25 de Septiembre de 2016 - Church of St. Joseph of The Holy Family

Church of Saint Joseph of the Holy Family
We are a spiritual family made up of diverse
cultures. A community of believers who
identify ourselves as church and are
empowered and committed to be church.
Somos una familia espiritual formada de
diversas culturas, una comunidad de
creyentes quienes nos identificamos como
iglesia, y somos facultados y nos comprometemos a ser iglesia.
405 West 125 Street
New York, New York 10027
email: [email protected]
“A Tithing Community”
Phone: (212)662-9125
Fax: (212)531-4196
Website: www.stjosephoftheholyfamily.org
Sacrament of Reconciliation/Penitencia:
Pastoral Staff / Organización Parroquial
Saturday/Sábados: 5:00pm-5:30pm
Rev. David Nolan, Pastor
Rev. Nelson Pichardo, Associate Pastor
Rev. Neil O’Connell, OFM, In-Residence
Sr. Maryanne Biachan, Director Religious Education
Martin Boyle, Office Manager
Aaron Diehl, Music Minister
Brian Dickerson, Music Minister
Liselli Lugo, Spanish Music Minister
Sacrament of Baptism/Bautismos: Anyone interested in arranging a Baptism should contact the rectory and
speak with one of the priests. / Por favor vea unos de los Sacerdotes para hacer arreglos para el bautizo.
Marriage/Matrimonio: to arrange a marriage please
contact the rectory and speak with a priest at least 6 months
prior.
Debe hacer arreglos en la Rectoría por los menos seis meses
de anticipación.
Sunday Masses /Misas Dominicales
Vigil /Vigilia –Saturday/Sábado: 5:30pm (English)
Sunday/ Domingos: 8:30am, 10:00am (English)
12:00pm (Español)
Holy day schedule as announced.
El horario los día de precepto será anunciado
Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos:
Please inform a priest about parishioners who are seriously ill
or are hospitalized / Favor de notificar el sacerdote cuando
una persona está gravemente enfermo o hospitalizado.
Daily Masses/Misas Diarias
Monday-Saturday / Lunes a Sábado: 9:00am (English)
Tuesday/Martes & Friday/Viernes : 7:00pm (Español)
Eucharistic Adoration / Adoración Eucarística
Fridays / Viernes: 9:30am– 6:45pm
Parish Office Hours:
Monday - Saturday: 9:00am to 5:00pm
Parish Registration:
We welcome new parishioners.
Please introduce yourselves to one of the priests after Mass or at
your convenience. Please register at the Rectory office. We welcome
you and invite you to become an active member of our parish family.
Damos la bienvenida a nuevos feligreses:
Por
favor preséntense a uno de los sacerdotes después de la Misa y a su
conveniencia, por favor inscríbase en la Rectoría. Les damos la Bienvenida y les invitamos a ser miembros activos de nuestra familia parroquial.
Mass intentions /Las Intenciones de Misa
Masses can be celebrated any day for living or deceased loved
ones. The Diocesan stipend is $15.00. What a beautiful way to
remember and honor those we love. We have beautiful Mass
cards for both the living and the deceased. If you would like a
Mass intention please contact the parish office. If you want the
name to appear in the Sunday bulletin, requests should be submitted before Monday.
Las misas pueden ser celebradas para los vivos o difuntos querido cualquier día. La remuneración Diocesana es $15.00 por
misa. Es una hermosa manera de recordar y honorar ésos que
adoramos. Tenemos hermosas tarjetas de misa para ambos el
vivo y el difunto. Si quiere una intención de misa contacte por
favor la oficina de la parroquia. Se desea que su intención
aparezca en el boletín, por favor de pedirla antes del lunes.
Page Two
September 25, 2016
GOD’S PLAN FOR GIVING / El PLAN DE DIOS PARA DAR
Weekly Donations / Donaciones Semanal
September 17 - 18, 2016
Parishioners
Collection
2nd Collection
(School Tax)
Total:
996
$3,354.00
$473.00
Thank you for your support of our church, St. Joseph of the Holy Family .
Gracias por su apoyo a nuestra Iglesia, San Jose de la Santa Familia.
Second Collection / Segunda Colecta
September 25: Music
October 2,: Food Pantry
Lectors /
Lectores
10:00am
12:00pm
September 25, 2016
Elizabeth Zambrana
Ileana De La Rosa
October 2, 2016
Variel Kelly
Angela Carey-Adams
Justa Gutierrez
Yorgelys Paredes
Alex Suarez
Germania Benzo
Please Pray for Air Conditioning!
Catechism Classes!
Welcome to all Parents and Students grades K-8, to the Catechetical School Year 2016-2017! Please obtain Registration
Forms before you leave today and bring it with you next week,
completed. Even if you have filled out the form in the past,
everyone must fill out a NEW form.
Family Day – Be Involved. Stay Involved.
This is the National Center on Addiction and Substance
Abuse’s national initiative to promote simple acts of parental
engagement as key ways to help prevent risky substance use in
children and teens. Family Day will be celebrated across the
county on September 26, 2016. To learn more about Family
Day and to join parents all across America in taking the Family
Day STAR Pledge, log on to www.CASAFamilyDay.org
Voter Registration Forms
Many of our family members and activists fought for the right
to vote and make their voices heard, and now we must also
encourage others to register to vote. We have NYS Voter
Registration Forms in English, Spanish, and French available in
the back of the Church and the office. If you need to register,
fill one out and return it back to the office or in the registration box at the back by October 9th, 2016.
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
READINGS FOR THE WEEK /LECTURAS DE LA SEMANA
Monday /Lunes
Tuesday/Martes
Wednesday / Miercoles
Thursday / Jueves
Friday / Viernes
Saturday/ Sabado
Sunday / Domingo
Jb 1:6-22; Lk 9:46-50
Jb 3:1-23; Lk 9:51-56
Jb 9:1-12, 14-16; Lk 9:57-62
Dn 7:9-10, 13-14; Jn 1:47-51
Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Lk 10:13-16
Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Lk 10:17-24
Hb 1:2-3; 2:2-4; 2 Tm 1:6-8, 13-14;
Lk 17:5-10
Looking Beyond Ourselves
The message found in today’s readings is an oft-told story.
Citizen Kane, Daddy Warbucks, and King Midas are only a few
of the familiar fictional characters who thought enormous
wealth could buy happiness and fulfillment. Daddy Warbucks
admitted stepping on a few people in his climb to the top.
Kane tried to buy the printed word and stardom for his young
wife, while King Midas conjured immense wealth and tragedy
by his very touch. We learn clearly in today’s readings that
none of this is really possible. True happiness comes from
caring for someone other than ourselves. It comes from the
pursuit of the virtues Paul described to Timothy: faith, love,
gentleness, godliness, righteousness, and endurance. The
Gospel reminds us that we dare not ignore the needs of
others, acting as though we don’t notice their suffering. God’s
call to us is much too clear to disregard for even one more
day.
Treasures From Our Tradition
We’ve been thinking about names lately, and there is hardly
any tradition older than changing one’s name when accepting a
new vocation in life. In the time of Jesus, people would
normally wait until the eighth day after birth for the naming of
a child, partly because of the fragility of infant life, when the
eighth day would mark the end of a survival crisis, and also
because the elders would look for some clues as to the child’s
identity. In Jewish life then as now, it was not the custom to
name a child after a living parent; notice there are no “juniors”
in the genealogy of Jesus. Remember also how the relatives
complained to Zachary and Elizabeth that no one in their
family was ever named John. Then there are the changed
names, Abram became Abraham, Sarai became Sarah, Saul
became Paul, Simon became Peter. This spills over into
Western culture in many ways, such as British royalty taking
new names at coronation. It’s anybody’s guess, for example,
whether the Prince of Wales intends to be King Charles II, or
become Henry, or Edward, or George if he wishes. Members
of religious orders have until recent years swapped baptismal
names for new ones, and the latest pope made a switch as
well. Secular life has many parallels, and movie stars like Cary
Grant, Judy Garland, and John Wayne might not have shone so
brightly as Archie Leach, Frances Gumm, and Marion
Morrison. There are some compelling reasons in our tradition
for taking a new name when undertaking a new mission, yet
also a clear preference for choosing the right baptismal name
from the start!
Page Three
25 de Septiembre de 2016 Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Calendar / Calendario - Sept 25 - Oct 1, 2016
SUNDAY/DOMINGO
Fellowship / Fraternidad
(Komora hall)
MONDAY /LUNES
TUESDAY/MARTES
8:30am Religious Education /
Educación Religiosa
10:30am Grupo Sagrado Corazón
(solo cada primer Domingo del mes)
9:30am Lectio Divino (church/ iglesia)
11:30am Craft Circle (Koenig)
2:00pm Legion de Maria (Komora)
WED/ MIERCOLES
THURSDAY/JUEVES
FRIDAY/VIERNES
SATURDAY/ SABADO
12p-6:00p Project Momentum (Komora)
7:30pm Grupo de Oracion (Komora)
6:00pm Cursillistas (Koenig)
Mirar Mas Alla De Nosotros Mismos
El mensaje de las lecturas de hoy es una vieja historia. El Ciudadano Kane, Papi Warbucks y el Rey Midas son sólo unos
pocos de los familiares personajes ficticios que pensaban que
con una enorme fortuna podrían comprar la felicidad y la completa satisfacción. Papi Warbucks admite haber pisoteado a
algunas personas en su ascenso a la cumbre. Kane trató de
comprar la palabra impresa y el estrellato para su joven esposa,
mientras que el Rey Midas conjura inmensa fortuna y tragedia
sólo con su toque. Aprendemos claramente en las lecturas de
hoy que nada de esto es posible. Alcanzamos la verdadera felicidad cuando nos interesamos en los demás. Cuando practicamos las virtudes que Dios describe a Timoteo: fe, amor, mansedumbre, piedad, rectitud y justicia. El Evangelio nos recuerda
que no osemos ignorar las necesidades de los demás, actuando
como si no notáramos su sufrimiento. El llamado de Dios a
nosotros es demasiado claro para ignorarlo ni un solo día más.
† Mass Intentions - Sept 24 - Oct 1, 2016
† Intenciones de Misa 24 de sept - 1 de oct 2016
Saturday/Sábado
5:30pm
Sunday/Domingo
8:30am Yvonne Daniels †
10:00am Living and Deceased Members
of the Tesfaye Family
Margaret A. Marrow †
Keith Anthony Williams †
12:00pm Luis Sierra †
Johnny Sierra †
Sofia Mota †
Monday /Lunes
9:00am
Tuesday/Martes
9:00am
7:00pm
Wednesday/Miercoles
9:00am
Thursday/Jueves
9:00am Patrick Ohidi †
West Side Neighbors Nonprofit
U.S. Secretary Colin Powell (L)
Tradiciones De Nuestra Fe
Bienvenidos a todos los padres de los estudiantes K-8, al año
escolar 2016-2017 Catequético! Por favor, obtener formularios de inscripción antes de salir hoy y llevarla con usted la
próxima semana, completado. Incluso si usted ha llenado el
formulario en el pasado, todo el mundo debe llenar un nuevo
formulario.
Este es el Centro Nacional de Adicción y la iniciativa nacional
de abuso de sustancias para promover simples actos de participación de los padres como principales formas para ayudar a
prevenir el consumo de sustancias de riesgo en niños y adolescentes. Día de la Familia se celebra en todo el condado el 26
de septiembre de 2016. Para obtener más información sobre
Día de la Familia y para unirse a los padres en todo Estados
Unidos en la toma de la Familia Día ESTRELLA Prenda, inicie
sesión en www.CASAFamilyDay.org
Muchos de nuestros miembros de familia y activistas de derechos civiles lucharon por el derecho a votar, y ahora también
hay que animar a otros a inscribirse para que sus voces se oigan. Tenemos NYS formularios de inscripción de votantes en
Inglés, Español, y Francés disponible en la parte trasera de la
Iglesia y en la oficina. Si necesita registrarse, llena un formulario
y lo regresa a a la oficina o en la caja de registro en la parte
posterior de la Iglesia para el 9 de octubre de 2016.
9:00am
7:00pm
Saturday/Sábado
9:00am
Por favor, oren para el aire acondicionado!
Las clases de catecismo!
Día de la Familia
25 Septembre 2016
Au-delà de nous-mêmes
Le message que nous livrent s les lectures d'aujourd'hui est
une histoire souvent racontée. Kane, Papa Warbucks, et le
roi Midas ne sont que quelques-uns des personnages fictifs
qui nous sont familiers et qui pensaient qu’une grande
richesse pouvait acheter le bonheur et aider à l’atteindre.
Papa Warbucks admettait que l’on puisse sa recherche en
piétinant les autres. Kane a tenté d’acheter et d’imposer la
célébrité pour sa jeune femme, tandis que le roi Midas se
targuait d’amasser et d’avoir à sa portée d’énormes richesses. Nous apprenons clairement dans les lectures
d'aujourd'hui que rien de tout cela est vraiment possible. Le
vrai bonheur vient de la capacité à prendre soin de quelqu'un
d'autre que nous-mêmes. Il provient de la recherche des
vertus. Paul les énumère à Timothée : la foi, l'amour, la douceur, la piété, la justice et l'endurance. L'Evangile nous rappelle que nous n'osons pas ignorer les besoins des autres,
agir comme si nous ne remarquons pas leur souffrance. L’appel de Dieu pour nous est beaucoup trop clair pour que n en
tenions pas compte.
Vingt-sixième dimanche du temps ordinaire
S'il vous plaît priez en faveur
de l environnement!
Clôture de l année de la miséricorde
L année de la miséricorde décrétée par le Saint-Père tire vers
sa fin. Notre paroisse comme les différentes communautés a
travers l église universelle va ouvrir les activités de célébration
de la clôture en recevant a partir du lundi et ce jusqu’ au jeudi
un équipe de missionnaires. Durant ces jours, ils vont nous
aider à nous ouvrir davantage au sens de la miséricorde pou
mieux en vivre encore. Venez nombreux chaque soir pour une
célébration d environ une heure qui sera ponctuée de prédication, de procession et de louange.
Inscription pour les différents Sacrements
Tous ceux qui veulent inscrire leurs enfants pour la réception
des différents sacrements sont priés de passer au secrétariat
qui est ouvert du lundi au vendredi. Il en est de même pour
ceux qui veulent célébrer leur mariage.
Trésors de Notre Tradition
La última mitad del siglo pasado, nuestro continente vio el derrame de muchísima sangre cristiana. No podemos olvidar la
sangre de quienes dieron la vida por el Evangelio de la justicia:
Michel Quiroga evangelizador colombiano; Agustina Rivas
monjita peruana; Vicente Matute líder indígena hondureño;
Marlene Kegler una universitaria de 23 años argentina. Estos
son algunos ejemplos de tantos que murieron creyendo que la
doctrina cristiana no se puede contener en templos y conventos. Dieron la vida por querer vivir su fe en situaciones de discriminación e injusticia. Derramando su sangre se convirtieron
en ángeles de justicia que gritan a Dios uniendo sus voces a la
de Abel. Todos estos mártires latinoamericanos murieron a
manos de latinoamericanos. Dieron sus vidas, según la mártir
chilena Joan Alsina, como granos de trigo. Y desde el cielo ella
nos pide: “Esperamos tu solidaridad. ¿Entiendes ahora lo que
significa el Cuerpo de Cristo? Si nosotros nos hundimos es
algo de tu esperanza la que se hunde. Pero si de las cenizas
asumimos la vida de nuevo, es algo que nace de nuevo en ustedes.”
Friday/Viernes
Page Quatre
Formularios de Inscripción de Votantes
Nous avons pensé à des noms ces derniers temps, et il n'y a
guère de tradition plus ancienne que le changement de nom
lors de l'acceptation d'une nouvelle vocation dans la vie. Au
temps de Jésus, les gens devraient normalement attendre le
huitième jour après la naissance, pour la désignation du nom
d'un enfant, en partie à cause de la fragilité de la vie du nourrisson, lorsque le huitième jour marquerait la fin d'une crise
de survie, et aussi parce que les anciens avaient besoin de
temps pour chercher des indices sur l’identité de l'enfant.
Dans la coutume juive, alors comme aujourd'hui, il n’est pas
habituel de donner à l’enfant le nom de son géniteur du vivant de celui-ci. On constate bien qu’il n’y a pas « juniors »
dans la généalogie de Jésus. Rappelez-vous aussi comment les
parents se sont plaints à Zachary et Elizabeth que personne
dans sa famille n'a jamais été nommé Jean. Ensuite, il y a les
noms modifiés, Abram devient Abraham, Saraï devint Sarah,
Saul est devenu Paul, Simon est devenu Pierre. Cette pratique se répand dans la culture occidentale à bien des égards,
comme la royauté britannique ou l’on prend de nouveaux
noms lors du couronnement. Par exemple, d’aucuns pensent
que le prince de Galles a la liberté d’être le roi Charles II, ou
devenir Henry, ou Edward, ou George s'il le souhaite. Les
membres des ordres religieux ont jusqu'à ces dernières années ajoute à leur nom de baptême de nouveaux. La vie laïque a de nombreux parallèles et des stars de cinéma comme
Cary Grant, Judy Garland, et John Wayne pourrait ne pas
avoir brillé avec tant d'éclat que Archie Leach, Frances
Gumm, et Marion Morrison. Il y a des raisons sérieuses dans
notre tradition pour prendre un nouveau nom au moment
d'entreprendre une nouvelle mission, mais une nette préférence pour le choix du nom de baptême dès le début se fait
bien sentir !
Inscription à la catéchèse
Ceux qui veulent recevoir le baptême à la fête de Pâques
prochaine, sont priés de s’inscrire au secrétariat à partir de
maintenant. Veuillez informer ceux de vos connaissances qui
en veulent.
Jour de la famille –
S impliquer. Rester impliqué
Ceci est un appel du Centre national sur la toxicomanie en lien
avec l'initiative nationale contre l abus des substances. Il veut
promouvoir des actes simples et la participation des parents
comme moyens clés pour aider à prévenir l'usage de substances à risque chez les enfants et les adolescents. Une Journée de
la famille sera célébrée sur tout le comté, le 26 Septembre
2016. Pour en savoir plus sur la Journée de la famille et rejoindre les parents à travers l'Amérique en s engageant avec famille Day STAR, connectez-vous à www.CASAFamilyDay.org
Formulaires d'inscription des électeurs
Beaucoup de nos membres de la famille et des militants des
droits civiques se sont battus pour le droit de vote, et
maintenant nous devons aussi encourager les autres à s’inscrire pour que leurs votes soient comptés. Nous avons les
formulaires d'inscription des électeurs NYS en anglais, espagnol et français disponibles à l'arrière de l'église et au secrétariat. Si vous devez vous inscrire, veuillez remplir l’exemplaire
au verso, avant et le retourner au bureau ou dans la zone d'enregistrement à, d’ici le 9 Octobre 2016.