actualités - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1180- Jeudi 28 avril 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Transat Ag2r La Mondiale
Gedimat, au bout
du suspense
Après 22 jours de mer, à peine 243 secondes
ont séparé les vainqueurs, Thierry Chabagny
et Erwan Tabarly, sur Gedimat, de Nicolas
Lunven et Gildas Mahé, sur Generali. P.11
Que permet la nouvelle carte
d’urbanisme ?
P.4
Le Festival
du Film
se poursuit
P.9
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
En bref
ACTUALITÉS
Les prix restent bien plus élevés en outre-mer
Un corps sans vie repêché à Corossol
Une macabre découverte a été faite lundi 25
avril. Peu avant 8h et l’arrivée des premiers
bateaux de la Transat Ag2r La Mondiale, un
corps sans vie a été trouvé dans l’eau à Corossol, au large de la pointe, après les derniers
bateaux au mouillage. Signalé au port, le corps
a été repêché par le bateau de la SNSM, avec
l’aide des pompiers et des gendarmes. La victime, un homme âgé de nationalité américaine,
était en vacance sur l’île. Il se trouvait avec
d’autres personnes à bord d’un bateau. Son
corps a été transporté à la morgue, où un premier examen médical a été pratiqué, dans le
cadre de l’enquête ouverte.
Brume de sable :
alerte à la mauvaise
qualité de l’air
A cause de brumes de sable persistant au-dessus des Antilles, la qualité de l’air s’est dégradée ces derniers jours. Avec des niveaux de
particules fines élevés dans l’atmosphère.
Dépassant largement le seuil de recommandation de 50 microgrammes par mètre cube, qui
présente un risque pour la santé humaine. Par
conséquent, la préfecture de Guadeloupe a
maintenu son niveau d’alerte rouge, mercredi
27 avril. valable pour l’ensemble de l’archipel,
ce niveau d’alerte devait être maintenu ce jeudi
28, avec un indice 8, correspondant à une mauvaise qualité de l’air.
Un premier cas
de Zika
Un premier cas de Zika est signalé sur notre île.
Dans son dernier bilan, publié jeudi 21 avril, la
Cellule interrégionale d’épidémiologie (CIRE)
Antilles Guyane ne rapportait certes toujours
aucun cas à Saint-Barth. Mais depuis, un cas a
été confirmé par analyse biologique. Il
concerne une patiente, qui habite à Lurin. A
Saint-Martin, 11 nouveaux cas de Zika ont été
confirmés par analyses biologiques en dernière
semaine, indique la CIRE. Portant le total à 54.
En Guadeloupe, 67 nouveaux cas ont été
confirmés en dernière semaine, portant le total à
306. En Guyane, 37 nouveaux cas ont été
confirmés en dernière semaine, toujours selon
la CIRE. Portant le total à 483. En Martinique,
les analyses biologiques ont été réservées aux
publics à risque comme les femmes enceintes.
Pour rendre compte de l’épidémie sont comptabilisés les cas évocateurs. 1430 nouveaux cas
évocateurs de Zika ont été rapportés en dernière
semaine. Portant le total à 19.400 depuis le
début de l’épidémie.
700kg d’herbe saisis
au large de
la Martinique
Dans la nuit de mardi 19 à mercredi 20 avril,
700 kg d’herbe ont été saisis au large des côtes
martiniquaises. Cette prise est le fait de la
Marine nationale, dont la frégate de surveillance Germinal a intercepté le bateau go fast sur
lequel était chargée la drogue. Avec le concours
d’un hélicoptère des douanes. La marchandise a
été remise à l’antenne des Caraïbes de l’Office
central pour la répression du trafic illicite des
stupéfiants (OCTRIS), pour destruction. Dès
l’accostage de la frégate, les quatre personnes à
bord du go fast ont été placées en garde à vue, a
fait savoir jeudi la préfecture de Martinique.
2
es ménages continuent de
débourser plus dans les
départements d’outre-mer.
C’est le constat fait par une note
de l’Insee parue ce mois-ci. Par
rapport à la métropole, en mars
2015, les prix à la consommation
en moyenne étaient plus élevés
de 12,5% en Guadeloupe, de
12,3% en Martinique, de 11,6%
en Guyane et de 7,1% à La Réunion. A Mayotte, le niveau des
prix dépassait celui de la métropole de 6,9%, sur un champ
d’étude certes plus restreint. Ces
comparaisons établies par l’Insee
ont tenu compte des différences
de consommation entre les territoires. Etant donné les modes de
vie et les offres commerciales
qui ne sont pas les mêmes. Sans
quoi, s’il gardait son mode de
L
vie, le budget de consommation
d’un ménage de métropole augmenterait de 17,1% en Martinique, de 17% en Guadeloupe,
de 16,2% en Guyane, et de
10,6% à La Réunion. Inversement, s’il gardait ses pratiques de
consommation, un ménage antillais dépenserait environ 7% de
moins s’il vivait en métropole, a
calculé l’Insee. Car en outre-mer,
surprise, «on dépense plus en
produits de la mer et en produits
tropicaux, en vêtements légers.
Mais moins en cinéma, théâtre,
services sportifs et récréatifs que
les métropolitains», a observé
l’Insee. L’institut de la statistique s’est déjà essayé à ces comparaisons des prix. Et même à
plusieurs reprises. Depuis 1985,
il ressort que l’écart des prix
avec la métropole a diminué
pour La Réunion et la Guyane.
Mais il est demeuré inchangé
aux Antilles, estime l’Insee. De
quoi gâcher le moral de Victorin
Lurel. L’ancien patron de la
région Guadeloupe et ministre
des outre-mer avait concocté une
loi contre la vie chère en outremer, entrée en vigueur dès la fin
2012. Dans le détail, ces écarts
de prix sont principalement le
fait des produits alimentaires,
rappelle l’Insee. L’an dernier, en
prenant comme référence le
panier métropolitain, les prix de
l’alimentation étaient supérieurs
de 37% à La Réunion, de 42% en
Guadeloupe, de 45% e Guyane et
48% en Martinique. Par rapport à
2010, ces écarts sont restés stables à La Réunion et ont diminué
en Guyane. Mais ils ont au
contraire «augmenté aux
Antilles», assure l’Insee. A l’inverse, en conservant ses habitudes de consommation alimentaire en métropole, un ménage
guadeloupéen économiserait
23% de son budget. De même,
dans tous les départements d’outre-mer, se soigner coûte plus
cher qu’en métropole, pointe
encore l’Insee. Les communications (internet, téléphonie, envois
postaux) sont aussi plus coûteuses. Et pas qu’un peu. En
2015, ces services étaient «plus
chers de 60% environ aux
Antilles et en Guyane et de 20%
à La réunion», selon l’Insee.
Et à Saint-Barth ? A cause de la
double insularité, des frais élevés
d’approche, l’écart moyen des
prix avec la métropole ne devrait
pas manquer de faire sursauter.
Surtout si on tient compte en
outre des loyers. Encore faudraitil mesurer les prix sur notre île.
Or la Collectivité de Saint-Barthélemy, comme celle de SaintMartin échappent aux radars de
l’Insee. La loi d’actualisation du
droit des outre-mer, adoptée en
octobre dernier, promettait de
pallier cette lacune en y créant
des observatoires de prix.
Et à Saint-Barth ?
A Grand Cul-de-Sac, manifestation
contre un feu d’artifice
our égayer le séjour au
Guanahani des meilleurs
vendeurs de Mercedes aux
Etats-Unis, un feu d’artifice devait
être tiré à Grand Cul-de-Sac, jeudi
21 avril. Dans la soirée, depuis une
barge au milieu du lagon. Le prestataire, Caribbean Pyrotechnics,
avait obtenu l’autorisation de la
Collectivité, avec l’aval de
l’Agence de l’environnement. A
condition de ne pas ancrer la barge
dans le lagon, qui relève de la
Réserve. C’était compter sans
l’opposition d’une cinquantaine de
personnes, réunies à l’initiative de
l’association Coral Restoration St
Barth. En colère, après avoir
constaté dans la journée que la
barge s’était tout de même mise
P
sur ancre, en deux endroits différents. Laissant traîner plusieurs
mètres de chaîne au fond. Au
risque de détruire les herbiers et
les coraux dans le lagon. Pour cela,
un constat d’infraction a d’ailleurs
été fait par les gardes de la
Réserve et transmis à la gendarmerie. Peu après 19h, de nuit, les
manifestants ont investi le lagon et
se sont rendus au Guanahani. Pour
demander que le feu d’artifice ne
soit pas tiré. Avec succès, les invités de l’hôtel ayant renoncé à la
prestation. Il s’agissait avant tout
de s’opposer à ce que ce feu soit
tiré «en période de nidification des
oiseaux», explique Didier Laplace,
responsable de l’association. Avec
le soutien de quelques marins-
pêcheurs, ce dernier estime avoir
fait le nécessaire, jeudi, pour que
les choses se déroulent «pacifiquement». Didier Laplace regrette
cependant que les feux d’artifice
se multiplient «dans ce qui est
censé être une réserve». Y compris
pour les oiseaux qui habitent
l’étang en bordure du lagon, selon
le responsable de l’association.
«Pendant les fêtes, c’est pareil à
Colombier. Lorsque les yachts y
sont nombreux, cela n’a plus rien
d’une réserve», déplore-t-il encore.
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
Prêts à aller au feu
es sapeurs pompiers
volontaires recrutés l’an
dernier sont prêts à aller
au feu. C’est le cas, du moins,
de 18 d’entre eux. Dimanche
24 avril, ces pompiers ont
validé avec succès leur formation à la lutte contre les incendies, démarrée en janvier. Sous
les yeux du lieutenant Domi-
L
nique Cavatore et de l’adjudant
Christophe Lepinay, chargé de
la formation, ils ont été examinés en situation d’intervention.
Lors d’exercices réalisés dans
les locaux de l’hôtel Barthélemy, dont le chantier est bientôt terminé, à Grand Cul-deSac. Ces pompiers avaient déjà
été formés au secours à vic-
time. Contre les incendies, «ils
peuvent maintenant intervenir
en toute légitimité règlementaire», assure le lieutenant
Cavatore, responsable de la
caserne de Saint-Barth. Quatre
recrues examinées dimanche
ont été recalées. «Il leur faudra
repasser les modules manquants», indique le lieutenant
Cavatore. Une nouvelle session de formation cet été en
offrira la possibilité, explique
le chef de centre. A noter
qu’une cérémonie de remise de
casques est organisée à la
caserne, ce lundi 2 mai. Pour
12 de ces sapeurs pompiers
volontaires recrutés l’an dernier.
3
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
4
Que permet la nouvelle carte d’urbanisme ?
Le nouveau règlement réduirait les droits à
construire. Mais en ce qui concerne le zonage, le
lieu-dit Autour du Rocher, où un hôtel est projeté,
serait rendu constructible.
epuis lundi 18 avril, la
nouvelle carte d’urbanisme a été mise à disposition du public, pour
consultation. Les documents
de zonage, comme le règlement, sont consultables à
l’étage de l’hôtel de la Collectivité, dans la salle du Conseil
territorial. Ou en ligne, sur le
site internet de la Collectivité
(www.comstbarth.fr). Que
prévoit cette nouvelle carte ?
Sachant que, pour rappel, le
document doit encore être
adopté par les élus en Conseil
D
territorial. Et qu’il reste susceptible de faire l’objet
d’amendements. Concernant
le zonage, des déclassements
ont été opérés, pour rendre les
terrains constructibles. Deux
de ces déclassements ne
devraient pas manquer de susciter la controverse. Le premier concerne le lieu-dit
Autour du Rocher, du nom de
cet ancien hôtel, à Lorient.
Une partie de la parcelle
AP137, de plus de 30.000m2,
a été sortie de la zone verte. Et
rendue constructible. A cet
emplacement est porté un projet d’hôtel cinq étoiles. Pour
lequel la Collectivité a déjà
accordé un certificat d’urbanisme (CU) positif. Un CU
attaqué depuis au tribunal
administratif par les élus d’opposition. Autres déclassements
opérés, à Petit Cul-de-Sac,
Domaine du Levant. Ce
domaine pourrait s’étendre un
peu, au Nord, une partie des
parcelles AZ 69 et AZ 70
ayant été rendues constructibles. De même qu’à l’Ouest,
la parcelle AZ 225 ayant
obtenu elle aussi un peu de
constructibilité. C’est pourtant
sur cette parcelle, alors en
zone verte, qu’avait illégalement mordu la construction
portée par la SCI Bonne Nouvelle (voir encadré).
Et concernant le règlement ?
La précédente carte d’urbanisme, finalement annulée par
le tribunal administratif fin
2013, distinguait trois zones,
outre la verte. Une zone
urbaine, une zone résidentielle, sans oublier une zone
d’activité. Avec chacune des
règles différentes, notamment
pour la constructibilité. En
zone urbaine, 100% de la surface des parcelles étaient
potentiellement constructibles.
Ainsi à Gustavia, mais aussi à
Flamand, Corossol, SaintJean, Lorient, Anse des Cayes.
Le nouveau règlement d’urbanisme arrêté réduirait globalement la constructibilité. En
réservant la zone de plus forte
densité (U1) à Gustavia. Tandis que les quartiers comme
Flamand, Corossol, SaintJean, Lorient, Anse des Cayes,
relèveraient d’une zone dite
U2, de moyenne densité. Dans
laquelle la surface hors œuvre
nette (SHON) serait limitée à
35% de la surface constructible. Plus 50m2 de bonus, pour
permettre de construire des
habitations de taille suffisante
sur les petits terrains. La surface hors œuvre brute (SHOB)
serait limitée à 50% de la surface constructible, plus 50m2
de bonus. Enfin, en zone de
faible densité (U3), la SHON
serait limitée à 20% de la surface constructible, entre 0 et
1000m2, plus 50m2 de bonus.
Puis à 15% jusqu’à 2000m2, à
10% jusqu’à 3000m2, à 7%
jusqu’à 4000m2, à 5% jusqu’à
5000m2, et à 3% au-delà de
5000m2. Ainsi, pour 2700m2
constructible, en zone U2, le
nouveau règlement autoriserait
995m2 de SHON. Et en zone
U3, 470m2. Quand dans le
précédent règlement, la zone
bleu foncé permettait 620m2
de SHON. En vertu du barème
suivant : SHON de 40% de 0 à
500m2, 30% jusqu’à 1000m2,
20% jusqu’à 2000m2, 10%
jusqu’à 4000m2, 3% au-delà.
Pour 5000m2 constructibles,
en zone U2, le nouveau règlement autoriserait 1800m2 de
SHON. Pour la zone U3, il
autoriserait 620m2 de SHON.
Quand auparavant la zone bleu
foncé autorisait 780m2. Ces
nouvelles règles de densité
sont donc plus restrictives.
Idem, pour les hôtels. Le nouveau règlement prévoyant
pour eux une SHON limitée à
20% de la surface constructible de 0 à 5000m2. A 15%
jusqu’à 1 hectare, à 10%
jusqu’à 1,5 hectare, à 5% audelà d’1,5 hectare. C’est une
nette réduction de la constructibilité là encore. Les hôtels
bénéficiant dans le précédent
document d’une SHON
jusqu’à 100% de la partie
constructible.
Sans quoi, les autres règles
d’urbanisme ne changeraient
pas, ou presque. La hauteur
des maisons serait toujours
limitée à 6m à l’égout de toit.
Sauf dans les zones dites U2a
et U3a, hachurées sur la carte.
Où seules les constructions en
rez-de-chaussée seraient autorisées. Et les étages proscrits,
pour ne pas boucher la vue
derrière. Les maisons seraient
alors limitées à 3m à la gouttière. Les clôtures resteraient
limitées à 1,6m en façade, à
2m en limite de propriété. Les
règles d’implantation par rapport aux voies publiques et
aux limites de propriété ne
changeraient pas ou presque.
L’alignement au domaine
public serait possible. Sauf en
zone U3 (faible densité), où un
recul minimum de 3m devrait
être observé. Les constructions
sur limite séparative seraient
partout autorisées. Idem, pour
les règles concernant les toitures. Forcément à quatre
pentes, entre 30 et 45°. Rouge
à Gustavia. Le vert ou le gris
autorisés ailleurs.
Bonne nouvelle pour André Boumeriche
Domaine du Levant, la parcelle AZ 225 a elle
aussi gagné en constructibilité. C’est pourtant sur cette parcelle, alors en zone verte,
qu’avait illégalement mordu la construction
portée par la SCI Bonne Nouvelle. Une
construction de villa entachée de très nombreuses irrégularités, dès lors qu’elle a beaucoup divergé du permis délivré en 2010. Et
qui ont valu à son promoteur, André Boumeriche, des poursuites en justice. De la part
des voisins, mais aussi de la Collectivité. En
décembre 2014, le tribunal de Grande instance de Basse-Terre a ordonné la destruction de cette villa, un jugement contre lequel
la SCI Bonne Nouvelle a fait appel depuis.
Et pour rappel encore, c’est à propos de cette
villa que Bruno Magras avait proposé aux
élus un protocole transactionnel, pour solder
le contentieux. Et éviter la destruction de la
villa, moyennant 300.000 euros demandés au
promoteur. Mais pour une fois, le président
de la Collectivité avait été désavoué par la
plupart de ses colistiers. Qui avaient voté
contre le compromis, abandonné. Si la
construction de cette villa reste entachée d’irrégularités, avec cette nouvelle carte, elle ne
mordrait plus en zone verte.
ST BARTH FILM FESTIVAL
25 - 30 avril 2016
www.stbarthff.org
PROGRAMME
Tous les films sont en français ou en version
originale avec sous-titres en français.
JEUDI 28 AVRIL 2016
• 10h : Le Repaire : Causerie avec les
réalisateurs Dominique Roland et Jérémy
Banster (entrée gratuite)
• 16h Théâtre du Paradis, Gustavia
(entrée gratuite) En présence des réalisateurs
- MAN de Pascal Pernix
(Iles Caïmans, 2015, 19 min.)
- COULEURS AMAZONE,
LES TAMBOURS CRÉOLES DE
LA GUYANE de Dimitry Zandronis (Guade-
loupe, 2015, 52 min)
• 20h La plage de Flamands
(entrée gratuite) En présence du réalisateur
- HAVANA FORMELL
de Dominique Roland
(Cuba / France, 2015, 52 min, espagnol soustitré en français) Avec extraits du concert hommage live : Los Van Van 45ème Anniversaire /
Hommage À Juan Formell
VENDREDI 29 AVRIL 2016
• 16h Théâtre du Paradis, Gustavia : Discussion sur la musique cubaine
avec Dominique Roland (entrée gratuite)
• A partir de 18h30, quai du Wall House
(entrée gratuite) SOIRÉE ARTISTIQUE
En collaboration avec Artists Of Saint Barth et
West Indies Regatta.
Exposition des artistes de l’île au Musée du Wall
House. Verre de bienvenue à 18h30
• 19h En présence des réalisateurs
- MONTBARS d’Harrisson Bordjel (St Barth,
2016, 9min).
- AU TEMPS DES ISLES À SUCRE (Sugar Mills) de Patrick Baucelin (Martinique, 2015, 40 min,
en français sous-titré en anglais)
Concert avec le groupe Sound Citizens
SAMEDI 30 AVRIL 2016
JEUDI 28
AVRIL
2016
16h Théâtre du Paradis,
Gustavia (entrée gratuite)
Couleurs Amazone - Les tambours créoles
de la Guyane
Man de Pascal Pernix
Dimitry Zandronis (Guadeloupe, 2015, 52 min.)
La terre rouge de la Guyane nous convie à un voyage
dans l’antichambre de l’Amazonie, un pays où le bois est
roi. Les tambours de Guyane résonnent de mille et une
sonorités diverses, aussi riches que les peuples qui partagent ce beau pays en bordure de la forêt vierge. Pour ce
voyage initiatique aux rythmes des tambours, nous
sommes allés à la rencontre de la musique, des danses et
chants traditionnels du peuple créole guyanais.
(Iles Caïmans, 2015, 19 min.)
Un artiste peintre à succès, au
creux de la vague et à court
d'inspiration, est mis au pied
du mur par son entourage professionnel quand il doit préparer une exposition célébrant sa
carrière.
20h, plage de Flamands (entrée gratuite)
Havana Formell de Dominique Roland
(Cuba / France, 2015, 52 min, espagnol sous-titré en français)
et des extraits du 45e anniversaire de Los Van Van, Concert live en hommage à Juan Formell
Hommage à Juan Formell, père fondateur de Los Van Van, groupe mythique
riche d’une carrière de 45 ans, ce documentaire Havana Formell, réalisé au
lendemain de la disparition du bassiste et compositeur, récompensé par deux
Grammy Awards. Véritable portrait en creux de cette figure dans son quartier d’enfance à La Havane, ce documentaire au détour des décors, musiciens, amis et générations de danseurs, part sur les traces de celui qui a toujours entretenu un lien organique avec la danse, et entamé
une révolution musicale par le Songo, fusion des rythmes cubains et caribéens avec le son traditionnel cubain.
VENDREDI 29
AVRIL
2016
16h Théâtre du Paradis, Gustavia (entrée gratuite)
Au Temps des Isles à Sucre
Discussion sur la musique cubaine
(Sugar Mills) de Patrick Baucelin
Avec Dominique Roland, directeur du Centre
des arts d’Enghien-les-Bains et directeur artistique de la Biennale Internationale des arts
numériques, Bains numériques. Son parcours
professionnel l’a conduit à maintes reprises à
mettre en œuvre des projets de coopération
culturelle, en particulier avec l’Europe, Cuba,
le Japon, la Corée du sud et la Chine.
18h30, Quai du Wall House (entrée gratuite)
Une Soirée Artistique
• 19h sur le quai du Wall House : SOIRÉE
DE CLÔTURE
- VANISHING SAIL de Alexis Andrews (Antigua, 2015, 88 min, en anglais sous-titré en
français.
En présence du réalisateur. En collaboration
avec le West Indies Regatta
Fête de clôture avec Soley en live !
En collaboration avec ARTISTS OF SAINT BARTH : exposition des artistes de l’île au Musée du Wall House.
ST. BARTH FILM FESTIVAL
Vanishing Sail de Alexis Andrews
Organisateurs : Ellen Lampert-Gréaux, Joshua
Harrison, Rosemond Gréaux, Sophie Maupoil
Projectionnistes : Jean-Marc Césaire (Ciné
Woulé) et Claude Halgand (Presta SBH)
Equipe : Jeanne-Marie Gréaux, Judy & Lee
Davidson, Rachel Kaufman Schatz & Howard
Schatz
ASSOCIATION CINÉ
SAINT BARTH
Président : Rosemond Gréaux,
BP 1017- Saint-Jean 97133 St Barthélemy
email : [email protected]
Tél : 05 90 27 80 11 - Fax : 05 90 29 74 70
Montbars de Harrisson Bordjel
(St Barth, 2016, 9 min).
Aux Caraïbes, à Saint-Barthélemy, Léo, jeune chasseur de trésors amateur pas très glorieux, va se retrouver sur les pistes de la légende d’un
célèbre pirate de l’île.
SAMEDI 30
AVRIL
2016,
(Martinique,
2015, 40 min,
en français
sous-titré en anglais)
Les moulins de
La Caraïbe: ce
documentaire
primé dépeint
les différents
types de moulins et éléments de toute habitation créole, ainsi que leur
utilisation et mode de fonctionnement, qu’ils soient mus
par la force du vent, de l’eau ou des animaux de bât. Il
met aussi en lumière les événements passés et fait revivre
tout un pan de notre histoire où pratiquement toute
l’économie était fondée sur la canne à sucre. Nous découvrirons la richesse de ces sites historiques à travers la Caraïbe (Antigua, Barbade, Dominique, Grenade,
Guadeloupe, Martinique, St Kitts & Nevis…)
SOIRÉE DE CLÔTURE 19h, Quai du Wall House, Gustavia (entrée gratuite)
(Antigua, 2015, 88 min, en anglais soustitré en français)
Filmé dans les Grenadines, Vanishing Sail
raconte l’histoire du commerce à la voile
dans les Antilles et suit une communauté
de constructeurs de bateaux à Carriacou,
qui lutte pour préserver un savoir-faire en
péril. A travers une collection d’intenses
scènes de navigation à voile, de rares
films d’archives et d’entretiens sans précédents avec les derniers vieux capitaines
de la mer caraïbe, Vanishing Sail cherche
à préserver l’héritage de la construction
nautique aux Grenadines introduite par
les colons écossais au 19ème siècle et espère ainsi recréer un intérêt pour cette
forme d’art avant qu’elle ne disparaisse
au profit du progrès. Primé au Trinidad &
Tobago Film Festival, Caribbean Tales International Film Festival et le Rhode Island International Film Festival.
Fête de clôture avec Soley en live
Le St Barth Film Festival est organisé par l’association Ciné Saint Barth avec le soutien de la Collectivité de SaintBarthélemy, la Direction des Affaires Culturelles de Gudeloupe (DAC), le Ministère des Outre-Mer ; L’AJOE, Ciné Woulé,
Michel Magras, le sénateur de Saint Barthélemy et tous ceuxqui soutiennent le festival.
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
6
Benoit Chauvin et Bettina Cointre proposent
d’autres règles d’urbanisme
Limiter les constructions plus encore. Et des règles pour des maisons mieux
intégrées.
a carte d’urbanisme
(règle et zonage) qui
est soumise au
public, ressemble (…) fortement à la précédente», estiment Benoit Chauvin et Bettina Cointre. «Elle représente
les choix de la majorité des
élus, mais pas le nôtre», font
valoir les deux élus Tous
Pour Saint-Barth. Qui assurent qu’ils s’y seraient pris
autrement. Et qui ont détaillé
leurs propositions sur internet (www.touspoursaintbarth.fr). Pour préserver les
intérêts de chacun, les deux
élus appellent à réduire plus
encore la constructibilité sur
l’île. Surtout en diminuant le
coefficient d’occupation des
sols, autrement dit la densité
de construction. A Gustavia,
Benoit Chauvin et Bettina
Cointre tiennent à ce que le
chef-lieu reste aéré. Ok pour
plus de densité qu’ailleurs.
Mais pas 100% de surface
hors œuvre nette (SHON),
objectent-ils. Demandant à
Gustavia une «SHON limitée
à 60%, une surface hors
œuvre brute (SHOB) de
«
L
75%». Sauf pour les reconstructions», qui pourraient se
faire «à l’identique», nuance
Benoit Chauvin. A Gustavia,
les deux élus préconisent
aussi «l’instauration d’un
périmètre de protection
architecturale et du patrimoine». Pour préserver le
cachet historique du site, son
aspect typique, dans ce périmètre, des règles de hauteur,
de volume, de style, «pourraient être précisées». De la
manière suivante: en jaune,
un périmètre de style historique marqué. En orange, «le
cœur du périmètre historique» à préserver. En zone
urbaine, hors Gustavia, les
deux élus proposent de limi-
ter la SHON à 35%. Et la
SHOB à 50%. Pour permettre la construction de logements de taille suffisante
même sur les petites parcelles, plutôt qu’un bonus de
50m2 par parcelle, ils proposent «un bonus de 25m2
jusqu’à 250m2 de superficie,
et qui décroîtrait linéairement pour s’éteindre à
400m2». Et en zone résidentielle, enfin, Benoit Chauvin
et Bettina Cointre appellent
une SHON maximale de
20%. Et une SHOB limitée à
30%. Ce qui permettrait
«d’éviter les projets trop
importants», appuient-ils.
Estimant que les taux précédents, «et notamment les
40% de SHON en-deçà de
500m2», ont fortement incité
au détachement de parcelles
de 499m2. Et à une densification rapide des zones
concernées. Les deux élus
proposent que le bonus prévu
dans le nouveau règlement
ne soit pas appliqué en zone
résidentielle. Concernant la
SHOB, les deux élus rappellent que lors du toilettage du
code de l’urbanisme, l’an
dernier, les decks, terrasses
non couvertes, ou encore les
piscines, ne sont plus comptées dans la SHOB. Dans ces
conditions, même avec des
limitations dans le nouveau
document, les emprises au
sol pourraient être tout de
même plus élevées, observent-ils. Préconisant une
limitation à 30% de SHOB
pour 1000m2. Et même, pour
éviter le saucissonnage des
parcelles, une limitation de la
SHOB à 25%, jusqu’à
2000m2. Les deux élus proposent de limiter aussi la
constructibilité des centres
commerciaux, à 25% de
SHON et 40% de SHOB.
Mais encore d’interdire l’installation de groupes électrogènes nouveaux. Du moins
de les limiter, de manière
«drastique», au profit de
solutions alternatives. A ce
sujet, «il serait pertinent de
mettre en place une réglementation thermique spécifique», proposent les deux
élus Tous pour Saint-Barth.
qui suggèrent également
d’imposer, «à partir d’un certain seuil (45A par exemple)», une obligation de produire de l’énergie «à partir
d’énergie renouvelable»,
estiment-ils. «Une autre piste
serait de demander aux pétitionnaires, pour tout logement d’une surface habitable
supérieure à 170m2, d’effectuer un bilan prévisionnel de
consommation énergétique,
et des moyens envisagés
pour la limiter et y répondre», proposent Bettina
Cointre et Benoit Chauvin.
Concernant le zonage, les
deux élus appellent à restreindre la constructibilité en
limitant les zones urbaines au
cœur des quartiers. Le reste
relèverait de la zone résidentielle. Notamment à Gustavia, où par exemple la partie
en amont de la rue August
Nyman tomberait en zone
résidentielle. Ils préconisent
aussi de tenir compte des
courbes de niveau et de la
topographie, pour définir les
limites zone verte/ zone résidentielle, et non pas se fier
aux limites cadastrales.
Ainsi, à Lorient, les terrains
en fortes pentes relèveraient
de la zone résidentielle, tout
comme ceux en bord de mer.
Idem à Flamand, où le bord
de mer relèverait de la zone
résidentielle.
DES CONSTRUCTIONS
PLUS MESURÉES
Pour intégrer au mieux le
bâti, les deux élus Tous
Pour Saint-Barth estiment
que «la construction sur
deux niveaux doit devenir
l’exception et non la
règle». «Alors qu’aujourd’hui, le nombre de
projets s’est multiplié, dans
les terrains pentus, avec
des constructions sur 2,
voire 3 niveaux, sans
compter les soubassements», pointent-ils.
«Quant aux murs de soutènement en escalier, s’ils ne
sont pas cachés par la
végétation, ils apparaissent
comme un mur plein de
grande hauteur», rappellent les deux élus. Au
risque de jurer de loin et de
dénaturer le paysage.
Benoit Chauvin et Bettina
Cointre proposent encore
de restreindre la hauteur
des constructions à 5m, au
lieu de 6, à l’égoût de toiture, pour les constructions
à R+1. Quelle que soit la
zone. Et de limiter la hauteur maximale au faîtage,
à 6,5m, en R+1. Et à 4m,
pour les constructions sur
un niveau. Mais aussi les
murs de soutènement. A
1,3m, en aval de la
construction. Et à 3m, à
l’arrière.
Maxime Desouches regrette
l’absence de bilan et de prévision
axime Desouches
désapprouve lui
aussi le nouveau
document d’urbanisme. Pour
l’élu Saint-Barth en Mouvement, c’est d’abord la
démarche, qui cloche.
Maxime Desouches estimant
«anormal d’attendre jusqu’au
dernier moment pour avoir un
document». «Alors que la précédente carte a été annulée en
octobre 2013. Et la nouvelle
prescrite il y a deux ans», rappelle-t-il. L’élu considère aussi
M
que, dans l’élaboration du
nouveau document, la majorité est «passée à côté de
choses importantes». «Il aurait
fallu faire un bilan des m2
construits à ce jour», reprochet-il. «Il aurait fallu ensuite
faire une projection. Pour
savoir ce que cette carte va
générer de m2 constructibles
supplémentaires, avec les
conséquences que cela aura
sur la population», développet-il. Car selon lui, il faut
«déterminer les chiffres
importants que l’on souhaite,
concernant le nombre de résidents et de visiteurs sur l’île».
Quant au zonage, l’élu
dénonce, lui aussi, le déclassement de la parcelle Autour du
Rocher. Estimant qu’un nouvel hôtel cinq étoiles construit
à cet endroit génèrerait «un
minium de 150 personnes en
plus sur l’île». «Alors qu’on
n’a pas les logements pour
ça», fait valoir l’élu SaintBarth en Mouvement.
Retrouvez chaque semaine votre hebdomadaire sur
www.journaldesaintbarth.com
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
8
«Replacer les troubles de l'enfant dans son contexte»
Olivier Revol
Le docteur Olivier Revol dirige le service de neuropsychiatrie de l’enfant au CHU de Lyon, l’un des centres
de référence en France pour les troubles de l’apprentissage. Invité à donner une conférence, lundi 18 avril,
le docteur Revol a présenté ces différents troubles. Et rappelé la nécessité de poser le bon diagnostic, pour
une meilleure intégration de tous les enfants à l’école. Olivier Revol était invité avec le concours de My Villa
et de Saint-Barth Handicap.
occupent l'espace psychique
de l'enfant, véritablement préoccupé, et l’empêchent d'apprendre.
Vous expliquez que les difficultés scolaires de certains
enfants peuvent être liées à
des troubles qu’il importe de
bien identifier. Qu’est-ce qui,
en l’espèce, peut gêner un
enfant dans ses apprentissages à l’école ?
Olivier Revol : Dans ses
apprentissages, un enfant peutêtre gêné par deux types de
problèmes: un manque de
moyens, que nous appelons les
troubles instrumentaux : qu’il
s’agisse de troubles auditifs,
visuels, d’un QI insuffisant ou
au contraire excessif. Mais
encore de dyslexie (difficultés
à lire), de dyscalculie (difficultés à manier les chiffres), de
dyspraxie
(maladresse
motrice). Ces troubles sont
reconnus comme un «handicap» et méritent des adaptations scolaires. Les autres
types de trouble sont d’ordre
psychologique, qu’il s’agisse
d’anxiété, de dépression. Ils
A quoi sont dus ces troubles ?
à des facteurs génétiques ?
Au vécu de ces enfants ?
Quelle est leur importance
statistique au sein de la population ?
Les troubles instrumentaux
sont génétiques, les troubles
psychologiques sont liés aux
événements de vie de l'enfant.
La dyslexie touche 8% des
enfants, le dyspraxie, le déficit
d'attention, la dyscalculie respectivement 5%. On arrive
donc à repérer un quart de la
classe porteur de troubles des
apprentissages.
Comment savoir si son enfant
a l’un de ces troubles ou
l’une de ces caractéristiques ?
Comment avoir un diagnostic
? Vers qui se tourner ? En
quoi est-ce important de poser
le bon diagnostic ?
La première personne à
contacter est le médecin de
famille, seul habilité à savoir
vers qui orienter l'enfant, après
l'avoir examiné. Puis, il adressera vers une orthophoniste,
une psychomotricienne,
sachant que l'avis d'une psychologue qui fera passer un QI
sera fondamental pour le diagnostic.
Vous avez l’habitude de
conseiller les équipes pédagogiques, dans les écoles, pour
une meilleure intégration des
ces élèves un peu particuliers.
Par exemple ?
Une fois le diagnostic
reconnu, un certain nombre
d'aménagements simples sont
proposés. Ne pas faire lire l'enfant devant les autres s'il est
dyslexique, ne pas l'obliger à
écrire s'il est dyspraxique,
mais plutôt utiliser l'ordinateur, ne pas pénaliser les
oublis de matériels s'il est inattentif... Et toujours replacer les
troubles de l'enfant dans son
contexte. Le redoublement est
souvent inefficace, car le trou-
ble «dys» persiste dans le
temps, toute la vie, même si
une fois adulte, on a trouvé
des stratégies pour le contourner. Beaucoup d'enfants «dys»
vont bien. Mais il est important qu'ils soient rapidement
dépistés pour éviter un cercle
vicieux infernal. Qui consiste
à se dire «je suis en échec,
donc je dois être bête, donc je
me démotive, et je n'ai plus
l'énergie nécessaire pour lutter
contre mon trouble».
Berlin rencontre St Barth
à l’Eden Rock
L’Eden Rock Gallery s’associe avec l’artiste allemande Kiki Kausch pour une exposition, sur l’île,
de ses œuvres photographiques du 27 avril au 15
juillet 2016.
près les expositions de
l’artiste Kaws, Jonas
Wood et les œuvres de
Daniel Arsham, l’Eden Rock
Gallery s’apprête à accueillir
une nouvelle photographe de
renom, aux idées originales.
Originaire de Berlin, Kiki
Kausch a une carrière des plus
insolites. C’est en tant que
reporter pour le journal télévisé allemand que la future
artiste se découvre un talent et
une passion pour la photo
grâce à une rencontre inopinée
avec Karl Lagerfeld en 2005.
Alors que ce dernier photographiait les top model de Chanel, Kiki a immortalisé le
grand couturier en pleine
action. Le résultat de ce travail
a donné un triptyque si
impressionnant pour M.
Lagerfeld qu’en le découvrant
deux ans plus tard, il invita la
reporter allemande à se joindre
à lui et à exposer son œuvre,
aux côtés de celles du styliste,
dans la célèbre galerie C/O
Berlin.
A
C’est en 2015 que Kiki
Kausch a atterri pour la première fois à St Barth et le coup
de foudre fut instantané. C’est
avant tout l’atmosphère, la
population et le luxe nonchalant de l’île qui ont retenu son
attention. Durant son premier
séjour, c’est à l’Eden Rock
que l’artiste avait posé ses
valises. C’est également lors
de son escale qu’elle a rencontré le propriétaire de l’hôtel
pour un photoshoot qui lui a
permis de réaliser à quel point
ce dernier représentait l’ambiance de St Barth : distingué,
cool avec une touche de glamour issu des sixties.
L’artiste photographe n’est par
ailleurs pas étrangère aux
voyages au long cours puisque
ses œuvres l’ont conduite à
Los Angeles, à Ibiza ou même
au Groenland.
C’est dans cette même région
que l’une de ses séries, “Follow the Red Bag” (Suivez le
sac rouge), lui a permis de se
rendre. 10 de ces photographies seront présentes lors de
l’exposition dans l’hôtel. Cette
aventure, qui l’a fait voyager
dans plus de 50 destinations
différentes, reflète la joie de
vivre, la curiosité et l’insatiable envie de nouveauté et de
bouger. Ce style de vie, Kiki
Kausch le partage avec de
nombreuses personnes dont
les célébrités qu’elle a pu
côtoyer pour son travail.
En effet, l’un de ses penchants
est le portrait et parmi ses
tirages les plus connus on
retrouve Angela Merkel mais
également des réalisateurs tels
Ridley Scott, Quentin Tarantino ou encore Steven Spielberg. Cette série, intitulée
“Three Minutes With” (trois
minutes avec), tire son nom de
la durée des shoots qui ne
prennent jamais plus de trois
minutes et ce, afin de conserver cet effet de première
impression intact. Cette expérience a également été l’occasion pour l’artiste de diriger,
lors de photoshoots, quelques
acteurs d’Hollywood comme
Leonardo di Caprio, Matt
Damon, Cameron Diaz,
Michael Douglas, Matthew
McConaughey, Ben Stiller ou
bien Kevin Costner. La plupart de ces vedettes aiment à
passer leurs vacances à St
Barth. Avec Kiki qui expose
désormais sur l’île, la boucle
est bouclée.
Berlin Meets St Barths,
Kiki Kausch,
Eden Rock Gallery.
Jusqu’au 15 juillet 2016.
Vernissage samedi 30 Avril
de 18h30 à 20h.
Antoine CR
Girl in red — Ibiza, 2008
Triptych, 3 panels each 150 x 100 cm, c-print, edition of 5
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
9
Le Festival du Film se poursuit jusqu’à samedi Du théâtre
pour les enfants
de musique cubaine, avec une
intervention de Dominique
Roland sur le sujet. A 16h, au
Théâtre du Paradis. Et les cinéphiles sont invités ensuite quai du
Wall House, devant le musée. A
partir de 18h 30. Avec un cocktail de bienvenue pour rencontrer
les invités du festival. Et une
nouvelle projection de Montbars.
Ce court métrage (9mn) est l’œuvre d’Harrisson Bordjel, qui a
grandi à Saint-Barth et mène des
études de cinéma à Toronto, au
Canada. Sera projeté ensuite Au
Temps des Isles à Sucre, documentaire de Patrick Baucelin. A
cette occasion, vendredi, les
talents de l’île réunis par l’association Artists of Saint-Barth
exposeront également sur le quai.
Et la soirée se clôturera en
musique avec un concert de
Sound Citizens. Entrée gratuite.
Tout comme samedi, toujours
quai du Wall House, avec la projection de Vanishing Sails, documentaire sur les bateaux-pays de
la Caraïbe réalisé par Alexis
Andrews, coorganisateur de la
West Indies Regatta. Au même
moment, les bateaux de la West
Indies, attendus à partir de jeudi,
seront amarrés à quai. Cette soirée se clôturera aussi en musique,
avec Soley.
Soirée de clôture sur le quai du Wall House, samedi avec la projection de Vanishing Sail, d’Alexis Andrews.
e Saint-Barth Film Festival se poursuit. Avec, ce
jeudi 28 avril, Havana
Formell, documentaire de Dominique Roland. En hommage à
Juan Formell, bassiste, compositeur, et fondateur du groupe
mythique Los Van Van, ce film a
été réalisé après la mort du musicien, disparu il y a deux ans. A
20h, plage de Flamand. Entrée
gratuite. A 10h ce jeudi matin,
une rencontre avec Dominique
L
Roland et Jérémy Banster, le réalisateur de La Vie Pure, projeté
mercredi, était programmée au
Repaire. Et dans l’après-midi, à
16h, au Théâtre du Paradis, d’autres films sont programmés. Man,
court métrage (19mn) de Pascal
Pernix, cinéaste français établi
aux îles Caïmans. Puis Couleurs
Amazone, les tambours créoles
de la Guyane, documentaire de
Dimitry Zandronis.
Vendredi, il sera encore question
À 18h30, vendredi sur le quai du Wall House, Au Temps des Isles à
Sucre (Sugar Mills) de Patrick Baucelin.
a compagnie de théâtre pour enfants Trois
Chardons revient en tournée sur notre île
avec son nouveau spectacle, Antoine et les
Etoiles, interprété par Thierry Le Fevre. Il se produira dans les écoles. Ce lundi 2 mai à 9h, à
l’école maternelle de Gustavia. L’après-midi, à
14h45, à l’école Sainte-Marie, à Colombier.
Mardi 3 mai, à 8h30, à l’école Saint-Joseph, à
Lorient. Et l’après-midi, à 14h, à l’école primaire
de Gustavia. Cette année encore, l’ensemble des
représentations seront offertes par Jean-Pierre
Idatte, le créateur de la compagnie et auteur des
histoires. Le livre et le CD du spectacle seront
disponibles au moment de la représentation, pour
tous les parents qui le souhaitent (9 euros).
L
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ACTUALITÉS
10
Les livres et les auteurs à l’honneur
Mercredi 20 avril, l’archéologue spécialiste de l’art et de la mythologie des sociétés amérindiennes des antilles, Henry Petitjean
Roget a été invité à donner une conférence à l’hôtel de la Collectivité.
rganisé par Saint- liseuse Sony. Jessica DesB’Art, le Festival du cades, elle aussi élève de 2de,
Livre s’est achevé a gagné le 4e prix un bon
dimanche 24 avril. Par la ren- d’achat de livres de 100
contre, quai du Wall House, euros, pour son texte Doulouavec les auteurs et la bourse reusement cruel. Léna Dufaux livres. A cette occasion faut, élève de 3e D, a gagné
s’est également déroulée la le 5e prix, un autre bon
remise des prix aux lauréats d’achat de livres, pour son
des concours de nouvelles. texte Trafic au marché.
Parmi les auteurs du
concours Jeunes Plumes, le Chez les adultes, le premier
premier prix est allé à Lucie prix est revenu à Aline RouGourmel, élève de 3e D, pour gier, pour sa nouvelle intituson texte intitulé Le Premier lée Solo, écrite sous le pseude la saison. Lucie Gourmel donyme de Joe Hope. Char- Pendant la semaine, les auteurs sinvités, sont intervenus
a gagné un IPad Air. Natacha line Becuwe (Le Secret sous auprès des élèves des écoles de l’île et du collège. Ci-dessus,
Bienaimé, élève de 3e C, la mer), Frédéric Tassigny les dessins réalisés avec les empreintes des mains, des doigts.
était l’auteure de la nouvelle (Archipel des 9 îles), JeanUn Voyage agité. Elle a Marie Eraville (Le pari fou)
Dimanche matin, sur les quai du Wall house, les auteurs invigagné le 2e prix, un IPod et Evelyne Toulet (Nous nous
tés ont joué le jeu des dédicaces : (de haut en bas) Lucie
Touch. Elève de 2de, Léa adapterons) ont aussi été
Albon, illustratrice jeunesse ; Henry Petitjean Roget archéoDanet a signé le texte Je ne récompensés.
logue spécialiste de l’art et de la mythologie des sociétés amécrois que ce que je vois. Elle
rindiennes des Antilles ; Renaud Garreta, auteur illustrateur ;
a gagné le 3e prix, une
Frédéric Pichon, écrivain et journaliste
O
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)
à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste :
Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex
10€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Moto,
Bonnes Affaires,
Demande d’emploi,
Demande de location,
Voiliers
Automobiles,
Animaux,
Offre d’emploi,
Nautisme,
20€ par parution
Pour les rubriques suivantes :
Offres de location,
Immobilier,
Offres de services
Fonds de commerce,
Terrains,
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
SPORTS
11
©Alexis Courcoux
Gedimat, au bout du suspense
Après 22 jours de mer, à peine 243 secondes ont
séparé les vainqueurs, Thierry Chabagny et Erwan
Tabarly, sur Gedimat, de Nicolas Lunven et Gildas
Mahé, sur Generali.
étaient attendus dans la soirée mercredi.
Et derrière, les Figaro de
Tanguy Le Turquais et Hervé
Aubry (Cuisine Ixina), de
Yannig Livory et Erwan
Livory (Lorientreprendre),
Tolga Pamir et Stéphanie
uel final haletant !
C’est sur le fil que
Gedimat a remporté
cette édition de la Transat
Ag2r La Mondiale lundi 25
avril. Franchissant la ligne
d’arrivée à 8h 14 (et 53
secondes) heure locale.
Après très exactement 22
jours, 1 heure, 6 minutes et
53 secondes de course.
Jusqu’au bout, Thierry Chabagny et Erwan Tabarly ont
dû se battre pour l’emporter.
Car au moment d’enrouler
Saint-Barth, les deux
hommes ont eu la surprise de
voir arriver sur leurs talons…
Generali. Le bateau de Nicolas Lunven et Gildas Mahé
ayant damé le pion dans la
nuit à Agir Recouvrement.
Depuis la pointe de Colombier jusqu’à Gustavia,
Thierry Chabagny et Erwan
Tabarly ont poursuivi leur
sans faute. Sous génois, s’appliquant à virer de bord pour
profiter du vent de Sud. Et
conserver 4 minutes
d’avance (et 4 secondes) sur
Nicolas Lunven et Gildas
Q
Mahé, qui ont passé la ligne
Un peu plus tard dans la
d’arrivée à leur suite. Soit le Alors que les deux skippers journée, lundi, Sam Matson
second plus petit écart entre mettaient enfin le pied à et Robin Elsey (Artemis),
le premier et le deuxième quai, moins d’une demi- Martin Le Pape et Eric Péron
jamais observé dans l’his- heure plus tard, Agir Recou- (Bellocq Paysages –Saveurs
toire de la Transat Ag2r La vrement franchissait à son de Cornouailles), puis Milan
Mondiale, après les 63 tour la ligne d’arrivée. Suivi, Kolacek et Pierre Brasseur
secondes séparant Jourdain quelques minutes derrière, de (Fulgur Evapco) arrivaient à
et Le Cam de De Broc et Bretagne CMB Performance, leur tour. Depuis, Arthur Prat
Guillement en 1994. A quai, puis de Cercle Vert. Soit les et Nicolas Thomas (Les
Thierry Chabagny exultait : cinq premiers bateaux arrivés Saintes) les ont rejoints,
«C’est fabuleux ! C’est de la en à peine 40 minutes. Du mardi. En queue de peloton,
joie énorme, du soulagement jamais vu, cette fois, sur la Benjamin Augereau et Kéni
aussi car il y avait une ten- Transat Ag2r La Mondiale.
Piperol (Marie-Galante)
sion énorme, on ne pouvait
pas y croire tant que la ligne
d’arrivée n’était pas franchie.
Il y a eu tellement de choses
avant, d’espoir et de désespoir. C’est fabuleux!». «La
victoire s’est jouée on se
demande comment, parce
nous n’avons que 4 minutes
d’avance !», s’extasiait pour
sa part Erwan Tabarly, après
avoir copieusement arrosé la
foule de champagne, aux
côtés d’Yvon Breton, le
directeur général d’Ag2r La
Mondiale, et de Bruno Après très exactement 22 jours, 1 heure, 6 minutes et 53
Magras, le président de la secondes de course, Thierry Chabagny et Erwan Tabarly
Collectivité.
(Gedimat) ont profité de leur victoire.©Alexis Courcoux
Adrien Hardy - Vincent Biarnes
(Agir Recouvrement) termine à la 3e
place, après 22 jours, 1 heure, 35
minutes et 41 secondes. ©Yves Bourel
Jadaud (Free Dom Services à
domicile). Arthur Bouwyn et
Alineor Fleury (Guadeloupe)
étaient encore sur l’eau. Ils
pourraient arriver après la
cérémonie de remise des prix
organisée ce jeudi soir, quai
du général de Gaulle.
Avec seulement 243 secondes d’écart avec le figaro Gedimat,
Nicolas Lunven et Gildas Mahé (Generali) ont franchi la ligne
lundi à 08h 18’57”,
Au pied du podium,
Sébastien Simon - Xavier
Macaire (Bretagne - CMB
Performance) après 22
jours, 1 heure, 47 minutes
et 52 secondes de course.
©Yves Bourel
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
COMMUNIQUÉS
AVIS
Les résidents de TOINY - PETIT CUL DE SAC,
sont informés que l’accés à leur domicile
ne pourra plus s’effectuer,
à partir du 1er juin 2016, par la route privée
appartenant à la succession Guy TURBE,
contiguë à l’hôtel LE TOINY.
Il est rappelé aux résidents que l’accès à leur domicile
doit se faire par la route de PETIT CUL-DE-SAC.
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du
Conseil Exécutif aura lieu
jeudi 28 avril 2016 à 09h00 en
Salle des mariages à la Collectivité. Pour rappel, en vertu de
l'article LO 6222-14 du code
général des collectivités territoriales, les réunions du
Conseil Exécutif ne sont pas
publiques.
COMMUNIQUÉ
DE LA COLLECTIVITÉ
La Collectivité informe la
population que les travaux de
la rue Oscar II démarreront la
dernière quinzaine du mois de
mai 2016. La zone concernée
par les travaux se trouve entre
la rue Samuel Fahlberg et la
rue de la Suède.
Un plan de la circulation et de
phasage de la zone sera proposé au riverain et exposé
devant le bâtiment de la Police
Territoriale à compter du vendredi 29 avril 2016.
Ces travaux vont permettre
d'enfouir les réseaux, d'étendre le réseau d'assainissement
et des eaux pluviales et d'aménager un espace piétonnier
sécurisé.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pourrez
contacter la Direction des
Techniques au 05.90.29.80.37.
La Collectivité vous prie de
l'excuser de la gêne engendrée
et compte sur le civisme de
chacun pour ces travaux se
déroulent dans les meilleures
conditions.
Le président,
Bruno Magras
A L’ATTENTION DES
SÉNIORS.
Une après-midi récréative
aura lieu à Public au local de
l’Association pour la Sauvegarde du quartier de Public, le
Dimanche 1er Mai 2016 à partir de 15h. Rencontre amicale
et animée de divers jeux. Les
personnes (également celles à
mobilité réduite) souhaitant
bénéficier d’un transport sont
priées de contacter l’Association au numéro 06 90 61 03 90
D’’autre part, en raison du
manque de parking à proximité du local et afin d’éviter
tout accident, les personnes
venant avec leur véhicule peuvent le stationner sur les parkings des quincailleries ALMA
et GDM, une navette sera à
leur disposition pour le déplacement entre leur véhicule et
le local de l’Association pour
l’aller et le retour.
La Commission remercie
d’ores et déjà l’Association de
Public de leur implication et
collaboration.
VACCINATIONS
L’Agence de Santé (ARS),
délégation de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin vous
communique le programme de
vaccinations assuré par
l'équipe de vaccination du
Centre Hospitalier de Saint
Martin pour le mois d’avril
2016 et ce dans le cadre de la
semaine de la vaccination
Saint-Barthélemy :
Jeudi 29 avril 2016 au dispensaire de Gustavia
de 10h à 12h30
Et de 13h30 à 15h30
Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à
partir de 6 ans.
PROJET DE CARTE
D'URBANISME
Dans le cadre de son processus
d'élaboration, le projet de
carte d'urbanisme sera mis à
la disposition du public à partir du lundi 18 avril 201 6 pendant au moins un mois. Un
registre permettra de recueillir
les observations.
Le projet de carte sera consultable dans la salle du Conseil
territorial de l 'Hôtel de la Collectivité les lundi, mardi, jeudi
et vendredi de 8 heures à 12
heures et de 1 4 heures à 17
heures, ainsi que le mercredi
de 8 heures à 12 heures à l'exception des jours fériés. Le
projet de carte sera également
consultable en ligne sur le site
Internet de la Collectivité.
INSCRIPTIONS AUX
SERVICES DE RESTAURATION SCOLAIRE,
RAMASSAGE SCOLAIRE
ET ACCUEIL DE LOISIRS
Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité informe les parents
d’élèves que les fiches d’inscriptions aux services de restauration scolaire, ramassage
scolaire et accueil de loisirs
pour l’année scolaire 20162017 ont été envoyées dans les
factures du deuxième trimestre. Pour toute nouvelle inscription, les formulaires sont
disponibles sur le site de la
Collectivité
www.comstbarth.fr dans l’espace administrés. Les inscriptions sont à rendre avant le 31
mai 2016.
Important :
Pour la restauration scolaire,
les inscriptions concernent
uniquement les élèves des
écoles maternelle et primaire
de Gustavia et ceux des Écoles
12
Le tour de l'île
ce dimanche
Ce dimanche 1er mai, le Centre nautique de Saint-Barthélemy (CNSB) organise comme chaque année le Tour de
l’île, une épreuve ouverte à cinq catégories : catamaran
F18, Laser, planche à voile Formula, planche à voile à
dérive et kitesurf. Soit autant de records à battre. A commencer par celui établi il y a 11 ans par le Saint-Martinois
Ricardy Maricel, en 1h14’37’’, en planche à voile. Mais
aussi celui établi par Maëlle Guilbaud, en 2h05’20’’, en
planche à dérive. Celui de Jeff Lédée et Vincent Jordil, en
1h24’10’’, en F18. Celui de Benoit Meesemaecker qui a
mis la barre à 2h31’ tout rond, en Laser. Ou encore celui
établi l’an dernier par Enguerrand Espinassou, auteur d’un
temps d’1h31mn20s en kite.
Sainte-Marie et Saint-Joseph.
Pour les élèves du Collège,
elles se feront au mois de septembre 2016. Pour l’accueil de
loisirs, les inscriptions concernent les élèves des écoles
maternelle et primaire de Gustavia de la petite section au
CM2. Pour le ramassage scolaire, les inscriptions concernent tous les élèves de la petite
section au collège.
Attention : Aucune inscription
ne sera validée si les factures
antérieures n’ont pas été
réglées.
Horaires d’ouverture du
bureau : Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi de 7h45
à 11h45.
Lundi de 13h30 à 17h.
tre, d’autres spectacles sont
proposés au Théâtre du
Paradis. Dès la semaine prochaine, rendez-vous est
donné pour trois nouvelles
représentations de Alors on
chante. Les 29, 30 et 1er mai,
à 20h 30. 15 euros. Puis, les
5, 6, 7, 8 mai, place à Venise
sous la neige, de Gilles
Dyrek, par la troupe de SB
Artists. A 20h 30. 15 euros.
Venez nombreux passer un
bon moment de détente.
JEAN YVES
À L’ASCCO
RUPERT
PRÉFECTURE
DE SAINT-BARTHÉLEMY
Les bureaux de la préfecture
de Saint-Barthélemy et SaintMartin seront fermés : le jeudi
5 mai (ascension), le lundi 16
mai (Pentecôte), le vendredi 27
mai (Abolition de l'esclavage).
N.B. : Pour l'annexe de SaintBarthélemy, la commémoration de l'abolition de l'esclavage est fixée au 9 octobre.
MESSES CATHOLIQUES
Jeudi 28 Avril: Messe à l'EHPAD à 17h00
Vendredi 29 Avril: Messe à
Colombier à 6h30
Samedi 30 Avril: Messe à Gustavia à 17h30
Dimanche 01er Mai: Pas de
Messe à Colombier.
Et Messe de la Première Communion à Lorient à 8h30
Mercredi 27 Avril: Retraite des
enfants de la Première Communion de 8 heures à midi, et
à 18h00: Célébration de la Première Confession.
ALORS ON CHANTE,
SAISON 3
L'Ascco présente le spectacle
exceptionnel samedi 07 Mai
2016 à 20h30 le One man
Show de Jean Yves Rupert,
sur le terrain de tennis de
l'Ascco à Colombier.
Tickets en vente: 25 € en
avance et 28 € à l'entrée.
On vous attend nombreux
pour un bon moment
de rigolade
CIRCULATION
Jusqu'au lundi 02 mai 2016
inclus, la circulation de tous
les véhicules se fera par demichaussée sur une portion de la
voie n°209 entre Saint-Jean et
Lorient pour cause de travaux
sur le réseau routier. Le stationnement des véhicules sera
interdit sur la portion concernée par les travaux. Une
signalisation réglementaire
sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargée
des travaux pendant toute la
durée du chantier.
REMERCIEMENTS
Mais d’ici le Festival de théâ-
L’association Saint-B ’Art
remercie toutes les personnes
qui soutiennent le Festival du
Livre et ont permis son avènement cette année encore. Car
si toute vie est fragile, celle
d’un festival du Livre l’est plus
encore !
Nous remercions en premier
lieu, le public nombreux venu
échanger les livres ; rencontrer
les auteurs, illustratrices, écrivains, caricaturistes, dessinateurs de BD, archéologue,
qu’ils soient d’ici ou d’ailleurs.
Les écrivains en herbe qu’il
faut encourager à poursuivre.
Car il faut du courage, de l’envie et de l’imagination pour
s’assoir devant une feuille
blanche, plutôt que de se laisser aller à paresser devant un
écran pixelé qui vous anesthésie et vous empêche de réfléchir et d’imaginer d’autres
chemins possibles.
Les responsables des établissements scolaires qui prennent le
risque de ne pas se complaire
dans la routine et soutiennent
nos actions.
Les professeurs des écoles
maternelles, primaires et collège qui donnent beaucoup de
temps, de passion et d’énergie
pour apporter un autre éclairage à leurs élèves.
Les bénévoles, sans qui rien ne
serait possible, et qui sont
aussi parfois ceux cités plus
haut.
Les sponsors qui portent une
attention particulière au
parent pauvre qu’est la culture. Car si la culture enrichi
l’esprit et illumine les sociétés civiles depuis la nuit des
temps, elle remplit rarement
les coffres que les Harpagons
n’emmènerons pas au paradis!
Les sponsors : Alamo, Tropik
FM, Hotel Christopher, Avis,
Itec service, le St-Barth
magasine, le News, la librairie La Case aux Livres, JeanLouis et Nathalie Delafosse,
Chouchou et Philippe Danet,
JCM distribution, boulangerie Choisy, Nanasbh.com,
Island Flavor, Carambole,
Gilles Questel et Kristelle
Berry, Renaud Garreta (Qui
a dessiné l’affiche du Festival), le Journal de SaintBarth.
Merci à la bibliothèque
d’avoir accueilli les ateliers
de Lucie Albon, au Musée et
à Eddy d’avoir accueilli les
ateliers et expositions de
Renaud Garreta et Lucie
Albon, à la collectivité
d’avoir permis la conférence
de Henry Petitjean Roget.
Merci aux collaborateurs de
la collectivité qui nous aident
quand ça coince.
Nous remercions également
les élus de la collectivité de
Saint-Barthélemy qui souhaitent donner à la culture, la
place qui est la sienne et qui
imaginent pour aujourd’hui
un centre culturel d’excellence qui serait le pendant
des installations sportives de
qualité qui existent dans l’intérêt de tous.
Nul n’ignore aujourd’hui que
nous serions encore à l’âge de
pierre si l’écriture n’avait pas
existé. Que si les philosophes
grecs n’avaient pas transmis
par l’écriture les fondements
de la démocratie dans
laquelle nous vivons
aujourd’hui, le monde occidental qui nous permet de
vivre dans une paix relative
n’existerait pas.
L’humanité est un pluriel
d’être singuliers qui se doivent d’échanger et de
confronter leurs idées et leurs
cultures pour évoluer vers un
monde meilleur.
Le président de l’association
St-B’Art, Christian Hardelay
Sports
ECHECS
Championnat blitz samedi
Saint-Barth Echecs organisera ce samedi 30 avril le
championnat de St-Barth de
blitz. Rendez-vous à 14h à
l'hôtel Village St-Barth à StJean. Les parties se dérouleront à la cadence 2x10
minutes. Le tenant du titre,
Jef Follner, sera présent. En
l'absence de Dal Tucker, Jef
devra compter sur Mickael
Grisot et Georges Pilon pour
lui contester le titre. Merci
aux partenaires : Avis, l'hôtel
Emeraude Plage et la boutique Goldfinger. Inscription
au 06.90.55.12.14.
RECTIFICATIF
Dans l'article "journée porte
ouverte au ranch" paru dans
le numéro 1179 du Journal
de Saint Barth, une erreur
s'est glissée dans le classement du galop 1. Il fallait lire
vainqueur : Paloma Minbielle
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
ANNONCES LÉGALES
13
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
« SASU LEBCIM »
S.A.R.L. à capital de 7 500 €
Siège Social : LURIN
97133 ST BARTHELEMY
R.C.S BASSE-TERRE n° 793 232 554
AVIS DE RADIATION
Aux termes d’une assemblée générale en date
du 07/12/2015, l’associé unique de la
Société a décidé de la dissolution de la SASU
LEBCIM. M. Jean-Pierre QUERRARD ayant été
missionné aux fins de procéder aux opérations
de liquidation, les comptes ayant été arrêtés et
approuvés et aucune dette ne subsistant, il est
décidé de procéder à la radiation de la
société à compter du 07/12/2015.
Dépôt légal : R.C.S BASSE-TERRE
BEACH SAND
Société par actions simplifiée
au capital de 7 500 euros
Siège social : 4, rue de la Suède, Gustavia,
97133 ST BARTHELEMY
452343213 RCS BASSE TERRE
Aux termes d'une délibération de l'Assemblée
Générale Ordinaire en date du 31 Août
2015,
la SASU Jean-Marc DUFETEL, domiciliée
Immeuble Plein Ouest, 65 rue de la Paix, Gustavia 97133 SAINT BARTHELEMY, a été nommée en qualité de Commissaire aux Comptes
titulaire,
Monsieur Jean-Pierre BUYAT, domicilié CS
79761 Parc des Collines, 11 avenue de Strasbourg, DIDENHEIM, 68060 MULHOUSE
Cedex, a été nommé en qualité de Commissaire aux Comptes suppléant.
POUR AVIS
Le Président
AVIS DE MODIFICATION
SARL - ISLAND SPIRIT DESIGNER
- Siret : 752 697 565
Le 25 Avril 2016 par suite Assemblée Générale il a été décidé de modifier l'adresse du
Siège Sociale.
Soit = ISLAND SPIRIT DESIGNER- ISD C/O
M.BALDINO Richard - Les Hauts de St Jean 97133 St Barthélémy
Pour avis, La gérante
AVIS DE CONSTITUTION
Avis est donné de la constitution de la SAS
«ADE & Cie», au capital de 2 000 euros, en
date du 18.11.2015, suivant les statuts, enregistrés le 15.01.2016 au Service des Impôts
de BASSE TERRE sous la référence 2016/27
Case n°2.
Siège social : LORIENT, 97133 SAINT BARTHELEMY
Objet : La Société a pour objet, en France,
dans les départements, territoires et collectivités d’Outre Mer et à l'étranger : L’achat, la
vente en gros et au détail, la distribution de
tous produits et matériels d’électricité, climati-
sation, électronique et informatiques, ainsi que
les activités d’électricien, d’installation, d’entretien, en tous genre et le conseil.
Durée : 99 ans à compter de la date de son
immatriculation au Registre du Commerce et
des Sociétés de BASSE TERRE
Président : Marc, Joseph, Alain DERAVIN,
demeurant à LORIENT - 97133 SAINT BARTHELEMY, nommé pour une durée indéterminée.
SARL EDITCOMSBH
Capital Social : 7.500 €
Siège Social : Corossol
«La Roche dans l’Eau»
97133 SAINT BARTHELEMY
Siret 510 756 372
AVIS DE MODIFICATIONS
Au terme d’une AGE en date du
12/04/2016, un commissaire à la transformation a été désigné en vue de la transformation de la SARL en SAS ; les statuts ont été
enregistrés à la recette des Impôts de BASSE
TERRE le 25/04/2016 bordereau
2016/167. Au terme du rapport du commissaire à la transformation, en date du
18/04/2016 la SARL EDITCOMSBH, devient
SAS EDITCOMSBH. M. Foréal MIRANDA est
désigné comme Président.
Pour avis, Le Gérant
MARCHÉS PUBLICS
AVIS D’ATTRIBUTION DE MAPA
MISE A DISPOSITION
DES CONTAINERS, COLLECTE
ET TRANSPORT DES DÉCHETS
D’ACTIVITÉS DE SOINS A RISQUES
INFECTUEUX
MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINTBARTHELEMY
CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des
Services Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCHE :
SAS TOP SERVICES
Marigot – 97133 SAINT-BARTHÉLEMY
Montant du marché : prix unitaires indiqués
au bordereau de prix.
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 22 Avril 2016.
Le Président, Bruno MAGRAS
AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ
MISSION D’ASSISTANCE TECHNIQUE
POUR LA MISE EN ŒUVRE
DU PROJET FTTH DE LA COLLECTIVITÉ
DE SAINT-BARTHÉLEMY
MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINTBARTHELEMY
CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des
Services Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCHE :
Groupement :
PMP – Performance
Management Partner
32, bd Haussmann
75009 PARIS
SCP SEBAN & Associés
282, bd St-Germain
75007 PARIS
SUIVI DES TRAVAUX : Direction des Services
Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCHE :
ALCO BTP
Lurin – Route de Gouverneur – 97133 SAINTBARTHÉLEMY
QU@TREC
9 chemin du Préventorium
25000 BESANCON
Montant du marché : .........
A.N.T. Conseil
33, voie des Gouttins
91530 LE VAL ST-GERMAIN
Le Président, Bruno MAGRAS
FINANCE CONSULT
6, Square de l’Opéra Louis Jouvet
75009 PARIS
Montant phase 01 : .……
97 962,50 €.
Montant phase 02 : Marché à bons de commande établi sur la base des prix indiqués au
bordereau de prix unitaires.
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 26 Avril 2016.
Le Président, Bruno MAGRAS
AVIS D’ATTRIBUTION DE MAPA
CONSTRUCTION D’UN MUR
DE SOUTÈNEMENT DE LA VOIE
N° 210 A COLOMBIER
MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINTBARTHELEMY
MAITRE D’OEUVRE : Direction Des Services
Techniques
ASSISTANCE A MAITRISE D’OUVRAGE :
Antilles Géotechnique
510 280,00 €.
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 22 Avril 2016.
Marchés passés selon la procédure adaptée
(décret n° 2016-360 du 25 mars 2016
relatif aux marchés publics).
La Collectivité de SAINT BARTHELEMY
recherche un cabinet de géomètre pour
la réalisation de levés topographiques des
voies n° 209 à Public et n° 54 à Lurin.
En plus de la voie, les levés devront intégrer
les côtés jusqu’à 1 mètre de part et d’autre, les
réseaux et les différents édicules visibles.
Lot n° 1 : Voie n° 209, entre la Tourmente et
l’entrée du Port de commerce à Public.
Lot n° 2 : Voie n° 54 à Lurin, depuis le Col
Tourterelle jusqu’au sommet de côte.
Date limite de réception des offres : vendredi
13 mai à 12h.
Pour tout renseignement complémentaire,
merci de contacter les Services Techniques Territoriaux au 05.90.29.80.37 (Tél) –
05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe –
Gustavia – 97133 SAINT-BARTHÉLEMY
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
1179-Le lycée à Saint Martin, et
pourquoi pas ! FAMILLE D’ACCUEIL AVEC RÉFÉRENCES
DEPUIS 3 ANS, offre places disponibles pour la Rentrée 20162017 Tel : 0690 33 70 47
Loue Licence IV me contacter à
[email protected]
1182-Cabinet d’Expertise Comptable, recrute en CDI dans le cadre
de son développement, un(e) Chef
de mission. Diplôme DSCG ou
DESCF exigé. En charge d'un portefeuille clients avec pour mission :
la révision des comptes – l'établissement des états financiers – la
production du bilan – manager son
équipe. Poste à pourvoir rapidement. Salaire à négocier.
[email protected]
1182- Cabinet d’Expertise Comptable, en expansion Recherche
un(e)Comptable. Diplôme DCG ou
DSCG ou BTS comptabilité obligatoire. Les principales missions seront : la saisie des factures, les
lettrages et règlements, les rapprochements bancaires, l'analyse et la
justification des comptes… Ce
poste en CDI est à pouvoir rapidement. [email protected]
1180- St Barth Services recherche
contrat CDD pouvant se transformer en CDI. Agent de comptoir,
enregistrement, transfériste et manutention Bagages. Lieu : Aéroport
de St Barthélémy. Date d’em-
PETITES ANNONCES
bauche 02/05/2016. Profil : Jeune
H avec de bonnes connaissances
en Anglais, dynamique et motivé
Bon relationnel et Permis de
conduire obligatoire. Envoyez lettre
de motivation et CV pour un entretien par email
[email protected] ou
faxez au 0590275681
Recherche responsable pour la
boutique du TI St Barth de fin avril
à fin Aout, expérience exigée.
Rémunération fixe et pourcentage
sur le CA, Anglais exigé [email protected] 0678 73 50 47
Le First Class Yacht Club
recherche Chef de rang, références exigées, anglais courant.
Envoyez vos CV et photo à :
[email protected]
1180-Ralph Lauren recherche
pour sa boutique située à GUSTAVIA - SAINT BARTHELEMY un
Directeur de Boutique (H/F) à partir de fin juillet. A ce titre, vous êtes
responsable de la gestion et de
l'animation quotidienne de la boutique notamment pour : - Fédérer
l'équipe autour de vos objectifs
commerciaux - Analyser les indicateurs commerciaux et de gestion du magasin, mettre en place
des plans d'action, - Gérer le
Stock et lutter contre la démarque
inconnue, - Animer et développer
l’équipe (3 personnes ), - Suivre la
mise en application des procédures, - Etablir les reportings à la
direction Retail. Manager expérimenté, vous justifiez d’une expérience confirmée de 5 ans minimum en qualité de Directeur(trice)
de Boutique dans le secteur du
prêt-à-porter de luxe. Vous possédez une excellente connaissance
du secteur du luxe. Cultivé(e),
ouvert(e) d’esprit, raffiné(e) dans
votre approche client, vous êtes
doté(e) d’un excellent relationnel.
Sens du commerce, leadership,
rigueur et sens des responsabilités seront également vos atouts
pour réussir à ce poste. La maîtrise de l’anglais courant est indispensable. Merci d’adresser votre
CV + photo à :
valeriebonneau@ralphlauren.
com
1180- Restaurant Bonito
recherche pour sa prochaine saison un cuisinier spécialisé en cuisine péruvienne, céviches et tiraditos. Connaissance en espagnol
nécessaire, poste logé. Envoyer
CV à [email protected]
1180-Recherche 2 techniciens
électroniciens automobile. Proposition CDI, 35h , à partir du 1er
juin 2016. Anglais courant exigé.
Envoyer CV et lettre de motivation
par mail :
[email protected] ou
nous contacter par téléphone au
0590 27 71 14.
1180-LE TI ST BARTH recrute un
voiturier de début mai à fin août.
Bonne présentation, bonne maîtrise de l’anglais. Merci d’envoyer
CV
+
Photo
à
[email protected]
1180-LE TI ST BARTH recrute un
Chef de rang confirmé de début
mai à fin août. Bonne présentation, anglais courant exigé.
Merci d’envoyer CV + Photo à
[email protected]
1186-Restaurant recherche 3
Seconds de cuisine thaïlandais
spécialisés dans le cuisine thaïlandaise :
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
- Connaissance de la langue thaïlandaise indispensable : le salarié
sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit en thaïlandais,
- CDD Surcroit du 01/10/2016 au
25/08/2017,
- Durée hebdomadaire de travail :
35 heures avec possibilité
d’heures supplémentaires,,
- Expérience exigée,
- Salaire à négocier en fonction de
l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront être
envoyées à l’adresse mail suivante
: [email protected]
1182-A louer à partir du 1er mai
2016, Bureau neuf de 65 M2 à
Gustavia bénéficiant d’une place
de parking. Loyer 3150 Euros
mensuel hors charge.
Contact Avalon St Barth Real
Estate 05 90 87 30 80
[email protected]"
Cherche appartement/Studio/
Villa (2 à 3 chambres ) à l’année,
contactez-moi à [email protected] ou au 0690.75.42.31
1185-Agent administratif en CDI et
résidente depuis 13 ans, je recherche un logement 1 chambre à
louer à l'année. Merci de bien vouloir me contacter au 0690.711.006
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1 590 000€. Contacter
Ici
et
La
:
[email protected]
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
45m². Prix : 1 300 000€. Contacter
Ici
et
La
:
[email protected]
VITET, une villa de 5 chambres
avec piscine, spacieuse, familiale,
vue magnifique sur Cul de Sac, au
calme, sur grand terrain de 5000
m2. 6 500 000 USD. Ref : TIA
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, une villa composée
de 2 appartements de 2 et 1
chambres, le 2 chambres avec
piscine et Jacuzzi, terrasses, sur
un terrain de 869 m2, proche
plage et commerces. Aperçu mer.
1.700.000 € - Ref : CAR
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, Programme neuf,
proximite plage et commerces,
livraison juin 2018 - 7 lots disponibles du T2 au T3 en duplex avec
parking. A partir de 533 681 € .
Dossier complet en agence - Ref :
RVT
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
1180-Urgent recherche villa 2
Chambres en location à l’année.
Cell: 0690 679 666
A vendre, cette charmante villa de
deux chambres, piscine et jacuzzi
située à mi-hauteur sur les collines
de St Jean. En rez-de-jardin se
14
trouve un appartement d'une
chambre bénéficiant d'une entrée
privée, permettant une location à
l'année et ainsi générer des revenus complémentaires. Prix : 1 700
000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, ce bel appartement
d'une chambre situé sur les hauteurs de St. Jean dans une résidence avec piscine commune. Il
se trouve en rez-de-jardin et dispose de deux terrasses avec vue
en direction de la baie de St. Jean
et de Salines. Il offre également
d’une pièce supplémentaire pouvant servir de chambre ou de
bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de deux chambres
très privée située sur les hauteurs
de Grand Cul-de-sac avec une
très belle vue mer et sur le lagon
en contrebas. Elle a été récemment rénovée tout en gardant le
charme caribéen. 2 500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
Wimco recherche pour sa clientèle des terrains tout budget.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
JSB- 28 avril 2016 - n°1180
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour : Vous risquez de monter sur vos grands chevaux pour
un oui ou pour un non ! Travail-Argent : Votre sens de l'adaptation sera votre plus précieux atout. Vous saurez profiter des
opportunités. Santé : ménagez-vous. Humeur : Semaine relativement agréable.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour : Vous attacherez une importance capitale à la qualité
de vos relations avec votre partenaire et vous lui consacrerez
le plus de temps possible. Travail-Argent : Vous allez devoir
affronter de nouvelles responsabilités qui exigent de vous plus
de disponibilité et un grand investissement. Santé : Belle résistance physique. Humeur : Semaine chargée mais agréable.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour : Inutile de vous énerver. Vous ne pouvez rien contre
l'immobilisme de certains membres de votre entourage. Travail-Argent : Vous aurez plus de facilité à gérer votre emploi
du temps car vous avez une meilleure vue d'ensemble du chemin qu'il vous reste à parcourir. Santé : Vous n'êtes à l'abri de
courbatures. Humeur : Journée assez passable.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour : Vous consoliderez les liens qui vous unissent à votre
partenaire, aussi bien sur le plan spirituel que purement affectif. Travail-Argent : Même si vos suggestions sont rejetées, n'en
faites pas une affaire personnelle et remettez- vous en question. Santé : Un peu de stress. Humeur : Semaine agréable.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour : Climat amoureux empreint de douceur et de légèreté.
Vous ferez assaut de séduction sans vous encombrer de considérations pesantes. Travail-Argent : La chance sera de votre
côté. Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne
opération financière. Santé : Votre vitalité est excellente.
Humeur : Excellente semaine.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour : Votre travail pourrait exiger tant d'efforts que vous
n'aurez ni le temps ni l'esprit à consacrer à vos amours ou à
votre famille. Réagissez. Travail-Argent : Vous êtes déterminé
et vous donnez le meilleur de vous-même. Vos supérieurs
apprécieront. Santé : Vous retrouverez la forme à condition de
faire quelques exercices. Humeur : Nette amélioration.
NUMÉROS UTILES
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour : Un être proche de vous affectivement pourrait vous
demander de l'aide. Vous répondrez présent. Travail-Argent :
Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on pourrait vouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé : Prenez rendez-vous avec l'ophtalmologue pour un examen de
votre vue. Humeur : Semaine plutôt agaçante.
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour : Tour à tour chaleureux et expansif ou distant et replié
sur vous-même, vous dérouterez vos proches. Travail-Argent :
La réussite sera au rendez-vous. Santé : Bonne énergie.
Humeur : L'ambiance sera fluctuante.
MÉDECINS SPÉCIALISTES
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour : Tous les rêves à deux sont possibles et vous découvrez un univers amoureux qui vous enchante. Travail-Argent :
Des évènements décisifs peuvent survenir dans votre carrière.
Un secteur fertile en rencontres et entretiens. Santé : Fatigue en
début de semaine, ensuite le tonus revient. Humeur : Excellente
semaine !
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour : Vous ne reculerez devant rien pour conquérir ou
reconquérir celui ou celle que vous aimez. Travail-Argent :
Vous prendrez un peu de recul pour préparer vos démarches,
vos rendez-vous. Vous examinerez avec soin les détails de vos
affaires. Santé : Vous saurez vous relaxer. Humeur : La tension
monte cette semaine.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour : Les loisirs, le sport, les relations avec les enfants vous
permettront de vous épanouir. Travail-Argent : Un projet
requiert de l'endurance et du flair ; servez-vous de votre intuition et laissez libre cours à votre inspiration. Santé : Bonne
dans l'ensemble. Humeur : Journée très attrayante.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour : Vous n'aurez guère le temps de vous consacrer à vos
proches et ils pourraient se sentir délaissés. Travail-Argent :
Vous devrez répondre à de nombreuses sollicitations. Santé :
L'énergie ne vous fera pas défaut. Humeur : Cette semaine
s'annonce chargée.
15
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MÉ NAGE - BRICOLAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72