Artravel-49 artravel-49

#49
ARTRAVEL
EXTRA
ORDINAIRE
ARTRAVEL AWARDS 2013
Le meilleur de l’année
M 06314 - 49 - F: 7,90 E - RD
&’:HIKQNB=YU\^UU:?k@a@e@j@k"
BE / ES / GR / IT / LU / PO / Cont : €9.00 - A / DE : €9.90 - GB £8.20 - Suisse 15.00 CHF
Agadir
Amsterdam
Auckland
Cannes
Courchevel
Ile Maurice
Miami
Montréal
Nantes
New York
Paris
Stuttgart
Sydney
Toronto
ARCHITECTURE
SEGAL NOUS RÉGALE
ART
NANCY FOUTS ANSELM REYLE U-ART
3 RESTAURANTS UNIQUES
MOTORS
LE PHÉNOMÈNE YOUNGTIMERS
49
E N G L I S H
T E X T
HOTEL
AGADIR
Sofitel Thalassa Sea & Spa
Texte : Catherine Peyre
Photos : © Grégoire Gardette
La dynamique
de l’Eau
152
ARTRAVEL
,INAUGURATION DU NOUVEAU mEU
RON3O3OlTELAEMBRAS½LECIEL
d’Agadir, lors d’une fête magique
qui restera dans les mémoires du
gouvernement marocain présent
et des invités – dont Artravel.
Imaginez un palais des mille et
une nuits new look au parfait
métissage entre design occidental et parfums orientaux.
The inauguration of the new
3O 3OlTEL JEWEL SET THE SKY OF
Agadir aglow during a magical
celebration that will be rememBEREDBYTHE-OROCCANOFlCIALS
and guests present – including
some Artravel members.
Imagine a New Look Thousand
and One Nights palace, a perfect mixture between Western
design and Eastern scents.
Milliers de roses, embruns
de l’Atlantique ourlé par une
interminable plage de sable
lN ½PURE DES FORMES VOLUMES
grandioses. « Il n’y a jamais trop
de volumes », annonce Didier
Rey, fondateur de Design Studio
Architectes à Bordeaux. De la
structure palatiale de l’hôtel
érigée par l’architecte marocain
Jamal Laamiri Alaoui, D. Rey
en a magistralement optimisé
les atouts, cultivant la tradition
orientale et inventant les harmonies savamment osées…
dans l’espace et le temps ; avec
un code couleurs de blanc, noir,
gris, argent et d’arabesques, le
tout ponctué d’éclaboussures
rouges des grands tableaux à
la Rothko. Ici, le thème de l’eau
est omniprésent depuis le long
bassin andalou de l’entrée à
LOC½ANDANSLAS½QUENCEmUIDE
des espaces magiques de la galerie.
Thousands of roses, sprays
of the Atlantic shaped by a
NEVERENDING lNE SANDY BEACH
streamlined forms, imposing volumes; “there are never too many
volumes”, declares Didier Rey,
founder of Design Studio Architects in Bordeaux. Developing
Eastern tradition and inventing
skillfully audacious harmonies
for time and space, D. Rey has
brilliantly optimized the assets
of the palace structure erected
by Moroccan architect Jamal
Laamiri Alaoui. Using a color
coding of white, black, grey
and silvery and arabesques, he
punctuated the whole with large
Rothko-style paintings. Here, in
THE mOWING MAGICAL SPACES OF
the gallery, the theme of water
is omnipresent, from the long
Andalusian ornamental lake in
the entry to the ocean.
HOTEL
AGADIR
Meubles et objets s’accordent
à la démesure théâtrale des
hauteurs sous plafond, des moucharabiehs
surdimensionnés
revisitent la culture marocaine,
UN½CHIQUIERENlLSDEM½TALEST
composé à échelle humaine.
Miroirs et lustres vénitiens se
permettent des envergures XXL,
CANAP½S#HESTERlELDETDAYBEDS
king size, dessinés sur mesure
par l’atelier de D. Rey, allongent
en toute élégance leurs capitons
de vinyle doré (Dedar) et, sur
les tables, de superbes couronnes royales piquées de roses
blanches exhalent des arômes
subtils. De splendides tapis
marocains actuels habillent les
milliers de m2 de sols en grès
cérame calepiné.
154
ARTRAVEL
Entre la réception et la chaleureuse Maison Arabe où l’on vous
offre thé à la menthe et cornes de
gazelle - une merveille de salon à
hauts sofas de cuir blanc, tapis
et poufs d’arabesques noir sur
blanc – une sculpturale fontaine
de neuf œufs géants en résine
ruisselle d’eau silencieuse et
entame un dialogue de sérénité.
Si D. Rey a ciselé des jeux de
lumière subtils et un « éloge de
l’ombre » cher à Tanizaki, il a,
dans ce sublime palais contemporain, exalté la thématique
de l’eau « pour se reposer et se
ressourcer dans une continuité
méditative », des gigantesques
lustres de verre en gouttes d’eau
jusqu’au spa. Trois restaurants
privilégient les produits frais
locaux. Au Palais du Jardin
gourmet où la déco chiquissime
EST TOUTE DE MIROIRS REm½T½E LE
chef Patrice Demangel a élaboré
une carte tant diététique que
savoureuse et aérienne.
Furniture and artifacts harmonize with the dramatic disproportion of ceiling heights,
oversized mashrabiyas reinterpret Moroccan culture, and a
wire chessboard was made on a
human scale. Mirrors and Venetian chandeliers take the liberty
OF BEING OVERSIZED #HESTERlELD
sofas and custom-made king
size day-beds by D. Rey’s studio
elegantly stretch their golden
vinyl padding by Dedar, and on
the tables, white roses stitched
onto superb royal crowns give
off their pervasive aroma. Splendid modern Moroccan carpets
cover thousands square meters
OFPATTERNEDSTONEWAREmOORS
Between the lobby and the warm
Arabian house – a wonderful
lounge with white leather highbacked sofas, carpets and Arabian black on white poufs where
mint tea and horn-shaped cakes
are served, water streams silently from a sculptural fountain
composed of nine giant resin
eggs and commences a dialogue
of serenity. If D. Rey worked up
subtle lighting effects “in praise
of shadow” dear to Tanazaki,
in this sublime contemporary
PALACEHEINTENSIlEDTHETHEME
of water “in order to take a rest
and get back in touch with one’s
inner self in a meditative continuum” from the gigantic drop
shaped glass chandeliers all
the way to the spa. Fresh local
produces hold pride of place
in the three restaurants. At the
gastronomic Palais du Jardin,
THE SMARTEST DECOR IS REmECTED
in mirrors; Chef Patrice Demangel has created a healthy menu,
both delicious and light.
Le Market, qui surplombe les
jardins et la piscine, se veut
cool, l’Atlantique en bordure de
plage, propose la pêche du jour,
le Medicine Bar donne bonne
conscience avec ses jus d’herbes
et de fruits. Les 124 chambres et
49 suites et leur terrasse-salon
regardent la mer, l’eau coule
dans les vasques de marbre et
prend les couleurs de l’arc-enciel sous la douche. Remarquable d’épure lustrale, le SO
Spa et sa piscine d’eau de mer
à 32° C est l’atout majeur du SolTEL /UTRE SES HAMMAMS MAS
sages édéniques traditionnels,
soins anti-âge Skinceuticals et
autres prouesses thérapeutiques
pour le corps et l’esprit, ses divines cures de thalassothérapie
(la vraie de vraie), de beauté
berbère à l’huile d’argan… vous
emmènent au nirvana. Seul effet
secondaire : l’addiction !
Overhanging the gardens and
the swimming pool, the Market
insists on a relaxed style, the
Atlantic by the beach serves
catch of the day, the Medicine
Bar offers herbal and fruit juices
to ease one’s conscience. The
124 bedrooms and 49 suites with
terraced lounge all look out on
to the sea, water runs in marble
basins and takes on all the
rainbow colors in the showers.
2EMARKABLY RElNED AND LUSTRAL
the SO Spa with salted water
swimming pool at 32° C is the
3OlTELS BEST ASSET )N ADDITION
to Turkish baths, traditional
idyllic massages, Skinceuticals
anti-aging beauty care and other
treatments that work miracles
for body and mind, the heavenly
thalassotherapy – the real one
– and Berber argan oil courses
of treatment take you to the
nirvana. The only aftereffect
is addiction!
ARTRAVEL
155