2 de octubre de 2016 - Church of St. Joseph of The Holy Family

Church of Saint Joseph of the Holy Family
We are a spiritual family made up of diverse
cultures. A community of believers who
identify ourselves as church and are
empowered and committed to be church.
Somos una familia espiritual formada de
diversas culturas, una comunidad de
creyentes quienes nos identificamos como
iglesia, y somos facultados y nos comprometemos a ser iglesia.
405 West 125 Street
New York, New York 10027
email: [email protected]
“A Tithing Community”
Phone: (212)662-9125
Fax: (212)531-4196
Website: www.stjosephoftheholyfamily.org
Sacrament of Reconciliation/Penitencia:
Pastoral Staff / Organización Parroquial
Saturday/Sábados: 5:00pm-5:30pm
Rev. David Nolan, Pastor
Rev. Nelson Pichardo, Associate Pastor
Rev. Neil O’Connell, OFM, In-Residence
Sr. Maryanne Biachan, Director Religious Education
Martin Boyle, Office Manager
Aaron Diehl, Music Minister
Brian Dickerson, Music Minister
Liselli Lugo, Spanish Music Minister
Sacrament of Baptism/Bautismos: Anyone interested in arranging a Baptism should contact the rectory and
speak with one of the priests. / Por favor vea unos de los Sacerdotes para hacer arreglos para el bautizo.
Marriage/Matrimonio: to arrange a marriage please
contact the rectory and speak with a priest at least 6 months
prior.
Debe hacer arreglos en la Rectoría por los menos seis meses
de anticipación.
Sunday Masses /Misas Dominicales
Vigil /Vigilia –Saturday/Sábado: 5:30pm (English)
Sunday/ Domingos: 8:30am, 10:00am (English)
12:00pm (Español)
Holy day schedule as announced.
El horario los día de precepto será anunciado
Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos:
Please inform a priest about parishioners who are seriously ill
or are hospitalized / Favor de notificar el sacerdote cuando
una persona está gravemente enfermo o hospitalizado.
Daily Masses/Misas Diarias
Monday-Saturday / Lunes a Sábado: 9:00am (English)
Tuesday/Martes & Friday/Viernes : 7:00pm (Español)
Eucharistic Adoration / Adoración Eucarística
Fridays / Viernes: 9:30am– 6:45pm
Parish Office Hours:
Monday - Saturday: 9:00am to 5:00pm
Parish Registration:
We welcome new parishioners.
Please introduce yourselves to one of the priests after Mass or at
your convenience. Please register at the Rectory office. We welcome
you and invite you to become an active member of our parish family.
Damos la bienvenida a nuevos feligreses:
Por
favor preséntense a uno de los sacerdotes después de la Misa y a su
conveniencia, por favor inscríbase en la Rectoría. Les damos la Bienvenida y les invitamos a ser miembros activos de nuestra familia parroquial.
Mass intentions /Las Intenciones de Misa
Masses can be celebrated any day for living or deceased loved
ones. The Diocesan stipend is $15.00. What a beautiful way to
remember and honor those we love. We have beautiful Mass
cards for both the living and the deceased. If you would like a
Mass intention please contact the parish office. If you want the
name to appear in the Sunday bulletin, requests should be submitted before Monday.
Las misas pueden ser celebradas para los vivos o difuntos querido cualquier día. La remuneración Diocesana es $15.00 por
misa. Es una hermosa manera de recordar y honorar ésos que
adoramos. Tenemos hermosas tarjetas de misa para ambos el
vivo y el difunto. Si quiere una intención de misa contacte por
favor la oficina de la parroquia. Se desea que su intención
aparezca en el boletín, por favor de pedirla antes del lunes.
Page Two
October 2, 2016
GOD’S PLAN FOR GIVING / El PLAN DE DIOS PARA DAR
Weekly Donations / Donaciones Semanal
September 24 - 25, 2016
Parishioners
Collection
2nd Collection
(Music)
Total:
1,152
$3,837.00
$855.00
Thank you for your support of our church, St. Joseph of the Holy Family .
Gracias por su apoyo a nuestra Iglesia, San Jose de la Santa Familia.
Second Collection / Segunda Colecta
October 2,: Food Pantry
October 9: School Tax
Lectors /
Lectores
10:00am
12:00pm
October 2, 2016
Variel Kelly
Angela Carey-Adams
October 9, 2016
Isaac Freeman
Maria Alvarez
Alex Suarez
Germania Benzo
Lourdes De La Cruz
Reyna Hernandez
Please Pray for Air Conditioning!
Catechism Classes!
Welcome to all Parents and Students grades K-8, to the Catechetical School Year 2016-2017! Please obtain Registration
Forms before you leave today and bring it with you next week,
completed. Even if you have filled out the form in the past,
everyone must fill out a NEW form.
Family Day – Be Involved. Stay Involved.
This is the National Center on Addiction and Substance
Abuse’s national initiative to promote simple acts of parental
engagement as key ways to help prevent risky substance use in
children and teens. Family Day will be celebrated across the
county on September 26, 2016. To learn more about Family
Day and to join parents all across America in taking the Family
Day STAR Pledge, log on to www.CASAFamilyDay.org
Voter Registration Forms
Many of our family members and activists fought for the right
to vote and make their voices heard, and now we must also
encourage others to register to vote. We have NYS Voter
Registration Forms in English, Spanish, and French available in
the back of the Church and the office. If you need to register,
fill one out and return it back to the office or in the registration box at the back by October 9th, 2016.
Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
READINGS FOR THE WEEK /LECTURAS DE LA SEMANA
Monday /Lunes
Tuesday/Martes
Wednesday / Miercoles
Thursday / Jueves
Friday / Viernes
Saturday/ Sabado
Sunday / Domingo
Gal 1:6-12; Lk 10:25-37
Gal 1:13-24; Lk 10:38-42
Gal 2:1-2, 7-14; Lk 11:1-4
Gal 3:1-5; Lk 11:5-13
Gal 3:7-14; Lk 11:15-26
Gal 3:22-29; Lk 11:27-28
2 Kgs 5:14-17; 2 Tm 2:8-13; Lk 17:11-19
Let Go and Let God
Many twelve-step programs use the phrase “Let go and let
God.” In all their simplicity, these five words are the heart of
today’s readings. For people who struggle with addictive
behavior, these words plainly remind us that we can’t manage,
control, or manipulate certain areas of our lives. How many
times can we look back in our lives and find evidence of some
plan at work other than our own? These are the moments
when, for whatever reasons, we let someone greater than
ourselves work the plan. We probably didn’t even recognize
at the time that we were letting go of anything, but in
retrospect, we see God’s hand and loving presence. It is our
awareness of these moments that gives us the courage and
initiative to let go again later on. It is this courage and initiative
that are highlighted in today’s readings. We come to call it
“faith.”
Treasures From Our Tradition
In the mid-1960s, many religious congregations that had
maintained a custom of assigning new names to their members
allowed a return to baptismal names. The practice stems from
the origins of monastic life, when a desire to flee the world
and its enchantments caused a severe break with family life
and commitments. A new name signified that the old person
had died and a new one was coming to life. Some orders even
spread funeral palls over their entrants and tolled the funeral
bell. On a practical level, in a crowded monastery of a few
hundred monks or nuns, it made sense not to have six
Brother Alfrics or nine Sister Clares. The one name, one
person rule worked well. In more recent times, a young
woman entering the convent might be given her parents’
names as a way of honoring their generosity, so Hilda might
become Sister Philip Margaret after her father and mother. A
cherished name in the order might be bestowed on a
newcomer so that there would always be a Brother Owen
around, or a young person might adopt the name of a beloved
saint. A handful of religious congregations, like Mother Barat’s
Religious of the Sacred Heart, always used family names. Many
monasteries still bestow a new name at the end of probation.
Other religious institutes have revived the custom of changing
their candidates’ names at the end of novitiate, although for
the most part religious who were around at the time of the
Council were happy to get their baptismal names back. A few,
of course, cherished their acquired names and have held on to
them, so convents still hold the creativity badge for naming.
Where else today can you find great names today like
Madeleva, Siena, and Celestina?
Page Three
2 de octubre de 2016
Calendar / Calendario - October 2 - 8, 2016
SUNDAY/DOMINGO
Fellowship / Fraternidad
(Komora hall)
MONDAY /LUNES
TUESDAY/MARTES
8:30am Religious Education /
Educación Religiosa
10:30am Grupo Sagrado Corazón
(solo cada primer Domingo del mes)
9:30am Lectio Divino (church/ iglesia)
11:30am Craft Circle (Koenig)
2:00pm Legion de Maria (Komora)
WED/ MIERCOLES
THURSDAY/JUEVES
FRIDAY/VIERNES
SATURDAY/ SABADO
12p-6:00p Project Momentum (Komora)
7:30pm Grupo de Oracion (Komora)
6:00pm Cursillistas (Koenig)
† Mass Intentions - October 1 - 8, 2016
† Intenciones de Misa 1 - 8 de octubre 2016
Saturday/Sábado
5:30pm
Sunday/Domingo
8:30am
10:00am
12:00pm Sagrado Corazon De Jesus
Accion de Gracias Divino
Nino Jesus
Accion de Gracias a San Jose
Accion de Gracias por
Benediciones
Sandra Garcia (Birthday)
Monday /Lunes
9:00am
Tuesday/Martes
9:00am Diovionn Inniss
7:00pm
Wednesday/Miercoles
9:00am
Thursday/Jueves
9:00am
Friday/Viernes
9:00am
7:00pm Fr Nelson Pichardo (Birthday)
Saturday/Sábado
9:00am
Por favor, oren para el aire acondicionado!
Las clases de catecismo!
Bienvenidos a todos los padres de los estudiantes K-8, al año
escolar 2016-2017 Catequético! Por favor, obtener formularios de inscripción antes de salir hoy y llevarla con usted la
próxima semana, completado. Incluso si usted ha llenado el
formulario en el pasado, todo el mundo debe llenar un nuevo
formulario.
Día de la Familia
Este es el Centro Nacional de Adicción y la iniciativa nacional
de abuso de sustancias para promover simples actos de participación de los padres como principales formas para ayudar a
prevenir el consumo de sustancias de riesgo en niños y adolescentes. Día de la Familia se celebra en todo el condado el 26
de septiembre de 2016. Para obtener más información sobre
Día de la Familia y para unirse a los padres en todo Estados
Unidos en la toma de la Familia Día ESTRELLA Prenda, inicie
sesión en www.CASAFamilyDay.org
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
Confia Menos En Ti y Mas En Dios
Muchos programas de doce pasos usan la frase “Confía menos
en ti y más en Dios”. En toda su simplicidad, estas cinco palabras son el corazón de las lecturas de hoy. Para personas que
luchan con alguna conducta adictiva, estas palabras nos recuerdan de manera categórica que no podemos manejar, controlar
ni manipular ciertas áreas de nuestras vidas. ¿Cuántas veces
podemos mirar hacia nuestro pasado y encontrar evidencia de
algún plan elaborándose, diferente al nuestro? Estos son los
momentos cuando, por cualquier razón, permitimos a alguien
superior que nosotros que implemente el plan. En ese momento, incluso ni nos dimos cuenta de que estábamos dejando ir
algo, pero en retrospectiva, vemos las manos y la amorosa
presencia de Dios. Es nuestra conciencia de esos momentos lo
que nos da el valor y la iniciativa para dejar ir algo más tarde.
Son el valor y la iniciativa resaltados en las lecturas de hoy. A
esto lo llamamos “fe”.
Tradiciones De Nuestra Fe
Desde el siglo XVII, el 2 de octubre la Iglesia ha celebrado la
conmemoración de los Santos Ángeles Custodios. Muchos de
nosotros conocemos la imagen de un niñito y su hermanita
caminando por un puente tembloroso y podrido. Sobre ellos
está en vigilante una bella criatura halada, su ángel protector.
Esta imagen de seres con alas es una que los cristianos tomamos de los paganos romanos y griegos, ya que bíblicamente
hablando la mayor parte de los ángeles no tienen alas.
Últimamente los ángeles se han puesto de moda entre los no
cristianos, pero no debemos dejarnos llevar por sus doctrinas
new age. Muchos de ellos buscan poner a los ángeles a su propio servicio pidiéndoles dinero, su pareja y otras cosas. Los
ángeles no existen para enriquecernos. Más bien hay que saber
que los ángeles están para glorificar y servir a Dios y cuidar a
los humanos marginados. Jesús mismo nos dice que hay que
cuidarnos de despreciar a los pequeños (gente pobre y oprimida) “porque les aseguro que sus ángeles en el cielo están constantemente en presencia de mi Padre celestial” (Mateo 18:1011).
Formularios de Inscripción de Votantes
Muchos de nuestros miembros de familia y activistas de derechos civiles lucharon por el derecho a votar, y ahora también
hay que animar a otros a inscribirse para que sus voces se oigan. Tenemos NYS formularios de inscripción de votantes en
Inglés, Español, y Francés disponible en la parte trasera de la
Iglesia y en la oficina. Si necesita registrarse, llena un formulario
y lo regresa a a la oficina o en la caja de registro en la parte
posterior de la Iglesia para el 9 de octubre de 2016.
Page Quatre
2 Octobre 2016
Lâcher prise et abandonner Dieu
De nombreux programmes en douze étapes utilisent l'expression « lâcher prise et laisser Dieu." Dans toute leur simplicité, ces cinq mots sont le cœur des lectures d'aujourd'hui.
Pour les personnes qui luttent avec des comportements addictifs, ces mots nous rappellent clairement que nous ne pouvons pas gérer, contrôler ou manipuler certains domaines de
notre vie. Combien de fois pouvons-nous regarder en arrière
dans nos vies et trouver des preuves de plan au travail qui
diffère du nôtre ? Ce sont les moments où, pour une raison
quelconque, nous trouvons opportun que quelqu'un de plus
grand que nous-même travaille le plan. Nous n’avons probablement pas à l'époque, reconnu que nous avions lâché prise,
mais c’est rétrospectivement, que y avons vu la main de Dieu
et sa présence aimante. Une telle prise de conscience nous
donne le courage et l'initiative de nous laisser aller à nouveau
plus tard. C’est ce courage et cette initiative qui sont mis en
évidence dans les lectures d'aujourd'hui. Il s’agit en un mot,
de la foi ».
Trésors de Notre Tradition
Au milieu des années 1960, de nombreuses congrégations
religieuses qui avaient maintenu une coutume d'attribuer de
nouveaux noms à leurs membres, ont reçu l’autorisation de
reprendre leurs noms reçus lors du baptême. La pratique
découle des origines de la vie monastique, quand un désir de
fuir le monde et ses enchantements a provoqué une grave
rupture avec la vie et les engagements famille. Un nouveau
nom signifiait que la personne âgée était morte et une
nouvelle a pris cours. Sur un plan pratique, dans un monastère bondé de quelques centaines de moines ou de nonnes, il
était logique de ne pas avoir six Frère Alfred ou neuf sœurs
Claires. Le seul nom, comme une règle pour la personne a
bien fonctionné. Plus récemment, une jeune femme avant
d'entrer au couvent pouvait recevoir comme noms, ceux de
ses parents comme un moyen pour honorer leur générosité.
Ainsi Hilda pourrait devenir Sœur Philip Margaret des noms
de son père et de sa mère. Un nom apprécié dans l'ordre
pourrait être accordé à un. Une poignée de congrégations
religieuses, comme celles de Mère Barat du Sacré-Cœur, ont
toujours utilisé les noms de famille. De nombreux monastères accordent encore un nouveau nom à la fin de la probation. D'autres instituts religieux ont ravivé l'habitude de
changer les noms de leurs candidats à la fin du noviciat, à tel
point que pour la plupart des religieux qui étaient là à
l'époque du Conseil, étaient heureux d'obtenir leurs noms de
baptême en professant les vœux. Quelques-uns, bien sûr,
chérissant et tenant à leurs noms reçus, détiennent encore le
badge de la créativité quand dans vient des attributions de
noms. Où pouvez-vous trouver encore aujourd'hui de grands
noms aujourd'hui comme Madeleine, Sienne et Célestine ?
Vingt-septième dimanche du temps ordinaire
S'il vous plaît priez en faveur
de l environnement!
Clôture de l année de la miséricorde
L année de la miséricorde décrétée par le Saint-Père tire vers
sa fin. Notre paroisse comme les différentes communautés a
travers l église universelle va ouvrir les activités de célébration
de la clôture en recevant a partir du lundi et ce jusqu’ au jeudi
un équipe de missionnaires. Durant ces jours, ils vont nous
aider à nous ouvrir davantage au sens de la miséricorde pou
mieux en vivre encore. Venez nombreux chaque soir pour une
célébration d environ une heure qui sera ponctuée de prédication, de procession et de louange.
Inscription pour les différents Sacrements
Tous ceux qui veulent inscrire leurs enfants pour la réception
des différents sacrements sont priés de passer au secrétariat
qui est ouvert du lundi au vendredi. Il en est de même pour
ceux qui veulent célébrer leur mariage.
Jour de la famille –
S impliquer. Rester impliqué
Ceci est un appel du Centre national sur la toxicomanie en lien
avec l'initiative nationale contre l abus des substances. Il veut
promouvoir des actes simples et la participation des parents
comme moyens clés pour aider à prévenir l'usage de substances à risque chez les enfants et les adolescents. Une Journée de
la famille sera célébrée sur tout le comté, le 26 Septembre
2016. Pour en savoir plus sur la Journée de la famille et rejoindre les parents à travers l'Amérique en s engageant avec famille Day STAR, connectez-vous à www.CASAFamilyDay.org
Formulaires d'inscription des électeurs
Beaucoup de nos membres de la famille et des militants des
droits civiques se sont battus pour le droit de vote, et
maintenant nous devons aussi encourager les autres à s’inscrire pour que leurs votes soient comptés. Nous avons les
formulaires d'inscription des électeurs NYS en anglais, espagnol et français disponibles à l'arrière de l'église et au secrétariat. Si vous devez vous inscrire, veuillez remplir l’exemplaire
au verso, avant et le retourner au bureau ou dans la zone d'enregistrement à, d’ici le 9 Octobre 2016.
Inscription à la catéchèse
Ceux qui veulent recevoir le baptême à la fête de Pâques prochaine, sont priés de s’inscrire au secrétariat à partir de
maintenant. Veuillez informer ceux de vos connaissances qui
en veulent.
A propos des élections américaines
Pour ceux qui peuvent voter, ne pas oublier de remplir les
enveloppes déposées au fond de l’église à cet effet.
Notre sanctuaire Marial de Yagma.
Vous voulez contribuer à la réalisation du mur de clôture de
Yagma, ce haut lieu de pèlerinage national ? Avec 225 dollars,
vous contribuez à la construction de 3m de mur (environ 130
000 FCFA) ou votre nom sera gravé pour toujours. On peut le
faire par famille ou individuellement.