actualités - Journal de Saint Barth

LE JOURNAL
1192 - Jeudi 28 juillet 2016
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Marché U :
Le tribunal administratif
valide le permis
Dans son jugement rendu jeudi 21 juillet, le tribunal
a rejeté les recours contre le permis de construire
accordé pour l’implantation du Marché U dans de
nouveaux locaux à Saint-Jean. P.2.
Fête des quartiers du Nord
ce week-end
Le St-Barth Family
Festival débute mardi
P.5
P.7
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
Marché U : le permis de construire validé
par le tribunal administratif
Vue d’architecte du projet pour lequel
un permis a été accordé en 2014.
2
En bref
Conseil territorial le 4 août
Les élus sont convoqués à une réunion du Conseil territorial,
jeudi 4 août. Avec, figurant à l’ordre du jour, au chapitre des
affaires budgétaires, une modification du budget, la deuxième
de l’année. Et au chapitre des affaires administratives, une
modification de la nomenclature des installations classées
annexées au code de l’environnement ; le lancement d’un
«marché global de performance» pour le déploiement de la
fibre optique jusqu’au logement (Ftth) ; la constitution de la
commission d’appel d’offres et son règlement intérieur ; les
indemnités de présence des membres du Conseil économique,
social, culturel et environnemental (CESCE) de Saint-Barthélemy ; et la vente de matériel de la Collectivité – des palplanches – à la société SBTPB.
La Chambre des comptes
épluche la gestion
de la Collectivité
e tribunal administratif a
validé le permis de
construire délivré par la
Collectivité pour la construction
d’un nouveau magasin à l’enseigne Marché U, à Saint-Jean. Un
projet porté par les exploitants de
l’actuel Marché U, appelé à déménager. Dans son jugement rendu
jeudi 21 juillet, le tribunal a rejeté
les recours contre le permis
accordé aux sociétés Jusama Holding et Sobadis, le 30 octobre
2014. Tant le recours formé
conjointement par l’association En
toute franchise île de Saint-Barthélemy, l’association des
consommateurs et usagers de
Saint-Barthélemy, la société La
Supérette de l’aéroport, et la
société Jojo Supermarché. Que
celui formé par la société La
Savane. Parmi les multiples griefs
soulevés, ces derniers avaient
pointé la surface de vente, dépassant selon eux les 1000 m2. Exigeant de solliciter à nouveau l’avis
de la commission territoriale
d’aménagement commercial
(CTAC). Comme ce fut le cas du
précédent projet, d’abord soumis à
la CTAC. Et finalement retoqué
par la commission nationale
d’aménagement commercial
(CNAC), en novembre 2013. Pour
le tribunal administratif, il n’en est
rien. La surface de vente de ce
nouveau projet est bien de 995
m2, a-t-il estimé. Caisses du
L
magasin et boutique clé minute
comprises. En excluant les
espaces non accessibles au public.
Certes, le projet «présente une
configuration assez proche» du
précédent, retoqué, d’une superficie de 1795 m2. Il a «la même
emprise au sol», a reconnu le tribunal. Mais «une partie de la surface de vente du premier projet est
désormais destiné à abriter une
aire de stationnement», a observé
le tribunal. Un autre grief concernait les voies d’accès à la future
surface de vente. Les requérants
dénonçant une desserte «irréalisable». Sauf à empiéter en partie sur
le domaine public. Le tribunal a
jugé «qu’aucune disposition législative ou règlementaire n’impose
au pétitionnaire de justifier du
droit de passer sur les terrains
donnant accès au terrain d’assiette». «La légalité d’un permis
de construire s’appréciant seulement sur la parcelle d’assiette de
la construction», a-t-il fait valoir.
D’autant qu’il existe bien une servitude de passage sur la parcelle
de la Collectivité aménagée en
parking, élargie depuis, a rappelé
le tribunal. Qui s’ajoute à la voie
desservant le Marché U actuel,
laquelle pourra être empruntée
aussi. Le tribunal a donc jugé suffisants les accès au nouveau centre
commercial, ainsi que les mesures
prises pour éviter le risque d'inondation, pour valider le permis.
NOUVELLE SURFACE DE VENTE À ST-JEAN ?
UNE BATAILLE DE PLUSIEURS ANNÉES
Ce projet d’implanter à Saint-Jean un magasin à l’enseigne Marché U a connu bien des rebondissements. Il est
destiné à remplacer le magasin actuel, à la Savane, jugé
trop étroit par ses exploitants. Au contraire, les opposants au nouveau supermarché s’inquiètent de ses conséquences sur les autres commerces de l’île. Et pas seulement les commerces alimentaires. La bataille dure depuis
plusieurs années. Pour rappel, un premier projet, d’une
surface de vente supérieure à 1000 m2, a buté par deux
fois contre le refus de la commission territoriale d’aménagement commercial (CTAC). Avant de passer le cap de la
CTAC à la troisième reprise, en août 2013. Echouant
ensuite devant la commission nationale d’aménagement
commercial (CNAC). Saisie en appel, quelques mois plus
tard, elle avait jugé ce projet initial «surdimensionné»
pour Saint-Barth. Tandis qu’au contraire, l’Autorité de la
concurrence, saisie elle aussi, n’y avait rien trouvé à
redire. Les pétitionnaires ont alors demandé un nouveau
permis, pour un projet remanié. Dont la surface de vente
a été réduite à moins de 1000 m2, le seuil à partir duquel
la CTAC doit être saisie. Permis finalement accordé par
la Collectivité, en octobre 2014. Et attaqué dans la foulée
au tribunal administratif. Saisi en référé, le tribunal
administratif, en mars 2015, avait dans un premier temps
suspendu ce permis. Le juge des référés pointant alors «la
très insuffisante desserte d’un projet de cette nature».
Finalement, jugeant l’affaire au fond, le tribunal administratif a validé ce permis, jeudi 21 juillet. A noter que
dans l’intervalle, en février 2014, Bruno Magras, le président, avait obtenu des élus en Conseil territorial l’élargissement de la servitude de passage sur la parcelle de la
Collectivité. Qui servira donc à la desserte du futur
supermarché. C’est une «question d’aménagement du
territoire», l’avait suppléé Michel Magras. Le sénateur
faisant valoir alors que le débat sur le supermarché était
«clos», après le véto de la CNAC.
WEEKLY
St-Barth
Depuis plusieurs semaines, la Chambre territoriale des comptes
mène un examen de gestion de la Collectivité de Saint-Barthélemy. Le premier depuis son institution, en 2007. Cet examen
concerne non seulement la Collectivité, mais aussi certains de
ses satellites, comme le Comité du tourisme (CTTSB), appelé
lui aussi à produire ses comptes. Pour cela, des magistrats de la
Chambre se sont déplacés sur notre île, fin juin. Une fois terminé, cet examen doit donner lieu à un rapport, consultable sur
internet. Il y a trois ans, dans le cadre d’une enquête de la Cour
des comptes sur l’exercice de la compétence fiscale des collectivités régies par l’article 74 de la Constitution, comme celle de
Saint-Barth, la Chambre territoriale s’était penchée cependant
déjà penchée sur notre île. Pour délivrant un satisfecit à la Collectivité, compte tenu de sa «situation financière confortable».
Zika
Les experts appellent
le programme de gestion
d’une épidémie
8 nouveaux cas de Zika sur notre île ont été confirmés par analyses biologiques en dernière semaine, rapporte la CIRE
Antilles Guyane dans son dernier bilan, jeudi 21 juillet. Ce qui
porte à 61 le nombre total de cas de Zika confirmés depuis
l’apparition du virus à Saint-Barth. Dans le même temps, 45
cas évocateurs ont été rapportés par les médecins généralistes.
Réuni mardi 19 juillet, le comité d’experts des maladies infectieuses et émergentes (Cemié) a donc recommandé le passage
en phase 3 sur notre île du programme de surveillance, d’alerte
et de gestion des épidémies (Psage), correspondant au stade de
l’épidémie. Depuis le 15 juin, cette «phase épidémique» est
déjà enclenchée à Saint-Martin. Chez nos voisins, ne sont plus
comptabilisés que les cas évocateurs de Zika, les analyses biologiques étant réservées pour les publics à risque, comme les
femmes enceintes. En dernière semaine, 160 nouveaux cas
évocateurs du virus ont été rapportés par les médecins généralistes, indique la CIRE. Portant le total à 1580. Alors qu’une
femme enceinte a déjà été dépistée avec le virus sur notre île,
c’est le cas de 17 femmes enceintes à Saint-Martin. Dont quatre en dernière semaine, précise la CIRE.
PROCHAINE ÉDITION
4 AOUT 2016
Un numéro distribué
jusqu’à fin aout
LE MOYEN LE PLUS SÛR ET LE PLUS RÉGULIER
DE SE FAIRE CONNAÎTRE
Un numéro en ligne
AUPRÈS DE NOS VISITEURS
jusqu’en novembre
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE DANS LE DERNIER NUMÉRO DE LA SAISON
05 90 27 65 19 ou [email protected]
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
La CEM a son nom
de domaine
Depuis un mois, la Chambre
économique multiprofessionnelle (CEM) a son propre
nom de domaine. Après le
‘@’, ses adresses mail ne se
terminent plus par le nom du
fournisseur d’accès internet
(FAI), mais par le dit nom de
domaine. A savoir : cemsaintbarthelemy.com. Pour mettre à
jour ses contacts, les adresses de la CEM sont les suivantes :
[email protected], adresse mail générale
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected], pour le registre des métiers
[email protected].
Des médiateurs au RSI
Le Régime social des indépendants (RSI) tient toujours du
casse-tête pour ses assurés. Avec erreurs dans le calcul des cotisations et retards de paiements à la clé. Pour dénouer la crise, le
RSI a décidé de mettre en place des médiateurs départementaux. Une centaine de bénévoles ont été choisis pour cela par
les présidents et directeurs des caisses régionales du RSI.
Lorsqu’une réclamation a déjà été faite auprès de la caisse du
RSI de son ressort, celle de Guadeloupe pour les ressortissants
de notre île, le médiateur du RSI peut être saisi gratuitement.
Via internet, à l’adresse www.rsi.fr/mediation . Lorsqu’une
réclamation déjà formulée auprès de sa caisse n’a pas reçu de
réponse dans un délai de 21 jours. Ou que la réponse a été jugée
partielle ou insatisfaisante, précise le RSI.
ACTUALITÉS
Un point accès internet
Pole emploi
au sein de la Collectivité
Le 23 juin, les membres du conseil exécutif ont approuvé le
projet de mettre dans le hall de la Collectivité un point d’accès
internet pour les personnes inscrites à Pole emploi. Avec un
ordinateur équipé d’une imprimante-scanner, pour leur faciliter
les démarches.
Encore une soirée
pour découvrir
l’astronomie
ce jeudi
A l’initiative de Vicky's Féérie, un
autre rendez-vous pour découvrir
l’astronomie est organisé à l’Espace
Météo Caraïbes, à Gustavia (au pied
du phare). Ce jeudi 28 juillet. Passionné par la voute céleste, Jordan Blanchard est chargé d’animer cette soirée, gratuite, ouverte aux petits et grands, comme
les deux précédentes à l’Espace Météo, vendredi 22 et samedi
23 juillet. Trois télescopes seront à disposition pour apercevoir
étoiles et planètes. Sans quoi, les amateurs d’astronomie ayant
leur propre matériel sont invités à l’apporter. Attention : le programme est susceptible d’être modifié en fonction de la météo.
Renseignements au 06 90 65 21 19.
Un premier cas
de microcéphalie en Europe
Un premier cas de microcéphalie d’un nouveau-né lié au Zika a
été enregistré en Europe. La direction d’un hôpital de Barcelone
l’a annoncé, lundi 25 juillet. Le bébé, venu au monde ce jour,
3
présente un développement réduit du crane et du cerveau. En
mai, sa mère avait été dépistée avec le virus, contracté lors d’un
voyage en Amérique latine. A noter qu’un autre cas de microcéphalie du fœtus a été détecté en Europe, en Slovénie. Mais les
parents ont opté pour un avortement. Au Brésil, où l’épidémie
de Zika fait des ravages, l’Organisation mondiale de la santé
(OMS) a recensé plus de 1700 cas de microcéphalies et malformations congénitales du système nerveux des nouveau-nés, liés
au virus. A ce jour, l’OMS a identifié le Zika dans 64 autres
pays. Dans 13 d’entre eux, des cas de microcéphalie ou d’atteinte du système nerveux central ont été rapportés. Notamment en Martinique. A ce jour, trois microcéphalies et cinq
autres malformations cérébrales fœtales y ont été détectées à
l’échographie chez des femmes enceintes dépistées avec le
virus. Deux cas de microcéphalies du fœtus ont aussi été enregistrés en Guyane, pour ce qui est des territoires français. Selon
les études établissant désormais le lien entre le Zika et les malformations du fœtus, le risque est le plus grand durant le premier trimestre de la grossesse.
450 millions d’euros
pour le plan Séismes Antilles
Mercredi 27 juillet, Ségolène Royal, la ministre de l’environnement, et George Pau-Langevin, ministre des outre-mer, ont présenté la deuxième phase du plan «Séismes Antilles». Un programme d’investissements de l’Etat pour mettre aux normes
parasismiques les bâtiments les plus exposés aux risques. Lors
de la première tranche de ce programme, lancé en 2007, l’Etat a
dépensé 350 millions d’euros. Permettant la réhabilitation ou la
reconstruction de 36 écoles, deux collèges, et de nombreux
logements sociaux. Dans cette deuxième tranche du plan
Séismes Antilles, jusqu’en 2020, l’Etat prévoit cette fois de
mobiliser 450 millions d’euros. Soit une hausse de crédits de
30% par rapport à la première phase.
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
4
Le Cheval Blanc St-Barth Isle de France reconnu Palace
e Cheval Blanc StBarth Isle de France a
rejoint le cercle très
fermé des Palaces français.
Le cinq étoiles de la baie de
Flamands, propriété de
LVMH, vient de se voir attri-
L
buer officiellement ce label
par Atout France. L’agence
chargée de la promotion du
tourisme tricolore l’a
annoncé vendredi 22 juillet.
«Cette distinction récompense les qualités du service
sur-mesure et l’expérience
unique que propose Cheval
Blanc St-Barth Isle de France
à ses hôtes : un savoir-faire,
un art de vivre à la française,
un séjour où authenticité et
personnalisation apportent ce
©Pierre Carreau
supplément d’âme si apprécié par ses hôtes», s'est félicité l'établissement dans un
communiqué.
Cheval Blanc St-Barth Isle
de France a été distingué
avec deux autres établisse-
ments : Le Peninsula, à Paris,
et le Cap Eden Roc, à
Antibes. «À l'issue de la dernière réunion de délibération
de la commission palace,
Matthias Fekl, secrétaire
d'Etat chargé du commerce
extérieur et du tourisme, et
Martine Pinville, secrétaire
d'État chargée du commerce,
de l'artisanat, de la consommation et de l'économie
sociale et solidaire ont attribué, pour une durée de cinq
ans la distinction Palace à
ces trois établissements», a
annoncé Atout France dans
un communiqué. Cette décision porte à 19 le nombre
d’hôtels en France détenteurs
de cette distinction Palace.
Les autres sont l'Hôtel du
Palais à Biarritz ; l'hôtel Les
Airelles, l'hôtel Le Cheval
Blanc et l'hôtel Le K2 à
Courchevel ; l'hôtel La
Réserve à Ramatuelle, l'hôtel
Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat à Saint-Jean-Cap-Ferrat ;
l'hôtel Le Byblos et Le Châ-
teau de la Messardière à
Saint-Tropez. Et à Paris, le
Royal Monceau-Raffles, le
Four Seasons George V, le
Bristol, le Mandarin
Oriental, le Meurice, le Park
Hyatt Paris Vendôme, le
Plaza Athénée et le ShangriLa. Depuis 2010, ce label
Palace vise à mettre en
valeur l’hôtellerie d’exception française. Et à encadrer
une appellation jusqu’alors
libre d’usage par les établissements. Pour concourir dans
cette catégorie, il faut être un
établissement cinq étoiles et
avoir au moins 12 mois d'activité. Et remplir certains
critères liés à un établissement de luxe en matière de
conciergerie, de restauration,
etc. «Une nouvelle session
aura lieu prochainement pour
permettre à d’autres hôtels de
candidater», a ajouté Atout
France
dans
son
communiqué.
L’hôtel Guanahani sensible à l’environnement
Le cinq étoiles vise la
certification Green
Globe pour que soient
reconnus ses actions
pour préserver l’environnement.
es pieds dans le lagon
de Grand Cul-de-Sac,
voisin de la Réserve
naturelle, l’hôtel Guanahani
s’applique depuis des années
à respecter son environnement. Et pour le faire reconnaître, l’établissement cinq
étoiles vise la certification
Green Globe. Ce label est
spécialement destiné aux
infrastructures touristiques
(hôtels, campings, parcs d’attractions, etc.) qui ont amélioré la gestion de l’impact
environnemental et social de
leurs activités. C’est le cas
du Guanahani, qui s’enorgueillit par exemple de sa
gestion de l’eau. Elle a été
confiée à la société St-Barth
Watermaker, qui assure la
production par dessalement
d’eau de mer et le traitement
des eaux usées. Un hôtel est
particulièrement gourmand
en la matière. Principalement
à cause de sa lingerie. Du fait
équipé «en ampoules LED et
en climatiseurs de classe
A+», détaille encore Arnaud
Boucher. Quant aux 160
employés du Guanahani, ils
ont signé à leur embauche
une charte. Les engageant à
mettre en pratique des
actions de préservation de
l’environnement. Comme
veiller à éteindre les
lumières, ne pas laisser couler l’eau, trier les déchets
autant que possible.
L
de clients prompts à changer
de serviettes ou de draps
pour un oui pour un non, surtout dans un cinq étoiles de
67 chambres et suites. «Avec
le spa et les restaurants, ont
peut laver jusqu’à 2,6 tonnes
de linge par jour», indique
Arnaud Boucher, le directeur
de l’hébergement, en faisant
visiter la lingerie de l’hôtel
où tout a été pensé pour éviter le gaspillage. Grâce à la
station d’épuration dont elle
est équipée, les eaux, filtrées
et désinfectées, «sont réutilisées au maximum dans les
machines à laver. Cela nous
permet de consommer cinq
fois moins d’eau», assure
Arnaud Boucher. En bout de
cycle, l’eau recyclée sert
pour l’irrigation des espaces
verts. «85% de l’irrigation se
fait avec de l’eau recyclée.
On espère atteindre les 100%
bientôt», avance-t-il. Quant
aux lessives, décantées à
l’épuration grâce à un procédé innovant pour une blanchisserie, «elles partent à la
déchetterie où elles sont incinérées», explique Jérôme
Patrouix, le responsable de
St-Barth Watermaker. L’enjeu est de réduire à rien les
polluants, nitrates, phosphates, envoyés dans les
sols. Tout l’hôtel a été
A l’adresse des employés de
l’hôtel était d’ailleurs organisé un forum, jeudi 21 juillet, pour les sensibiliser à la
question environnementale.
Et aussi à la question du handicap, «pour casser l’image
associée au handicap, celle
d’un employé forcément
invalide ou moins capable»,
explique Laure Solelhac, la
Directrice des Ressources
Humaines du Guanahani.
L’Agence territoriale de l’environnement, l’association
Saint-Barth Handicap, ou
encore le cabinet LB Développement, ont participé à ce
forum.
En bref
Le Normandie
vendu
à Jean-Marc
Israel
Le Normandie, à Lorient, va
changer de mains. Détenu et
géré depuis près de 10 ans
par Wendy et Dennis Carlton, l’établissement de neuf
chambres a été vendu à CG
Capital, une des sociétés de
Jean-Marc Israel. Sur notre
île, l’homme d’affaires est
déjà le propriétaire de La
Banane. Et depuis l’an dernier, le propriétaire du Carl
Gustaf, qui doit rouvrir ses
portes l’an prochain,
exploité par la Société fermière du Casino municipal
de Cannes (SFCMC). Ce
n’est qu’en 2017, cependant, que la transaction
concernant le Normandie
sera effective. D’ici là, les
Carlton restent les propriétaires.
Retrouvez chaque semaine
votre hebdomadaire sur
www.journaldesaintbar th.com
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
5
Fête des quartiers du Nord
ce week-end
e week-end, tous à Flamands pour la première fête de
quartier de l’été ! En l’occurrence, la fête des quartiers
du Nord, de nouveau organisée par l’ASCCO. Avec
bien des réjouissances au programme, samedi et dimanche. Un
concert le soir, dès 20h 30, avec le groupe Kabisa, venu de
Guadeloupe. Un spectacle surprise, avant de poursuivre la soirée en musique. Et le lendemain dimanche, une marche et un
cross, sur un parcours de 7,1 km. Départ au niveau de Cool
Rental, à 6h 30 pour les marcheurs (se présenter 15mn avant).
A 6h 45, pour les coureurs. Pour ces derniers, inscription obligatoire le vendredi de 18h à 20h au bureau de l’ASCCO. Certificat médical, 5 euros. Et notamment la deuxième rencontre
de cerfs-volants avec un concours proposé aux enfants par
Vicky’s Féérie, dimanche 31. Des animations toute la journée
sur la plage. Et une journée clôturée par un spectacle.
C
TOURNOI DE BEACH FOOT
COURSE DU NORD
A l’occasion de la fête des quartiers de Nord,
l’Ascco organise un tournoi de Beach Foot le
samedi 30 et dimanche 31 juillet 2016 sur la
plage de Flamands. Les équipes qui souhaitent participer, les inscriptions se font dès à
présent au 0690 49 36 43. Clôture des inscriptions : vendredi 29 juillet à 12h. Equipes
composées de 5 joueurs + 1 gardien + 1 remplaçant. Tarif : 5€/joueur (T-shirts fournis
pour toutes les équipes). Age minimum :
14/15ans. Nombre d’équipes limitées à 12 !
RDV fixé à 13h30 sur la plage de flamands le
samedi 30 juillet pour les équipes inscrites.
Tirage au sort et début du tournoi à 14h.
L’Ascco organise la première édition de la
Courses du Nord, composé d'une Course
pédestre et d'une marche, le dimanche 31
juillet 2016 à 06h 30 pour la marche et 6h45
pour la course.
Départ du terrain de Cool Car Rental de
Flamands. Les inscriptions se feront vendredi 29 juillet de 18h à 20h dans la salle
Rose de l'Ascco, il faudra vous munir d'un
certificat médical. Participation : 5 euros.
Pour la marche (gratuit), il vous suffira de
vous présenter 15 minutes avant l'épreuve.
Artists of Saint-Barth au Christopher
L’association conduite par Pearl Bonvallet et Emmanuel Leprince avait convié
les artistes de l’île à exposer à l’hôtel Christopher, jeudi 21 juillet.
©Guirec Pouliquen
Les «Artists of Saint-Barth» s’installent à
la boutique Les Petits Carreaux
Jusqu’à présent, Artists of Saint-Barth, les
talents réunis par Pearl Bonvallet et Emmanuel Leprince, exposaient un peu partout sur
l’île, comme au Guanahani ou au Christopher,
dernièrement. Cet été, l’association a décidé
de poser ses valises. En prenant place au sein
de la boutique Les Petits Carreaux, passage de
la Crémaillère, à Gustavia. Dans cet espace
seront présentées ce mois d’août les œuvres de
Pearl Bonvallet, qui est aussi plasticienne,
avec les peintures d’Antoine Heckly, les
sculptures de Roger Moreau, et les cyber créations d’Alexandre Polasek-Bourgougnon.
Inauguration ce lundi 1er août, à partir de 19h.
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
Jean-Charles de Castelbajac hisse
les couleurs de la fraternité
’Eden Rock Gallery et l’association Art Saint-Barth
accueillent à nouveau JeanCharles de Castelbajac. Le créateur
de mode ne cesse de dessiner et peindre. Notamment ces figures angéliques, de couleurs primaires, qui sont
sa signature. Et qui recouvrent désormais la façade de l’aéroport d’Orly,
comme les murs de certaines villas
sur notre île. Dernièrement, «j’ai peint
aussi une fresque à Covent Garden, à
Londres. Une autre rue des Pyrénées,
L
à Paris», détaille l’artiste. «J’aime ces
formats inspirés de la tapisserie de
Bayeux, celle de la Dame à la
licorne», explique-t-il, dans la villa
qu’il occupe sur les hauteurs de SaintJean. Pour cette exposition cet été à
l’Eden Rock, intitulé Winds of
Change, Jean-Charles de Castelbajac
a peint 10 drapeaux, qui vont claquer
face à la mer, au pied de l’hôtel cinq
étoiles. «J’ai une passion pour la
vexillologie, pour les choses qui vont
au vent», confie le créateur. La
vexillologie étant l’étude des drapeaux et étendards. «J’ai le sentiment
que le monde s’obscurcit, il y a
comme une vibration sombre»,
confie-t-il encore. «Donc j’ai voulu
reparler de choses fondamentales,
comme la fraternité, l’amitié,
l’amour. Winds of Change, c’est la
bonne énergie. Ça veut dire retrouver
le sens des choses, l’authenticité»,
exhorte l’artiste, qui a notamment
peint un drapeau français avec deux
figures se donnant un baiser. Dans
des couleurs primaires, le bleu, le
jaune, le rouge, presque toujours. «Il
n’y a pas de ‘pastelbajac’», formule-til à ce sujet. «Tout ce qui est pastel,
demi-teinte, camaïeu, ne m’intéresse
pas. Dans mes couleurs, il y a quelque
chose de manifeste. Ce sont les couleurs de l’héraldisme, des drapeaux.
Elles ont cette force intrinsèque d’être
des signaux des passions», revendique l’artiste. «Avec elles, tout est
dit». Lors du vernissage de l’exposition à l’Eden Rock Gallery, ce samedi
30 juillet, Jean-Charles de Castelbajac
peindra également un triptyque en
public.
Winds of Change.
Exposition de Jean-Charles de Castelbajac, présentée par Art SaintBarth, à l’Eden Rock Gallery.
Jusqu’au 27 août.
Vernissage et performance samedi
30 juillet, de 18h à 20h.
6
Ricardo Perez Quintero
à la Space Gallery
a galerie Space, au Carré
d’Or, à Gustavia, accueille
les œuvres de Ricardo Perez
Quintero. Ce plasticien vénézuélien, est aussi architecte, pratique
les assemblages. Joue avec les
cadres dans le cadre, par des compositions, des collages, poétiques,
qui évoquent les ready-made de
L
Duchamp, Matisse, Joaquin Torres
Garcia. Jusqu’au 5 août, sont
notamment accrochées à la galerie
Space sept pièces de Ricardo Perez
Quintero, tirées de ses séries
Urban Suite, et The Art of Sound.
Vernissage ce jeudi 28 juillet, en
présence de l’artiste.
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
7
St-Barth Family Festival 2016 : Rendez-vous du 2 au 16 aout
Coup d’envoi ce mardi au Ti St Barth !
L’association The Heart of St Barth vous donne rendez-vous du 2 au 16 août prochains pour la
9ème édition du St Barth Family Festival. Au programme, une superbe sélection d’artistes musiciens, chanteurs et DJ internationaux qui se produiront au Ti St Barth, au Tavern Ti Bar - dans le
Mechanical Tropical Garden du Ti St Barth -, à l’Eden Rock, au Do Brazil et à la Casa. Et un invité
d’honneur exceptionnel, le roi de la Disco : Marc Cerrone.
célèbre artiste totalise plus de 30
millions d’albums
vendus dans le
monde,
sans
compter les multiples trophées et
US Awards. Et le
Golden Globe du
«Best Producer of
the Year». Sa
forte contribution
au développement
de la musique
française à travers
le monde lui a
valu d’être décoré
Chevalier
de
l’Ordre des Arts
et des Lettres par
le Ministre de la
Culture en 2006.
omme chaque été
depuis 9 ans, l’association «The Heart
Of St Barth» organise le St
Barth Family Festival. Rendez-vous incontournable de
l’été, l’événement a pour
vocation de réunir autour de
la musique tous ceux et
celles pour qui Saint Barth
C
Outre les sonorités pop-électro, hip-hop et deep-house,
l’édition 2016 du St Barth
Family Festival mettra aussi
à l’honneur le Nu Disco.
D’influence 70’s/80’s, ce
mouvement musical fait
aujourd’hui partie des styles
les plus courus que l’on
retrouve chez les Daft Punk
Accompagné de
son fils le DJ
Greg Cerrone,
Marc nous donne
rendez-vous le
vendredi 12 août
au Ti St Barth
pour la soirée
Cerrone Family & Friends.
Egalement le dimanche 14
août sur la plage de l’Eden
Rock pour une Disco Night
Fever.
DJ résident du Ti St Barth,
Franck N. nous fera l’honneur d’ouvrir ces soirées spéciales. Franck nous offrira
d’ailleurs deux soirées Nu
Carole Gruson, fondatrice et présidente de l’association «The Heart Of St Barth» organisatrice
du St Barth Family Festival.
Disco au Ti.
rime avec Art, Amour et et Bruno Mars, entre autres.
Fête… Fondatrice et présidente de l’association, Carole L’invité d’honneur de cette Parmi les artistes de cette
Gruson consacre toute son nouvelle édition fait partie nouvelle édition, le DJ et
énergie à animer l’été de des grands noms à l’origine guitariste Mozambo, jeune
Saint Barth. Et assurer le de ce courant. Ses tubes sont étoile montante de la scène
succès de cette 9ème édition, d’ailleurs constamment française, nous fera vibrer au
au cours de laquelle une nou- repris dans le style Nu Disco son de sa musique pop-élecvelle compilation « Sound of : Marc Cerrone. A la fois tro ; au Tavern Ti Bar lors de
producteur et compositeur, le plusieurs soirées, au Do BraSt Barth » sera éditée.
zil lors d’un lunch & sunset
le lundi 15 août, suivi d’un
set exclusif We are Family!
le soir même à La Casa aux
côtés des DJ Greg Cerrone,
Chris Magic et Julien Roussel.
L’édition de cet été signera
aussi le retour des soirées
Gipsy de Joël Netry et
Miguel Caballer. Notamment le mardi 2 août au Ti St
Barth pour fêter l’ouverture
du festival. Et le samedi 6
août au Do Brazil pour le
sunset.
Tout au long du festival,
Julien Roussel mixera au
Tavern Ti Bar aux côtés de
plusieurs artistes : le 6 août
pour sa In Da House party
avec Joël Netry aux percussions ; le jeudi 11 lors de la
soirée Sound of St Barth avec
Mozambo, Carole.G et Joël
Netry. Et le samedi 13 avec
Mozambo pour un set DJ &
Guitar. Ce même soir au Ti,
Master Gee les précédera
pour un set spécial Song &
Live Drums.
La mode sera aussi au rendez-vous du festival ce 13
août, avec la boutique Bamboo qui fera son désormais
famous fashion show au Ti
St Barth.
C’est au cours de la soirée
spéciale aux couleurs du Brésil, le mercredi 10 août, que
Chris Magic nous fera voyager au Tavern Ti Bar lors
d’un set exclusif Brasileiros
dos Festivals. Avant cela, le
jeudi 4, Chris rejoindra
Carole.G aux platines pour
une soirée All in Plastic
Boots! et un mix dédié à la
French Touch.
Un second rendez-vous avec
la French Touch de Carole.G
est donné le jeudi 11 lors de
la soirée Dress Code: White
au Ti et au Tavern Ti Bar.
Les mix 100% Hip-Hop à
l’affiche du festival seront
assurés par Bonnie N Clyde
Paris, duo formé par les DJ
Moody Mike et Anaïs B. En
solo ou en duo, les deux
artistes se produiront notamment à La Casa le jeudi 4
août, au Ti St Barth le vendredi 5 pour une soirée spéciale Bonnie & Clyde. Et le
mercredi 3 août au Tavern Ti
Bar.
Déjà bien connu sur notre île
pour ses fanfares, le Bitin
Brass Band s’invitera au Ti
pour la soirée d’ouverture le
2 août, ainsi que le jeudi 4.
La grande soirée de clôture,
qui aura lieu le jeudi 16 août
au Ti St Barth, réunira Marc
Cerrone, Greg Cerrone,
Franck N., Chris Magic, Joël
Netry, Mozambo, Julien
Roussel et Carole.G.
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
Le Président du conseil territorial
informe la population et les usagers
de la fermeture exceptionnelle des
services de la collectivité le jeudi 28
juillet 2016 de 13h30 à 17 heures en
raison du décès de Monsieur Rémi
TURBÉ, Surveillant de port, en fonction au Port de Gustavia.
La cérémonie des funérailles aura lieu
à 16 heures en l’église de Gustavia et
l’inhumation au cimetière de Public.
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale
auront lieu le jeudi 18 Août 2016 au Dispensaire. Prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
JOURNÉE DÉFENSE
ET CITOYENNETÉ (JDC)
Liste des jeunes convoqués par le Centre
du Service National pour la Journée
Défense et Citoyenneté (JDC) mercredi
10 août 2016 au Restaurant scolaire de
Gustavia à 8h00 : Barbieux Virgile ; Bergamo Florian ; Berry Layla ; Berry
Megane ; Borilla Jessica ; Boye Arthur ;
Brin Meghann ; Cano Andréa ; Da Costa
Duarte Domingos ; Delavigne James ;
Delpech Marius ; Dreano Enzo ; Dreyer
Benjamin ; Dufour--Bonnin Thelma ;
Enoch Enzo ; Fauxinstier Camille ; Fernandez Valentin ; Forgeur-Paquet Axelle
; Garaix Claire ; Gherzouli Youri ; Gilbert Tom ; Giuge Antoine ; Gréaux Eden
; Gréaux Jérôme ; Gréaux Shirley ; Guilbaud Kanna ; Gumbs Garrison ; Gumbs
Oceana ; Hennequin Alaia ; Herbst
Arthur ; Hodge Julie ; Hughes Dolly ;
Laplace Thomas ; Laplace Valentina ;
Laurent Arthur ; Lelaquet Axel ; Makridis Pénélope ; Marcel Jules ; Marcel
Lucie ; Marty Eddy ; Marty Mathias ;
Montalti Julia ; Mounien Jérémie ;
Mulero Julie ; Nisus Kevara ; Perney
Romane ; Peter Lisa ; Rassat Célia ;
Robert Michelle ; Schaller Sara ; Schoeser Bradley ; Schoeser Tiffany ; Turbe
Meggy ; Vergniault Ulysse ; Yousfi Enzo.
N.B. Les jeunes qui seront dans l’impossibilité de prendre part à cette journée
sont invités à en informer le service de
l’état civil (Tél. : 05 90 29 80 45 / émail :
[email protected]), ce qui permettra au CSNG de convoquer d’autres
jeunes pour les remplacer.
OUVERTURE DU BTS HÔTELLERIE
RESTAURATION OPTION A
En partenariat avec la collectivité de
Saint-Martin, le Pôle-Emploi, OPCALIA
et ses adhérents, le GRETA de St-Martin
& St Barthélemy ouvre, pour la rentrée
2016, le BTS Hôtellerie Restauration
Multilingue Option A : Mercatique et
Gestion hôtelière. Les dossiers de candidature peuvent être retirés de 9h00 à
12h00 jusqu'au 29 juillet 2016.
Contact : Mme DURAND 0690 53 15 08.
APPRENTISSAGE
La CEM informe les jeunes, futurs
apprentis, qu’ils peuvent d’ores et déjà se
rapprocher de son service apprentissage
pour toutes leurs démarches concernant
l’année scolaire 2016/2017. Contact :
0590271255, email : apprentissage@
cemsaintbarthelemy.com
NOTE AUX USAGERS
DU PORT DE GUSTAVIA
Avec l’ouverture de la saison cyclonique
2016, il est rappelé aux usagers du port
de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sur. De
ce fait, il vous est demandé dès à présent
de vérifier l’état de votre mouillage, le
bon fonctionnement de votre moteur ou
COMMUNIQUÉS
de vos voiles, ainsi que le bon état de
navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de
votre bateau si besoin est. Pour rappel,
l’article 8.5 du règlement de police du
port de Gustavia prévoit :
- Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée de vents forts établis
(ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou
égale à 80 km/h, de toute direction ou
d’une forte houle de plus de 3 mètres, de
secteur Nord-Est à Sud en passant par
l’Ouest, les mouillages (corps morts,
chaines, bouées) appartenant à la collectivité sont formellement interdits d’utilisation.
- A défaut du respect de cet article, les
propriétaires ou capitaines seront tenus
juridiquement et civilement responsables
de tout dégât causé aux tiers, ou aux
infrastructures portuaires de la collectivité.
- De même, nous attirons votre attention
sur une bonne vérification de votre police
d’assurance. L’expérience GONZALO en
2014 ayant relevé que beaucoup de
contrats protégeaient mal les assurés et
que la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle ne fonctionnait pas pour
les bateaux.
La direction du port de Gustavia compte
sur votre sens des responsabilités dès
l’annonce d’un phénomène cyclonique.
L'ÂGE DE GLACE : LES LOIS DE
L'UNIVERS À L’AJOE CE VENDREDI
L'AJOE vous invite à la projection du
film «Ll'âge de glace : les lois de l'univers» le vendredi 29 juillet 2016 à 19 h 20
sur le plateau de l'AJOE à Lorient.
Tarifs : 6 euros (14 ans et plus) 4 euros
(moins de 14 ans)
Alors qu'une météorite menace le monde
de l'Âge de Glace, Sid, Manny, Diego et
le reste de la bande vont quitter leur
foyer et embarquer dans une nouvelle
aventure pleine de comédie, parcourant
de nouvelles terres exotiques et rencontrant une galerie de parsonnages hauts
en couleur.
Sports
PISCINE TERRITORIALE
Le service des sports informe la population de la fermeture temporaire de la piscine territoriale de Saint-Jean du 1er au
21 août inclus, pour les besoins de travaux ne permettant pas l'accès aux
abords du bassin. Aussi, pour des raisons
de sécurité, l'accès à la piscine, et par
conséquent la pratique des différentes
activités associatives, sera suspendue
durant la période des travaux.
Le service des sports vous remercie de
votre compréhension.
HORAIRE D'ÉTÉ DU STADE TERRITORIAL
Le service des sports de la Collectivité
territoriale informe la population et les
utilisateurs du stade qu'à compter du
lundi 25 juillet 2016, le stade sera ouvert
au public de 6h à 19h. Deux soirs par
semaine, le mercredi et le vendredi, l'ouverture sera prolongée jusqu'à 21h. Nous
rappelons que les horaires d'été sont
valables jusqu'au lundi 5 septembre
2016. Pour tous renseignements, nous
vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité.
CIRCULATIONS
• Jusqu’au vendredi 30 décembre 2016
inclus, la circulation de tous les véhicules
se fera en demi-chaussée, au droit des
travaux sur le réseau de fibre optique, sur
: les rues : Adrien Questel, de l’Eglise, de
8
Piteå, du Roi Oscar II, August Nyman,
de la République, de la France, du Bord
de Mer, de la Suède, Samuel Fahlberg,
des Normands, de la Plage, Victor Hugo,
des Dinzey, Victor Schœlcher, des Marins
et du Père Robert Dugon à Gustavia,
les voies n° 32 et 33 à Public,
les voies n°38, 46 et 60 à Saint-Jean,
les voies n°67 et 68 à Lorient.
la voie n°209 entre Saint-Jean et Lorient,
la voie n°210 entre le Dispensaire et la
Tourmente,
la voie n°211 à Lorient.
Le stationnement sera interdit au niveau
du chantier.
• Jusqu’au samedi 06 août 2016 inclus,
la circulation de tous les véhicules se fera
par demi chaussée sur différentes portions de la voie n°209 comprise entre
Marigot et Petit Cul De Sac, au droit des
travaux sur le réseau routier. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la
portion concernée par les travaux.
• A compter du mercredi 27 juillet 2016
jusqu’au vendredi 29 juillet 2016 inclus,
la circulation de tous les véhicules se fera
en demi-chaussée, au droit des travaux
sur le réseau télécom, sur une portion de
la voie n°209 à Public. Le stationnement
sera interdit au niveau du chantier.
Des signalisations réglementaires à l’aide
de feux seront mises en place et entretenues par les entreprises chargées des travaux pendant toute la durée ds chantiers.
Fête du vent 2016,
6 et 7 août 2016
POKER – FÊTE DU VENT 2016
L’AJOE vous invite à son tournoi de
Poker qui aura lieu le samedi 06 août
2016 sur le plateau de l’Ajoe à Lorient.
Les inscriptions auront lieu à 18h30 le
soir même. 30 euros/ l’inscription. De
très beaux lots à gagner
CROSS DU VENT
L’AJOE vous invite au «CROSS du vent
2016» du samedi 06 aout 2016 à 6h. Ce
cross se compose d’une course et d’une
marche populaire. Il se déroule au Vent
de l’île, départ de Lorient, Petite Saline,
Grand Fond, Toiny, Grand Cul de Sac,
Marigot, retour à Lorient en formant une
boucle de 8km8. Les coureurs devront
fournir un certificat médical ou une
licence sportive lors de leur inscription.
Les inscriptions auront lieu le mercredi
3, jeudi 4 de 16h à 17h et le vendredi 5 de
16h à 18h à l’Ajoe. L’âge minimum pour
y participer est de 18 ans. Les marcheurs
devront simplement se présenter au local
de l’association le samedi 6 août, un peu
avant 6h. Un petit déjeuner sera offert à
l’arrivé.
CONCOURS DE PÊCHE
DIMANCHE 7 AOUT
• à la Traîne
Départ open retour avant 14h, pesée à
14h. Prix : plus gros thon, plus grosse
dorade, plus gros wahoo et prix spécial
du plus gros poisson (marlin accepté)
• aux fonds
Départ open retour 12h, pesée à 12h15
Prix : plus gros grand gueule, plus grosse
bourse, plus grosse tête ronde, prix spécial du plus gros poisson.
Inscription au 0690 65 17 71 avant le
samedi 6 aout
Règlement concours : 2 personnes minimum par bateau. Le capitaine du bateau
inscrit est seul responsable de son navire,
de son équipage et du matériel de sécurité nécessaire. Seuls les poissons notés
ci-dessus seront pris en compte
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
ACTUALITÉS
9
ANNONCES LÉGALES
VIE DES SOCIÉTÉS
AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHE
MARCHÉ DE PRESTATION DE SERVICE : PRÉPARATION
ET LIVRAISON DE REPAS EN LIAISON CHAUDE ET
PRESTATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
DESTINÉS À LA RESTAURATION SCOLAIRE
ET AU PORTAGE A DOMICILE
MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY
CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Service de la commande
publique
ATTRIBUTAIRE DU MARCHE :
ANSE CARAIBES SARL
Shell Beach restaurant
Anse des Cayes - 97133 SAINT-BARTHELEMY
Conformément aux prix indiqués dans le bordereau de prix unitaires.
DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 22 juillet 2016.
Le Président, Bruno MAGRAS
REPUBLIQUE FRANCAISE
------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE MODIFICATION
DES LOCAUX ET SITES DE LA COLLECTIVITÉ
DE SAINT-BARTHÉLEMY
Appel d’offre ouvert en application de l’ordonnance 2015-889
du 23/07/2015 et des articles 25, 66, 67, 68, 78, 80
du décret 2016-360 du 25 mars 2016
relatif aux marchés publics
ANNONCE LEGALE
Maître d’ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY
1 – DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE
MARCHE :
Collectivité de Saint-Barthélemy
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
2 – PROCEDURE DE PASSATION :
Le présent appel d’offres est un Appel d’offres ouvert en application de l’ordonnance 2015-889 du 23/07/15 et des articles
25, 66, 67, 68 du décret 2016-360 du 25 mars 2016 relatif
aux marchés publics.
Cette consultation sera passée en application des articles 78 et
80 du décret 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés
publics.
Il s’agit d’un accord-cadre avec bons de commande sans minimum et sans maximum sur la durée totale du marché.
3 – OBJET DU MARCHE :
Travaux d’entretien et de modification des locaux et sites de la
collectivité de Saint Barthélémy
L’accord-cadre est réparti en 12 lots listés ci-dessous.
- Lot 1 : Aménagements paysagers,
- Lot 2 : Maçonnerie, petits travaux de plâtrerie, Carrelage,
- Lot 3 : Charpente, Couverture tôle, Toiture bois, Bardages,
Revêtement bois,
- Lot 4 : Menuiseries Aluminium et Métalliques,
- Lot 5 : Menuiseries intérieures bois,
- Lot 6 : Cloisons, Faux plafonds,
- Lot 7 : Peinture (y compris préparation),
- Lot 8 : Electricité Courants Forts,
- Lot 9 : Electricité Courants Faibles,
- Lot 10 : Climatisation,
- Lot 11 : Plomberie,
- Lot 12 : Mobilier Administratif.
Cette consultation concerne que le lot n° 04 : Menuiseries aluminiums et métalliques et le lot n° 10 : Climatisation.
Les autres lots ont déjà été attribués.
4 – LIEU D’EXECUTION ET DELAI :
Bâtiments et site de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY.
5 – CARACTERISTIQUES DU PROJET :
Il s’agit d’un accord-cadre avec bons de commande, sans minimum ni maximum, destiné aux travaux d’entretien et de modifications des locaux et sites de la Collectivité de Saint-Barthélemy.
6 – DUREE DU MARCHE :
La durée de l’accord-cadre est de un an renouvelable 3 fois par
reconduction expresse chaque année.
7 – VARIANTES : Les variantes sont acceptées, sur présentation
d’un justificatif technique.
8 – DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES :
12/09/2016 à 12 h.
9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.
10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec accusé de réception
ou,
b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services
Techniques Territoriaux contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
c) déposées sur la plateforme de dématérialisation achat public à
l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID
=CSL_2016_j_GwWaH1VK
11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes aux articles 44 et 45 du décret 2016-360 du 25
mars 2016 :
• Garanties et capacités techniques et financières (moyens
en personnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffre d’affaires).
• Références professionnelles (références pour des prestations similaires).
Se référé aux détails indiqués dans le règlement de la consultation.
12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée en
fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la pondération suivante :
• Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif (40 %)
• Prix des prestations globales (60 %)
Pour plus de détail consulter le Règlement de Consultation.
13 – JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITES DU CANDIDAT :
Les entreprises auront à produire, en même temps que leur offre,
un dossier comprenant les pièces suivantes :
- Lettre de candidature (DC1).
- Déclaration du candidat (DC2).
- Certificats et attestations des administrations comptables et
organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des
impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel des
certificats précités.
- attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles.
- une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire en
cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l’adresse du siège ainsi que la (ou les)
personne(s) habilité(es) à signer le marché.
- Références de l’entreprise pour des chantiers similaires de
moins de 5 ans.
- Moyen de l’entreprise (description des moyens humains et
des moyens matériels mis à disposition par l’entreprise
pour le chantier
- Un mémoire de présentation générale de l’organisation des
chantiers, portant notamment sur la sécurité, signalisation
temporaire …., description des procédures internes de
contrôle, la sécurité des ouvriers et des usagers.
14 – VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.
Le Président, Bruno MAGRAS
VIE DES SOCIÉTÉS
IMMO BUSINESS
Entreprise Unipersonnelle à responsabilité Limitée
au capital de 10 000 euros
Gustavia, Immeuble Lafayette, Rue Lafayette
97 133 SAINT BARTHELEMY
RCS de BASSE TERRE n° 453 215 907
Aux termes d’une assemblée générale en date du 14 avril 2016,
l’associé unique a décidé de transférer le siège social de la
société à compter du 14 avril 2016 de Gustavia, Immeuble
Lafayette, rue Lafayette, 97 133 SAINT BARTHELEMY à Rue
Auguste Nyman, Gustavia, 97 133 SAINT BARTHELEMY.
Les statuts ont été modifiés en conséquence.
Pour avis.
VALENTIN GOURMET - Société à responsabilité limitée
transformée en Société par Actions Simplifiée
au capital de 7 600 euros - Siège social : Morne tourterelle
97133 SAINT BARTHELEMY –
498 234 764 RCS BASSE TERRE
Aux termes de décisions constatées dans un procès-verbal en
date du 10 mars 2016, l'associé unique :
- a décidé la transformation de la Société en société par actions
simplifiée à compter du même jour, sans création d'un être moral
nouveau et a adopté le texte des statuts qui régiront désormais la
Société.
La dénomination de la Société, son objet, son siège, sa durée et
les dates d'ouverture et de clôture de son exercice social demeurent inchangées.
Le capital social reste fixé à la somme de 7.600 euros.
Sous sa forme à responsabilité limitée, la Société était gérée par
Monsieur Frédéric DEBOTTE.
Sous sa nouvelle forme de société par actions simplifiée, la
Société est dirigée par :
PRESIDENT DE LA SOCIETE : Monsieur Frédéric DEBOTTE,
Demeurant Morne tourterelle – 97133 SAINT BARTHELEMY
Pour avis, La Gérance
SCP «Renaud HERBERT, Nadia JACQUES et Thierry COLLANGES notaires associés à ST MARTIN, avec bureau annexe
permanent à ST BARTHELEMY »
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d’un acte reçu par Maître Renaud HERBERT du 21
Juillet 2016, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes :
FORME : Société civile
DENOMINATION : SBH WINTER HOME
OBJET : La société a pour objet : l’acquisition par voie d’achat ou
d’apport, la propriété, la mise en valeur, la mise à disposition au
profit de ses associés, la transformation, la construction, l’aménagement, l’administration, et la location de tous biens et droits
immobiliers, de tous biens et droits pouvant constituer l’accessoire, l’annexe ou le complément des biens et droits immobiliers
en question.
DUREE : 99 ans
SIEGE SOCIAL : lieu-dit "Lurin" - 97133 SAINT BARTHELEMY
CAPITAL : 1000,00 euros divisé en 1000 parts de 1 euros.
APPORTS : en numéraire.
GERANCE : Monsieur Michael John PALUMBO, demeurant 440
S Lasalle St suite 1729, Ville de Chicago, Etat de l'ILLINOI,
60605, Etats Unis d'Amérique
IMMATRICULATION : RCS BASSE TERRE.
Pour avis, Le notaire
15 – UNITE MONETAIRE : EURO
16 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre
17 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES:
Renseignements administratifs et techniques :
Stéphane CROZATIER,
Adjoint à la Directrice des Services Techniques
Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77
18 – CONDITIONS DE RETRAIT DES DOSSIERS
Le dossier est téléchargeable sur la plateforme de dématérialisation achat public à l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID
=CSL_2016_j_GwWaH1VK
Il est également disponible auprès de la Direction des Services
Techniques Territoriaux de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY
sur demande écrite par fax (0590 29 87 77) ou par email
[email protected]
19 – DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 22 Juillet 2016
Emmanuel Jacques Almosnino SAS
Avocats
3 rue Lafayette - BP 656 - Gustavia - 97099 Saint Barthélemy
www.eja-lawfirm.com - Tel : 05 90 29 71 10
E-mail : [email protected]
AVIS DE CONSTITUTION
Aux termes d'un acte sous seing privé en date du 23 Juin 2016,
il a été constitué pour une durée de 99 ans, sous la dénomination sociale « PROJECT 555 », une société à responsabilité limitée au capital de 1.000 €, dont le siège social a été fixé Anse
des Flamands, propriété cadastrée AE 1440 et AE 1441,
97133 SAINT BARTHELEMY, ayant pour objet l’acquisition, la
construction, la commercialisation, l’administration, l’exploitation
et l’aliénation de tous immeubles, ainsi que la fourniture de services hôteliers. La gérance de la société sera assurée par Monsieur Henry HAY, demeurant 24 East 81 Street, à New York,
1028 NEW YORK, Etats Unis d’Amérique, nommé pour une
durée indéterminée. La société sera immatriculée au registre du
commerce et des sociétés de Basse-Terre. Pour avis et mention,
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
PETITES ANNONCES
[email protected]
1193-Propose cours particuliers à
domicile – révision des acquis remise à niveau avant la rentrée –
toutes matières, tous niveaux.
Plus de renseignements par téléphone. 06.90.39.60.51
1193- Prada is currently looking
for personnel to join luxury
fashion store in St. Barths. We are
currently recruiting candidates for
the following positions to represents the Company towards the
customer: Sales assistant and
Stock assistant.
We need professionals in the
luxury goods sector who apply
this professionalism in promoting
the corporate image, in the
Store’s turnover as well as in customer satisfaction and loyalty.
Moreover, they collaborate in
achieving the quantitative and
qualitative objectives for both the
Department and the Store.
We are looking for candidates :
Who possess :
• At least one year of experience
in Luxury Fashion Retail ;
• Knowledge and understanding
of fashion brands ;
• Excellent communication and
interpersonal skills ;
• Speaking languages: French
and English ;
• Impeccable grooming and presentable appearance.
We offer :
• Competitive salary ;
• Commissions for sales positions ;
• Benefits per law.
Candidates are required to send
their CV’s on
1194-Recherche sushi chef expérimenté – 5 a 7 ans d’expérience
exigée. CAP – BEP ou bac pro
cuisine souhaité - langues :
anglais – japonais – chinois mandarin exigées. Poste à pourvoir en
CDI. Contact : 06 90 39 80 97
1190- Ici et La recherche un
chauffeur/concierge. Bilingue
Anglais/Français. Permis B exigé.
Envoyer CV à
[email protected]
Ici et La recherche un/une agent
de réservation. Bilingue
Anglais/Français. Permis B exigé.
Envoyer CV à
[email protected]
A sociedade SBSA especializada
na fabricação e instalação de
toldes, persianas, telas e pérgulas
procura um empregado para
reforçar a equipa. Posto de trabalho indeterminado.
O candidato selecionado para
este posto deve ter vontade de
aprender este trabalho de fabricação têxtil. Uma experiência profissional no setor de persianas e de
toldes é sempre um ativo, mas
não é uma obrigação. A pessoa
recrutada deverá ter estas qualidades: ter espírito de equipa, ser
criativo, ter organização, ter rigor
e precisão. Os candidatos devem
enviar por email uma carta de
motivação acompanhada do currículo vital detalhado, para (aqui
metes o email). [email protected]
La société SBSA spécialisée dans
la fabrication et installation des
bâches, stores, screens, pergolas
recherche une personne en plus
afin de renforcer l’équipe. Poste à
durée indéterminée. Le candidat
retenu devra avoir une volonté
d’apprendre le métier de la fabrication textile. Une expérience professionnelle dans le secteur du
store et de la bâche reste un
atout, mais pas une obligation. Il
devra, en outre, posséder les qualités suivantes : avoir l'esprit
d'équipe, être créatif, avoir le sens
de l'organisation, de la rigueur et
de la précision.
Merci d’adresser une lettre de
motivation accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé à
l’adresse suivante :
[email protected]
1185- SOS LOGEMENT :
Femme 53 ans, agent administratif à la CEM, résidente depuis 13 ans, recherche
URGEMMENT pour le 1er
août : petite kaz ou appt 1
chambre, voire 2 en vue d’une
colocation, à louer à l’année.
Etudie toute proposition et joignable au 0690.711.006.
Recherche logement URGENT
Personne seule résidente de St
Barth depuis plusieurs années
recherche un studio ou un appartement pour location ou colocation, pour un loyer mensuel compris entre 700 et 1000€. Possibilité de régler par avance 6 mois
de loyer plus la caution. Tel: 06 90
53 33 20
1196-A LOUER / FOR RENT IMMEUBLE COMMERCIAL
DÉTACHÉ, en plein centre-ville –
Gustavia, comprenant 4 étages.
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
Emplacement Privilégié, en face
du restaurant “Le Select”. 350 m²
approximative, utilisable et 34 m²
de Terrasse. (516) 242-0143 /
[email protected]
1191- A vendre bel appartement
de 59m2 neuf et meublé à Corossol. 1 chambre, cuisine toute
équipée, sdb, 1 pièce pouvant
servir de bureau, salon avec une
grande terrasse et une vue sur le
jardin. 2 places de parking. Prix
620.000 €. www.realstbarth.com
Tél. : 0690 55 67 30
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1 590 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
A vendre appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
45m². Prix : 1 300 000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
VITET, une villa de 5 chambres
avec piscine, spacieuse, familiale,
vue magnifique sur Cul de Sac,
au calme, sur grand terrain de
5000m2. 6.500.000USD. Ref :
TIA WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
SAINT JEAN, une villa composée
de 2 appartements de 2 et 1
chambres, le 2 chambres avec
piscine et Jacuzzi, terrasses, sur
un terrain de 869 m2, proche
plage et commerces. Aperçu mer.
1.700.000 € - Ref : CAR
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
A vendre, charmante villa de deux
chambres, piscine et jacuzzi
située à mi-hauteur sur les collines de St Jean. En rez-de-jardin
un appartement d'une chambre
bénéficiant d'une entrée privée,
permettant une location à l'année
et ainsi générer des revenus complémentaires. Prix : 1 700 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
A vendre, bel appartement d'une
chambre situé sur les hauteurs de
St. Jean dans une résidence avec
piscine commune. En rez-de-jardin et dispose de deux terrasses
avec vue en direction de la baie
de St. Jean et de Salines. Il offre
également d’une pièce supplémentaire pouvant servir de ch ou
de bureau. Prix : 950 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, villa de deux chambres
très privée située sur les hauteurs
de Grand Cul-de-sac avec une
très belle vue mer et sur le lagon
en contrebas. Elle a été récemment rénovée tout en gardant le
charme caribéen. 2 500 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
0590 29 75 05
Wimco recherche pour sa clientèle des terrains tout budget.
WIMCOsbh REAL ESTATE,
+ 590-590-51-07- 51
[email protected]
10
✝
AVIS DE DÉCÈS
Le Président du Conseil
territorial et les membres
du conseil territorial,
Le Directeur du Port et
les Agents du Port de
Gustavia,
Le Directeur Général des
Services et l’ensemble des
Agents de la Collectivité,
Ont la douleur de vous
faire part du décès de
Monsieur Rémi TURBÉ,
surveillant de port, en
fonction au Port de Gustavia, à l’âge de 49 ans.
A sa fille Meguy, à sa
sœur Marie-Céline, à tous
les membres de sa famille
et à son ex-compagne, ils
adressent leurs plus sincères condoléances et les
prient de trouver ici l’assurance de toute leur solidarité face à cette terrible
épreuve.
Le Président invite tous
les collègues et amis de
Rémi à lui témoigner leur
sympathie en assistant
aux funérailles qui auront
lieu le jeudi 28 juillet
à 16 heures en l’église de
Gustavia.
Le Président du conseil
territorial,
Bruno MAGRAS
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Pas d'impulsivité, votre partenaire n'apprécierait
pas, il ou elle n'aime pas vraiment les surprises ! TravailArgent: Une période de continuité dans les relations que
vous aurez nouées et qui marquent votre itinéraire professionnel. Santé: Fatigue possible.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Le climat amoureux pourrait se détériorer. De vieilles
dissensions se réveilleront, les feux de la passion s'affaibliront. Travail-Argent: Vous vous sentirez moins à l'aise dans
votre travail, surtout si vous devez discuter d'argent ou de
finances. Pourtant, vous devrez vous lancer ! Santé: Vous
jouissez d'une santé robuste.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Vos amours se porteront si bien qu'elles pourraient
faire des envieux ! Travail-Argent : Vous vous investirez à
fond dans vos nombreuses activités. Une organisation rigoureuse sera indispensable. Santé: Vous devrez faire des
efforts pour améliorer votre alimentation.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Si vous sentez votre coeur battre plus vite et plus fort,
réjouissez-vous. Vous avez tous les symptômes de l'amour.
Belle semaine dans ce domaine. Travail-Argent: Vos occupations professionnelles vous procurent de nombreuses satisfactions, notamment sur le plan financier. Santé: Vous vous
occupez de votre forme avec sérieux. Continuez.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: A force de dire non, on finit par ne plus savoir dire
oui et les fossés se creusent entre deux êtres qui s'aiment.
Acceptez de voir la vie en couple sous un autre angle. Travail-Argent: Vous subirez de fortes pressions de la part de
vos supérieurs. Vos nerfs seront à fleur de peau. Santé:
Crampes ou maux d'estomac.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Quelque chose change dans vos rapports avec l'être
aimé. Vous le sentez mais n'arrivez pas à le formuler. Travail-Argent: Des changements vont survenir aussi dans le travail, cela n'affectera pas votre dynamisme inventif et créatif,
au contraire ! Santé: Relaxez-vous, pour affronter cette
période plutôt bouleversante.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Vous ne ménagerez pas vos efforts pour rétablir des
liens de complicité avec vos proches. Travail-Argent: Des
opportunités intéressantes se présenteront aussi bien sur le
plan professionnel que matériel. Santé: Il serait prudent de
faire surveiller votre taux de cholestérol.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Une personne que vous n'avez pas vue depuis longtemps pourrait vous contacter. Travail-Argent: Si vous devez
signer un contrat, lisez-le attentivement. Ne prenez pas d'engagements sans avoir pesé le pour et le contre. Santé: Votre
nervosité a une incidence non négligeable sur votre forme.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Ce sera plutôt le train-train, mais un train-train globalement agréable à vivre. De toute façon, vous préférez
nettement les situations stables. Travail-Argent: Ambiance de
tension ou de rivalité entre vous et vos partenaires professionnels. Mais vous saurez réagir. Santé: Reposez-vous,
détendez-vous.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Un climat chaleureux et sensuel régnera dans votre
vie affective. Vous consacrerez le maximum de temps à votre
partenaire. Travail-Argent: Certaines situations vous paraîtront tellement injustes que vous n'hésiterez pas à les dénoncer, quitte à susciter la colère de vos supérieurs. Bref, l'ambiance sera tendue. Santé: Risque de fatigue passagère.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous vivrez une période pleine de bonheur, de tendresse et de douceur. Carnet rose pour beaucoup. TravailArgent: Votre vie professionnelle sera favorisée. Votre
chance sera au maximum si vous occupez un emploi salarié
ou si vous êtes fonctionnaire. Santé: Vous repousserez sans
difficulté microbes et virus de tout bord.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: La vie sentimentale reste secondaire. Vous êtes plus
occupé par la vie sociale. Travail-Argent: Vous construisez
pour votre avenir mais sans savoir comment vous dégager
d'une responsabilité trop prenante. Les contacts peuvent être
soumis à des malentendus ou à des erreurs de jugement.
Santé: Trop de tension nerveuse.
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
BIEN VIVRE AVEC UN HANDICAP
Il devient difficile de réaliser seul
certains gestes de la vie quotidienne.
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
Référencez-vous dans cette page
À UN PRIX TOUT DOUX
05 90 27 65 19
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
NUMÉROS UTILES
11
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé: Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur:
Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicienne :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Agoulon Marion
06.90.14.02.10
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Vandenhove Anne Lise
06.90.37.70.27
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste :
Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Perdereau Cécile (Sophrologue)
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
Sage Femme
Gandoulf Victoria
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06.90.26.84.70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.27.81.32
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.70.14.44
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
06.90.50.59.64
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
JSB- 28 juillet 2016 - n°1192
SPORTS
L'Atelier de Vicky's Féérie vous propose cette été
des stages jusqu’au 30 Août. Des ateliers de loisirs créatifs pour les enfants à partir de 4 ans
avec des semaines à thèmes sur l'Espace, le
Découpage, Les Inventions, les Couleurs... De 9h
à 12h et de 15h à 18h, 25€ / l'atelier ou tarifs
dégressif en fonction du nombre d'ateliers pris
ou du nombre d'enfants par famille.
Informations et Réservations au 0690 65 21 19
Programme détaillé sur www.vickysfeerie.com
STAGES D'ÉTÉ AU SBYC
Les stages du SBYC ont lieu jusqu’à fin Aout. Le
matin de 9h à 11h30 pour les plus jeunes, jardins
des mers (5 à 7 ans) et les optimist (7 à 12 ans), et
l’après-midi pour les ados (à partir de 12 ans) de
14h à 16h30 en dériveur double (RS feva). 130€
les 5 demi-journées pour le premier stage 120€
les 5 demi-journées pour le 2è stage consécutif ou
membre de la même famille. Il est conseillé de
réserver au plus vite. Nous restons disponibles
pour de la location et des cours particuliers
enfants et adultes pendant cette période. Plus
d'informations au 0590 27 70 41 ou au
[email protected]
STAGE DE NATATION
Les maîtres nageurs sauveteurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent du
Lundi 22 au vendredi 26 août, de 8h30 à 11h45,
un stage de natation (apprentissage et perfectionnement) pour les enfants de 4 ans et plus.
Inscription obligatoire (places limitées) au
05.90.27.60.96.
TENNIS
Le Saint Barth Tennis Club propose des stages
pour les enfants à partir de 4 ans tout l'été du
GRÉAUX
12
Tennis
Stages d'été
STAGE VICKY'S FÉÉRIE
PAR ROSEMOND
lundi au vendredi de 9h-12h. 100€ la semaine ou
20€ la matinée (goûter inclus) Inscription au
SBTC à partir de 16h30 du lundi au samedi ou
au 0590 27 79 81
L’Open de Saint-Barth débute
mardi
Le Carib Water Play organise jusqu’à la fin août
des stages de planches à voile et multi activités
(Paddle, kayak et hobie cat) sur la plage de St
Jean, pour les enfants à partir de 7 ans. Pour
plus de renseignement contacter le 0690 61 80 81
ou le 0690 71 62 06
Mardi 2 août débute
l’Open organisé par le
Saint-Barth Tennis Club
(SBTC), sur les courts
de la plaine de SaintJean. Il se terminera
dimanche 14 août, par
les finales, suivies de la
remise des prix. Six
catégories seront représentées : Simple
(homme, dame, jeune et
vétéran) et double
(homme et mixte).
Comme chaque année,
pour hisser le niveau du
tournoi, le SBTC a
invité des joueuses et
joueurs venus de métropole, de Guadeloupe et de Martinique. Pour cette édition,
STAGE DE SURF
Echecs
STAGE D'ÉQUITATION
Le Centre Equestre Galops des îles organise
jusqu’au 31 août du lundi au vendredi des stages
et des animations tous âges et tous niveaux. L’accueil des enfants se feraen demi-journée de 9h à
12h et de 15h à 17h, des cours pour les adhérents
seront aussi proposés. Tarif de 30 €uros pour les
adhérents (forfait 5 jours 140 €uros), 39 €uros
pour les non-adhérents (forfait 5 jours 180
€uros). Pour plus d’informations, contacter
Joanna au 0690.39.87.01
PLANCHES À VOILE
Le Reefer Surf Club de l'AJOE organise des
stages de surf pour les enfants à partir de 6 ans...
(stage de 3 jours, possibilité de faire plusieurs
stages selon le nombre d'inscrits afin que le
maximum de jeunes puissent y participer). 4
Stages en Août de 8h à 12h: du 1 au 3 Août ; du
4 au 6 Août ; - du 8 au 10 Août ; du 11 au 13
Août. Attention, nombre de place limité à 8 par
stage. Les groupes seront fait selon les niveaux et
âge si possible. 90 € par stage. Inscrivez vous en
message privé sur la page facebook de l’AJOE
Reefer SURF CLUB. en précisant l’âge / niveau
(débutant/ non autonome /autonome / certificat
médicale (sauf licence surf 2016).
Yannick Thivant et
Thomas Giraudeau, de
même que Fiona Gervais et Mallaurie Noël,
notamment, venus de
métropole, ont répondu
à l’appel. Ces joueuses
et joueurs seront têtes
d’affiches. Pour ce tournoi homologué, les participants devront être
licenciés à un club et
présenter un certificat
médical.
Clôture des inscriptions
ce jeudi 28 juillet. Renseignements au 05 90 27
79 81. Ou en ligne, à
l’adresse www.stbarthtennisclub.com
Jef - Dal : 7 à 5
n a pu assister à un
match très serré
samedi dernier au restaurant
Le Carré entre Dal Tucker
O
et le champion de SaintBarth sortant Jef Follner. A
l'issue des 12 parties, 6 en
2x5 minutes et 6 en 2x10
minutes, le score a tourné à
l'avantage de Jef. Pourtant
tout avait bien commencé
pour Dal qui remporta la
première partie avant de
s'écroulé : 5 à 1. Trop
confiant, Jef laissa son rival
revenir à 5 - 3 avant la
pause déjeuner. Après l'excellent repas, les deux
joueurs se sont neutralisés 2
à 2 pour finir à 7 - 5. Dommage que le public n'ai pas
répondu présent car il aurait
assisté à du sport intense;
en effet les chemises des
deux joueurs étaient trempées !