Ikarian Days in Brusssels 23

Ikarian Days in Brusssels
23-27 November 2016
• 23 - 24 Νοvember 2016 – 8 p. m.: Manos Makrigiannakis, the chef cook of “Philema”- one of the most
popular Greek restaurants in Brussels - will cook Ikarian recipes together with Kalliopi Karnava (owner of the
famous restaurant “Poppi’s Taverna” in Fytema/Ikaria).Reservations: Only (!) directly at Philema, chaussée de
Waterloo 437, 1050 Ixelles, 02.344.58.76, email: [email protected]
• 25 Νovember 2016 - 8 p. m.: Theater play “THE LITTLE BOAT" (a monologue) by Konstantinos Vatougios
(director-dramaturg) and Elektra Tsakalia (actress).The monologue of Argyro Trypoula (a 94-year-old Ikarian
woman) on the Occupation, the exile and the return to the island in an adaptation for the theater. A journey,
which begins on Ikaria and is leading to Tsesme, Egypt, to end up on the shores of the Greek islands today.
The monologue is based on an interview that was taken by Efrosini Koutsouti within the framework of her
research for the "Centre of Documentation, Research and Action" of Ikaria. The presentation will be followed
by a discussion and live-music from Ikaria.
Place: Community Hall, Sainte Catherine, rue Melsens 38, B-1000, (near the center of Brussels).
• 26 November 2016 – 4 p. m.: Dance course for traditional Ikarian dances with Christiana Katsarou and
7 p. m. “IKARIAN PANIGYRI” with the Ikarian live band Nikos Plakas “O Olandos and company”. The
restaurant “Philema” is cooking together with Nikos Koundoupis, owner of the restaurant
“Pergialidi”("Περγιαλίδι") from Livadi, Ikaria. Food, traditional young coat in the oven, mezze, wine from Ikaria.
Place: Community Hall, Sainte Catherine, rue Melsens 38, B-1000, (near the center of Brussels).
• 27 November 2016 – 4 p. m.: Watch the award-winning film “LUDLOW – The role of the Greeks in the coalwar” by the director Leonidas Vardaros. The film is mentioning the bloody side of the American labor
movement in 1914 and the unknown contribution of Greek immigrants. After a discussion with the film director
the festival will end with live Ikarian music (starting at 7 p. m.).
Place: Art Base, rue des Sables 29, 1000 Brussels. Tel +32 2 217 29 20
Organisation: Association „The friends of Ikaria“ asbl
Mail: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/FriendsofIkaria/
Website: www.thefriendsofikaria.be
The pre-sale of the tickets for the events on 25-26-27 November at:
•
•
•
•
•
Greek shop"Périple", rue Froissart 115, 1040 Bruxelles, phone: +32 2 230 93 35,
e-mail: [email protected]
Jewellery shop "The Barking Cat", rue Berckmans 1 A, 1060 Bruxelles; phone: +32 476 69 65 97,
e-mail: [email protected],
Via the web-site (including e-shop): www.thefriendsofikaria.be
Via e-mail: [email protected]
Art-Base rue des Sables 29, 1000 Brussels. Tel +32 2 217 29 20 (only on the dates and hours of
events)
______________________________
The income of the events is dedicated to social projects on Ikaria, mainly to support the home care of
elderly people.
A special „Thank you“ for their valuable support goes to:
Philema, Kalliopi Karnava, Nikos Koundoupis, Afianes wine, Elektra Tsakalia, Art Base, Hellenic Seaways,
Les Enfants du Pirée, Périple,The Barking Cat, Lambros Lines, Andreas Stempilis, Radio 87.6, Ikariamag.gr,
Antigoni Papavasileiou
Ημέρες Ικαρίας 2016 στις Βρυξέλλες
23-27 Νοεμβρίου
• 23 - 24 Νοεμβρίου 2016 - 8 μ.μ.: Ο διακεκριμένος σεφ Μάνος Μακρυγιαννάκης από το δημοφιλές
εστιατόριο PHILEMA των Βρυξελλών μαγειρεύει ικαριώτικη κουζίνα με την Καλλιόπη Καρναβά (ιδιοκτήτης
του γνωστού εστιατορίου "Το οινομαγειρείο της Πόπης", στο Φύτεμα Ικαρίας). Κρατήσεις: απευθείας στο
Philema, chaussée de Waterloo 437, 1050 Ixelles, 02 344.58.76,
email: [email protected]
• 25 Νοεμβρίου 2016 - 8 μ.μ.: "ΤΟ ΒΑΡΚΟΥΛΑΚΙ", μονόπρακτο θεατρικό του Κωνσταντίνου Βατούγιου, με
την Ηλέκτρα Τσακαλία, o μονόλογος της 94χρονης, εν ζωή Ικαριώτισσας, Αργυρώς Τρυπουλά σε μια
δραματοποιημένη εκδοχή για την Κατοχή, την προσφυγιά και την επιστροφή στο νησί. Ένα ταξίδι που ξεκινά
από την Ικαρία, το Τσεσμέ, την Αίγυπτο και καταλήγει στις ακτές των νησιών μας, σήμερα. Ο μονολόγος
βασίστηκε σε συνέντευξη στο πλαίσιο έρευνας της Ευφροσύνης Κουτσούτη για λογαριασμό του Κέντρου
Τεκμηρίωσης, Έρευνας & ∆ράσης Ικαρίας. Θα ακολουθήσει μουσική βραδιά με ζωντανή παραδοσιακή
μουσική από την Ικαρία στην δημοτική αίθουσα της Sainte Catherine, rue Melsens 38, B-1000, κέντρο των
Βρυξελλών.
• 26 Νοεμβρίου 2016: Μαθήματα παραδοσιακού χορού στις 4 μ.μ. από την Χριστιάνα Κατσαρού και το
ΙΚΑΡΙΩΤΙΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ στις 7 μ.μ. με την ικαριώτικη ορχήστρα του Νίκου Πλάκα “O Oλλανδός και η
παρέα του”. Το εστιατόριο PHILEMA μαγειρεύει με τον Νίκο Κουντούπη από το εστιατόριο "Περγιαλίδι" στο
Λιβάδι της Ικαρίας. Φαγητό κατσικάκι στο φούρνο, μεζέ, καριώτικο κρασί. Χώρος: ∆ημοτική αίθουσα της
Sainte Catherine, rue Melsens 38,1000 Βρυξέλλες.
• 27 Νοεμβρίου 2016 - 4 μ.μ.: Προβολή της βραβευμένης ταινίας "LUDLOW, Οι Έλληνες στους πολέμους
του άνθρακα", του σκηνοθέτη Λεωνίδα Βαρδαρού, στο
Art Base. Η πιο βίαιη και αιματηρή σελίδα του
εργατικού κινήματος στο Κολοράντο της Αμερικής το 1914 και η άγνωστη συμβολή των Ελλήνων. Μετά την
προβολή κλείνει το φεστιβάλ με μουσική βραδιά στο Αrt Base, rue des Sables 29, 1000 Βρυξέλλες, . Tel
+32 2 217 29 20
∆ιοργανωτής: ο Σύλλογος Φίλων της Ικαρίας asbl.
Mail: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/FriendsofIkaria/
Website: www.thefriendsofikaria.be
Προπώληση εισιτηρίων για τις 25-26-27 Νοεμβρίου:
•
στον πολυχώρο "Périple", rue Froissart 115, 1040 Bruxelles , τηλ: +32 2 230 93 35,
e-mail: [email protected]
•
στο κοσμηματοπωλείο "The Barking Cat", rue Berckmans 1 A, 1060 Bruxelles; τηλ: +32 476 69 65 97,
e-mail: [email protected],
•
•
•
Μέσω του ιστοχώρου: www.thefriendsofikaria.be
Μέσω e-mail: [email protected]
Art-Base rue des Sables 29, 1000 Brussels. Tel +32 2 217 29 20 (μόνο τις μέρες και ώρες των
εκδηλώσεων)
______________________________
Όλα τα έσοδα των εκδηλώσεων θα διατεθούν σε κοινωνικά έργα για το νησί.
Φέτος ο στόχος θα είναι η ενίσχυση της τοπικής οργάνωσης η "Βοήθεια στο σπίτι" που φροντίζει τους
υπερήλικους του νησιού μας.
Ευχαριστούμε θερμά για την πολύτιμη υποστήριξη τους:
Philema, Καλλιόπη Καρναβά, Νίκος Κουντούπης, Afianes wine, Ηλέκτρα Τσακαλία, Art Βase, Hellenic
Seaways, Les Enfants du Pirée, Périple,The Barking Cat, Lambros Lines, Ράδιο Ικαρία 87.6, Ikariamag.gr,
Ανδρέας Στεμπίλης, Αντιγόνη Παπαβασιλείου
Journées d'Ikaria 2016 à Bruxelles
23-27 Νοvembre
• 23 - 24 novembre 2016 - 8 p.m.: Manos Makrigiannakis, cuisinier-chef de «Philema» - l'un des restaurants grecs
les plus populaires de Bruxelles - va cuisiner des recettes ikariotes avec Kalliopi Karnava (propriétaire du très
connu restaurant "Poppi's Taverna" à Fytema/Ikaria).
Réservations: Uniquement et directement chez Philema, chaussée de Waterloo 437, 1050 Ixelles, 02.344.58.76,
email: delidromegmail.com
• 25 novembre 2016 - 8 p.m.: Pièce de théâtre "LA PETITE BARQUE" (monologue) de Konstantinos Vatougios
(réalisateur-dramaturge) et Elektra Tsakalia (actrice). Le monologue d'Argyro Trypoula (une femme Ikariote âgée
de 94 ans) sur l'Occupation, l'exil et le retour sur l'île dans une adaptation pour le théâtre. Un voyage, qui
commence à Ikaria et se poursuit à Tsesme, ensuite en Egypte, et se termine sur les rivages des îles grecques,
aujourd'hui. Le monologue est basé sur une interview prise par Efrosini Koutsouti dans le cadre de sa recherche
pour le «Centre de documentation, de recherche et d'action» d'Ikaria. La représentation sera suivie d'une
discussion et de musique live d'Ikaria.
Lieu: Salle communale, Sainte Catherine, rue Melsens 38, B-1000, (près du centre de Bruxelles).
• 26 novembre 2016 - 4 p.m.: Cours de danses traditionnelles ikariotes avec Christiana Katsarou et à 7 p. m.
"PANIGYRI IKARIOTE" (fête populaire) avec le groupe de musique live ikariote de Nikos Plakas "O Olandos et
sa compagnie". Le restaurant "Philema" cuisinera avec Nikos Koundoupis, propriétaire du restaurant "Pergialidi"
("Περγιαλίδι") à Livadi, Ikaria. Au menu, chèvre de lait traditionnel et vin d'Ikaria.
Lieu: Salle communale, Sainte Catherine, rue Melsens 38, B-1000, (près du centre de Bruxelles).
• 27 novembre 2016 - 4 p.m.: Projection du film primé "LUDLOW - Le rôle des Grecs dans la guerre du charbon"
par le réalisateur Leonidas Vardaros. Le film retrace les événements sanglants du mouvement ouvrier américain
en 1914 et la contribution méconnue des immigrants grecs.
La projection du film sera suivie d'une discussion avec le réalisateur et de la clôture du festival avec de la
musique live d'Ikaria (à partir de 7 p.m.).
Lieu: Art Base, rue des Sables 29, 1000 Bruxelles, . Tel +32 2 217 29 20
Organisation: Association "Les amis d'Ikaria" asbl
Mail: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/FriendsofIkaria/
Website: www.thefriendsofikaria.be
La pré-vente des billets pour les événements du 25-26-27 novembre à:
•
•
•
•
•
L'Espace "Périple", rue Froissart 115, 1040 Bruxelles , phone: +32 2 230 93 35,
e-mail: [email protected]
La bijouterie "The Barking Cat", rue Berckmans 1 A, 1060 Bruxelles; phone: +32 476 69 65 97,
e-mail: [email protected],
Via le web-site (y compris e-shop): www.thefriendsofikaria.be
Via e-mail: [email protected]
Art-Base rue des Sables 29, 1000 Brussels. Tel +32 2 217 29 20 (seulement les jours et les heures
des concerts)
______________________________
Le revenu des événements sera intégralement reversé à des projets sociaux sur Ikaria. Principalement
cette année pour soutenir les soins à domicile des personnes âgées.
Un remerciement particulier pour leur précieux soutien va à:
Philema, Kalliopi Karnava, Nikos Koundoupis, Afianes wine, Elektra Tsakalia, Art Base, Hellenic Seaways,
Les Enfants du Pirée, Périple, The Barking Cat, Lambros Lines, Andreas Stempilis, Radio 87.6, Ikariamag.gr,
Antigoni Papavasileiou