Haileybury November / novembre 2016

Haileybury
November / novembre 2016
*Drop In* Check calendar for hours.
Free play - Come have fun!
*Jeux libres* Vérifiez le calendrier pour les heures.
Venez avoir du plaisir!
Monday/lundi Check calendar front/ Vérifiez le calendrier.
Tuesday/mardi
*Baby Club* 10-11 Pregnant and/or first time moms are welcome!
*Club pour bébés* 10 h-11 h Les mamans enceintes sont la bienvenue!
Wednesday/mercredi
*Outdoor Fun* 10-11 Weather permitting, join us in the field beside
our building for some fun outdoor activities, followed by a healthy
snack. We provide the equipment!
*Plaisir en pleine air* 10 h-11 h Venez nous joindre dans le champ
à côté de notre centre pour faire des activités amusantes en plein air
suivi d’une collation santé. Nous fournissons l’équipment.
Thursday / jeudi Check calendar front/ Vérifiez le calendrier.
Friday / vendredi Check calendar front/ Vérifiez le calendrier.
Saturday/samedi
*Toy Lending Library is open 9-10 and 11-1*
*La joujouthèque est ouverte 9 h-10 h &11 h–13 h.
*Kids Can Cook* 10-11 Cooking activities with children.
*Petits Cuisiniers*10 h-11 h Activités culinaires avec les enfants.
Special Programs / Programmes spéciaux:
Check marked activities require registration.
Une activité cochée requiert une inscription
Wed. November 2, 16 & 30 *Gym Night at Navigateurs* 3:30-6pm
Come join us for fun and games at École publique des Navigateurs
gym in New Liskeard.
mercredi le 2, 16 & 30 nov. *Soirée gymnase à l’École publique
des Navigateurs* 15h 30-18 h Venez-nous joindre pour plein d’activités au gymnase de l’École publique des Navigateurs.
Thurs. Nov. 10 *Remembrance Day Craft at the Manor* 10-11
Meet us at the Northdale Manor to create a lovely craft for Remembrance Day with our grand-friends.
jeudi le 10 nov. *Bricollage pour le Jour du Souvenir au Manoir*
10- 11 h Venez nous rencontrer au manoir Northdale pour un bricolage pour le Jour du Souvenir et une visite avec nos grands amis!
Monday, November 24 *Free Family Swim* 10-11 Pool Fitness
lundi le 14 novembre *Nage Familiale gratuite* 10 h-11 h
Tuesday, November 15 *Baby Club - Baby Dance Class* 10-11
Join us for a fun filled morning of dancing with your baby. Please wear
comfortable clothing and bring a baby carrier, we will provide the rest!
lundi le 15 novembre *Club de bébés - Bébé cours de danse* 10h11h Joignez-nous pour une amusante matinée de danse avec votre
bébé. S'il vous plaît portez des vêtements confortables et apportez un
porte-bébé, nous fournirons le reste!
Community Program Locations
Saturday, November 19 *National Child’s Day* 9-12
Celebration at Assomption School in Earlton with guest speaker Marc
Battle, ECE Instructor at Red River College. Children’s activities will be
available and a healthy snack will be provided.
Emplacement des programmes dans la communauté:
Venez vous joindre à nous pour un bricolage, une collation santé ainsi samedi le 19 novembre *Journé nationale de l’enfant * 9 h-12 h
que des jeux libres et le château gonflable!
Célération à l’École Assomption d’Earlton avec presentation par Marc
Battle, un enseignant en Éducation de la petite enfance au Collège
Temagami Playgroup
Red River. Des activités pour les enfants et un goûter seront fournis.
Join us for great company, art, healthy snack as well as free play and
the inflatable castle.
Every Monday 10-11:30 (November 14, 21 & 28)
Temagami Public School (11 School Rd)
Dymond Playgroup
Every Second Wednesday 9:30-11 (November 2, 16 & 30)
Dymond Community Hall (181 Drive In Theater Rd)
New Liskeard Playgroup
Every Second Wednesday 9:30-11:00 (November 9 & 23)
Riverside Place (55 Whitewood Ave, New Liskeard)
Cobalt Playgroup
Third Thursday of the month 10:00-11:30 (November 17)
Golden Age Club (22 Argentite St)
Kerns Playgroup
Every Friday 10-11:30 (November 4, 11, 18 & 25)
Kerns Public School (946021 Maybrook Rd.)
Earlton Playgroup
Every Thursday 10-11:30 (November 3, 10, 17 & 24)
École Catholique Assomption (10th Avenue Earlton)
École publique des Navigateurs
November 2, 16 & 30
(39 Hessel Ave, New Liskeard)
Thursday, November 24
*Make a Winter Craft*
10-11
Join us for a fun morning creating Winter Crafts!
jeudi le 24 novembre *Faire un bricollage d’hiver* 10 h - 11 h
Joignez-nous pour une matinée de plaisir à créer des bricollages
d'hiver!.
Monday, November 28 “Take Time for Yourself” 9:30-11:30
This month, join us in the kitchen to learn how to make a Christmas
Log! Childcare is provided.
lundi le 28 novembre “Prend du temps pour toi” 9 h 30 -11 h 30
Ce mois-ci, joignez nous dans la cuisine pour apprendre à faire une
bûche de Noël! On offre la garde des enfants.
National Child’s Day Celebration
Monday, November 21, 2016 10 - 12
Join us for a morning of fun! Come to the centre dressed up
nice and enjoy some activities, punch and treats!
Célébration de la Journée nationale des enfants
lundi le 21 novembre, 2016 10 h - 12 h
Joignez nous pour une matinée de plaisir! Rendez-vous au
centre bien habillé et profitez des activités, un
rafraîchissement et une collation!