’après-midi.
Consulte chaque année à St Barth depuis 1992
du LUNDI
23 nov. au VENDREDI 4 déc. 2015
CHRISTINE DAGUY
MEDIUM INTERNATIONAL,
Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale
des Voyants de France
PARAPSYCHOLOGUE CONSEIL
Une aide précieuse
à vos problèmes
Grâce à son don de naissance
Nombreux témoignages
à votre disposition
Lignes de la main, tarots,
voyance directe et sur photos.
Magnétisme, guérit, brûlures,
eczema, etc.
Christine Daguy est l’auteur des livres:
«L’avenir à deux mains» et «deux
mains autour du monde»
0690 32 29 27
sur RDV et par Tél au
et aussi toute l’année par tél (CB) 05 61 23 52 00
Discrétion assurée - www.daguy.com
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
6
Francesco Clemente exposé au Musée territorial
Francesco Clemente, After Omeros IX, 2015.
© Francesco Clemente; courtesy of SBIA.
our son coup d’essai,
l’association SaintBarth Ile d’Art avait
signé un coup de maître avec
l’exposition des gravures de
Jasper Johns au Musée territorial, l’hiver dernier. Et
c’est un autre maestro que
l’association de Nicole
Peraud, Valentine de Badereau et Fergus McCaffrey,
invite à découvrir. Lors de
l’exposition qui débute au
P
Musée territorial ce samedi
28 novembre, jusqu’au 23
mars. Ce maître est le peintre
Francesco Clemente – il est
également sculpteur. A l’instar de Jasper Johns, qui a
toujours une résidence avec
atelier à Saint-Martin, il est
de ces artistes de premier
plan qui ont fréquenté SaintBarth, aussi discrètement
que régulièrement, à partir
des années 70. Ce fut le cas
aussi de Cy Twombly, Julian
Schnabel, Ellsworth Kelly,
Brice Marden, et d’autres.
Généralement basés à New
York. Attirés eux aussi par
notre île, à une poignée
d’heures d’avion de la
Grosse pomme. Séduits,
avec l’œil qui est le leur, par
la beauté de la lumière, la
langueur des paysages, ici.
Francesco Clemente a toujours les yeux bleus grands
écarquillés. Un regard de
peintre, généralement plus
lucide que les autres. Né à
Naples, en 1952, il a abandonné des études d’architecture pour se consacrer aux
arts plastiques. Voyageant
beaucoup, en Inde, aux
Antilles. Avant de poser ses
valises à New York. Francesco Clemente s’y mêle à la
fine fleur de l’avant-garde,
Andy Warhol, Jean-Michel
Basquiat (il s’était déjà lié à
Cy Twombly des années
auparavant, à Rome). Son
style se précise, avec des
toiles figuratives – presque
une audace, après des années
d’abstraction. Et une palette
expressionniste, violente - il
peint le plus souvent des
huiles. C’est une autre
facette de son œuvre qui est
montrée au Musée territorial.
Avec une quarantaine
d’aquarelles, aux couleurs
plus douces, et des sculptures, réunies sous le titre
Francesco Clemente,
After Omeros XXIII, 2015.
© Francesco Clemente;
courtesy of SBIA.
After Omeros. Car ses créations sont inspirées du
poème Omeros, de Derek
Walcott, originaire de
Sainte-Lucie et lauréat du
Prix Nobel de littérature en
1992. Une œuvre elle-même
inspirée par Homère et son
œuvre épique, l’Iliade, transposée aux Caraïbes. Ces
toiles et ces sculptures sont
présentées pour la première
fois, sur notre île.
Francesco Clemente,
After Omeros.
Au Musée territorial,
du 28 novembre
au 23 mars.
Vernissage ce samedi 28
novembre, à partir de 17h.
Saint-Barth aime la mode,
c’est Officiel
armi tous les magasines vantant les
charmes de notre île,
celui-ci permettra d’être à la
page. L’Officiel, le chic et
vénérable (le premier numéro
P
est sorti en
1921) titre des
Editions Jalou,
vient de sortir
un numéro spécial Saint-Barth,
dont le lancement est fêté ce
vendredi 27
novembre. Ses
192 pages de
papier glacé ou
mat devraient
lester bien des
sacs de plage
cette saison.
Avec, à dévorer
sur sa serviette,
à Saline ou
Gouverneur,
des articles
consacrés entre autres à
Dasha Zhukova, philanthrope
et collectionneuse d’art,
compagne de Roman Abramovitch ; la super modèle
Stéphanie Seymour, tout
aussi coutumière de notre île
; la revue complète, comme
il sied à un féminin, des articles de mode, accessoires,
activités et petits et grands
plaisirs qu’il faut s’offrir ici ;
les photos de Jean Pigozzi,
dans l’intimité de la jet set
s’épanouissant à Saint-Barth
; sans oublier les pages
modes, pimentées par les top
modèles Camille RowePourcheresse et Kelly Rohrbach, vues par les photographes Edouard Plongeon et
Matthew Frost. Tandis que
Fabien Baron s’est intéressé
aux piscines naturelles de
Grand Fond. On doit à Philippe Combres, l’homme derrière l’association Art SaintBarth, la direction associée et
la rédaction en chef de ce
premier numéro. Un second
opus est d’ores et déjà promis pour cet été.
Retrouvez votre hebdomadaire
sur
www.journaldesaintbarth.com
vos REVEILLONS
LES MEILLEURS PRODUITS POUR RÉUSSIR
Saumon Le Borvo
A COMMANDER
AVANT LE 5 DÉCEMBRE
Saumon de Norvège
tranché à la main
Les volailles
DISPONIBLE AU MAGASIN à partir du 21 DÉCEMBRE
Label rouge
- Saumon Fumé plaque 200gr (4 tranches minimum)
- Saumon Fumé plaque 400gr (8 tranches minimum)
- Saumon Fumé plaque 0.900gr à 1.2kg
- Caille de Challans PAC
- Dinde Fermière noire Ancenis PAC
- Chapon fermier jaune Ancenis PAC
- Chapon pintade Ancenis PAC
(0,200gr)
(2,9-3,1kg)
(2,5-3,6kg)
(1,6-2,2kg)
- Cailles farcies Figues et cognac
- Pintade semi-désossée farcie Morille et Armagnac
- Dinde désossée farcie aux Marrons
Bœuf WAGYU et Volaille de BRESSE
Les surgelés festifs
DISPONIBLE AU MAGASIN à partir du 21 DÉCEMBRE
- Ravioles de Royan
- Escargots de Bourgogne x48
- Noix de Saint-Jacques avec corail 1kg
- Foie gras de canard Eveiné kg
(200g)
(1,2kg)
(2kg)
Le Traiteur
DISPONIBLE AU MAGASIN à partir du 22 DÉCEMBRE
Coquilles St-Jacques cuisinées avec corail et fleuron
0,150gr
Cassolette de noix de St-Jacques cuisinées à la crème et au vin blanc
0,160gr
Mini pâté en croûte apéro
0,450gr
Saucisses cocktail : tradition ; chorizo
kg
Petits saucissons secs grignotins : natures ; enrobés poivre ; chorizo
kg
Délices de caneton aux noisettes
kg
Terrine de cerf forestière avec médaillon de foie gras d'oie
kg
Terrine de faisan avec médaillon de foie gras d'oie
kg
Terrine de homard au cognac
kg
Mini boudins blancs aux noix de St-Jacques au gingembre
kg
Mini boudins noirs aux oignons ou aux pommes cuites au four et caramélisées kg
- Pain surprise campagnard x50
- Plateau cocktail salé "mini sandwichs" x28
- Plateau cocktail sucré "farandole de choux" x48
- Pommes dauphines 1kg
- Fagots de haricots verts lardés 0,810gr
Boudin blanc classique au porto ou aux truffes noires et mûres
kg
Boudin noir aux oignons
kg
Macarons artisanaux
x6 ou x12 pièces
FRAMBOISE, CASSIS, PISTACHE, CITRON, CHOCO,
BARBE À PAPA, CARAMEL BEURRE SALÉ, PRALINÉ,
CAFÉ, MANGUE-PASSION, VANILLE DE MADAGASCAR
Rayon Boucherie Traditionnelle (SUR COMMANDE)
Préparations spéciales fêtes :
• Filet de boeuf au foie gras,
• Tournedos de magret de canard
au foie gras
• Farces "maison"
- Marrons et cognac
- Porto et raisins
Foie gras
mi-cuit
maison
25
0gr et 500
gr
Les Mangliers - St-Jean- Tél: 0590 27 54 34 - Email : [email protected]
Ouvert du Mardi au Samedi : 08:30 - 13:00 & 15:30 - 19:00 et le dimanche de 09:30 - 12:30
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
Kaws, de la galerie Perrotin,
à l’Eden Rock
l’Eden Rock, on
retrouve les toiles acidulées de Kaws, artiste
de l’écurie Perrotin. A l’occasion de l’exposition intitulée
Permanent Vacation II, dont le
vernissage est ce samedi 28
novembre, jusqu’au 26 décembre. L’Eden Rock Gallery et
l’association Art Saint-Barth,
conduite par Philippe Combres,
ont renouvelé leur partenariat
avec la galerie fondée par
Emmanuel Perrotin. Pour rééditer, autant que possible, le suc-
À
KAWS,
Untitled,
2015,
Courtesy
Galerie
Perrotin
cès de l’an dernier. A l’Eden
Rock Gallery, déjà, les œuvres
de l’artiste, en noir et blanc ou
saturées de couleurs et de références à la pop culture, s’étaient
enlevées comme des petits
pains. La cote de Kaws est en
effet en hausse constante. Le
plasticien, de son vrai nom
Brian Donnelly, né dans la banlieue de New York, est un maître du graffiti. Il est de ces
artistes qui ont fait légitimement passer le street art des
rues excentrées aux galeries et
musées. A l’instar de JonOne,
Futura 2000, ou Banksy pour
citer d’autres stars du genre.
Kaws trempe inlassablement
ses pinceaux dans un répertoire
de figures tiré parmi les personnages des Peanuts, des Simpson, ou encore Bob l’Eponge.
Creusant sa propre voie, dans la
veine pop art. Sa virtuosité lui
permettant d’épurer le genre,
pour tendre de plus en plus vers
l’abstrait. Ce qui est le cas des
œuvres présentées à l’Eden
Rock Gallery cet hiver. Après
plusieurs collaborations avec
Larry Gagosian, c’est donc la
deuxième fois que l’hôtel Eden
Rock, grâce à Art Saint-Barth,
accueille la galerie de l’excentrique Emmanuel Perrotin. Probablement la galerie française
la plus dynamique – et la plus
médiatique – aujourd’hui. La
galerie Perrotin compte dans
ses rangs des artistes aussi
divers que Takashi Murakami,
JR, Maurizio Cattelan, Claude
Rutault, ou encore Sophie
Calle.
Kaws, Permanent Vacation II,
à l’Eden Rock Gallery
(Eden Rock Hotel).
Du 28 novembre
au 26 décembre.
Vernissage ce samedi 28
novembre, à partir de 18h.
8
Tavares Strachan à la galerie
Fergus McCaffrey
a galerie Fergus
McCaffrey présente
une exposition de
Tavares Strachan. Intitulée
How To Make Someone
Invisible, cette exposition
se déroule du 27 novembre
au 16 janvier. Avec un vernissage ce vendredi 27.
Tavares Strachan est né à
Nassau, aux Bahamas, en
1979. Plasticien, passé par
la Rhode Island School of
Design, et désormais basé
le plus souvent à New
York, Tavares Strachan a
L
déjà les deux pieds dans le
circuit de l’art contemporain. Il a même eu l’honneur d’être le premier
artiste à représenter les
Bahamas à la Biennale
d’art contemporain de
Venise, il y a deux ans. Son
œuvre, le plus souvent des
installations, est à la fois
joliment poétique et politique. Comment rendre une
personne invisible, ou l’effacer de l’histoire ? C’est
notamment ce que questionnent les pièces – des
Tavares Strachan,
The Invisibles
(Jack Johnson),
2014 15. Punching bag,
mineral oil, Plexiglas,
glass, and wood,
© Tavares Strachan;
Courtesy of Fergus McCaffrey, New York / St. Barth
néons, des toiles - présentées à la galerie Fergus
McCaffrey, rue du général
de Gaulle, à Gustavia.
Tavares Strachan,
How To Make Someone
Invisible.
Galerie Fergus
McCaffrey.
Du 27 novembre
au 16 janvier.
Vernissage ce vendredi 27
novembre, à partir de 18h.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
9
Patrick Demesmaeker
et Olivier Gagliani
remportent la Cata Cup
’est assurément le prix
de la constance.
Fidèles de la SaintBarth Cata Cup, les Belges
Patrick Demesmaeker et Olivier Gagliani ont fini par inscrire leurs noms au palmarès,
en remportant cette 8e édition.
Sans gagner aucune manche,
mais en se plaçant bien sur
toutes les courses disputées du
jeudi 19 au dimanche 22
novembre. Pour mémoire,
Patrick Demesmaeker et Olivier Gagliani avaient terminé
3e en 2009.
C
Cette année, le podium a été
complété par les tandems
Orian Martin / Charles Gaté et
Gurvan Bontemps / Benjamin
Amiot. Le premier jour de
régate, jeudi, John Casey et
Colin Page remportaient le prix
Design Affairs. Les Américains n’étant pas désorientés
par le parcours autour de l’île
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, une
première surprise réservée par
Didier Flamme, le directeur de
course. Les futurs vainqueurs
Patrick Demesmaeker et Olivier Gagliani terminent alors
7e. Vendredi, Charles Gaté et
Orian Martin ont trusté la journée et remporté haut la main le
premier des deux prix AllianzSaint-Barth Assurances. Le
duo s’est imposé sur les trois
manches du jour, un scénario là
encore inédit sur la Saint-Barth
Cata Cup. 4e, les Belges montent au classement général.
Samedi, un autre tour de l’île
était au programme. Mais le
vent, soufflant d’abord de 10 à
12 nœuds, a stoppé net. Obligeant les organisateurs à raccourcir le parcours et à tirer la
ligne d’arrivée devant l’îlet
Coco, au large de Saline.
L’équipage mixte néerlandais
Delnooz / Van Leeuwen l’a
franchie en tête, remportant le
second prix Allianz- SaintBarth Assurances, devant les
locaux Noa Turskti et David
Guiheneuc, également membres de l’organisation de la
Cata Cup, auteurs d’une belle
performance.
Samedi, Demesmaeker et
Gagliani se sont encore placés
en embuscade, au pied du
podium. A cause d’une pétole
complète, les catamarans ont
dû être remorqués jusqu’à la
plage de Saint-Jean.
C’est dans des conditions plus
sportives que s’est disputé le
dernier prix, dimanche. Avec
deux manches au programme,
la première enlevée par Gurvan Bontemps et Benjamin
Amiot. La seconde revenant
aux Argentins Cruz Gonzales
Smith et Mariano Heuser, qui
ont décroché le prix Marché
U. Encore bien placés,
Patrick Demesmaeker et Olivier Gagliani terminaient en
tête au général. «On est super
contents ! Après sept éditions
ici, cette fois, c’est la bonne»,
exultait Olivier Gagliani. A
noter également la belle 16e
place de Noa Turskti et David
Guiheneuc, premier équipage
de l’île.
© Alain Blanchard / St Barth Cata Cup
Football : Trophée José Da Silva
Résultats du week-end dernier
Arawak- AS Gustavia 1-1.
ASPSB-AS Gustavia féminine 6-3
Classement
1er ASPSB 14pts, 2è AS Gustavia 8pts, 3è Arawak 7pts, 4è Diables Rouges 5pts, 5è AS Gustavia (féminine) 3pts.
Décompte des points :
victoire 4pts, nul 2pts, défaite 1pt, forfait 0pt.
Calendrier du week-end
❑ Vendredi 27 novembre à 21h :
Diables Rouges vs AS Gustavia
❑ Samedi 28 novembre à 20h :
Arawak vs AS Gustavia (féminine)
PORTFOLIO DE LA SAINT BARTH CATA CUP 2015 - P
JSB- 26 novembre 2014 - n°1158
HOTOS
ROSEMOND GRÉAUX, ALAIN BLANCHARD, EASY RIDE, PASCAL ALEMANY
11
Patrick Demesmaecker
et Olivier Gagliani
(Belgique)
David Guiheneuc ,
Turtshi Noah
(St-Barthélemy)
Orion Martin
Charles Gate
(France)
Carolijn Brouwer,
Darren Bundock
(Belgique)
Jacopo Bracco ,
Tripp Burd
(Etats-Unis)
Maxime Loiselle , Olivier Leduc (Canada)
CLASSEMENT GÉNÉRAL DE LA ST BARTH CATA CUP 2015
Patrick Demesmaecker
et Olivier Gagliani
(Belgique)
Jérémie Lagarrigue,
Andy Dinsdale
(France)
Jean-Christophe Mourniac
Alexandre Dekytspotter
(France)
John Casey,
Colin Page
(Etats-Unis)
Yvan Bourgnon,
Meyers Jean Michel
(France)
Sam Goodchild ,
Milena Schoenahl
(Grande-Bretagne)
David Guiheneuc
et Noah Turtshi
(St-Barth) terminent
sur la 2è marche
du podium pour le
Prix «St Barth
Assurances Allianz»
de samedi.
1ère équipage
mixte au Général :
Elke Delnooz et
Jeroen Van Leeuwen (Hollande)
Podium de la St Barth Cata Cup 2015
(de gauche à droite)
Orian Martin / Charles Gate (2è),
Patrick Demesmaecker / Olivier Gagliani (1er)
et Gurvan Bontemps / Benjamin Amiot (3è)
Prix Design- Affairs : Elke Delnooz / Van Leeuwen Jeroen (Hollande
- 2è) - Jean-Christophe Mourniac / Alexandre Dekytspotter (France 3è) et John Casey, Colin Page (Etats-Unis - 1er)
Prix St Barth Assurances Allianz de vendredi : Orion Martin / Charles Gate (France - 1er)
John Casey / Colin Page (Etats-Unis - 2è) et Emmanuel Boulogne / Vincent Boulogne (France - 3e)
1er
2e
3e
4e
5e
6e
7e
8e
9e
10e
11e
12e
13e
14e
15e
16e
17e
18e
19e
20e
21e
22e
23e
24e
25e
26e
27e
28e
29e
30e
31e
32e
33e
34e
35e
36e
37e
38e
39e
40e
41e
42e
43e
44e
45e
46e
47e
48e
49e
50e
51e
52e
-------
Bateau
St Barth Sail Racing Team
St Barth Assurances- Allianz
Architectonik
Odp
Lotus Architectes
Saint Barth Properties
Odp
L'Esprit
Float And Shoot
Emeraude Plage
Côté Port
Tropical Hotel
Tradewind Aviation
Nikki Beach
Design Affairs
Caraibes Cleaning
Auberge De La Petite Anse
O'corail
Guanahani
Intendant Services
Uhart
Saint Barth Attitude
Sbsa
FBM Automobiles
Saint Barth Sailors
Barth Loc
Budget
Filles Des Iles
Re/Max
Nord Elektron
St Barth Assurances- Allianz
Tradewind Aviation
Avis
Le Normandie
St Barth Assurances-Allianz
CIN
CNSB
Jullbo
Budget
Lotus Architectes
Saint Barth Construction
Cob Caraibes
Gill
Voyager Saint Barth
Kikuyu Kieffer
Electro Toto
St Barth Assurances- Allianz
Alamo
Segeco
Marche U
Re/Max
Re/Max
West Indies Sails
Equipage
Demesmaecker Patrick, Gagliani Olivier (Belgique)
Martin Orion, Gate Charles (France)
Bontemps Gurvan, Amiot Benjamin (France)
Mourniac J. Christophe, Dekytspotter Alexandre (France)
Gonzalez Smith Cruz, Heuser Mariano (Argentine)
Casey John, Page Colin (Etats-Unis)
Delnooz Elke, Van Leeuwen Jeroen (Hollande)
Boulogne Emmanuel, Boulogne Vincent (France)
Durand Pierre-Yves, Le Corre Antoine (France)
Brouwer Carolijn, Bundock Darren (Belgique)
Baeckler James, Fanouillere David (France)
Faustin Juan, Aragones Nicolas (Argentine)
Riccardi Todd, Aras Evan (Etats-Unis)
Lagarrigue Jeremie, Dinsdale Andy (France)
Goodchild Sam, Schoenahl Milena (Gde-Bretagne)
Guiheneuc David, Turtshi Noah (Saint-Barthélemy)
Loos Gerard, Van Ruittenburg Pieter (Espagne)
Laplace Turenne, Laplace Patrick (St-Barthélemy)
Bracco Jacopo, Burd Tripp (Etats-Unis)
Boc-Ho Frederic, Boc-Ho Anne (France)
Fouchier Thierry, Romano Jean Pierre (France)
Noordzij Ad, Noordzij Maarten (Hollande)
Raisanen Mikko, Romppanen Jouny (Finlande)
Bourgnon Yvan, Meyers Jean Michel (France)
Paumen Bas, Mels Tony (Hollande)
Marshack Ken, Hunt Bryan (Etats-Unis)
Kervyn Tanguy, Van Den Eynde Joris (Belgique)
Boueilh Anthony, Laroche Patrick (Canada)
Loiselle Maxime, Leduc Olivier (Canada)
Bezon Eric, Chapenoire Emmanuel (France)
Ledee Jean-Francois, Jordil Vincent (St-Barthélemy)
Harmala Markku, Ledee Jean-Noel (St-Barthélemy)
Blin Frank, Blin Nicolas (France)
Jensen Jan Hedman, Wyon Penny (Danemark)
Bader Cedric, Feraud Julien (France)
Marchais Pascal, Mattio Mikhael (Guadeloupe)
Holmberg John, Pollien Sylvie (Etats-Unis)
Pilon Olivier, Desrochers Jean Pierre (Canada)
Ray Ian, Darrow Arielle (Etats-Unis)
Delbaere Gael, Brin Cindy (France)
Altier Pierre, Sillem Bernard (Saint-Martin)
Van Haverbeke Bart, Simpelaere Benoit (Belgique)
Carro Patrick, Mamzer Michel (France)
Clement Erick, Secher Wilfried (Saint-Martin)
Berengere, Marchais Valentin (Martinique)
Molinard Patrick, Medina Pascal (Martinique)
Lhinares Thierry, Berry Thierry (Saint-Barthélemy)
Krahe Birgit, Roux Christian (Guadeloupe)
Platet Dominique, Jouan Henri (Saint-Martin)
Dabreteau Guillaume, Giacometti Mike (Martinique)
Geoffroy Stéphane, Greaux Franck (St-Barthélemy)
Josse Gael, Mathiot Charlotte (France)
Kloppers Peter, Kloppers Peter Jan (Hollande)
Seifert Casper, Almstedt Henrik (Suède)
Caviezel Sandro, Cazievel David (Suisse)
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ACTUALITÉS
Mais aussi…
Forts en gueule !
Les noms des trois gagnants du concours photo organisé par l’association Saint-Barth Essentiel seront dévoilés ce samedi 28
novembre. A l’occasion du
vernissage des photos du
concours, exposées au
musée territorial. A 16h.
Sept participants se sont
pris au jeu du concours
cette année, sur le thème
«Les personnages charismatiques de Saint-Barthélemy». Avec l’objectif de
saisir ces figures en images.
Mais aussi de consigner ce
qu’ils comptaient préserver
et transmettre aux générations présentes et à venir. A
noter que le jury de ce
Romon Beal
© JF Tricot
concours s’est déjà réuni pour départager les vainqueurs. En
attendant, il s’agit encore de décerner le Prix du Public au candidat dont la photo aura reçu le plus de «J’aime» sur la page Facebook de Saint-Barth Essentiel. Le lauréat de ce Prix du Public
sera lui aussi récompensé, par un chèque de 100 euros.
Kate Kova à la galerie Ortega
Vernissage ce vendredi 27 novembre, à partir de 18h.
La Chorale de bons Chœurs
à l’église anglicane
Ce vendredi 27 novembre, à partir de 17h, a lieu le vernissage de
la nouvelle exposition de Kate Kova, à la galerie Ortega de Gustavia. Une expo intitulée Glaze, en référence à la technique de
poterie, circulaire. Avec une palette de couleurs terre et des sujets
organiques.
Kate Kova, Glaze à la galerie Ortega.
Du 26 novembre au 1er décembre.
Vernissage ce vendredi 27 novembre, à partir de 17h.
Jean-Yves Lefort aux Artisans
©́ Philippe Hochart
12
A la galerie Les Artisans, le peintre Jean-Yves Lefort expose ses
vues de Saint-Barthélemy tout en ombres et lumières. Avec un
vernissage ce vendredi 27 novembre, à partir de 18h.
Jean-Yves Lefort, Galerie les Artisans
Du 27 novembre au 30 décembre.
Cette année encore, et depuis
17 ans déjà, la Chorale de
Bons Chœurs propose deux
soirées de concert pour
Thanksgiving. A l'église
anglicane, ce samedi 28
novembre, à 20h. Et
dimanche 29, à 18h, sous la
direction artistique d'Ombeline Collin. Accompagnés au
piano par Christian Petat, les
choristes débuteront par une
première partie consacrée au
classique. Avant d’interpréter
des œuvres du répertoire
contemporain et de la pop. Avec Libertango, Hit the road Jack,
Enae Volare, Orinoco flow, d'Enya, et bien d'autres encore...
Entrée : 15 euros. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
Pas de réservation. Achat des billets à la porte avant les concerts.
Les magasins AMC s’appuient sur le groupe Casino
Publi-rédactionnel
AMC a signé un contrat d’affiliation avec le groupe Casino, le 15 septembre. Aujourd’hui, les trois magasins d’alimentation d’AMC - le
Libre service, à Gustavia, la Supérette de l’aéroport, à Saint-Jean, le Minimart, à Lorient - portent l’enseigne «AMC by Casino».
En exclusivité à Saint-Barth, on y trouve tous les produits alimentaires de la marque.
C
’est une première pour
AMC. L’enseigne créée en
1987 par Alain Magras,
lors de la reprise de l’entreprise
familiale, s’est associée à un
poids lourd de la distribution, le
groupe Casino. Par le biais d’un
contrat d’affiliation, signé le 15
septembre dernier. Les trois
magasins d’alimentation – le
Libre service, à Gustavia ; la
Supérette de l’aéroport, à SaintJean ; le Minimart, à Lorient portent aujourd’hui l’enseigne
«AMC by Casino». L’entreprise
que préside toujours Alain
Magras, codirigée par son fils,
Patrice, a conservé son identité
visuelle et ses couleurs dans son
logo. Dans lequel le nom de
Casino est désormais intégré. Et
là encore, «nous sommes les premiers à avoir pu le faire», se félicite Patrice Magras. «Casino a
accepté que nous gardions notre
nom et notre indépendance.
C’était primordial pour nous»,
explique Alain Magras. «C’est la
suite d’une histoire qui court
désormais sur cinq générations»,
souligne-t-il.
Grâce à ce contrat, AMC bénéficie de l’accès à la marque
Casino sur l’ensemble de ses
produits alimentaires. «Le frais,
les surgelés, les produits secs, les
boissons», détaille Patrice
Magras. «Des produits d’un
excellent rapport qualité prix»,
approuve son père. Qui sont
désormais distribués à SaintBarth, exclusivement dans les
magasins AMC. Avec ce contrat
d’affiliation, AMC bénéficie aussi
de la puissance d’achat du
groupe Casino, via sa centrale
d’achat. Ainsi, «nous pourrons
proposer en permanence des
promotions sur les produits en
rayons», ajoute Alain Magras.
Autre avantage indéniable, la
logistique est améliorée. «Nous
pouvons nous appuyer sur leurs
entrepôts, leurs transitaires, très
expérimentés», précise son fils :
«d’autant que le groupe Casino,
très présent à l’international, travaille beaucoup à l’export».
Toutes les commandes des
magasins AMC sont maintenant
groupées sur un seul site, en une
seule fois. Un gage d’approvisionnements «plus rapides, plus
fluides, sans rupture. Et qui nous
demandera moins de stocks»,
apprécie le directeur adjoint
d’AMC. Et tout cela «sans les
contraintes d’une franchise», sourit-il : «On garde notre indépendance totale. Nous continuons à
acheter où on le désire, mais
avec un accès privilégié chez
eux». Tandis que pour le groupe
Casino, ce contrat avec AMC lui
offre un accès privilégié à SaintBarth. Le groupe basé à SaintEtienne n’a pas choisi AMC au
hasard. «Ils ont vu que nous
avions déjà une notoriété et qu’ils
pouvaient l’utiliser», confie Alain
Magras. D’autant que «nos
magasins correspondaient à leur
éthique. Ils n’ont pas à transposer
de charte qualité. Car ces critères, nous y répondons déjà.
Cela a facilité les négociations»,
observe le président d’AMC.
Alain Magras se dit aujourd’hui
satisfait «d’être conforté, d’avoir
le soutien d’une importante structure d’approvisionnement». Et
«leur gamme de produits évolue
en permanence, notre gamme va
évoluer aussi», promet-il.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
SPORTS
PAR
Des champions du jiu-jitsu
brésilien attendus
à Saint-Barth
ROSEMOND GRÉAUX
14
COMMUNIQUÉS
LOTO DE L’ÉCOLE
DE RUGBY
Du 30 novembre au 6 décembre, un séminaire de jiu-jitsu brésilien est organisé pour la première fois, non seulement sur notre île, mais dans la
Caraïbe. A l’initiative de l'association Saint-Barth Jujitsu, en collaboration
avec le Danois Christian Graugart, du Brazilian Jiu Jitsu Globe Trotters.
Près de 40 participants venus du monde entier sont attendus. Entretien
avec Nicolas Harmange, directeur technique du Saint-Barth Jujitsu.
Qu'est-ce que le jiu-jitsu
brésilien ?
Nicolas Harmange : En
1904, Mitsuyo Maeda, talentueux disciple du père fondateur du judo, se rend aux
États-Unis pour promouvoir
son art. Il y commence une
carrière professionnelle de
combattant et gagne de nom-
breux combats. Avant de se
poser définitivement au Brésil, en 1917.
Il enseigne
alors le jiu-jitsu à Carlos
Gracie, fils de Gastao Gracie, pour remercier cet
homme d’affaire influent de
l’avoir aidé à s’établir.
Après
plusieurs années d’apprentissage, Carlos Gracie crée une
école de jiu-jitsu et l’enseigne à son tour à ses
frères. Helio Gracie, un
des jeunes frères, modifie petit à petit chaque
technique pour l’adapter
à son physique frêle
(1m65 et 64kg). Privilégiant la technique, le
timing et l’effet de
levier, à la force brute.
C’est la naissance du
jiu-jitsu brésilien. Pour
asseoir la supériorité du
jiu-jitsu brésilien et le
perfectionner, Helio
Gracie va défier des
combattants de styles différents, sans distinction de
poids, avec brio. Pour promouvoir cet art, Rorion Gracie, fils d’Helio, a quant à lui
créé le célèbre Ultimate
Fighting Championship. Le
jiu-jitsu brésilien, art martial
encore méconnu aux ÉtatsUnis, va y prendre son essor.
Comment est arrivé
le Jiu Jitsu Brésilien
à Saint Barth?
Il y a trois ans, je me suis
lancé dans l'aventure avec un
petit groupe de sportifs motivés en créant l'association
Saint Barth Jujitsu. En tant
que compétiteur de judo et
passionné du Ne-waza (judo
au sol), je me suis naturellement tourné vers le jiu-jitsu
brésilien. Bien que nous
combattions aussi au sol, le
jiu-jitsu brésilien est beaucoup plus technique que le
judo, car nous devons sans
cesse être mobiles et beaucoup plus d'actions sont
autorisées. Nous sommes
maintenant un bon groupe de
jujitsukas motivés et nous
faisons sans cesse venir des
gradés internationaux à
Saint-Barth, afin de progresser et de nous préparer aux
compétitions. Les enfants
qui pratiquent chez nous
progressent très vite grâce
aux échanges que nous faisons avec différents clubs.
Comment se déroulera
le camp ?
Nous commencerons le
camp par une cérémonie
d'ouverture, lundi soir.
Ensuite, du mardi au vendredi, tous les jiujitsukas
pourront participer aux différents cours techniques de la
journée et s'entraîner au
combat les soirs. Si vous
êtes intéressés par le jiujitsu, n'hésitez pas à nous
rendre visite au dojo de
Saint-Jean, de 18h 30 à 20h
30. Nous terminerons ce
stage par une compétition
amicale entre les différents
participants, samedi 5
décembre. Nous vous attendons nombreux.
WEEKLY
L’école de Rugby des Barracudas organise Samedi 28
novembre à la cantine scolaire à partir de 19h son traditionnel LOTO. De nombreux lots: écrans plats,
voyage, Repas pour 2 personnes dans des restaurants
de l’ile et beaucoup d’autres
lots. Buvette et restauration
sur place. Venez Nombreux
vous amuser.
REPRISE
DU BASKET
!
La reprise du basket se fera
avec Randy dès réception
et installation des nouveaux paniers de basket au
collège. Plus d’informations et inscriptions au
0690 50 16 30.
Saison 13
St-Barth
C’EST :
❑ Seul journal en anglais 100% d’infos locales
❑ Une distribution ciblée dans tous les points touristiques
❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées
et expositions
❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com
Le moyen le plus sûr
et le plus régulier
de se faire connaître
auprès de nos visiteurs
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI
VOTRE ESPACE
ou 0690 54 76 24
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
INSPECTION DU TRAVAIL
La Collectivité de Saint-Barthélemy
informe ses usagers qu'une permanence
de l'Inspection du Travail aura lieu dans
ses locaux le Vendredi 27 Novembre
2015 de 13h30 à 16h. La permanence du
Lundi 30 Novembre 2015 est Maintenue.
Pour tout renseignement 0590 29 02 25.
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif aura lieu jeudi 26 novembre 2015 à
9h00 en Salle du Conseil à la Collectivité. Pour rappel, en vertu de l'article LO
6222-14 du code général des collectivités
territoriales, les réunions du Conseil Exécutif ne sont pas publiques.
AUTO-ENTREPRENEURS :
IMMATRICULATION OBLIGATOIRE
AU RM OU AU RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les microentrepreneurs (ex auto-entrepreneurs)
souhaitant exercer une activité artisanale
ou commerciale, ont l’obligation de s’inscrire au répertoire des métiers (RM) ou
au registre du commerce et des sociétés
(RCS). Si vous vous êtes immatriculés
avant cette date, vous devez régulariser
gratuitement votre situation avant le 18
décembre 2015, en vous inscrivant au
registre correspondant à votre activité
(qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation transmises après cette date butoir,
ne pourront bénéficier de la gratuité de
cette opération. Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site de la
Chambre Economique Multiprofessionnelle : cem-stbarth.com, et/ou contacter
notre agent CFE à l’adresse dédiée : [email protected]
Pour tout savoir sur ce régime – Portail
officiel : lautoentrepreneur.fr
VILLAGE DE NOËL
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Le Comité du Tourisme organise un village de Noël qui se tiendra du 12 au 23
Décembre 2015. Afin que ces fêtes de fin
d’année soient animées, nous sollicitons
l'ensemble des commerçants et Associations de l’île à y participer. Les dossiers
d’inscriptions ainsi que les règlements
pour le Village de Noël sont disponibles
au bureau d’accueil du Comité du Tourisme. Les inscriptions devront être
déposées au Comité du Tourisme au
plus tard le 5 décembre 2015 à 12h.
Aucune inscription au delà de cette date
ne pourra être acceptée. Plus de renseignement au
0590 27 87 27 ou par mail à [email protected]
SERVICE DE L’URBANISME
Le Président de la Collectivité de SaintBarthélemy informe les administrés que
le Service de l'Urbanisme sera fermé du
Jeudi 26 novembre au vendredi 4 décembre 2015 inclus, pour la formation des
agents. Par conséquent, aucune consultation, ni réception de dossiers, ne pourra
être assurée pendant cette période.
COMMUNIQUÉS
Il compte sur votre compréhension et
vous en remercie par avance.
Le président
AOT GRAND CUL DE SAC
Dans le cadre du renouvellement des
autorisations d’occupation temporaire
(AOT) du domaine maritime public dans
la baie de Grand Cul de Sac, l’Agence
territoriale de l’environnement invite les
propriétaires de mouillages à affectation
temporaire privative à venir renouveler
leur contrat pour l’année 2016, avant le
15 janvier 2016. Seules l’attestation d’assurance et la présentation des papiers du
bateau sont nécessaires.
Le service administratif vous accueille à
la case d’information du lundi au vendredi, de 8h à 12h, et les après-midi uniquement sur rendez-vous. »
MARDI GRAS 2016 :
COMITÉ DU CARNAVAL
Du fait du changement du bureau du
Comité du Carnaval, il est demandé aux
associations souhaitant participer au
défilé de prendre contact avec Romane
au 0690 31 22 13 ou par mail :
[email protected]
pour la mise à jour des dossiers d’inscription. Le nouveau bureau du Comité
du Carnaval vous informe de l'annulation du Village de Carnaval. Merci de
votre compréhension.
FÊTE DE NOËL
DE L'ASSOCIATION
LÉZARD DES CAYES
L’Association Lézard des Cayes organise
une Fête de Noël, Dimanche 13 décembre à partir de 16H sur le terrain de
Proximité de l’Association. Programme
des activités : chanté noël, surprise pour
les enfants de 0 à 5ans ; goûter. Vous êtes
tous invités à y participer.
BELOTE
L'Association The Youngz organise un
concours de belote le Dimanche 29
Novembre 2015 au restaurant Escale
d'Avriette à Gustavia. Début d'inscription à 8h00. Participation de 10 euros.
Nombreux lot à gagner. Buvette et restauration sur place. Venez nombreux..
CIRCULATIONS
A compter du lundi 16 novembre 2015
jusqu'au lundi 30 novembre 2015 inclus,
la circulation de tous les véhicules sera
alternée sur une portion de la voie n°80,
entre le carrefour avec la voie n°209 et
l'entrée de l'hôtel Le Sereno à Grand Cul
de Sac pour cause de travaux sur le
réseau de fibre optique. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la
portion concernée par les travaux.
Une signalisation réglementaire sera
mise en place et entretenue par l'entreprise chargée des travaux, pendant toute
la durée du chantier.
• A compter du jeudi 26 novembre 2015
et jusqu’au vendredi 27 novembre 2015
inclus, la circulation de tous les véhicules
sera alternée sur une portion de voie
16
Subventions
aux associations
pour l’année 2016
Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations Sportives et
Culturelles vous informent que le dossier de ‘’demande de subventions pour
l’année 2016‘’ est à votre disposition.
Il est à retirer au Secrétariat des VicePrésidents ou au Service des Sports de
l’Hôtel de la Collectivité ou à télécharger sur le site officiel de la Collectivité.
Nous vous rappelons que, suite aux
obligations faites à la Collectivité par
le contrôle de légalité, notamment en
matière d’utilisation d’argent public,
nous vous demandons de bien vouloir
joindre impérativement à votre dossier le Procès-Verbal de la dernière
Assemblée Générale et le compterendu financier complet. En cas d’absence de ces documents, l’analyse de
la demande de subvention ne pourra
être faite. Ce dossier dûment rempli et
signé par le Président de l’Association,
doit être adressé soit à :
Madame Cécile TIBERGHIEN, Présidente de la Commission des Affaires
Sportives (ou à déposer au Service des
Sports au rez-de-chaussée)
Ou
Madame Micheline JACQUES, Présidente de la Commission des Affaires
Culturelles
(ou à déposer au Secrétariat des VicePrésidents à l’étage).
La date limite de dépôt des dossiers
est fixée au lundi 30 Novembre 2015.
Tout dossier remis après cette date ne
sera pas pris en considération.
n°209 à Public pour cause de travaux sur
le réseau électrique. Le stationnement
des véhicules sera interdit sur la portion
concernée par les travaux.
Une signalisation réglementaire sera
mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux pendant toute
la durée du chantier.
• A compter du lundi 14 décembre 2015
et jusqu’au mardi 15 décembre 2015
inclus, la circulation de tous les véhicules
sera alternée sur une portion de voie
n°91 à Vitet. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux sur le réseau électrique.
Une signalisation réglementaire sera
mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux pendant toute
la durée du chantier.
• A compter du lundi 7 décembre 2015 et
jusqu’au mardi 8 décembre 2015 inclus,
la circulation de tous les véhicules sera
alternée sur une portion de voie n°54 à
Lurin. Le stationnement des véhicules
sera interdit sur la portion concernée par
les travaux sur le réseau électrique.
Une signalisation réglementaire sera
mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux pendant toute
la durée du chantier.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
ANNONCES LÉGALES
17
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
AVIS DE CONSTITUTION
Avis est donné de la constitution de la SAS « FOREVER
GREEN», au capital de 1 500 euros, en date du
25.10.2015
Suivant les statuts, enregistrés le 06.11.2015 au Service
des Impôts de BASSE TERRE sous la référence 2015/438
Case n°3.
Siège social : PETIT CUL DE SAC, 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : La Société a pour objet, en France, dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger
: l’entretien d’espaces verts, l’achat et la revente de tous
produits et matériels liés au jardin, l’achat et la revente de
tous produits maraichers.
Durée : 99 ans à compter de la date de son immatriculation
au Registre du Commerce et des Sociétés de BASSE TERRE
tée par son gérant, Monsieur Carlo BONADE
ST-BARTH-PRO
Société par actions simplifiée au capital de 1 000 euros
Siège social : C/O SCI FAM, Marigot,
97133 ST BARTHELEMY
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d'un acte sous seings privés en date à MONTREAL et ST BARTHELEMY des 22 et 29 octobre 2015, il a
été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes :
Forme : Société par actions simplifiée
Dénomination : ST-BARTH-PRO
Siège : C/O SCI FAM, Marigot, 97133 ST BARTHELEMY
Durée : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter de son immatriculation au Registre du commerce et des sociétés
Capital : 1 000 euros
Objet : - Location de biens immobiliers,
Président : Benoit THIRY, demeurant à PETIT CUL DE SAC - Création, commercialisation, maîtrise d'ouvrage, vente,
97133 SAINT BARTHELEMY, nommé pour une durée indélocation, gestion, communication, suivi de chantier de proterminée.
duits de bâtiment et de l'habitat, marchand de biens,
- Conseil en activité industrielle et artisanale portant sur le
bâtiment
Maître Céline CARSALADE, Avocat,
Exercice du droit de vote : Tout associé peut participer aux
gérante de la SELARL CELINE CARSALADE,
décisions collectives sur justification de son identité et de
société d'avocats, sise à FLAMANDS l'inscription en compte de ses actions au jour de la décision
97133 SAINT-BARTHELEMY indique la constitution de :
collective.
Sous réserve des dispositions légales, chaque associé dis- la SAS AUTOLUX DISTRIBUTION, SOCIÉTÉ PAR ACTIONS pose d'autant de voix qu'il possède ou représente d'actions.
SIMPLIFIEE UNIPERSONNELLE au capital de 2.000 euros,
Agrément : Les cessions d'actions au profit d'associés ou de
dont le siège social est situé à Anse des Cayes- villa LES
tiers sont soumises à l'agrément de la collectivité des assoCAYES - 97133 SAINT-BARTHÉLEMY, en cours d’immatricu- ciés.
lation, représentée par son gérant, Monsieur François
Président : Monsieur Allain AUPY, demeurant Petit Cul de
MAGNEN
Sac, 97133 ST BARTHELEMY
La Société sera immatriculée au Registre du commerce et
- la SAS AUTOLUX SAV, SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIEE des sociétés de BASSE TERRRE.
UNIPERSONNELLE au capital de 2.000 euros, dont le siège
social est situé à Anse des Cayes- villa LES CAYES- 97133
POUR AVIS
SAINT-BARTHÉLEMY, en cours d’immatriculation, représenLe Président
©Jean-Philippe Piter
Villa RKU
Villa de 3 chambres de style balinais, vues sur le coucher du soleil
et l'océan, emplacement privilégié.
5 500 000€
Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
[email protected]
www.sibarthrealestate.com
ALL SARL
SARL au capital de 8000€
Les Ficus-Camaruche
97133 St Barthélemy
RCS Basse-Terre 448.597.203
Aux termes du PV de l’AGE du 09/10/2015, les associés
ont décidé, à compter de ce jour:
- de la nomination de Monsieur Guillaume BENATIER,
demeurant La Baraudière, 85000 La Roche sur Yon, né le
18/10/1974 à La Roche sur Yon, en qualité de co-gérant,
- de la modification de la dénomination de la société. La
nouvelle dénomination est LARIMAR,
- de la refonte des statuts sous forme d'une SARL à associé
unique.
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre
Pour avis
Constitution de la Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle dénommée : “PITOU” sous le sigle "PITOU CELLAR" au
capital de 4.000 euros
Siège social : 12 rue Samuel Fahlberg, 97133 St. Barthélemy
Objet : Import export boissons, vins
Durée : 99 ans à compter de l'immatriculation au RCS de
Basse-Terre
Président : Mahé Stakelborough
Demeurant Petit Cul de Sac, 97133 St. Barthélemy nommé
pour une durée indéterminée.
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
voir en CDI - Contact : 06 90
39 80 97
1160 - Société recherche un
coupeur / rouleur de cuir
spécialisé dans le perçage
de pierre répondant aux
spécificités suivantes : Coupeur / rouleur de cuir spécialisé dans le perçage de
pierre :
- Connaissance de la langue
espagnol indispensable : le
salarié sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit
en espagnol,
- Connaissance des dialectes guatémaltèques souhaités,
- CDD Surcroit du
01/02/2016 au 31/08/2016
- Durée hebdomadaire de
travail : 35 heures avec possibilité d’heures supplémentaires,
- Expérience exigée,
- Salaire peut être négocié
en fonction de l’expérience
professionnelle.
Les candidatures pourront
être envoyées à l’adresse
mail suivante : [email protected]
1158-Recherche sushi chef
expérimenté – 5 à 7 ans
d’expérience exigée. Cap –
bep ou bac pro cuisine souhaité - Langues : anglaise –
japonaise – chinois mandarin exigées - Poste à pour-
1154- Le Ti St Bar th
recherche Chef de partie à
compter du mois de novembre. Merci d’envoyer votre
candidature
à
[email protected]
1151-LE FIRST recrute pour
la saison 2015/2016
- Barman/ Barmaid sachant
faire les cocktails
- Caissières 1 à temps plein
et 1 en extra
- Chefs de rangs
- Runners
Expérience de la nuit et
anglais indispensable
Merci de contacter Laurence au 0690569745 et
envoyer vos CV à
[email protected]
1151- Carole Places recrute
une secrétaire bilingue à
plein temps. Envoyer CV à
[email protected]
1143- Ici et La recherche
un/une chef de produit.
Bilingue Anglais/Français.
Permis B exigé. Envoyer CV
à
[email protected]
Une chambre climatisée
PETITES ANNONCES
avec salle de Bain à louer
chez l'habitant pour
lycéen(ne), prestation complète. Villa située à La
Colombe, Marigot, St Martin. Séjour à l'année, idéal
pour lycéen(ne) souhaitant
être en famille d'accueil. Formule et Prix intéressants.
Plus d'information au 0690
35 24 00 ou 0690 49 24 24
ou 0590 87 10 84
Recherche à louer à l’année
villa moderne de 3 chambres, piscine, vue mer, budget 7500 €.
Contact Avalon St Barth réal
estate 05 90 87 30 80 ou
[email protected]
Agent Administratif à la
Chambre Economique Multiprofessionnelle (C.E.M.)
depuis 2009, recherche un
logement 1 chambre à louer
à l’année. Merci de bien
vouloir contacter au
0690.711.006.
AV appar tement Colony
Club à Gustavia – une
chambre, un salon et une
terrasse. Prix : 1.100.000€.
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
Contacter Ici et La :
[email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface
de 90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Située à Mont Jean, à voir
absolument, une propriété
de plein pied de 5 chambres, 2 piscines, excellent
état. Paisible, privative, sur
un terrain de 3723 m2. E
5,900,000.
Plus d'informations auprès
de WimcoSbh Immobilier,
bureaux en face de l'aéroport, ouvert tous les jours,
au 0590-51-07-51 ou
[email protected].
Gustavia – très belle résidence contemporaine …
proche plage, commerces,
récente, à vendre bel appartement de type T3, 1 vaste
séjour/cuisine donnant sur
une terrasse vue sur le port,
2 chambres, parking souterrain - 2 voitures, ascenseur.
E 2,500,000.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51 or
[email protected]
A la Pointe Milou - Une villa
de charme de 2 chambres
avec piscine, très ensoleillée, vue spectaculaire et
imprenable. Proche hôtel
avec spa.
E 3,200,000. Plus d'infor-
mations auprès de WimcoSbh Immobilier, bureaux
en face de l'aéroport, ouvert
tous les jours, 0590-51-0751 ou
[email protected].
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre.
La maison est louée actuellement à la semaine et
génère de bons revenus
locatifs. Un permis de
construire a été déposé
pour un agrandissement.
Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon
en contrebas. Deux chambres se trouvent dans la partie principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le
devant. Prix : 1 600 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
18
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
1158- A vendre villa deux
chambres en excellent état.
Emplacement central avec
plage à distance de marche.
Prix : 1 380 000 euros.
Merci de contacter Yves
Bourel – Agent Immobilier –
06 90 49 86 94 –
[email protected]
1161-St Jean, vends terrain
400 m2 avec PC accordé et
début de construction engagée. 100 m de la plage et
commerces. Emplacement
idéal profession liberale,
bureau... Prix 850.000
euros. Tél (Métropole)
06.19.12.37.64
JSB- 26 novembre 2015 - n°1158
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Il y aura une évolution heureuse et inattendue de votre
vie à deux actuelle. Travail-Argent: Surprise ! Il est possible
que vous obteniez des résultats bien supérieurs à ceux que
vous envisagiez. Vous n'allez pas vous en plaindre. Santé:
Votre gourmandise vous entraîne vers des excès.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Même si quelques petits accrochages se produisent
avec vos proches, ils ne porteront pas à conséquence. TravailArgent: Armez-vous de courage pour faire face aux obstacles
professionnels. Santé: Vous gérerez efficacement votre capital
énergie.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Une période rêvée pour organiser des rencontres, se
passionner pour de nouveaux domaines, partir en voyage en
amoureux ou en groupe. Travail-Argent: Quand il s'agit de
négocier, vous êtes toujours aussi efficace. Santé: Vous regorgez de ressources énergétiques et vous êtes splendide.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Vos amis ne vous appellent plus et vous vous sentez
délaissé. Mais pourquoi ne faites-vous pas le premier pas ?
Travail-Argent: Les difficultés que vous connaissez actuellement
dans votre vie professionnelle ne vous redonneront pas le goût
au travail. Les choses s'arrangeront prochainement. Santé:
Insomnies ? Surveillez votre état nerveux.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Les relations sentimentales passent au second plan. On
a l'esprit et le coeur ailleurs. C'est le cercle des amis qui procure épanouissement et joie de vivre. Pourquoi pas ? TravailArgent: Les tâches de communication devraient vous absorber.
Vous êtes inspiré et vous pourriez même bénéficier d'intuitions
qui assurent votre autorité. Santé: Vous êtes en forme.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Pour les célibataires, les amours seront ce qu'ils en
feront. Travail-Argent: Vous aurez la possibilité de consolider
votre situation professionnelle sans pour autant avoir à fournir
trop d'efforts. Ce sont vos finances qu'ils faudra surveiller.
Santé: Dépensez-vous physiquement, car vous aurez besoin
de dissiper votre nervosité.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Vous aurez besoin de beaucoup d'attention et vous
regretterez le manque de sollicitude de votre partenaire. Travail-Argent: Vous ne mènerez pas aisément vos projets à leur
terme. Vous devrez faire preuve d'une grande souplesse.
Armez-vous de patience. Santé: Vos ressources physiques ne
sont pas illimitées.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Pensez à prendre conseil auprès de votre entourage si
vous êtes indécis. Des avis différents pourront toujours vous
aider. Travail-Argent: Vous vous acquitterez avec succès de
certaines missions. Vous les mènerez si judicieusement que
votre dévouement sera très apprécié dans votre milieu professionnel. Santé: Adoptez une meilleure hygiène de vie.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Si vous sentez votre coeur battre plus vite et plus fort,
réjouissez-vous. Vous avez tous les symptômes de l'amour.
Belle semaine dans ce domaine. Travail-Argent: Vos occupations professionnelles vous procurent de nombreuses satisfactions, notamment sur le plan financier. Santé: Vous vous occupez de votre forme avec sérieux. Continuez.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Votre vie sentimentale vous procurera des joies et vous
ne songerez qu'à consolider les liens de complicité avec votre
conjoint. Travail-Argent: Vous reprenez avec énergie, une
affaire amorcée il y a quelque temps. C'est le moment de foncer, de prendre des décisions. Santé: Ne laissez pas s'aggraver des petits problèmes de santé faciles à traiter.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: à force de dire non, on finit par ne plus savoir dire
oui et les fossés se creusent entre deux êtres qui s'aiment.
Acceptez de voir la vie en couple sous un autre angle. TravailArgent: Vous subirez de fortes pressions de la part de vos
supérieurs. Vos nerfs seront à fleur de peau. Santé: Crampes
ou maux d'estomac.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Soyez plus tolérant envers vos proches. La gestion du
budget familial sera un sujet de disputes avec le partenaire.
Travail-Argent: Acceptez les critiques constructives. Elles pourraient vous aider à concrétiser vos projets de création. Santé:
Votre peau sera fragilisée.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
SOUTIEN
AUX SÉ NIORS
Pour que le maintien à domicile
ne soit plus un problème
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
19
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé:
Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur: Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Marchesseau Christophe
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Vonblon Valérie
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06 90 26 84 70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
05.90.29.48.10
06.90.27.35.03
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
06.90.27.13.71
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72