Offre d`emploi Traducteur vers le FRA_automne 2013

APOGÉE SOLUTIONS LINGUISTIQUES
Traduction/révision – Anglais – Français – Autres
Offre d’emploi
Traducteur vers le français canadien
Qui est Apogée solutions linguistiques?
Nous sommes une agence de traduction dynamique qui vise à créer des « wow » à ses clients en
leur offrant des services de la plus grande qualité. Nous voulons également créer le même
sentiment chez nos employés, c’est pourquoi nous proposons des conditions de travail géniales!
Travailler chez Apogée, c’est contribuer au succès de l’entreprise tout en s’offrant la qualité de
vie que vous avez toujours voulue.
Détails de l’offre :
Lieu de travail
Date d’entrée en fonction
Statut de l’emploi
Horaire de travail
Tout se fait en télétravail
Nous aurions besoin de vous dès que possible
Nous proposons un contrat d’essai de trois mois, avec
possibilité de contrat à long terme par la suite.
Combien d’heures voulez-vous? Nous aurions besoin d’un
minimum de 20 heures, jusqu’à 35 heures.
Vous travaillerez de jour, idéalement, mais le domaine étant
ce qu’il est, il est possible que vous deviez travailler le soir
et la fin de semaine (mais on essaie que ça arrive le moins
possible, à moins que ce soit ce que vous souhaitiez).
Description du poste :
Vous aurez pour mandat de réaliser des traductions ainsi que des révisions vers le français
canadien. Ce n’est pas plus compliqué que ça! Vous devez être en mesure de traduire environ
2 000 mots par jour ou réviser environ 1 000 mots par heure (bien sûr, cela peut varier en
fonction du degré technique de chaque contrat). Il pourrait y avoir d’autres tâches connexes selon
les besoins.
Exigences :
Diplôme
Années d’expérience
Français écrit
Anglais
Baccalauréat en traduction ou expérience de travail
pertinente
Idéalement cinq années d’expérience, ou alors grande
confiance en vos capacités
A-t-on besoin de le préciser? :) Langue maternelle, français
impeccable
Excellente compréhension
7362, RUE DU DAIM, QUÉBEC (QUÉBEC) G1G 6S2 • TÉL. : 418-622-1998
APOGÉE SOLUTIONS LINGUISTIQUES
Traduction/révision – Anglais – Français – Autres
Compétences recherchées :
•
•
Excellente maîtrise de la suite Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher)
Si vous connaissez les logiciels qui suivent, vous avez des points bonus : SDL Trados
Studio 2011, Antidote, InDesign
Aptitudes recherchées :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Respect de votre parole et fiabilité (ça veut dire qu’à moins d’un gros problème, vous
remettez toujours les travaux dans les délais)
Positivisme (oui, oui, l’attitude se transmet dans les courriels!), personne enjouée
Grande autonomie (manifestement, puisque vous travaillez à domicile), débrouillardise
Une certaine rapidité de traduction (dans la mesure du raisonnable) sans que la qualité
diminue
Discipline personnelle
Sens de l’organisation
Minutie
Flexibilité
Aversion pour les lamentations et la critique négative (une critique constructive, c’est
autre chose, par contre)
Salaire :
Combien valez-vous?
Pour poser votre candidature :
Pour poser votre candidature, envoyez-nous votre curriculum vitæ ainsi qu’une lettre de
motivation. Pas besoin d’écrire un roman, mais simplement nous expliquer pourquoi vous seriez
la personne idéale pour travailler avec nous. Envoyez le tout à :
[email protected].
7362, RUE DU DAIM, QUÉBEC (QUÉBEC) G1G 6S2 • TÉL. : 418-622-1998