CV de Mohamed Saber Mhadhbi - fr

Mohamed Saber MHADHBI
 4, Rue Charles Baudelaire
92240 Malakoff
Tel : 06 59 75 88 46
Dom:09 53 12 06 01
[email protected]
www.saber-mhadhbi.globtra.com
Traducteur-Interprète & Chargé de RP
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Missions en Freelance :
- Depuis novembre 2011 - Aljazeera Network: Producteur, Fixer & Traducteur Freelancer, Paris
- Depuis novembre 2011 - OEELA - Observatoire Européen de l’Ensegnement de la Langue Arabe à Paris : Chargé du Développement des
Ressources Financières;
- Depuis 1990, Expert, interprète, traducteur et conseiller linguistique pour:
Tribunaux et Parquets: Bolzano, Trente, Rovereto et Milan;

Cabinets d’avocats: le Latium, en Lombardie et dans le Trentin Haut-Adige;

Union & Ligue Provinciales des coopératives: Centres de formation professionnelle: organisation et coordination de cours

de formation pour immigrés, Bolzano;
Université de Padoue, Faculté de Psychologie : traduction de revue de recherche;

Realview Vidéos et Documentaires: traduction, doublage et sous-titrage, Trente;

Studio Acta: conseils et expertises pour tribunaux et cabinets d’avocats, Rovereto;

Société Carro: traduction/ interprétariat et transcription, Milan;

Il Pendolo Service Evenementiel: traduction/ interprétariat/ organisation d’événements, Rome;

Traduzioni STR: traduction/ interprétariat/ transcription, Trente;

Cabinet de l'égyptologue: arch. Lupo Michelangelo, Trente / Rome;

UNESCO: traduction et relations publiques pour les délégations italo-arabes, Paris;

Institut du Monde Arabe: Traduction/interprétariat & RP pour: groupes et personnalités italiens en visite à Paris;

CIFOP – Centre International pour la Formation Pédagogique: traduction de programmes pédagogiques, Paris;

FreeTime Magazine: revue de Luxe et de savoir vivre en trois langues (italien, anglais et arabe) - Traduction et

rédaction d’articles en arabe, Rome;
Salarié chargé de mission :
Nov 2000 – Mai 01 BOSCOLO GRAND HOTEL TRENTO : réception et organisation des évènements, Trente
Juin 98 - Oct 2000 KIRBY TECNOMAR : télémarketing & service aprè-vente, Trentin Haute-Adige
Nov 93- Juin 98 CORINZIA Import/Export : responsable des rapports commerciaux avec les pays arabes et francophones, Bolzano;
Fev 92–Oct 93 Bureau municipal pour l’Immigration : traduction/ interprétariat, médiation (inter-culturelle & linguistique) et
orientation des immigrés. Mission au service de Caritas – sections italienne et
germanophone, Bolzano;
Jan – Nov 91 Rai Tre - rédaction TG3 régional : médiateur et interprète dans plusieurs reportages sur le thème de l’immigration,
Bolzano;
Fev – Dec 91 Mairie de Bolzano : opérateur chargé du recensement des immigrés présents sur le territoire de la commune
Jui 90-Jui 93, Associations Nelson Mandela et Gente del Sud, Bolzano:
 Dirige le Centre culturel et de la bibliothèque correspondante;
 Organise et dispense les cours de langue et de littérature arabe;
 Dispense le cours d’introduction à la culture musulmane destinés aux enseignants et aux étudiants;
 Organise et anime les expositions, les concerts et les dîners à thème de l’association;
FORMATIONS
2011 Session de formation en Finance Islamique: Le Cas des Banques de Detail - AIDIMM & ACERFI, Paris
2011 Session de formation: Principes et Pratiques de la Finance Islamique - Université Paris-Dauphine, Paris
2010 Session de Formation continue en Sciences Linguistiques & Pédagogiques de la Langue Arabe: Fonctions Grammaticales et
Structures Fonctionnelles de la Phrase Arabe - Observatoire Européen de l’Enseignement de la Langue Arabe à Paris, Paris
1990 Droit International - Faculté de Droit, Université de Tunis
1987 Baccalauréat de Lettres classiques - Institut Bourguiba, Tunis
1994 1ère année d’Islamologie et d’étude du monde arabe - IESH - Institut Européen des Sciences Humaines, Château-Chinon
COMBINAISONS LINGUISTIQUES
Arabe
Français
Français
↔
↔
↔
Italien
Arabe
Italien
OUTILS
Langues
Italien :
Arabe :
Français :
Anglais :
Trilingue
Maternel
Trilingue
Opérationnel
ET AUSSI…
Décoration d’intérieurs, organisation d’événements, sport, etc.
Informatique :
Maîtrise de Word et Excel, Power point…
Navigation Mac OS et Microsoft Windows