lexique français – anglais des termes de la terre cuite

LEXIQUE FRANÇAIS – ANGLAIS
DES TERMES DE LA TERRE CUITE
A
Français
Anglais
Absorption d'eau
water absorption
Abrasion
abrasion/wear
ACV (analyse de cycle de vie)
LCA life cycle assessment
Acoustique
acoustics
Adhérence au mortier
bond strength
Affaiblissement acoustique
sound attenuation
Agitateur
agitator/beater/stirrer
Agrégat
aggregate
Air ambiant
ambient air
Air de combustion
combustion air
Air de refroidissement
cooling air
Air humide
wet, moist, damp air
Ajouts
additives, addition
Albite
albite
Alumine
alumina
Alvéole non débouchante (brique)
cell
Amorphe
amorphous
Amphibole
amphibole
Analyse chimique
chemical analysis
Analyse physique
physical analysis
Analyse thermique différentielle
differential thermal analysis
Anélasticité
anelasticity
Anhydride carbonique
Carbon dioxide/carbonic anhydride/carnobic acid gas
Anisotropie
anisotropy
Anorthite
anorthite
Appareillage (des briques)
bond
Ardoise
slate
Arêtier
hip
Argile
clay
Argile brute
raw clay
Argile calcaire
calcareous clay
Argile expansée
expanded/bloated clay
Argile grasse /maigre
rich, fat/lean clay
Argile liante/plastifiante
bond clay
Argile pure
high-grade clay
Argile sableuse
sandy/gritty clay
Argileux
clayey
Argilite
shale
Arrêt de neige
snowguard
Aspiration
suction, intake
Atmosphère neutre/oxydante/réductrice
neutral/oxiding/reducing atmosphere or conditions
Attapulgite
attapulgite
Attaque des mortiers par les sulfates
sulphate attack of mortar
Français
Anglais
Bac de décantation
settling tank
Baladeur (ventilateur)
travelling fan
Balancelle
mobile rack
Banc d'argile
clay bed
Banc de précontrainte
prestressing bed
Bande (pièce métallique de raccord sur un toit)
flashing
Bande transporteuse
conveyor belt
Banquette
bench
Barbotine
slip
Bardage
cladding, vertical tiling, veneer
Barette
label,bar
Barographe
barograph
Basalte
basalt
Bavure de pressage
press ridge
Beidellite
beidellite
Benne chargeuse
loading bucket
Bentonite
bentonite
Béton banché
shuttered concrete
Bioxyde de manganèse
manganese dioxide
Bloc perforé
perforated brick, hollow block
Boisseau
flue block, flue unit, flue pipe brick
Bouche (de mouleuses), gueulard
extruder head, nozzle, throat
Boudin d'argile
clay column
Boursouflure
bloating
Boutisse
header
Bravaisite
bravaisite
Brique
brick
Brique à bancher
green, unfired, adobe, air-dried,loam brick
Brique (non cuite, crue)
brick for concrete infill
Brique alvéolée
perforated brick
Brique apparente
facing brick
B
Brique creuse
hollow brick
Brique de cloison, plâtrière
partition wall brick
Brique de hauteur d'étage
very long brick
Brique de mur
masonry brick
Brique de parement
facing brick
Brique de pavage
paving brick, paving clinker
Brique posée en hauteur
soldier
Brique de structure
masonry brick, wall brick
Brique émaillée
glazed brick
Brique faite main
hand made brick,stock brick
Brique HD
brick HD
Brique LD
brick LD
Brique perforée
bee honeycomb brick
Brique pleine
damp proof course unit
Brique perforée (nid d'abeille)
ground brick
Brique rectifiée
brickyard,brickplant
Briqueterie
spiked roller mill kibbler
Brise-mottes
milling, grinding
Broyage
pan mill, pan grinder
Broyeur à meules verticales
roller mill
Broyeur horizontal à cylindres
pendulum mill
Broyeur pendulaire
brucite
Brucite
C
Français
Anglais
Calcaire
limestone
Calorifugeage
lagging,insulating
Camion à benne basculante
dumper
Canne pyrométrique
pyrometric rod
Capacité conductrice capillaire
capillarity conductivity
Capillarité
capillarity
Capteur
sensor
Carbonate de Baryum
barium carbonate
Cariste
forklift driver
Carneau
stack flue
Carreau (sol)
floor tile, tile
Carreau (mur)
wall tile
Carrelage
tiling, slab covering
Carrière
quarry
Carrière à ciel ouvert
open cast quarry
Casson
grog
Cassure
breakage
Cendres
ashes
Céramique fine
fine ceramic, white ceramic
Céramiques du bâtiment
coarse ceramic, building ceramic
Cercleuse
strapping machine
Chaînage (maçonnerie)
concrete belt
Chaleur spécifique
specific heat
Chamotte
grog, chamotta, calcined clay
Chantier
site
Chaperon
capping
Chargeur à godets
shovel loader
Chariot élévateur
fork lift
Charpente
structured timber
Châssis
frame
Chatière
ventilation tile
Chaux
lime
Chaux éteinte
slaked lime
Chaux vive
quicklime
Chemin de roulement
roller track, runway, conveyor line
Cheminée
chimney
Cheminée à foyer ouvert
fire place chimney
Cheminée à foyer fermé
insert
Chéneau
eave
Chevron
rafter
Chlore
chlore
Chlorite
chlorite
Choc thermique
thermal schock
Ciment
cement
Claie
tray
Claustra
claustra, screen walling, screen brick
Cisaillement
shear
Cloison interne (brique)
web
Cloquage
bloating
Clou (tuile)
nail
Coefficient d'absorption optique
optical absorption coefficient
Coefficient de réduction acoustique
sound insulation ratio
Cœur noir
black core
Coffrage
form,formwork
Coloration
colour
Comble (toiture)
attic
Combustible
fuel
Combustion
combustion
Compacité
packing density
Composés Organo Volatils (COV)
Volatile organic Compound (VOC)
Composition granulométrique
particle size distribution
Concassage
crushing
Concasseur à mâchoires
jaw crusher
Concasseur à percussions
hammer crusher
Concentration
Content, level
Condensas acides
acid condensates
Conditionnement
packaging
Conductivité thermique
thermal conductivity
Conductivité thermique équivalente
equivalent thermal conductivity
Conduit de fumée
chimney flue block
Conduit de ventilation
ventilation channel
Courroie de transport
conveyor belt
Cratère
Crater
Couverture
roof, roofing
Cru (produits crus)
green ware
Cuisson
firing,burning
Cycle de cuisson
firing cycle
Français
Anglais
Dallage
paving
Dalle de compression
Compression slab, layer
Déchet
waste
Déchets concassés de terre cuite
crushed burnt clay scrap
Décharger
unload
Décoloration
discolouration
Découverte (stérile)
overburden
Défauts de cuisson
firing
Défauts de séchage
drying
Déformation plastique
plastic deformation
Dégagement gazeux
waste gas
Dégel
thawing
Dégraissant
opening, shortening agent
Dégraisser
to shorten, to open
Demi cuisson
underfiring
Demi tuile
half tile
Demi brique
half brick
Densité
density
Densité sèche
dry density
Démoulage
demoulding
D
Dépilage
dehacking
Dépileur
hacking machine
Déposeur
unloader, lowering device
Dépoussiérage
dust removal, dedusting
Déprimomètre
draught gauge
Désaération
de-airing
Désagrégateur
disintegrator
Désorption
desorption
Détritique
detritic
Diagramme de Mollier
Mollier's diagram
Diagramme de phase
phase diagram
Diagramme de Winkler
Winkler s' diagram
Diffraction des rayons X
X rays diffraction
Diffusion de la vapeur
vapour diffusion
Diffusivité thermique
thermal diffusivity
Dilatation à l'humidité
moisture movement, moisture expansion
Dimensions et tolérances
dimensions and tolerances
Directive sur les Produits de Construction (DPC)
Construction Products Directive
Dispositif de levage
hauling device
Disqueuse
disc cutter
Dispersion
scattering
Distributeur d’argile
clay box feeder
Dosage
batching
Doseur
feeder
DTU
French code of practice
Durabilité
durability
Durcissement
solidification, hardening
Durée de séchage
drying time
Dureté
hardness
Français
Anglais
Eau colloïdale
Unbound water, colloidal water
Eau de constitution
combined water, hygroscopic water
Eau de gachage
mixing water
Eau d'humidité
moisture
Eau d'interposition
pore water
Eau pluviale
rain water
Eau usée
waste water
Eau zéolithique
adsorbed water
Ebauche
blank
Ecaillage
incipient flake
E
Echantillonnage
sampling
Eclat
flake
Ecoulement (eau)
gutter
Écran de sous toiture
underlayment
Effet Lotus
lotus effect
Efflorescence de cuisson
efflorescence
Efflorescence de chaux
lime stain, bleed , bloom
Efflorescence de séchage
scumming
Egout (toit)
eave
Élancement
slenderness ratio
Électrophorèse
electrophoresis
Elément porteur
loadbearing unit
Émail
enamel, glaze
Emaillage
glazing
Emballage
packaging, packing
Emboîtement
lock (side and head lock)
Émission
emission
Émissivité
emissivity
Empilage, empilement
stack
Empileur
setting machine, stacking machine
Enduit
render, plaster
Energie de cuisson
firing energy
Énergie de séchage
drying energy
Enfossage
ageing, maturing
Enfournement (cadence d')
throughput rate
Enfourner
to set
Engobage
coating
Engobe
engobe,slip coating
Ensilage
aging, souring
Entretien
maintenance
Entrevous
floor block
Environnement
environment
Epurateur (de fumée)
scrubber
Equipement annexe
ancillary equipment
Espace inter foliaire
inter-layer space
Etanchéité
seal, tightness
Étanchéité au sable
sand sealing
Etanchéité à l’air
air leaktighness
Étanchéité des toitures
rain tightness of roof
Etireuse sous vide
de-airing extruder
Étrier
clamp
Evacuation (eau de pluie)
drainage of rain water
Évaporation
vaporisation
Evidement (brique)
recess
Excavateur à godet
bucket excavator
Exhaure
drainage
Expansion thermique
thermal expansion
Exposition
exposure
Expugnable
releasable
Extraction (sas)
lock chamber exhaust
Extrados
extrados
Extrudeuse
extruder
Français
Anglais
Façonnage
forming,shaping,making
Façonnage(par moule)
moulding
Façonnage (par pressage)
shaping, forming
Façonnage (par étirage)
extrusion
Faîtière
ridge tile
Feldspaths
feldspar
Félure
crack
Fente/fissuration de cuisson
firing slot,crack
Feu
fire
Feuillet (argile)
layer
Feuilletage
lamination/delamination
Feuilleté
lamellar
Filage
extrusion
Filière (pour extrusion)
die
Film thermo rétractable
shrink film
Filtre à gravier
filter
Fissure (traversante / non traversante)
(surface/through )crack
Fissure de retrait
shrinkage crack
Fixation (des tuiles)
fixing
Fleuret (de brûleur)
lance
Floculation
floculence
Fluage
creep
Fluor
fluor
Fondant
flux
Fondations
footing, foundation
Force capillaire
capillary force
Four
kiln
Four à rouleaux
roller kiln
Four Bull à tranchée
Bull trenched kiln
F
Four casing
casing kiln
Four de campagne
clamp
Four Hoffman
Hoffmann kiln
Four tunnel
tunnel kiln
Four vertical
vertical kiln
Fragilité
brittleness
Friabilité
friability
Frittage
sintering
Front de taille
face
Frottement intérieur
internal friction
Fuite
leak
Fumisterie
kiln masonry
Français
Anglais
Gabariot d'empilage
Loading template
Gaine air chaud
warm air duct
Gaine d'aspiration
suction duct
Gamme (de produits)
range
Garnissage (wagons)
lining
Gaz carbonique
Carbonic dioxide
Gaz naturel
natural gas
Gazette
setting, cassette
Gel
frost
Gerbage
stacking
Gibbsite
gibbsite
Glaçure
glazing
Glaises
clay
Glauconite
glauconite
Glissance
slipperiness, slip resistance
Godet
bucket
Goethite
goethite
Gonflement
bloating, swelling
Gouttière
gutter
Grain de chaux
lime grain
Gradient
gradient, drop
Grand moule
large-sized roofing tile
Granulométrie
particle size distribution
Grès
sandstone
Grésage
sintering, vitrification
Grésé
vitreous
Grossier
coarser
G
Garantie
guarantee
Granulat
aggregate
Gueulard
horn, mouth of burner
Gypse
gypsum
Français
Anglais
Halette
permanent hack, drying sheds
Hélice
auger, screw
Hématite
hematite
Homogénéité
homogeneity
Hourdis
hourdi brick, hollow block
Houssage
wrapping
Housse
plastic film
Humidité (produit)
moisture
Humidité absolue
absolute humidity
Humidité relative
relative humidity
Hydro casing ou à joint d'eau
hydrocasing, water seal
Hydrofuge
water repellent
Hydrofugation
waterproofing
Hygiène
hygiene, health
Hygrométrie
hygrometry
Français
Anglais
Illite
illite
Imbibition
imbibition
Imperméabilisant
water repellent
Imperméabilité
impermeability
Impureté
impurity
Industrie de la terre cuite
heavy clay industry
Inertie thermique
thermal inertia
Installations classées
Classified installations (equiv EU : IPPC - Integrated
Intervalle (de temppérature, de fusion)
pollution prevnetion and control) temperature, melting
Isoélectrique (point)
range
Isolation acoustique
Isoelectric point
Isolation thermique
acoustic insulation
Isotherme d'adsorption
heat, thermal insulation absorption
H
I
J
Français
Anglais
Jauge
gauge
Jauge de contrainte
strain gauge
Joints croisés (tuiles)
broken joint
Joint de dilatation
expansion joint, movement joint
Joints droits (tuiles)
In line joint
joint de mortier horizontal
bed joint
joint de mortier vertical
perpend joint, head joint
Joint de sable
sand sealing
Joint maçonné
mortar joint
Joint d’eau
Water joint
Joint mince
thin joint , thin bed
jointoiement (maçonnerie apparente)
pointing
Jupe (de wagon)
skirt
Jurin (loi de)
Jurin 's Law
Français
Anglais
Kaolin
kaolin
Kaolinite
kaolinite
Français
Anglais
K
L
Laminage
Laminoir (Broyeur)
Largeur
Languette
Lignosulfonate
Limite de chargement
Limite de liquidité
Limite de plasticité
Limon
Linteau
Liteau
Lixiviation
Loi de Darcy
Loi de Fick
Longueur
Lucarne
crushing
roller mill
width
tongue
lignosulphonate
liquidity limit
plasticity limit
silt
lintel, transom
batten, cleat, lath
lixiviation
Darcy's law
Fick 's law
length
skylight, dormer window
M
Français
Anglais
Maçon
brick layer/mason
Maçonnerie
masonry
Maçonnerie collée
thin joint masonry
Maçonnerie de briques
brickwork
Maçonnerie précontrainte
prestressed masonry
Maçonnerie renforcée
reinforced masonry
Magnésie
magnesia
Malaxage
mixing
Malaxeur à deux arbres
double shaft mixer
Malaxeur mouilleur à hélice
single shaft mixer
Malaxeur vertical
vertical mixer
Marcasite
marcasite
Manuel qualité
quality manual
Marne
marl
Marquage CE
CE marking
Marque de qualité volontaire
voluntary quality mark
Masse volumique apparente
Apparent density
Mastic d'étanchéité
sealant
Matériaux de construction
building materials
Matières premières
raw materials
Mélange
mixing
Mélangeur
mixer
Mélangeur mouilleur
tempering mixer
Mécanique de la rupture
fracture mechanics
Métaux lourds
heavy metals
Méthane
methane
Meule à rectifier
grinding wheel
Mica
mica
Micacé
micaceous
Microcline
microcline
Microfissure (largeur < 0.15 mm)
Hair crack (width < 0.15 mm)
Mise au point
tuning
Mise en décharge
disposal
Mise en œuvre
brick laying
Mise en route
starting up, commissioning
Module élastique
elastic modulus
Moisissure
mould
Monoxyde de carbone
carbon monoxide
Montmorillonite
montmorillonite
Mortier
mortar
Mortier colle
mortar for thin layer masonry, thin bed mortar
Mortier léger
lightweight mortar
Moule
mould
Moule d'acier
steel mould
Moule de caoutchouc
rubber mould
Moule de plâtre
plaster mould
Mouleuse
extruder
Mousse (verdissement)
moss
Mousse d'argile expansée
foamed expanded clay
Mulot
soap, queen closer
Mur à simple paroi
single skin construction
Mur double
two-leaf construction/wall
Mur monolithique
monolithic wall
Mur manteau
veneer wall
Mur porteur
load-bearing wall
Mur de contreventement
shear wall
Français
Anglais
Neige
snow
Nervure
rib
Nez (tuile)
front edge, nosing
Niche
niche/recess
Nid d'abeille
honeycomb pattern
Niveau de conformité
conformity level
Nivellement
levelling/survey levelling/grading
Normalisation européenne
European standardization
Normes harmonisées
harmonised standard
Noue
(roof)valley/valley tile
Français
Anglais
Organisme notifié
notified body
Ossature
Frame/skeleton/framework
Outil
tool
Ouverture d'introduction
air hole
Ouverture d'aération
inlet
Ouvrage en briques
brickwork
Oxydation
oxydation
Oxyde d'azote
nitrogen oxide
N
O
Oxyde de fer
iron oxide
Oxyde de titane
titan oxide
Français
Anglais
P
flake
Paillette
clay cake
Pain d'argile
blade, paddle
Pale (de malaxeur)
pallet
Palettes
soaking time
Palier de cuisson
pan tile/purlin
Panne (tuile)
ridge piece
Panne de faîtière
stretcher
Panneresse
cladding, facing
Parement
shell
Paroi extérieure (brique)
body/paste
Pâte
paving
Pavage
pavers, paving brick
Pavé
interlocking pavers
Pavé autobloquant
paviour
Paveur
hydraulic excavator, hydraulic shovel, shovel loader
Pelle mécanique
abutment
Pendage
penetrometer
Pénétromètre
friction pendulum
Pendule de frottement
roof pitch, roof slope
Pente de la toiture
horizontal perforation
Perforation horizontale
vertical perforation
Perforation verticale
permeability
Perméabilité
loss of water
Perte d'eau
ignition loss
Perte au feu
small size roofing tile
Petit moule
phase
Phase
phyllosilicates
Phyllosilicates
pigment/stainer/tinter gable
Pigment
stack
Pignon (du toit)
U-gripper
Pile
dehacking gripper
Pince à gazette
floor
Pince de dépilage
block floor system
Plancher
planarity
Plancher à entrevous
brick slip/slip block
Planéité
facing tile/facing slab quarter brick
Planelle
plasticimeter
Plaque de parement
plasticity
Plaquette
plaster/gypsum plaster
Plasticimètre
full fire
Plasticité
rain, rain fall
Plâtre
wind driven rain
Plein feu
lime grain, lime blow
Pluie
set point
Pluie battante
dew point
Point de chaux
unit weight
Point de consigne
pollution
Point de rosée
vacuum pump
Poids unitaire
crane runway, overhead crane
Pollution
thermal bridge
Pompe à vide
pore
Pont roulant
pore forming agent
Pont thermique
closed porosity
Pore
open porosity
Porosant
gantry, frame
Porosité fermée
U,H setting
Porosité ouverte
zeta potential
Portique
souring
Posages en H et en U
alveolar dust
Potentiel zêta
dust
Pourrissage
wind brace
Poussière alvéolaire
beam
Poussière
lower heat value
Poutre de contreventement
pre-stressing
Poutrelle
dry process
Pouvoir calorifique inférieur
semi dry process
Précontrainte
pressing
Préparation sèche
press
Préparation semi humide
revolver press
Pressage
pressure
Presse
electrical properties
Presse revolver
mechanical properties
Pression
batten gauge/margin/gauge
Propriété électrique
Propriété mécanique
Pureau
Q
Français
Anglais
Qualité
quality
Quartz
quartz
Français
Anglais
Radioactivité
radioactivity
Radon
radon
Rainure
rib, tongue
Ramolissement (point de)
softening
Rampant (du toit)
watering device
Rampe de mouillage
course
Rang (de tuile)
pore mean radius
Rayon moyen des pores
reaction to fire
Réaction au feu
overlap
Recouvrement
grinding
Rectification
grinding machine
Rectifieuse de cylindre
refractorie
Refractaire (produit)
regulation
Réglementation
thermal regulation
Réglementation thermique
network
Réseau
toughness
Résilience
compressive strength
Résistance à la compression
flexural strength, bending strength
Résistance à la flexion
tensile strength
Résistance à la traction
abrasion resistance
Résistance à l'abrasion
shear strength
Résistance au cisaillement
frost resistance, freeze/ thaw resistance
Résistance au gel/dégel
resistance and reaction to fire
Résistance thermique
thermal resistance
Retourneur de tuile
tile turning machine
Retrait à la cuisson
firing shrinkage
Retrait au séchage
drying shrinkage
Revêtement (de wagon)
lining
Rhéologie
rheology
Robot
robot
Robot d'empilage
setting robot
Roche argileuse
clayey rock
Rupture de joint
split joint
R
S
Français
Anglais
Sablage
sand blasting
Sable
sand
Salissure
soiling
Salubrité/santé
health
Saturation
saturation
Schiste
shale
Schiste argileux
argillaceous slate
Sciure
sawdust
Scorie
slag
Séchage
drying
Séchage rapide
fast drying
Séchoir à chambres
chamber dryer
Séchoir tunnel
tunnel dryer
Section brute
gross area
Sécurité
safety
Sédiment
deposit
Sédimentaire
sedimentary
Sels expansifs
expansible salts
Sels solubles actifs
active soluble salts
Sels de déverglaçage
de-icing salts
Séparateur d'eau
moisture trap
Silex
flint
Silice
silica
Siliconage
siliconing
Sondage
drilling
Sonde d'humidité
humidity sensor
Soubassement
underlying sensor
Souche (cheminée)
blowing
Soufflage (sous les wagons)
wind tunnel
Soufflerie
sulphur
Soufre
closet/cupboard
Soupente
roof deck
Sous-toiture
IR spectrometry
Spectrométrie infrarouge
annual stockpile
Stock annuel
buffer stock
Stock intermédiaire
storage
Stockage
crystallographic structure
Structure cristallographique
suction
Succion
sulphate
Sulfate
suspension
Suspension
T
Français
Anglais
Talc
talc
Tamis
screen, sieve
Tamiser
to sieve
Tapis
belt
Tas de stockage
open air stack, stockpile
Taux de saturation
saturation rate
Taux initial d'absorption
initial water absorption rate
Température humide
wet temperature
Température sèche
dry temperature
Temps de séchage
drying time
Temps de maintien
soaking time
Teneur en eau
water content
Tenon
nib
Tension de flexion
bending stress
Tenue au vent
up lift resistance
Terre cuite
fired clay, terra cotta, heavy clay
Terreux
earthy
Tesson
body
Test de gel
frost test /freeze /thaw test
Thermodilatométrie
thermodilatometry
Thermogravimétrie
thermogravimetry
Toiture inclinée
pitched roof
Toiture/toit
roof
Toiture terrasse
flat roof
Torsion
warpage
Transporteur à bande
conveyor belt
Tronçonneuse à disque
disk saw
Tour
lathe
Tourbe
peat
Traçabilité
traceability
Trémie
hopper
Tri (des produits)
sorting
Trous de préhension
grip hole
Trou de clouage
nail hole
Tuile à emboîtement
interlocking roofing tile
Tuile à joints croisés
broken bond tile
Tuile à joints droits
in line tile
Tuile canal
under and over tiles, pan and cover tile, barrel tile
Tuile chatière
ventilation tile
Tuile faîtière
ridge tile
Tuile à douille
pipe collar tile
Tuile de noue
valley tile
Tuile de plain carré, de courant
field tile
Tuile émaillée
glazed roofing tile
Tuile gironde
large format size tile
Tuile grand moule
small format size tile
Tuile petit moule
plain roofing tile
Tuile plate
tile factory
Tuilerie
U
Français
Anglais
Usure
wear
Français
Anglais
Valeur déclarée
declared value
Vent
wind
Vente
sale
Ventilateur
blower, fan
Ventilation
ventilation
Verdissement
plant growth
Vérin
screw jack, jack, cylinder
Vermiculite
vermiculite
Vêture
panel insulating cladding
Vieillissement
aging/weathering
Viscosité
viscosity
Vitesse du son
sound speed
Vitrification
vitrification
Voie de stockage
storage track
Volume des pores
pore space
Voûte
vault
Français
Anglais
Wagon
Car
Zinc
zinc
V
W-Z