Το περιοδικό ΑΒ σας προτείνει Rencontre avec les « Nefeles »/ Μια σ

Le magazine AB vous propose/ Το περιοδικό ΑΒ σας προτείνει
Rencontre avec les « Nefeles »/ Μια συνάντηση με το συγκρότημα Νεφέλες
Yannis et Laurence, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Γιάννη, Laurence, πως γνωριστήκατε ;
Nous nous sommes connus à Paris, à la Cité internationale, lorsque
nous étions étudiants, au « Collège néerlandais ». Laurence
finissait un Master en musicologie et moi le cycle de « composition
musicale » au Conservatoire. Un soir, j’ai interprété au bouzouki
des chansons grecques avec un ami dans le hall… c’est comme cela
que j’ai attiré l’attention de Laurence. Je dois reconnaître que nous
jouions souvent de la musique et que, de manière générale, nous
avons fini par créer une atmosphère vivante, pleine de bonne
humeur, ce qui gênait la direction et quelques étudiants en plein
travail. Laurence s’est très vite prise d’intérêt pour la musique
grecque, ce qui a permis de faire évoluer et de renforcer
considérablement notre relation alors tout récente.
Yannis : Γνωριστήκαμε στη Cité Internationale Universitaire στο
Παρίσι όταν ήμασταν φοιτητές στο Collège néerlandais. Η
Laurence τελείωνε ένα Μaster στη μουσικολογία και εγώ Μουσική
Σύνθεση στο Conservatoire. Ενα βράδυ έπαιζα στο μπουζούκι
ελληνικά τραγούδια με ένα φίλο στο χολ ... και έτσι τράβηξα την
προσοχή της Laurence. Οφείλω να ομολογήσω ότι παίζαμε συχνά
μουσική και γενικά δημιουργούσαμε μια ζωντανή ατμόσφαιρα και
πολύ κέφι γεγονός που ενοχλούσε τη διεύθυνση και κάποιους
μελετηρούς σπουδαστές. Η Laurence ενδιαφέρθηκε πολύ γρήγορα
για την ελληνική μουσική πράγμα που ενίσχυσε και καθόρισε
σημαντικά την εξέλιξη του νεοσύστατου τότε δεσμού μας
Comment est né le groupe Nefeles ? Et pourquoi ce nom ?
Πως γεννήθηκε το συγκρότημa Νεφέλες; Γιατί επιλέξατε αυτό το
όνομα;
Laurence :Το συγκρότημα Νεφέλες δημιουργήθηκε για να
μοιραζόμαστε την ελληνική μουσική μεταξύ μας, στην οικογένειά
μας. Η κόρη μας η Μελίνα έμαθε να παίζει βιολί και να τραγουδάει
από πολύ μικρή ηλικία. Ο αδελφός της ο Ανατόλ εκπαιδεύτηκε στα
ένχορδα νυκτά, όπως την κιθάρα, το μπουζούκι, τον μπαγλαμά. Το
ελληνικό όνομα « Νεφέλες » συγγενεύει με τα σύννεφα. Είναι στον
πληθυντικό αριθμό, αφού συνήθως πρόκειται για συνάντηση
σύννεφων. Συμβολίζει επίσης το ταξίδι, την κίνηση, όμοια με αυτήν
της μουσικής που με την ακατάπαυστη ορμή της μας παρασύρει. Η
επιλογή αυτού του ονόματος άφηνε ανοιχτές πολλές ερμηνείες και
Laurence : Nefeles est un groupe créé pour partager la musique
grecque en famille. Mélina, notre fille a appris le violon et chante
depuis toute petite ; son frère Anatole s’est initié aux instruments à
cordes pincées : guitare, bouzouki, baglama. Nefeles est un mot
grec qui se rapproche de « Nuages ». C’est un mot pluriel : les
nuages sont naturellement groupés ; ils représentent aussi le
voyage, le mouvement, tout comme la musique qui nous entraîne
dans son élan perpétuel. Le choix du nom Nefeles nous offrait ses
sens multiples, une liberté d’imagination…
ελεύθερη τη φαντασία…
Outre les concerts que vous donnez, quelles sont vos activités Εκτός απὀ τις συναυλίες που κάνετε, ποιες είναι οι καλλιτεχνικές
artistiques ?
δραστηριότητές σας;
Nous contribuons à la diffusion de la musique grecque au sein de
l’association « Musique en Voyage ». De nombreux musiciens se
sont formés en musique grecque, enfants, adultes, amateurs et
professionnels en participant à des cours et concerts organisés,
principalement à Paris. Un stage a lieu chaque été, en Grèce, dans
un magnifique village du Pélion. D’ailleurs, en 2017, ce sera la
dixième édition du stage ! On va jouer, chanter et danser pour fêter
cela. Nous enseignons oud, violon, bouzouki, baglama, guitare,
ainsi que le chant, mais chacun peut y participer avec tout type
d’instruments.
Συμβάλλουμε στη μετάδοση της ελληνικής μουσικής στο πλαίσιο
του συλλόγου « Μουσική σε ταξίδι ». Πολλοί μουσικοί, παιδιά κι
ενήλικοι, ερασιτέχνες και επαγγελματίες, έμαθαν την ελληνική
μουσική συμμετέχοντας σε μαθήματα και συναυλίες, κυρίως στο
Παρίσι. Υπάρχει και μια πρακτική άσκηση κάθε καλοκαίρι στην
Ελλάδα, σε ἐνα πανέμορφο χωριό του Πήλιου. Το 2017 μάλιστα, θα
είναι ο δέκατος χρόνος. Θα το γιορτάσουμε παίζοντας,
τραγουδώντας και χορεύοντας όλοι μαζί. Εμείς διδάσκουμε ούτι,
βιολί, μπουζούκι, μπαγλαμά, κιθάρα και τραγούδι, αλλά καθένας
μπορεί να συμμετέχει στην άσκηση με οποιοδήποτε όργανο.
Mélina, depuis quand et comment te prépares-tu à devenir Μελίνα, από πότε και με ποιο τρόπο προετοιμάζεσαι να γίνεις
chanteuse ? Quel est ton répertoire ?
τραγουδίστρια; Ποιο είναι το ρεπερτόριο σου;
Mélina : J'ai toujours voulu devenir chanteuse. Mais c'est quand j’ai
suivi mes études en horaires aménagés que j'ai vraiment commencé
à me préparer professionnellement. J'aime la musique en général,
je ne me limite pas un seul style : je chante du traditionnel grec et
oriental, du jazz et de la variété.
Πάντα ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. Αλλά άρχισα να
προετοιμάζομαι επαγγελματικά μονάχα όταν ξεκίνησα να
παρακολουθώ τις σπουδές μου του λυκείου από απόσταση. Μου
αρέσουν όλα τα είδη μουσικής και δεν περιορίζομαι σε ένα μόνο
ύφος. Τραγουδάω ελληνικά και ανατολίτικα παραδοσιακά
τραγούδια, τζαζ και λαῖκά.
Et toi Anatole, quel est ton instrument de prédilection ? Comptes- Εσύ Ανατόλ, ποιο όργανο προτιμάς; Θέλεις να κάνεις κι εσύ
tu faire carrière toi aussi dans la musique ?
καριέρα ως μουσικός;
Anatole : Quand je joue, je passe d’un instrument à l’autre sans
problème : guitare, bouzouki, baglama. Je ne sais pas encore ce que
je vais faire plus tard. J’aime la musique mais j’ai aussi une
autrepassion : les échecs. Cet été, je suis devenu champion de Grèce
d’échecs de la catégorie quatorze ans.
Anatole : Όταν παίζω μουσική, περνάω χωρίς δυσκολία από το ένα
όργανο στο άλλο – κιθάρα, μπουζούκι, μπαγλαμά. Δεν ξέρω ακόμα
τι θα κάνω στο μέλλον. Μου αρέσει η μουσική αλλά έχω και άλλο
ένα πάθος : το σκάκι. Φέτος το καλοκαίρι έγινα πρωταθλητής
Ελλάδος στο σκάκι, στην κατηγορία 14 ετών.
Quels sont les projets de Nefeles dans les prochaines semaines ?
Ποια είναι τα σχέδια σας προσεχώς;
Le prochain concert aura lieu au centre Mandapa, une salle
destinée aux musiques traditionnelles, le 1 er décembre. Jouera avec
nous le contrebassiste serbe Daniel Puhec, qui est un voyageur des
Balkans. Puis nous nous consacrerons à la préparation d’un
nouveau CD et d’un clip pour l’été prochain.
Η επόμενη συναυλία θα γίνει την 1η Δεκέμβρη στο centre Mandapa,
αίθουσα που φιλοξενεί παραδοσιακές μουσικές. Θα παίξει μαζί μας
και ο Σέρβος κοντραμπασίστας Daniel Puhec, ένας ταξιδιώτης των
Βαλκανίων. Μετά θα αφοσιωθούμε στην προετοιμασία ενός
καινούριου CD και βιντεοκλίπ για το ερχόμενο καλοκαίρι.
Que souhaiteriez-vous dire aux lecteurs philhellènes de ce site Τι θέλετε να πείτε στους φιλέλληνες αναγνώστες αυτής της
et/ou aux amoureux de musique et de chants grecs ?
ιστοσελίδας και/ή σε όσους λατρεύουν την ελληνική μουσική και τα
ελληνικά τραγούδια;
Les lecteurs philhellènes… nous pouvons les remercier de s’ouvrir à
la culture hellénique, d’avoir cet esprit du voyage, de découvrir un
autre pays. Quel mérite d’apprendre une autre langue, de se lancer
dans cette aventure ! La Grèce possède une belle tradition de
musique et de chants qui véhiculent l’histoire et les coutumes du
pays. Ecouter, pratiquer cette musique ou la danser est bien sûr une
source de connaissance du peuple grec.
Interview et traduction : Benoît Dercy
Novembre 2016
Στους φιλέλληνες αναγνώστες... μπορούμε να τους ευχαριστήσουμε
για το άνοιγμά τους στον ελληνικό πολιτισμό, για το ταξιδιωτικό
τους πνεύμα, τη διάθεση να γνωρίσουν μια άλλη χώρα. Αξίζει τόσο
πολύ να μαθαίνει κάποιος μια ξένη γλώσσα, να ρίχνεται σε αυτήν
την περιπέτεια ! Η Ελλάδα έχει μια όμορφη παράδοση, τόσο στη
μουσική όσο και στο τραγούδι, που μεταδίδει την ιστορία και τα
έθιμα της χώρας. Όταν ακούμε, παίζουμε ή χορεύουμε αυτήν τη
μουσική, κατανοούμε καλύτερα, όπως είναι φυσικό, τον ελληνικό
λαό.
Lien :
Lien :
http://stagedemusiquegrecque.webou.net/Stage_de_m
http://stagedemusiquegrecque.webou.net/Stage_de_mu usique_grecque.html
sique_grecque.html