University of Surrey web-read

Transcription

Read French @ Surrey
Department of Languages & Translation Studies
Juliet Jackson
Department of Languages & Translation Studies
University of Surrey | Guildford | Surrey
Based on the UniS-read publication inspired by Mike Thacker.
With thanks to the following for permission to reproduce copyright material:
Aujourd'hui en France
Le Parisien
France Soir
Le Point
Le Figaro
Les Nouvelles de Rambouillet
L'Indépendant du Midi
Les Nouvelles de Versailles et des Yvelines
Marianne
Midi-Libre
La Montagne
Science et Vie Junior
Le Monde
© University of Surrey 2009. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced
or utilised in any form or by electronic, mechanical or other means now known or hereinafter
invented, without permission in writing from the University of Surrey.
The University of Surrey grants permission to schools, universities or other educational
institutions to make copies without fee and without prior permission, for distribution of those
copies within the school, university or other educational institution only.
Please consult the University of Surrey, care of the address below, if there is any doubt
regarding the legality of any proposed copy.
The University Stag and Crest are trademarks of the University of Surrey. No use of these
trademarks, or representation of association of any type shall be made to the University of
Surrey without the prior permission in writing of the University of Surrey.
University of Surrey, Guildford GU2 7XH
© University of Surrey
This page can be photocopied for classroom use only.
Contents
Topics and Articles _______________________________________________
Read French @ Surrey ____________________________________________
T'as vu ce fait divers! _____________________________________________
Quelle fête! ______________________________________________________
Ah les jeunes! ____________________________________________________
Déjà la rentrée! __________________________________________________
Quelle vie ! ______________________________________________________
Au boulot! _______________________________________________________
Enfin les vacances! _______________________________________________
T'es sportif? _____________________________________________________
Bon Voyage! _____________________________________________________
Quel temps! _____________________________________________________
Alors ça va? ______________________________________________________
Solutions ________________________________________________________
Topics and Articles
T'as vu ce fait divers!
1
La Tour Eiffel 2002
2
Un baliste, un ours et deux hiboux
3
Condamné à la peine musicale
4
Vente aux enchères d'une lettre de Lennon à McCartney
5
Les portables
6
Une piscine entièrement démontable
Quelle fête!
7
Baisers et champagne sous la Tour Eiffel
8
Maraussan, le village sans feu d'artifice
9
Immortelles sardanes
10
Festival Paris Quartier d'été
Ah les jeunes!
11
Ils aiment la télé, la radio, le ciné et le Net
12
Les rollers du samedi soir
13
"Il faudrait donner quelque chose au propriétaire..."
14
Danseuse à l'Opéra de Paris
15
Dessinatrice de BD
Déjà la rentrée!
16
Dans les cartables du privé
17
…et sous les préaux du public
18
Chasse aux fesses et au nombril dans les lycées US
19
L'Université Catalane d'été ouvre ses portes
20
Du CAP au DEA, les étudiants ont été récompensés
Quelle vie !
21
Des "rêves d'enfants" dans les hôpitaux
22
Tempête dans un verre d'eau sur la promenade des Anglais
23
Quand les "fils du vent" sèment la tempête
24
Les chiens sont devenus indésirables
25
Avec Médecins du monde, nuit de maraude dans la capitale en panne d’abris
Au boulot!
26
Des CRS de "proximité" sur les plages
27
Hypers: les français s'étripent en Thaïlande
28
L'emploi du temps d'un moine
29
"Ce travail m'a motivée pour continuer mes études"
30
"Une vraie partie de plaisir"
31
Les recalés du vestiaire, quand l'habit fait le moine
Enfin les vacances!
32
Les Angles... plage
33
Comme une vraie petite maison
34
Découverte des vacances pour 2001 bambins
35
Vittoz fond pour la Haute Savoie
36
"Cela correspond à nos dépenses de l’été 99"
T'es sportif?
37
"A propos des randonnées en montagne"
38
Les Chinois célèbrent leur victoire
39
Dopage. Ceux dont on parle et ceux qu’on oublie
40
Un petit tour et puis s’en vont… Au café "Le Village" dimanche matin…
41
Les coureurs du France roller tour de retour à Plaisir
42
Des journées entières dans les arbres
Bon Voyage!
43
Retour du Zeppelin
44
Discovery, taxi de l'espace, en route pour l'ISS
45
Faune et flore se découvrent au fil de l'eau
46
M.Delanoë refuse de lever l'interdiction de circuler sur les voies sur berge à Paris
Quel temps!
47
Le spectacle des fêtes de nuit annulé
48
Serpents, moineaux et grenouilles mobilisés en Chine
49
Nouveau public, nouvelle forêt
Alors ça va?
50
Bientôt des frites à base de riz
51
Rillettes ou pâté: comment préférez-vous le ragondin?
52
Des trous dans le mental
Read French @ Surrey
Read French @ Surrey is series of web information pages for advanced learners, which gives
practice in the skill of reading. It is specially designed for students of GCE AS level, but the
texts and exercises may be used at higher or lower levels, depending on the ability of the
learner. The pages are photocopiable and solutions to the exercises are given separately.
Many of the texts included are shorter than those traditionally used at GCE A level. They are
grouped under topic headings, which have been chosen to reflect those topics habitually
studied during the first year (AS) of the two-year A-level course. Some texts are short press
reports which do not lend themselves readily to categorisation. Most of the texts have a strong
narrative or descriptive tendency, and deal with everyday issues. They are taken from sources
such as magazines, newspapers and the Internet.
The texts are aimed at students who are working towards the standard of reading
comprehension required at A level, but who still have a great deal to learn in terms of
knowledge, understanding and technique. Some more challenging texts are also included in
order to cater for those learners who are ready for more complex language and who have
developed a high level of reading skill early in the course.
A wide variety of exercises has been devised in order test reading comprehension. Most of the
principal types of task found in public examinations are used, such as:








true /false
multiple choice
information-gap
synonym search
definitions
matching
sequencing
questions and answers in the target language
The texts are not graded but within each topic we have attempted, where possible, to place the
more accessible texts near the beginning of the topic section and the least accessible ones near
the end. We recommend strongly that students attempt the shorter texts first in order to gain
confidence in preparation for more complex reading material later in the course.
T'as vu ce fait divers!
Topic 1
La Tour Eiffel 2002
Paris Le Conseil de Paris a décidé hier de prolonger le scintillement nocturne de la Tour Eiffel,
ajoutant qu'il s'arrêtera le 14 juillet suite à l'usure du système pour reprendre au premier
trimestre 2003, après installation d'un nouvel éclairage. L'arrêt du scintillement était prévu le 30
juin dernier. Mais l'ensemble de l'assemblée du Conseil de Paris souhaitait cette prolongation, à
l'exception des Verts.
France Soir. Tous droits réservés.
Paris Les 20.000 ampoules seront éteintes samedi. Quelque 5.000 ampoules ne fonctionnent
déjà plus et celles restantes ont perdu de leur intensité. C'est donc pour changer les
illuminations et pour réparer des problèmes électriques liés aux fortes pluies que la Tour Eiffel
s'éteint. En 2003, le monument brillera de nouveau chaque soir.
Deux personnes ont sauté du haut de la Tour Eiffel, à Paris, en parachute, hier à l'aube. L'une a
atterri de l'autre côté de la Seine. Les deux personnes ont sauté à 6h 45 de dessous le 3 ème
étage. La première a atterri avenue de la Bourdonnais dans le VII ème arrondissement, sur la
rive gauche, tandis que la seconde a sauté au-dessus de la Seine pour atterrir en bas du
Trocadéro, dans le XVI ème et, sur la rive droite. Les deux parachutistes sont repartis sans
avoir été interpellés. La Tour Eiffel va porter plainte pour "violation de domicile comme à chaque
fois", a indiqué son secrétaire général.
L'indépendant du Midi
vocabulaire
interpeller
to challenge
Question 1a
Indiquez si, selon ces faits divers, les phrases suivantes sont vraies ou
fausses en cochant la bonne case. Si la phrase est fausse, corrigez-la.
V
F
1 L'éclairage nocturne de la Tour Eiffel a cessé le 30 juin 2001
2 15.000 ampoules ne donnaient plus qu'une faible lumière.
3 De fortes pluies avaient cassé un grand nombre d'ampoules.
4 Les Parisiens devront attendre 2003 pour voir encore la Tour
Eiffel illuminée.
5 Hier soir, deux parachutistes ont sauté du 3ème étage de la
Tour Eiffel.
6 Tous deux ont survolé la Seine et ont atterri sur la rive droite.
7 La police n'est pas intervenue.
8 Les deux parachutistes pourraient être poursuivis en justice.
Question 1b
Ecrivez un court fait divers. C'est le lendemain du 14 juillet 2003. Pour
célébrer on a inauguré les nouvelles illuminations de la Tour Eiffel.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Topic 2
Un baliste, un ours et deux hiboux
Bretagne: Mordu par un poisson tropical
Moguériec. Un pêcheur amateur qui relevait ses filets au large de Moguériec (Finistère) s'est
fait mordre, le week-end dernier, par un baliste, poisson exotique doté de dents très coupantes,
probablement attiré dans les eaux bretonnes par le réchauffement des températures.
Le baliste a enlevé au pêcheur un bon morceau de chair à un pouce. La morsure du poisson,
réputé venimeux et répandu notamment dans les eaux du sultanat d'Oman, n'a toutefois
occasionné qu'une plaie douloureuse, soignée rapidement au retour du pêcheur à terre. Peu
rancunier, ce dernier, médecin de profession et plongeur amateur, a relâché l'animal.
Aujourd'hui en France
L'ours soigne son haleine
Un ours polaire soucieux de sa santé a dévoré un tube de dentifrice et des comprimés de
vitamines C qui se trouvaient dans un camp de touristes au Spitzberg. L'ours, qui avait les
dents très jaunes et avait mangé du phoque tout l'été a peut-être voulu rafraîchir son haleine.
Le plus drôle, c'est qu'il a dédaigné la nourriture qui se trouvait à sa portée.
Les hiboux attaquent la ville
Un couple de jeunes hiboux se fait les griffes sur la tête des promeneurs du parc de la ville de
Fredericton, au Canada. Les deux rapaces sortent le soir et fondent sur tout ce qui bouge. Ils
descendent en piqué sur les joggeurs, tirent sur les queues de cheval des dames, emportent
les chapeaux et effrayent les chiens. Les deux jeunes hiboux s'en-traîneraient tout simplement
aux techniques de chasse.
vocabulaire
un baliste
poisonous tropical fish
Question 2a
De quel animal s'agit-il? Du baliste, mettez (A); de l'ours, mettez (B); d'un
hibou, mettez (C).
1 II tire les cheveux des dames
2 II s'attaque à la main d'un médecin
3 II préfère les vitamines à la nourriture
4 II possède des dents très coupantes
5 II fait peur aux animaux domestiques
6 II a les dents jaunes malgré le dentifrice
7 II est chez lui dans les eaux chaudes
8 II se précipite sur les sportifs qui s'entraînent
Question 2b
Possible explanations for the behaviour of these animals are suggested in
the articles. Are the following statements true or false?
T
1 The bear was starving
2 The owls needed to sharpen their claws
3 The bear did not want bad breath
4 The owlets were practising their hunting skills
5 The fisherman wanted to see if the fish would bite
6 The bear was ill from eating too much seal
7 The warmer waters had attracted this fish
8 The young owls needed help to survive
F
Topic 3
Condamné à la peine musicale
Un jeune conducteur américain de l’Ohio, reconnu coupable de tapage pour avoir écouté du
hard rock à pleine puissance avec les fenêtres de son camion ouvertes, a été condamné à
entendre des airs de polka pendant quatre heures. Alan Law, 19 ans, avait le choix entre deux
peines: une amende de 100 dollars ou écouter quatres heures de polka. Il a choisi la seconde
solution et a stoïquement purgé sa peine dans une salle de poste de police de Cambridge. Le
juge Nicholson a déclaré avoir choisi la polka parce que cette musique ne plaisait sans doute
pas aux jeunes de l'âge de l'accusé. Quant à Law, la polka l'a sans doute dégoûté d'acheter un
poste de radio plus puissant pour son camion.
Question 3a
Cherchez dans le texte les mots ou phrases qui veulent dire la même chose
que les expressions suivantes.
1 une punition _______________________________________________________________
2 un bruit intense ____________________________________________________________
3 des mélodies de polka _______________________________________________________
4 il pouvait choisir ____________________________________________________________
5 avec courage ______________________________________________________________
6 il a subi sa punition _________________________________________________________
7 le commissariat de police ____________________________________________________
8 probablement ______________________________________________________________
9 le coupable _______________________________________________________________
10 en ce qui concerne _________________________________________________________
11 faire perdre le goût pour quelque chose _________________________________________
12 un appareil de radio _________________________________________________________
Question 3b
Ecrivez un peu. Si vous étiez dans la même situation qu'Alan Law, quelle
punition choisiriez-vous? Pourquoi?
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Topic 4
Vente aux enchères d'une lettre de Lennon à Paul McCartney
Une lettre dans laquelle John Lennon fait de vifs reproches à Paul McCartney va être mise en vente
le 4 octobre pour plus de 80 000 livres (environ 130 000 euros) chez Christie's à Londres.
Dans cette lettre écrite en 1970 ou 1971 dans sa maison de Tittenhurst Park (dans l'ouest de
Londres) où le chanteur avait composé la chanson culte "Imagine", le Beatle défend également sa
relation avec Yoko Ono et qualifie la femme de Paul McCartney, aujourd'hui décédée d'un cancer,
Linda, de "fan excentrique plus toute jeune ". Lennon dit à McCartney que la célébrité semble lui
être montée à la tête.
"Crois-tu vraiment que la plus grande partie de l'art d'aujourd'hui nous est due?" demande-t-il. "Je ne
pense pas que tu sois aussi fou, Paul". "Le crois-tu? Quand tu cesseras de le croire, peut-être te
réveilleras-tu!
"N'avons-nous pas toujours dit que nous étions une partie de mouvement mais pas tout le
mouvement?" "Bien entendu nous avons changé le monde, mais essaie de t'accrocher, débarrassetoi de ton disque d'or et envole-toi", poursuit Lennon. En ce qui concerne la rupture du groupe, John
Lennon explique comment il lui a été demandé de ne rien dire "parce que cela pourrait affecter les
Beatles… en soulignant que le facteur argent est important, pour nous tous".
Brouillon avec faute. Ce brouillon, parsemé de fautes, d'une lettre que Paul McCartney a sans
doute reçue - les spécialistes ne sont pas catégoriques - est mis en vente par un particulier qui
l'avait acheté aux enchères au début des années 90.
Question 4a
Answer the following questions in English.
1 What will take place on 4th October?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 What has the song "Imagine" in common with this letter?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 What is said in this document about the wives of the two Beatles?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 What does Lennon accuse McCartney of and what advice does he give him?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 What is revealed about the break-up of the group?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6 How is this letter written?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 5
Les portables
Visite guidée sur portable
Carcassonne. Les responsables d'une jeune société marseillaise qui vient de lancer un
nouveau concept de visite guidée sur portable envisagent de s'intéresser à la cité de
Carcassonne. La société "Voxinzebox" a inauguré son système de visite guidée le 1 juillet
dernier dans la cité phocéenne autour de Notre-Dame-de-la-Garde. Il suffit d'acheter une carte
1,5€ au syndicat d'initiative partenaire de l'opération, de gratter et de découvrir un code, puis de
téléphoner à "Allovisit". Le touriste peut alors et à volonté durant 24 heures, écouter sur son
propre téléphone mobile une visite audioguidée.
Depuis le 18 août dernier, "Allovisit" guide les visiteurs sur la butte Montmartre. Un circuit à pied
de 30 mn jalonné de sept stations est proposé avec explications topographiques pour se diriger
et visite commentée des lieux. On peut cependant interrompre le commentaire à tout moment.
"Allovisit" n'est disponible pour le moment qu'en version française. Des versions en langues
étrangères sont envisagées. De même que des applications dans d'autres lieux. Ainsi, le
directeur général de "Voxinzebox", Dominique Soler, déclare vouloir s'aventurer prochainement
vers la Tour Eiffel et la cité de Carcassonne.
Téléphone jetable
Vous n'avez pas de portable? Patience. Ce mobile en papier pas plus gros qu'une simple carte
pourrait bientôt vous tirer d'affaire. L'appareil jetable, imaginé par l'Américaine Randice Altschul,
devrait être disponible à l'automne aux États-Unis. Il proposerait 60 minutes de communications
et serait rechargeable à volonté pour moins de 15€!
Sciences et Vie Junior
vocabulaire
la cité phocéenne
Marseille
Question 5a
Indiquez si, selon les textes, les phrases suivantes sont vraies ou fausses.
V
F
1 Une Américaine aurait inventé un portable jetable.
2 On jetterait ce portable après 60 minutes de communications.
3 Bien plus gros qu'une carte ce portable serait sur le marché euro
péen en automne.
4 Pour moins de 15€ on achèterait une heure de communications.
5 Une entreprise marseillaise a mis au point un système de visite
audioguidée sur portable.
6 On peut déjà faire la visite de Notre-Dame-de-la-Garde avec
commentaire sur son propre portable.
7 L’Office de Tourisme loue au touriste un baladeur et une
cassette de la visite.
8 Ce système permet au visiteur d'écouter à plusieurs reprises et
d'arrêter l'enregistrement quand il veut.
9 A Paris, en 30 minutes le système "Allovisit" permet au touriste
de s'orienter et de se familiariser avec les sites intéressants de
Montmartre.
10 Les étrangers trouveront "Allovisit" dans la langue de leur choix.
11 La visite audioguidée de la Tour Eiffel est à ne pas manquer.
Question 5b
Trouvez dans les deux textes l'équivalent des mots ou expressions
suivants.
1 d'une taille qui ne dépasse pas ________________________________________________
2 résoudre votre problème _____________________________________________________
3 tant que vous voulez ________________________________________________________
4 mettre sur le marché ________________________________________________________
5 tout ce qu'il faut faire c'est ____________________________________________________
6 marqué de 7 arrêts _________________________________________________________
7 prévu ____________________________________________________________________
Topic 6
Une piscine entièrement démontable
Les Japonais n'ont jamais prétendu avoir inventé la natation. Mais l'histoire peut leur
reconnaître la paternité d'une petite révolution. A Fukuoka, les organisateurs des championnats
du monde ont bousculé les convenances en organisant l'événement dans une piscine
entièrement démontable, la première du genre pour une compétition de ce niveau. Fabriqué par
Yamaha, ce bassin de 50 m a été posé dans la salle principale du Marine-Messe, un vaste
complexe habituellement utilisé comme centre de congrès. Sa coque de plastique, renforcée
dans sa structure par de la fibre de verre, est composée de plus de 160 plaques, 58 pour
former les quatre côtés, 104 posées sur le sol. Deux semaines ont suffi pour sa construction, et
une autre pour la remplir d'eau et tester la qualité. Il en faudra encore une, au lendemain de la
clôture, pour la démonter. Un moment sceptiques, les nageurs ont vite oublié leurs doutes. Au
deuxième jour des épreuves, lundi 23 juillet, deux records du monde y avaient déjà été battus.
Le Monde. 25.07.01
Question 6a
Trouvez dans le texte les mots ou expressions qui correspondent aux
phrases anglaises suivantes.
1 the ownership, responsibility for the creation of ____________________________________
2 a plastic shell ______________________________________________________________
3 to brush tradition aside ______________________________________________________
4 the first of its kind ___________________________________________________________
5 reinforced with fibre glass ____________________________________________________
6 the day after the closure _____________________________________________________
Question 6b
Complétez le tableau suivant avec les détails demandés.
La Piscine Démontable
1 Marque
2 Longeur
3 Matériel de construction
4 Nombre total de plaques
5 Nombre de plaques de base
6 Nombre de plaques latérales
7 Temps requis pour la mise en place
8 Temps requis pour la remplissage
9 Temps requis pour le démontage
Quelle fête!
Topic 7
Baisers et champagne sous la Tour Eiffel
La Pluie, d'abord fine, s'est transformée en un crachin tenace, qui transperce les vêtements et
glace les os. Il fait froid sur Paris, et les groupes emmitouflés sortent par vagues du RER ou du
métro pour vivre les douze coups de minuit dans les rues de la capitale.
Des jeunes débarquent de leur banlieue en bande. Ils sont en survêtement, blouson, un bonnet
vissé sur la tête, et certains semblent un peu perdus sur un territoire qui n'est pas le leur. "Où
est le métro pour les Champs-Elysées?", demande l'un d'eux à la station Les Halles. "On est
venus pour voir de belles filles et pour faire la fête quoi, comme tout le monde!"
Feu de Joie sur le Trottoir. Les métros sont bondés et chacun cherche fébrilement un lieu
animé pour passer les dernières minutes du XXe siècle: étudiants italiens, touristes allemands,
couples enlacés, familles au grand complet. La tour Eiffel attire tous les regards. Elle est jaune,
incandescente, et deux rayons partant de son sommet balaient le ciel gris sombre. Des cars de
police stationnent discrètement au pied du monument. La foule est massée par grappes dans
les rues, sur les quais et sur les ponts. Les bateaux-mouches se sont immobilisés sur la Seine
et attendent.
On consulte sa montre. C'est l'heure. Le bandeau "An 2000" s'éteint et la tour se couvre
soudain d'une résille bleue scintillante. "C'est fantomatique!", s'exclame une petite fille. Des
jeunes ont fait provision de feux d'artifice et lancent leurs fusées, fichées dans une bouteille, à
l'assaut de la grande tour. Des pétards claquent, et des bouchons de champagne. Une famille
est venue de Clamart avec tout le matériel pour fêter le millénaire: bouteille de champagne,
flûtes en plastique et cotillons. Les deux enfants ont chacun un gros paquet de confettis.
"Lancez-les, c'est le moment!", dit la maman. Et les gamins lancent, sans conviction, quelques
poignées sur les passants. Les confettis collent aux manteaux trempés par la pluie. "Nous
avons déjà fait la fête avant de venir", juge bon de préciser le père.
"La tour Eiffel est magnifique, reconnaît un couple venu de Liège, mais nous espérions qu'il y
aurait un peu plus d'animation autour." Des couples s'enlacent, des families s'embrassent. Les
groupes se mélangent peu. L'ambiance est joyeuse, mais ce n'est pas la liesse populaire et la
grande communion d'une fin de Coupe du monde de football. La foule se disperse frileusement
aux accents d'une musique foraine diffusée par un manège voisin. On fait la queue devant le
marchand de gaufres pour se réchauffer. Sur les ponts, les baraques de frites et de kébab font
recette. Un vendeur de bière fraîche propose en vain sa marchandise. Des jeunes ont fait un
feu de joie sur le trottoir. Les groupes qui parviennent à s'extraire de la foule se hâtent, courbés
sous leur parapluie, vers d'autres réjouissances connues d'eux seuls.
Xavier Ternisien. Le Monde 02.01.01
vocabulaire
le crachin
drizzle
emmitouflé
wrapped up warmly
fébrilement
frantically
la résille
network
le cotillon
streamer
la liesse
great joy
Question 7a
que les expressions suivantes:
1 Les gens habillés contre le froid _______________________________________________
2 Célébrer les dernières secondes de l'ancienne année ______________________________
3 Tous les yeux sont fixés sur la Tour Eiffel ________________________________________
4 Les gens sont par petits groupes _______________________________________________
5 Le contenu de la main _______________________________________________________
6 Les gens groupés disparaissent _______________________________________________
7 Ils font de bonnes affaires ____________________________________________________
8 II offre sans succès ses boissons ______________________________________________
Question 7b
Choisissez la réponse correcte selon le texte et mettez une croix ( X ).
1 a
La pluie s'est transformée en neige
b
La pluie constante est glaciale
c
Les rues sont couvertes de verglas
2 a
Les jeunes connaissent mal le métro
b
Les jeunes se donnent rendez-vous à minuit dans le métro
c
Les jeunes s'abritent dans le métro
3 a
La police éloigne la foule du pied de la Tour Eiffel
b
Personne ne regarde la Tour Eiffel
c
Tous attendent le Nouvel An près de la Tour Eiffel
4 a
On lance du confetti sur la Tour Eiffel
b
On fait partir des fusées dans la direction de la Tour
c
On inaugure la Tour Eiffel avec des bouteilles de champagne
5 a
On embrasse sa famille et ses amis
b
On embrasse tous les passants
c
On embrasse les voisins
6 a
Le marchand de frites ne fait pas de bonnes affaires
b
Seul le marchand de bière fraîche a des clients
c
On mange des gaufres pour combattre le froid
7 a
Ce réveillon à Paris a été un succès fou
b
Ce réveillon a été gâté par le temps
c
Ce réveillon a été une catastrophe
Topic 8
Maraussan, le village sans feu d'artifice
Hérault. Les habitants de Maraussan se sont sentis un peu moins seuls samedi soir. Car les
orages survenus en début de soirée ont entraîné sur tout le littoral héraultais l'annulation des
feux d'artifice du 14 Juillet. Pourtant, dans ce gros bourg viticole proche de Béziers, ce n'est pas
à cause du temps qu'on n'a pas tiré fusées, pétards et bouquet final. Car depuis 81 ans, ici, le
soir de la Fête nationale, seules les étoiles brillent dans le ciel. En souvenir d'un drame qui a
coûté la vie à 7 enfants et un jeune homme du village, le 13 juillet 1920. Un deuil qui a d'autant
plus choqué les habitants que c'était la première fois qu'on tirait, ce soir-là, un feu d'artifice à
Maraussan.
On avait placé des fusées dans les moyeux des roues des charrettes, qu'on avait installées à
côté du cimetière. Et Jules Castéras, 25 ans, qui faisait office d'employé municipal, a enflammé
la mèche de l'une d'elles, avant d'aller se mettre à l'abri. Où ça? Dans un ancien transformateur
électrique, transformé en cabane, où l'on rangeait les outils d'entretien du cimetière. Mais il n'y
va pas seul: 7 enfants, âgés de 11 à 15 ans, qui galopent à ses côtés, s'y précipitent aussi.
Quelques instants plus tard, tout explose. Les 8 réfugiés de la cabane meurent sur le coup,
victimes de fusées paragrêle, stockées dans ce local, qui ont soudain éclaté. Aujourd'hui
encore, les thèses divergent: est-ce Jules Castéras, avec la mèche enflammée qu'il tenait à la
main, qui a tout déclenché?
Tragédie. Est-ce l'une des fusées du feu d'artitice qui a accidentellement provoqué la
déflagration? Seule certitude, ce fut "un triste lamentable 14 Juillet" comme l'écrivait deux jours
plus tard Le Petit Méridional "Douloureux anniversaire pour les années qui viennent", concluait
le journal dans une formule prémonitoire. Depuis, en effet, le village a toujours refusé le
moindre spectacle pyrotechnique. En 1997, la cabane a été rasée et une stèle à la mémoire
des victimes édifiée devant le cimetière. "Plusieurs fois, la question a été posée en conseil
municipal", raconte Robert Guiraud, un habitant devenu l'historien de cette tragédie. "A chaque
fois, la réponse a été la même: le refus, a cause du drame de 1920, encore vivant dans les
mémoires." Un avis partagé par Guy Albecq, le maire de Maraussan "Il n'est pas question de
changer tant qu'il restera, dans le village, des familles de personnes qui sont mortes ce jour-là."
Pierre Mougien. France Soir.
Tous droits réservés
vocabulaire
l'Hérault
Southern département of France
le deuil
bereavement
le moyeu
axle
la mèche
wick/fuse
paragrêle
anti hail
la stèle
monument
Question 8a
Trouvez dans le texte l'équivalent des mots ou expressions suivants.
1 les tempêtes ont causé ______________________________________________________
2 sur toute la côte de l'Hérault __________________________________________________
3 gros village producteur de vin _________________________________________________
4 un accident qui a tué ________________________________________________________
5 encore plus bouleversé parce que ______________________________________________
6 ils sont morts immédiatement _________________________________________________
7 a par accident causé la combustion ____________________________________________
8 le spectacle de feux d'artifice __________________________________________________
9 La baraque a été démolie ____________________________________________________
Question 8b
1 Why were all firework displays cancelled in the département of l'Hérault?
_________________________________________________________________________
2 Explain the significance of the first sentence of this article.
_________________________________________________________________________
3 What exactly happened the first time Maraussan celebrated 14th July with a firework
display?
_________________________________________________________________________
4 Two possible reasons for the incident are suggested. What are they?
_________________________________________________________________________
5 What actions were taken after this incident?
_________________________________________________________________________
6 Is there any hope that the village of Maraussan will soon be enjoying fireworks again on 14th
July? Give reasons.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 9
Immortelles sardanes
Les Catalans vouent aux traditions un profond respect. Attachés à leur terre, ils ne manquent
jamais d'en irriguer ces racines qui les lient au passé. Ainsi fleurissent régulièrement les
coutumes séculaires, fêtes et autres pèlerinages de masse. Et en ce pays où l'allégresse prime,
il est une danse qui ponctue tous les événements du calendrier, vous avez reconnu la sardane.
Mieux encore, de véritables fêtes, sont dévolues à la sardane, ce sont les "aplecs"
(rassemblements en catalan). Sur les places des villages, se côtoient ainsi sans distinction,
toute une population amoureuse de cet extraordinaire patrimoine chorégraphique. Symbolique
au possible, on la danse main dans la main, en ronde. Elle n'a rien mais absolument rien de
folklorique. Et quand la cobla (l'orchestre de 11 musiciens) lance ses premières notes, l'émotion
gagne toujours les danseurs.
Ce dimanche, semblable manifestation se déroule à Osséja à l'occasion du 8ème aplec de la
sardane, depuis quelques jours les organisateurs du Foment Sardanista de Cerdanya préparent
l'événement avec une attention, une passion même, particulière. La décoration de la place StPierre et ses 4 000 oriflammes sang et or s'associeront aux pas des puntejaires. Pour cet
unique aplec du mois d'août en Catalogne, la grande foule est attendue, beux coblas, la
Marimunt et la Principal de Llobregat, se succéderont tout au long de la journée. Le matin
d'abord, six sardanes seront jouées…et dansées. L'après-midi, la place St Pierre sera à
nouveau envahie par les danseurs et les musiciens. Et si le coeur vous en dit, essayez
quelques pas aux côtés de Catalans.
Indépendant du Midi
vocabulaire
la Catalogne
le Roussillon region of France now called the "département des
Pyrénées-Orientales"
le puntejaire
(catalan)
bullfighter
dévolu à
devoted to
l'oriflamme
banner
se côtoyer
to mingle
Question 9a
que les expressions suivantes.
1 Ils montrent une forte admiration _______________________________________________
2 ayant un grand amour du pays ________________________________________________
3 ils en profitent toujours pour __________________________________________________
4 la joie est de première importance ______________________________________________
5 marque tous les jours de fête de l'année _________________________________________
6 les "aplecs" sont consacrés à _________________________________________________
7 un héritage de danse ________________________________________________________
8 ceux qui dansent deviennent émus _____________________________________________
9 une telle fête a lieu __________________________________________________________
10 si cela vous fait plaisir________________________________________________________
Question 9b
Répondez aux questions suivantes, autant que possible dans vos propres
mots.
1 Qu'est ce qui caractérise le Catalan? Donnez trois traits de caractère.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Pourquoi y a-t-il tant de fêtes et de festivals dans cette région?
_________________________________________________________________________
3 Quel rôle joue la sardane au cours de l'année?
_________________________________________________________________________
4 Qu'est-ce que la sardane ? Expliquez bien.
_________________________________________________________________________
5 Que signifient les mots "cobla" et "aplecs"?
_________________________________________________________________________
6 Quand et où aura lieu la 8ème aplec de la sardane?
_________________________________________________________________________
7 Quelles préparations a-t-on faites pour cette fête?
_________________________________________________________________________
8 Que se passera-t-il toute la journée?
_________________________________________________________________________
9 Qu'est ce qu'on vous invite à faire?
_________________________________________________________________________
Topic 10
Festival Paris Quartier d'été
Jusqu'au 15 août, plus de deux cents spectacles (musique, cirque, théâtre, danse, etc.) sont
prévus à l'occasion du festival Paris Quartier d'été. Audacieuse et pluridisciplinaire, cette
manifestation investit jardins, ruelles, places et monuments et est devenue au fil des ans la
principale animation culturelle de la capitale qui, pendant l'été, est en sommeil. Financé par la
Ville de Paris (850 000 euros), le ministère de la Culture et de la Communication (550 000
euros) et par le Conseil régional d'Ile-de-France (60 000 euros), Paris Quartier d'été a organisé,
depuis sa première édition, plus de mille trois cents représentations dans cent lieux différents,
réunissant un million de spectateurs.
Rencontre avec Patrice Martinet, directeur et fondateur du festival …
LE FIGARO - Comment est né ce festival?
Patrice MARTINET - Ce concept a vu le jour en 1990 sur une intuition de Jack Lang. C'était un
pari qu'on se lançait. Les institutions culturelles ferment à Paris en juillet et août, et pourtant,
Paris prétend continuer à être la capitale des arts. A l'époque, on disait que Paris était vide l'été.
Or, c'était déjà faux, puisque les Parisions n'étaient pas tous en vacances. Dès la première
année, le public a répondu présent. Depuis, nous dépassons régulièrement les 100 000
spectateurs par saison.
Pouvez-vous faire un bilan de ce qui est devenu l'un des événements
phares de l'été à Paris?
Il y a beaucoup de points positifs. On a gardé aujourd'hui une dimension internationale forte. On
peut presque dire aux Parisiens: ce n'est plus la peine de partir, puisque toutes les nations
viennent à vous! On trouve dans le festival, un esprit convivial, chaleureux … on a l'impression
que l'on donne aux Parisiens l'occasion de redécouvrir leur ville, leur région. Dommage que la
quasi-totalité des théâtres ferment durant la période estivale. On aimerait que Paris Quartier
d'été soit davantage suivi. L'ouverture de certains théâtres permettrait une baisse des coûts
techniques et artistiques. Nous aimerions retrouver l'esprit des premères années où on avait
accès au théâtre de l'Odéon ou à l'Opéra Gamier. On attend plus d'aides.
Le Figaro
Question 10a
Complétez ce bref résumé du texte en choisissant pour chaque trou la
forme verbale correcte parmi celles qui vous sont proposées.
1 seront présentés
présenteront
avaient été présentés
2 continueront
continuait
continuera
3 avaient lieu
auront lieu
a lieu
4 réunissant
réuniront
réunir
5 avait été
serait
sera
200 spectacles (1) ________________________ au public durant le Festival de Paris Quartier
d'été qui (2) _______________________________ jusqu'au 15 août. De nombreux spectacles
(3) _________ dans les ruelles et places de Paris, (4) ______________________ Parisiens et
touristes. Le Directeur du festival a dit que son rêve (5) ___________________ de présenter un
concert aux Arènes de Lutèce.
Question 10b
Complétez les phrases (1-8) en choisissant des compléments (a-h) et en
respectant le sens du texte.
1 Si Paris voulait être la capitale des arts …
a … les places, monuments ou les rues
2 Chaque saison plus de 100 00
spectateurs …
b … sont présentés aux spectateurs
pendant un mois de l'été
3 Ce n'est pas vrai …
c … il fallait une vie culturelle en été.
4 Un projet dont rêve le directeur du festival …
d … qu'il n'y a pas de public en été
5 Des spectacles de musique, de cirque, de
théâtre …
e … assistent aux spectacles du festival
6 Ce festival apporte aux Parisiens …
f
7 Ce festival investit …
g … si les théâtres restaient ouverts en été
8 Ce serait bien pour ce festival …
h … toute une culture internationale.
… c'est de voir des concerts de musique
classique dans les Arènes de Paris
Ah les jeunes!
Topic 11
Ils aiment la télé, la radio, le ciné et le Net
Les jeunes, accros à l'audiovisuel et à l'Internet, ce n'est pas une surprise. Mais les chiffres de
la récente enquête de Médiamétrie le confirment. Quand une famille dispose d'une deuxième
télé, celle-ci est installée, une fois sur cinq, dans la chambre des enfants. Lorsqu'il y a un
troisième poste - 7,4% des foyers en dispose -, alors, il y finit une fois sur deux. Les ados, note
Médiamétrie, ont une volonté farouche: "ma télé à moi dans ma chambre". Et les 11 - 13 ans,
en 2000, sont restés scotchés devant "leur" écran, près de deux heures et quart par jour. Que
regardent-ils? Le foot, encore le foot et le cinéma: 84,9% de jeunes téléspectateurs devant la
finale France- Italie du championnat d'Europe et 75,5% devant le film Taxi. Plus nombreux,
donc, que les 65,4% fans du Loft. Les ados raffolent aussi de la radio qu'ils écoutent
quotidiennement près de deux heures. Leur attirance? Les stations musicales et, de préférence,
celles qui diffusent du rap (54 %), de la techno (42%), loin devant le rock (24,6 %) et la danse,
en nette régression (20 %). Les jeunes, d'après Médiamétrie, courent aussi au cinéma. En
2000, nombre de spectateurs ont entre 11 et 14 ans. De retour chez eux, ils surfent sur Internet
et 51% d'entre eux sont des filles…
L.B., Marianne. 30.07.01
vocabulaire
un accro (accroché)
someone hooked on something / fan of
un ado (adolescent)
adolescent
scotché
glued to
Question11a
Que représentent les statistiques suivantes? Complétez la phrase selon le
sens du texte.
1 une fois sur cinq ____________________________________________________________
2 7,4% _____________________________________________________________________
3 une fois sur deux ___________________________________________________________
4 135 minutes par jour: c'est le temps ____________________________________________
5 84,9% ____________________________________________________________________
6 120 minutes : c'est le temps __________________________________________________
7 24,6% ____________________________________________________________________
8 51 % _____________________________________________________________________
Question11b
Retrouvez dans le texte les expressions ou phrases qui ont le même sens
que celles qui vous sont données ci-dessous.
1 Les jeunes passionnés de télévision sont obstinément décidés à avoir leur téléviseur à eux
dans leur pièce.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Les adolescents sont restés collés à leur télé environ 135 minutes en 24 heures.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Les postes de radio donnent aussi beaucoup de plaisir aux jeunes qui sont à l'écoute en
moyenne 120 minutes par jour.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 12
Les rollers de samedi soir
L'air désinvolte, le pantalon trois fois trop grand, les rollers aux pieds, les "hommes roulettes" de
la balade du dimanche après-midi peuvent s'élancer. Des milliers de jeunes gens, chaque
semaine, arpentent à toute allure les rues de Paris. Parmi eux, Julien, David, Johnny, Nour et
Kevin. Ils ont entre 16 et 21 ans. "Le roller, c'est notre vraie passion. C'est bien mieux que de
passer quatre heures à légumer devant la télé, affirme Nour. J'hallucinais quand je voyais tous
les fans de "Loft Story". On se demande vraiment si les jeunes ne deviennent pas idiots." Les
rollers vivent pour la plupart chez leurs parents. " Mais notre deuxième famille, c'est la bande",
remarque David. Pendant les vacances ils travaillent, Serveurs, déménageurs ou vendeurs.
Leurs sorties? Les pubs, le cinéma et les soirées qui "s'éternisent chez les copains". Dieu et la
politique? Ils s'en "fichent". Seuls les Verts effleurent (parfois) leurs convictions…
A.M., Marianne. 30.07.01
vocabulaire
légumer
to be a "vegetable"/a couch potato/to waste time
s'en "ficher" (fam)
not to care a damn
"Loft story"
French TV game, similar to "Big Brother"
Question 12a
Which of the following statements is correct according to the text?
1 a
These young people are passionate about skate-boarding.
b
They are passionate about roller-blading.
c
They love riding around Paris on scooters.
2 a
They are between 14 and 21 and wear tight jeans.
b
Between the ages of 16 and 21 they sport baggy sweatshirts.
c
Their trousers are baggy and they look quite nonchalant.
3 a
b
c
4 a
For them nothing could be better than to crash out in front of television.
Television makes some of them quite ill.
They have no time for TV or for their peers who watch it for hours.
They live mostly in groups with like-minded friends.
b
They live at home and feel they have two families.
c
Their parents keep their roller skates but they live with friends.
5 a
During the holidays they work as removals men or salesmen.
b
They have permanent jobs as waiters in restaurants.
c
They work as swimming instructors during the Summer holidays.
6 a
They spend hours discussing politics and religion.
b
They love to leave the city for the green countryside.
c
They will spend hours and hours at a friend's house.
7 a
These young people care deeply about religion.
b
Only very occasionally do they show some interest in Green issues.
c
They have very firm political views.
Question 13
"Il faudrait donner quelque chose au propriétaire…"
Ils sont venus et dansent dans un champ loué pour l'occasion. Malgré la pluie et la boue, la
rave se passe bien. Les organisateurs pensent que la pluie va faire mal et les autorités estiment
à 10.000 personnes au plus l'affluence. Le record de Marigny et ses 25.000 personnes qui
devait, promis-juré, tomber, va tenir. A l'entrée, un des organisateurs demande: "II faut donner
quelque chose pour le propriétaire du champ." Des containers et des poubelles sont en place.
Le message est martelé par la sono: les détritus doivent être mis dans les poubelles et le lieu
sera rendu propre. Une quarantaine de gendarmes et une trentaine de CRS sont aussi là. Le
colonel Géry-Plane se montre rassurant: "On ne s'attendait pas à un glissement de Teknival
depuis l'Ardèche mais on sécurise les abords et ça se passe bien." Le propriétaire a loué son
terrain à des jeunes qui voulaient faire une petite fête pour le 14 Juillet. C'est la gendarmerie qui
lui a expliqué que la petite fête de jeunes est une rave-party, terme qui fait peur. "Je crois qu'il
est un peu affolé, dit le colonel Plane, mais l'organisation semble avoir tout prévu." Médecins
du Monde et une centaine de bénévoles de la Croix-Rouge sont présents sur le site.
MF. France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
promis-juré
absolute certainty
la sono (la sonorisation)
sound system
CRS (Compagnie républicaine de sécurité)
French riot police
Question 13a
1 What is taking place?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 How successful does this event seem to be?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Describe the measures taken by the organisers to keep the site clean
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Is there any police presence? What seems to be their attitude?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 What is said about the owner of the site?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6 How well has this event been planned? Justify your answer.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Question 13b
Trouvez dans le texte l'équivalent des mots ou expressions suivants:
1 the party is going well _______________________________________________________
2 rain will affect things badly ____________________________________________________
3 the record will stand _________________________________________________________
4 the message is hammered out ________________________________________________
5 the surroundings are being made safe __________________________________________
6 a name that conjures up fear __________________________________________________
7 he is rather panic-stricken ____________________________________________________
Topic 14
Danseuse de l'Opéra de Paris
Dorothée a deux maisons. Celles de ses parents, à Boulogne, et l'Opéra de Paris, où elle passe
toutes ses journées depuis son entrée chez les petits rats, il y a cinq ans. Pour cette native de
Toulouse, la danse a d'abord été un passe-temps, avant de devenir une vocation. Elle entre
alors au Conservatoire, puis à l'école de danse de l'Opéra de Paris. Commence un parcours
aussi stimulant que difficile, où chaque année de travail est sanctionnée par un concours très
sélectif. "La danse, explique-t-elle, c'est 20 % de don et 80 % d'effort."
Pour autant, notre étoile en herbe n'a pas l'impression d'avoir sacrifié sa jeunesse. "Depuis le
Conservatoire, je ne fréquente que des gens qui sont comme moi. Et puis, quand on a une telle
passion pour la danse, on oublie un peu le reste." Aujourd'hui, Dorothée est récompensée de
ses efforts. Elle est l'une des plus jeunes danseuses du corps de ballet. Pour l'instant, elle
assure surtout des remplacements. "L'hiver, en particulier, et surtout en décembre, il y a pas
mal de rhumes ou de pieds foulés. C'est l'occasion ou jamais, pour moi, de faire mes preuves",
plaisante-t-elle.
Malgré un emploi du temps hyperchargé, Dorothée sait se garder du temps, notamment pour la
lecture. Un de ses auteurs préférés? Amélie Nothomb. "J'ai adoré Métaphysique des tubes."
Côté musique, Dorothée aime bien les grands écarts, passant sans transition de Maria Callas à
MC Solaar. Et, quand elle rentre chez elle, elle ne raterait pour rien au monde "Les guignols" ou
"Thalassa", le vendredi soir. Elle suit également l'actualité politique et compte voter à la
prochaine élection présidentielle. Dorothée n'est pas de ces jeunes qui se laissent avoir par le
"tous pourris". "Ce qui se passe dans la politique, les copinages, les coups bas, ça n'est que le
reflet de ce qui se passe dans la société".
Marianne. 30.07.01
vocabulaire
petit rat
name given to ballerinas at the Opera in Paris
en herbe
budding
les coups bas
dirty tricks
"les guignols"
TV comedy
programme
"Thalassa"
TV cultural
programme
Question 14a
Répondez aux questions suivantes, autant que possible dans vos propres mots
1 Où Dorothée passe-t-elle la plupart de son temps et pourquoi?
_________________________________________________________________________
2 Depuis combien de temps est-elle un petit rat?
_________________________________________________________________________
3 La danse a-t-elle toujours été une vocation pour Dorothée ?
_________________________________________________________________________
4 Est-ce facile de devenir petit rat à l'Opéra?
_________________________________________________________________________
5 Regrette-t-elle de ne pas avoir eu une jeunesse plus normale?
_________________________________________________________________________
6 Quelle est sa position maintenant à l'Opéra?
_________________________________________________________________________
7 Expliquez pourquoi l’hiver est une période très importante pour elle.
_________________________________________________________________________
8 Comment occupe-t-elle ses moments de loisirs ?
_________________________________________________________________________
9 Qu’est-ce qui caractérise son goût pour la musique et la télévision ?
_________________________________________________________________________
10 S’intéresse-t-elle à la politique ?
_________________________________________________________________________
Question 14b
1 une personne qui est née à ___________________________________________________
2 malgré cela _______________________________________________________________
3 une star de l'avenir __________________________________________________________
4 un amour si grand __________________________________________________________
5 on se sert d'elle pour prendre la place des autres __________________________________
6 c'est un moment à ne pas manquer _____________________________________________
7 par exemple _______________________________________________________________
8 rien ne l'empêcherait de voir __________________________________________________
9 elle a l'intention de __________________________________________________________
10 les alliances _______________________________________________________________
Topic 15
Dessinatrice de BD
C'est toute petite que cette jeune dessinatrice, qui prépare une maîtrise en médiation culturelle
à la faculté des lettres de Dunkerque, est tombée dans le bain de la BD. Pendant que ses
camarades jouent à la poupée ou lisent la comtesse de Ségur, Marion découvre avec délices la
"bédéthèque" de son père, fervent lecteur de Peyo, Franquin et Gotlib. Elle sera dessinatrice.
Elle termine d'ailleurs Chaëlle, son premier album. Elle a déjà trouvé un éditeur, Pointe noire,
une jeune maison qui a obtenu le prix René-Goscinny en 1999. Le cinéma de science- fiction
fait naître en elle le désir d'être scénariste. "Quand j'ai vu Dark Cristal, j'ai eu envie de raconter
à mon tour des histoires fantastiques." Star Wars, les jeux de rôle ou la série télé "Babylon V"
viennent affermir sa vocation. Au lycée, Marion tente d'intégrer les écoles d'art de la région.
Sans succès. Elle fera donc son apprentissage sur le tas. A la fac, elle entre dans le circuit
amateur en dessinant pour le fanzine d'une association. Aujourd'hui encore, Marion se dit
"étrangère" aux excès de la jeunesse. "Ça ne fait pas partie de mon univers. Rien que l'odeur
de l'alcool m'insupporte." Pour autant, Marion ne juge pas: "L'ouverture d'esprit et la tolérance
font partie de mes principes, au même titre que le respect de la vie et de la nature. "La religion?
La politique? Pas dans sa bulle.
V.F., Marianne. 30.07.01
vocabulaire
la maîtrise
master's degree
la faculté de lettres
arts department of
university
BD (bande dessinée)
cartoon strip
le fanzine
fan's magazine
sur le tas
on the job
pas dans sa bulle
doesn't figure in her
world
Question 15a
1 What is Marion doing at the present time?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 When did she first discover her interest in this kind of drawing?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Has she had any success so far in this field?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 How did cinema and television influence her?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 How did she make her début?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6 Does she belong to the wild set of youngsters?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
7 What principles does she hold to in life?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Déjà la rentrée!
Topic 16
Dans les cartables du privé…
Atmosphère bon enfant à l'Ecole normale catholique
Cheveux en brosse et sourire jusqu'aux oreilles, Thibault, 11 ans, chahute avec trois de ses
copains. Agrippé à une barrière, il se balance joyeusement en attendant le signal pour passer
les portes du grand bâtiment, tout en pierre de taille et briques rouges. Comme Thibault, ils sont
plusieurs dizaines à rire et s'agiter dans une atmosphère bon enfant devant l'Ecole normale
catholique (ENC), troublant le calme de la tranquille rue Blomet dans le 15e arrondissement de
Paris.
Ambiance stricte
Pour tous ces jeunes élèves, ce n'est pas un jour comme les autres. Aujourd'hui, ils entrent chez les
"grands", en sixième. Chez les parents comme chez les enfants, l'arrivée au collège est une étape
importante. "Mon fils était inquiet. Il a quitté un environnement stable et ses anciens copains pour
entrer dans un monde nouveau", explique Isabelle, assistante de direction. Elle a préféré que son
enfant fasse sa scolarité dans un lycée privé. Encadrement restreint, niveau inégal, absentéisme
trop fréquent environnement violent "avec des bagarres à la moindre occasion", cette jeune maman
ne manque pas d'arguments pour justifier son choix. "Même si le quartier reste sûr, le groupe
scolaire public auquel mon fils est affecté ne correspond pas à ce que j'attends d'un lycée", insiste
Isabelle.
Il est maintenant 10h30. Accompagnée de Carine et Alice, Laurence, 12 ans, s'approche de
l'établissement. Toutes trois à l'ENC depuis deux ans, elles passent cette année en quatrième.
Mais ces jeunes filles à l'air sage appréhendent un peu la rentrée. "On a beau connaître les
profs et être avec nos copines, tous les ans c'est la même chose, on ne peut pas s'empêcher
d'être inquiètes", confie Alice, 12 ans. Malgré le stress, leur lycée elles s'y sentent bien. Alors,
pas trop stricte l'ENC?
"Selon moi, c'est juste ce qu'il faut, mais je ne peux pas comparer, je n'ai jamais été dans le
public", répond Tara, 13 ans.
Pour Mathilde, 17 ans, qui vient de quitter l'établissement, c'est une autre histoire. "Je regrette
d'avoir quitté mes copines. Mais le niveau était trop élevé et l'ambiance très stricte", se rappelle
l'adolescente.
Mais même pour les parents, le privé ne rime pas forcément avec perfection. "Je n'exclus pas
que mon fils aille dans le public en seconde, quand il aura fait ses armes, précise Isabelle. Je
ne veux pas qu'il vive dans un univers aseptisé. Il doit connaître autre chose. Pour moi, le
public, c'est aussi l'école de la vie."
Anne-Noémie Dorion France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
atmosphère bon
enfant
good humoured
atmosphere
ENC
Ecole normale
catholique
encadrement
support
appréhendre
to fear
exclure
to rule out
faire ses armes
to build up one's
defences
on a beau
despite
Question 16a
Choisissez la réponse correcte selon le texte et mettez une croix (X)
1 a
Les nouveaux venus au collège sont très nerveux.
b
Les nouveaux venus au collège s'amusent joyeusement.
c
Les nouveaux venus sont trop bruyants.
2 a
Dans un lycée privé, il y a peu d'encadrement et beaucoup de violence.
b
Dans le public l'enfant est plus encadré et il y plus d'absentéisme.
c
Dans le privé, l'écolier sera plus surveillé et plus protégé de la violence.
3 a
Isabelle est satisfaite du groupe scolaire où son fils a été affecté.
b
Isabelle n'est pas satisfaite et a décidé de faire changer son fils d'établissement.
c
Isabelle attend d'envoyer son fils dans un internat.
4 a
Les écolières de quatrième sont un peu inquiètes à la rentrée.
b
Les écolières de quatrième sont très heureuses de reprendre les cours.
c
Les écolières ont l'air très intelligentes.
5 a
Tara trouve la discipline à son lycée tout à fait raisonnable.
b
Tara trouve qu'il y a un manque complet de discipline.
c
Tara trouve son lycée bien trop sévère.
6 a
Mathilde quitte l'ENC car elle a fini ses études.
b
Mathilde part parce qu'il n'y avait pas assez de discipline.
c
Mathilde quitte ce lycée car elle ne pouvait pas suivre.
7 a
Le fils d'Isabelle finira ses études au ENC.
b
Son fils ira à l'école de vie.
c
Son fils continuera peut-être plus tard ses études dans le public.
8 a
Selon Isabelle l'école publique est la perfection.
b
Selon elle l'école privée vous donne quelques défenses pour la vie.
c
Elle croit que les écoliers de l’école publique sont souvent armés.
Question 16b
Trouvez dans le texte l'équivalent des expressions ou phrases anglaises
suivantes:
1 a crew-cut ________________________________________________________________
2 not short of arguments _______________________________________________________
3 not what I expect from a college _______________________________________________
4 in spite of knowing the staff ___________________________________________________
5 just what is needed _________________________________________________________
6 private does not necessarily mean _____________________________________________
7 he will have built up his defences ______________________________________________
Topic 17
…et sous les préaux du public
Entre humour potache et anxiété larvée.
Toutes deux sont fébrilement accoudées à la rambarde qui jouxte le collège et lycée CamilleSée, dans le 15e arrondissement à Paris. Pourtant elles ne portent ni socquettes ni cartables,
mais attendent leur progéniture, après cette première matinée en classe de 4ème.
"Je crois que je suis plus stressée que mon fils, avoue l'une des mamans le souffle court.
Depuis toute petite, la rentrée m'angoisse… J'essaye de ne rien montrer pour que Romain reste
calme. Du coup, il est parti ce matin avec le sourire." Au côté de cette boulangère du quartier,
une autre mère tente de dissimuler son anxiété. Serre-tête en velours et mocassins vernis, elle
était jusque-là plutôt habituée à l'encadrement rigoureux d'un établissement privé. "C'est mon
gamin qui a décidé de changer pour un collège public. Il voulait faire du russe et cette langue
n'est proposée qu'ici. Je n'y vois aucun inconvénient, parce que pour moi on ne juge pas la
qualité de l'enseignement en fonction de la somme payée en début d'année." "Ça le fait!"
"Camille-Sée a une excellente réputation et c'est aux élèves de faire leurs preuves." La
sonnerie indique une sortie imminente. Tous les regards scrutent la lourde porte d'entrée, qui
est aussitôt poussée par un flot de têtes blondes surexcitées. "C'est cool, je suis avec un copain
que j'ai rencontré en vacances. Ça le fait!", hurle un jeune ado le pied à peine posé sur le pavé.
A quelques mètres de là, des filles commentent les emplois du temps en fumant une cigarette.
Plus loin, un garçonnet cherche un visage connu au milieu de la foule anonyme.
Un peu plus blasés, les futurs élèves de 1ère s'imprègnent de l'ambiance une journée avant
leur rentrée. Elle n'aura lieu que cet après-midi. "J'étais venu pour vendre mes bouquins, mais
cette année ils sont gratuits… Je me suis fait avoir", râle Kamel, une pile de manuels scolaires
sous le bras. "J'ai déjà envie de repartir en vacances", jette-t-il avec toute la morgue de ses 18
ans. "T'exagères, c'est bien de se retrouver entre potes", argumente Emilie. "On va rigoler
comme d'habitude." Un optimisme non partagé par un troisième acolyte qui se montre sévère
avec son lycée: "Moi, ça fait sept ans que je suis ici et j'en ai marre de cette prison." En dépit
des barreaux aux fenêtres, les portes de Camille-Sée ne sont pourtant pas celles du
pénitencier…
L..U. France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
potache (fam)
of the school /
schoolboy
larvé
latent
fébrilement
feverishly, excitedly
le serre-tête
head-band
ça le fait!
it's great!
jouxter
to be alongside
ado (fam)
adolescent
se faire avoir
to be robbed / tricked
le pote (m)
pal
j'en ai marre (fam)
I'm fed up
la rambarde
ledge
râler
to moan
Question 17a
Complétez les phrases suivantes (1-8) en choisissant des compléments (ah) et en respectant le sens du texte.
1 Le jour de la rentrée les mères …
a … excités et enthousiastes que les élèves
des classes terminales
2 Un nouvel arrivé en quatrième a quitté
son collège privé …
b … on croirait qu'ils parlent d'une prison
plutôt que d'un établissement scolaire
3 Ce n'est pas le coût des études …
c … mais il a été déçu
4 Bonne surprise ce jour de rentrée …
d … semblent plus nerveuses que les
jeunes
5 Les nouveaux venus sont bien plus …
e … car on ne pouvait pas y étudier de
russe
6 C'est aux lycéens …
f
7 Kamel pensait se faire de l'argent en
vendant ses vieux livres …
g … on retrouve des amis rencontrés en
vacances
8 En écoutant certains des adolescents …
h … de montrer ce dont ils sont capables
… qui garantira une meilleure éducation
Question 17b
Trouvez dans le texte les mots ou expressions dont les phrases suivantes
sont le rédéfinition.
1 leurs enfants ______________________________________________________________
2 la respiration irrégulière ______________________________________________________
3 essaie de cacher son inquiétude _______________________________________________
4 ce n'est pas un problème pour moi _____________________________________________
5 tout le monde regarde fixement ________________________________________________
6 un petit garçon cherche quelqu'un qu'il reconnaît __________________________________
7 ils absorbent l'atmosphère ____________________________________________________
8 se rencontrer à nouveau entre amis ____________________________________________
9 l'entrée n'est quand même pas l'entrée d'une prison ________________________________
Question 17c
Explain, in English, what you think the author is trying to convey in the
following:
1 “Pourtant elles ne portent ni socquettes ni cartables, mais attendent leur progéniture…”
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 “Un jeune ado le pied à peine posé sur le pave”
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 “Je me suis fait avoir”
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 18
Chasse aux fesses at au nombril dans les lycées US
Toujours un brin puritains, les Américains s'en prennent à la mode des pantalons "baggy"
accusés de dévoiler trop de chair.
Les élèves américains vont devoir se serrer la ceinture. Les autorités scolaires viennent de
déclarer la guerre aux tenues jugées "indécentes" de nombreux jeunes à l'école.
Cible principale de l'ire des puritains: les pantalons "baggy", des culottes extra-larges
popularisés par les adeptes du roller. Afin de dissimuler les protections indispensables pour
pratiquer leurs figures, ces cascadeurs modernes étaient dans l'obligation d'acheter des
pantalons taille XXL. Cette cool attitude a bien sûr gagné rapidement les camarades pour
devenir un véritable phénomène de mode.
Résultat? Sans les protections, le pantalon a une fâcheuse tendance à dévoiler le bas du ventre
et une bonne partie de l'arrière-train. Pour enrayer ce phénomène qui préoccupe les
éducateurs, le directeur d'une école de Dallas, au Texas, s'est équipé d'une réserve de
ceinturons, afin d'en distribuer à certains de ses lycéens dont les pantalons tombants
laisseraient par trop entrevoir les caleçons bariolés.
Un établissement du Maryland a, quant à lui, choisi d'entreposer dans un bureau des cartons de TShirts, prêts à être enfilés pour camoufler une éventuelle indécence. Car les tenues légères laissant
entrevoir les bras et surtout le nombril des demoiselles ne sont pas non plus en odeur de sainteté:
après quelques années à étudier les habitudes vestimentaires de la jeunesse, les autorités de cet
état ont imposé des règles qu'elles tentent avec plus ou moins de succès de faire respecter.
En France aussi certains proviseurs se distinguent par un excès de pudibonderie. Leur "code"
stipule ainsi que "jeans et pantalons doivent être à la bonne taille, n'être ni troués, ni rapiécés,
ni usés et être portés à une hauteur naturelle, sans toucher le sol". A quand une loi sur les
sous-vêtements?
En France, si aucune loi n'a été promulguée dans ce domaine en raison d'une contradiction
flagrante avec les Droits de l'Homme, l'appréciation de la tenue vestimentaire des élèves est
laissée aux chefs d'établissements. A ces derniers de juger si telle ou telle fringue est contraire
aux bonnes moeurs.
Avec parfois des débordements dus à la pudibonderie de proviseurs obsédés par les velléités
de rébellion de leurs étudiants. Plus que la tenue vestimentaire, ce sont les cheveux teints et
les piercings qui monopolisent l'attention.
Une élève de 12 ans, Ysilda, a été exclue en juin dernier de son collège de Coursan, dans l'Aude,
pour avoir arboré un bijou à la lèvre inférieure et une mèche de cheveux rose fluo.
Une semaine après, madame le proviseur récidivait en interdisant l'accès de son établissement
à un jeune rugbyman qui, à l'instar de ses coéquipiers, s'était teint les cheveux en blond platine.
Avec la mode du baggy qui commence déjà à faire des émules dans l'Hexagone, espérons
qu'elle saura faire preuve de tolérance. Ou alors elle risque de se retrouver bien seule au milieu
de la cour d'ici quelques mois.
Rafaël Porier, France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
la cible
target
le cascadeur
stuntman
l'ire
anger
les fesses
backside
en odeur de sainteté
to be out of favour
le nombril
navel
la pudibonderie
prudishness
la fringue
craze
les bonnes moeurs
decency
fluo
fluorescent
Question 18a
Trouvez dans cet article les mots ou expressions dont les phrases
suivantes sont les rédéfinitions.
1 un peu intolérant ___________________________________________________________
2 s'attaquer à _______________________________________________________________
3 commencer à faire bataille ____________________________________________________
4 a été transmis aux amis ______________________________________________________
5 pour mettre fin à cette chose bizarre ____________________________________________
6 une façon fort regrettable _____________________________________________________
7 qui inquiète beaucoup les professeurs __________________________________________
8 permettraient d'apercevoir un peu trop __________________________________________
9 suivant l'exemple de ________________________________________________________
10 trouver des admirateurs ______________________________________________________
Question 18b
Complètez le tableau suivant avec autant d'informations que possible.
CAS D' INDECENCES DANS LES ETABLISSEMENTS SCOLAIRES
lieu de l'incident
description de
l'incident
Ecole à Dallas
Collège de Maryland
Lycées en France
mesures prises
sur quelle autorité
Question 18c
Répondez aux questions suivantes.
1 Comment la mode "baggy " a-t-elle commencé?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Pourquoi n'y a-t-il pas de loi en France contrôlant la tenue vestimentaire des lycéens?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Selon vous, quelle est l'attitude de l'auteur de cet article envers ce problème dans les
écoles? Cochez les adjectifs qui le qualifient.
L’auteur est …
amusé
scandalisé
surpris
furieux
mécontent
déçu
envieux
blagueur
sévère
anxieux
puritain
taquin
impertinent
sérieux
moqueur
choqué
dégoûté
ironique
sarcastique
tolérant
méprisant
intolérant
irrité
exaspéré
puritain
Justifiez votre choix d'adjectifs avec quelques illustrations pris dans le texte.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Comment expliquez-vous la dernière phrase du texte?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 19
L'Université catalane d'été ouvre ses portes à midi
L'Université catalane d'été (UCE) va animer dès aujourd'hui et ce durant dix jours la ville de
Prades.
Alors l'UCE, une de plus?
 Et oui. C'est la 33 ème édition depuis mai 1968. Avec tout ce que cela implique de
retrouvailles, de joies, de temps forts, de convivialité, de rencontres.
 Mais aussi de difficultés, de travail, de problèmes à résoudre. Comme les autres années,
cette édition s'annonce très riche, très variée. Plus de mille personnes sont attendues.
 Leur accueil ne se fait pas d'un simple coup de baguette magique et implique nombre de
personnes, avec le concours et le soutien de la municipalité, des commerçants et des
structures habituelles,
Quels sont les grands thèmes?
 L'UCE programme comme toujours des cours de langue, d'initiation à l'histoire, à l'économie,
à la sociologie, aux nouvelles techniques. Elle met chaque année l'accent sur un
phénomène ultrasensible non seulement pour les 'Paisos Catalans" mais aussi pour la
planète entière.
 Elle étudiera donc les changements en cours: climat, mentalités face au problème de l'eau,
de la pollution, de la mal-bouffe, des nouvelles formes de vie, avec un regard aigu sur le
clonage, la conquête de l'espace.
 Enfin il y aura les ateliers l'après-midi: danse, chant choral, arts plastiques, céramique, sport,
sardanes… Les Universités développeront leurs cours de haut niveau ouverts à tous.
 Chaque midi une conférence sera animée par un spécialiste "à la pointe" de phénomènes de
grande audience et à 17 heures aura lieu le traditionnel grand débat, en public, d'opinions
divergentes défendues par deux antagonistes.
Comment peut-on venir à l'UCE?
 C'est déjà plein. Mais on peut toujours s'inscrire pour des cours et pour des repas. Par
contre il n'y a plus un seul couchage.
Durant ces dix jours, les animations place de la République se
succéderont?
 Vous pensez bien que tout le monde qui "phosphore" toute la journée a besoin de "s'éclater"
le soir venu. C'est donc de la façon la plus spontanée, la plus ouverte et la plus conviviale
que des animations entièrement gratuites sont improvisées au grand bonheur de tous.
Recueilli par M.G
L'Indépendan du Midi
vocabulaire
sur la brèche
on the breach
mal-bouffe (fam)
poor diet
retrouvailles
renewing of old
acquaintances
de temps forts
quality time
phosphorer (fam)
to work hard, use
your brain
s'éclater
to live it up
Question 19a
Les mots suivants sont utilisés dans l'article. A vous de compléter la grille.
Nom
Exemple: travail
Verbe
travailler
adjectif
travailleur
1 soutien
2
habituel
3 pollution
4 vie
5
aigu
6 espace
7
ouvert
8
divergent
9 couchage
10
animer
11
succéder
Question 19b
Complete the following table with the information requested.
Summary of information on the summer course at the University of Catalonia
Duration of the course
Venue of the course
This course was first held
Courses offered
Important global issues to be discussed
Afternoon activities
Lunchtime conference
5 pm
Availability of the course
Entertainment
Topic 20
Du CAP au DEA, les étudiants ont été récompensés
Les jeunes diplômés de la ville de Trappes, toutes les filières confondues, ont passé leur 24 juin à
Paris. L'occasion pour la ville de Trappes de souligner une étape importante dans la vie de ces jeunes.
Comme pour rappeler que l'été était enfin là, le soleil brillait de tous ses feux, ce dimanche 24
juin 2001, noyant sous un halo doré notre capitale.
Aucun des nombreux jeunes qui voguaient au fil de la Seine, pas plus que leurs
accompagnateurs, ne s'en plaignait, bien au contraire. Tous écoutaient la charmante voix de
leur guide "Nous arrivons sous le Pont Neuf, le plus vieux pont de Paris, datant de 1604..."
L'histoire de Paris défilait sous leurs yeux …
Ils étaient près de soixante jeunes diplômés de la ville de Trappes, du CAP au DEA, à avoir accepté
l'invitation de la municipalité pour passer une journée parisienne de rencontre et découverte.
Sur l'initiative du service jeunesse de la ville de Trappes, ces jeunes s'étaient vus récompenser
d'une manière innovante mêlant culture et festivités. Amenés en bus, aux pieds de la Tour
Eiffel, ils avaient pu admirer Paris, de son 1er étage, avant d'être accueillis par des
représentants de la municipalité et d'aller déjeuner au restaurant "Altitude 95". C'est Karim
Chacal, adjoint au maire en charge de la jeunesse, qui représentait monsieur le Député Maire.
Dans un bref discours, il devait remercier toutes les personnes présentes diplômés, élus et
accompagnateurs du service jeunesse avant de rappeler qu'à Trappes, aussi, la jeunesse
réussit à ses études. Karin Chacal, en présentant les prochains axes de travail de la
municipalité en direction de la jeunesse, devait annoncer la prochaine mise en place d'un
conseil de jeunes … Après le repas, départ du port de Suffren avec un groupe de musiciens
"New Orleans" sur le "Paname" spécialement réservé pour les jeunes Trappistes. Si la
musique, dès le départ, a pu chagriner quelque peu, des oreilles plutôt habituées au rap, au raï
ou à la techno, très vite ce rythme de jazz et de blues en a charmé plus d'un(e) … La suite fut
une longue et belle promenade, historique et culturelle sur la Seine au son de la voix d'une
hôtesse "des sites et monuments, environnement et écologie du fleuve Seine"…
Chacun est rentré content de sa journée, un peu plus bronzé et instruit sur l'histoire de notre
capitale. La journée a été très constructive avec de nombreux contacts pris, en particulier en
vue de la création d'une association des jeunes diplômés de la ville de Trappes mais aussi en
prévision d'autres sorties …
vocabulaire
CAP
Certificat d'aptitude professionnelle
DEA
Diplôme d'Etudes approfondies
la filière
option
Question 20a
Choisissez la réponse correcte selon le texte et mettez une croix (X).
1 a
Les jeunes diplômés ont fait un stage à Paris.
b
Les jeunes gens ont passé des vacances à Paris.
c
On a offert aux jeunes diplômés une journée découverte à Paris.
2 a
Tous avaient passé le baccalauréat récemment à Trappes.
b
II y avait là des titulaires de toutes sortes de diplômes.
c
Tous ces 60 jeunes venaient d'échouer à leurs études.
3 a
La municipalité de Trappes voulait récompenser les jeunes de Paris.
b
La municipalité voulait récompenser les étudiants diplômés de Trappes.
c
La municipalité de Trappes voulait récompenser l'adjoint au maire.
4 a
Les jeunes ont déjeuné près de l'Arc de Triomphe.
b
Le déjeuner a eu lieu au restaurant de la Tour Eiffel.
c
C'est au 95ème étage que les jeunes ont déjeuné.
5 a
La municipalité de Trappes donnera du travail aux jeunes.
b
La municipalité de Trappes semble reconnaître l'importance d'écouter les jeunes.
c
La municipalité de Trappes ne s'intéresse pas tellement aux jeunes.
6 a
La journée s'est poursuivie avec une randonnée autour de Paris.
b
Les jeunes ont ensuite pu écouter un concert de jazz et de blues à Suffren.
c
C'est sur un bateau que les jeunes ont fait une visite culturelle de Paris.
7 a
Le groupe "New Orléans" a joué du rap et du raï pendant l'excursion.
b
Personne n'a aimé la musique jouée par " New Orléans".
c
Les jeunes ont vogué au fil de la Seine sur les rythmes de jazz et de blues.
8 a
La réussite de cette journée mènera peut être à d'autres sorties du même genre.
b
II n'est pas question de répéter cette journée de récompense pour les diplômés.
c
Tous ont été bien contents de rentrer chez eux après cette journée.
Question 20b
Complétez les phrases (1-8) en choisissant des compléments (a-h). Et en
respectant le sens du text.
1 Un soleil intense a rappelé à tous …
a … ne s'est plaint de la chaleur
2 Soixante jeunes gens …
b … n'ait pas plu à certains
3 Personne …
c … a été une journée de festivités et de
culture à Paris
4 La récompense de ces diplômés …
d … de rappeler à tous que les jeunes à
Trappes avaient eu du succès dans leurs
études
5 Ils ont admiré le panorama de Paris …
e … ont été amenés en bus au pied de la
Tour Eiffel
6 L'adjoint au maire était fier …
f
7 II se peut que la musique de jazz et de
blues …
g … que l'été était enfin arrivé
8 Tout le monde …
h … avant de manger à "Altitude 95"
… est rentré connaissant un peu mieux
l'histoire de Paris
Quelle vie !
Topic 21
Des "Rêves d'enfants" dans les hôpitaux
Animation. Clowns et magiciens viennent distraire les petits
malades.
Fondée à Lyon en juillet 2000, "Rêves d'enfants" veut combler un vide, celui des enfants qui ne
peuvent sortir de l'hôpital. Dans sa chemise des TCL (Transports en commun Lyonnais) et
derrière ses lunettes, Eric Lafrance explique pourquoi son association est née. "Je me suis
rendu compte, en tant que sapeur-pompier volontaire, de la difficulté d'intervenir auprès des
enfants dans un cas d'hospitalisation de longue durée. "Ces enfants qui ne peuvent sortir
perçoivent la moindre blouse blanche, fût-elle portée par une éducatrice, comme un synonyme
de soins, de piqûres…
"Faire ses preuves"
Au départ, les hôpitaux se méfient et seul le centre neuro-cardiologique de Lyon-Bron accepte
de laisser travailler la petite association sans moyens. Eric Lafrance se montre parfois agacé
par les lourdeurs politiciennes: "Au conseil général on m'a dit: faites vos preuves et on verra.
Comment faire ses preuves sans aucuns moyens?" Six mois après la création de l'association,
Eric Lafrance convainc le tennisman André Agassi de consacrer un peu de son temps aux
enfants malades, lors du tournoi de tennis de Lyon. Les enfants jouent et regardent, avec des
yeux écarquillés et émerveillés, le champion qui est là "pour de vrai". Après Agassi, Bernard
Lacombe et Claudio Caçapa viennent, à leur tour, faire rêver les petits malades.
L'association amène également spectacles de magie et clowns dans cet univers aseptisé qu'est
l'hôpital. L'entente avec le personnel soignant est évidemment primordiale pour la jeune
association lyonnaise. "Si on avait plus de moyens, on voudrait tellement faire encore mieux",
conclut Eric, en serrant les poings.
M.F. France Soir.
Tous droits réservés
vocabulaire
Bernard Lacombe
French footballer
Question 21a
Retrouvez dans le texte les expressions ou phrases qui ont le même sens
1 remplir un manque __________________________________________________________
2 j'ai compris ________________________________________________________________
3 quand ils restent longtemps à l'hôpital ___________________________________________
4 ils considèrent _____________________________________________________________
5 d'abord ___________________________________________________________________
6 sans argent _______________________________________________________________
7 les complications des politiciens _______________________________________________
8 montrez-nous ce que vous pouvez faire _________________________________________
9 il persuade le joueur de tennis _________________________________________________
10 donner quelques instants _____________________________________________________
11 durant la compétition ________________________________________________________
12 des yeux grands ouverts _____________________________________________________
13 de première importance ______________________________________________________
14 les médecins et infirmières ___________________________________________________
Question 21b
Répondez aux questions suivantes, dans vos propres mots autant que
possible.
1 Qu'est-ce, à votre avis, que ce "vide" que "Rêves d'enfants" veut combler?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Pourquoi est-ce parfois difficile de faire contact avec les jeunes hospitalisés?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Comment cette association "Rêves d'enfants" fonctionne-t-elle?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Eric Lafrance est-il entièrement satisfait de son association?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 22
Tempête dans un verre d'eau sur la promenade des Anglais
Nice: André Lucchesi Au bar-brasserie Le Montet, avenue de la Californie à Nice, près de la
promenade des Anglais, ce sont les dernières carafes d'eau qui ont fait déborder le vase. Plus
question désormais de s'incruster indéfiniment à la terrasse de cet établissement en se
contentant, toutes les demi-heures, de commander le fameux verre d'eau gratuit que d'aucuns
croient légalement dû par les débitants de boissons.
"Faux, archifaux!" s'insurge le patron des lieux, Hubert Boisvin, parti en guerre contre une
pratique qu'il juge abusive et paralysante pour son commerce. Celle qui consiste à prendre une
première consommation et à squatter ensuite à une table et ses chaises pendant deux ou trois
heures en répondant systématiquement aux sollicitations des serveurs par un: "Ben, apportezmoi une carafe d'eau…"
"Qui a bu boira, mais pas forcément gratuit à l'infini. C'est contre cette exagération que j'ai
décidé de réagir" explique Hubert Boisvin, par ailleurs président départemental de l'Union
patronale des cafetiers. Désormais, une affichette annonce ostensiblement la couleur: les
verres d'eau sont facturés deux francs supplémentaires dans le cas d'une occupation de table
dépassant trente à quarante minutes.
"Ce qui est parfaitement légal, aucun texte n'oblige un commerçant à servir gratuitement des
verres d'eau", estime Gérard Roberto, responsable local des services de la consommation et de
la répression des fraudes. "Le client a devant lui un commerçant libre de lui offrir, ou non, un
service particulier."
"En fait, ce n'est pas le verre d'eau qui sera facturé deux francs de plus mais l'abus
d'occupation de la terrasse qui gêne mon activité et pénalise mes serveurs rémunérés au
pourcentage", souligne Hubert Boisvin.
"Nous continuerons d'offrir volontiers un verre d'eau à quelqu'un qui n'est pas forcément
argenté mais qui a très soif, qui nous demandera un accès gratuit mais urgent à nos toilettes
même si ce n'est pas un lieu public, à mettre notre téléphone à la disposition de nos clients, à
être des relais-sécurité. C'est le coup du verre d'eau gratuit pour remettre les compteurs à zéro
toutes les demi-heures que je n'accepterai plus."
Et le cafetier de conclure: Allez donc voir chez nos voisins européens, notamment en Italie, si
on peut pratiquer de la sorte. Là-bas, on y facture la table, le couvert et les carafes d'eau du
robinet, comme on le faisait encore en France il y a une vingtaine d'années. Ensuite, c'est
devenu un cadeau. Du coup, c'est la foire au squat des terrasses … C'est pourquoi j'ai invité
mes confrères à s'aligner sur moi si le coeur leur en dit."
Au Montet, en tout cas, plus question de rester en carafe et à l'oeil!
Le Figaro
vocabulaire
La promenade des
Anglais
Promenade on the
sea-front in Nice
facturer
to charge
rester en carafe
(fam)
to be left high and
dry
à l'oeil (fam)
free
Question 22a
Relevez 8 adverbes dans le texte. Exemple: indéfiniment
Question 22b
Dans cet article l'auteur se sert d'un diminutif " une affichette".
Complétez le tableau suivant. Trouvez des diminutifs.
nom
une affiche
diminutif
une affichette
une fille
une fourche
un char
une maison
un supermarché
une table
un camion
un garçon
un cochon
Question 22c
Dans le texte l'auteur se sert du mot "le cafetier". Complétez l’exercice
suivant selon l’exemple.
nom
le café
la personne/profession
le cafetier
la pâtisserie
les épices
la cuisine
le commerce
le débit
le service
le compte
la boisson
la responsabilité
la gestion
l’informatique
Question 22d
1 What is the owner of the bar-brasserie Le Montet up in arms about?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 What effect is all this having on his business and his employees?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 What measure has the owner of the bar taken to remedy this problem?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Will it be impossible to get a glass of water free in a café?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 According to the bar owner, what is the situation in other countries?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 23
Quand les "fils du vent" sèment la Tempête
Chaque été, le bras de fer reprend entre les gens du voyage qui s'installent où bon leur semble, et
les municipalités, qui leur imputent une part de l'augmentation de la délinquance. Dans l'Hérault, on
aimerait bien que l'Etat s'en mêle.
Vendredi soir, à La Grande-Motte. Le téléphone sonne dans les bureaux de la police municipale de
La Grande-Motte. Ce sont des habitants qui donnent l'alerte: une quarantaine de caravanes de gens
du voyage viennent de faire leur apparition. "S'ils s'installent, c'est fichu, s'affole Jean-Michel Weiss,
l'adjoint du chef de poste. Ils connaissent les faiblesses de la législation et savent qu'il faudra au
minimum huit jours pour les expulser."
Alors, c'est la course pour tenter de les cantonner sur le lieu de campement spécialement prévu pour
eux. Opération difficile: "Ils ne veulent pas toujours côtoyer les autres gitans, en particulier quand il
s'agit de roms yougoslaves, qu'ils traitent de voleurs", explique la femme du maire de La GrandeMotte, qui depuis des années suit de près les escarmouches entre la municipalité et les nomades.
Actuellement, ceux-ci seraient au nombre de 2 000 à 3 000 dans le département et les pouvoirs
publics n'ont pas encore trouvé la solution pour faire face à cet afflux, au moment de leurs grands
rassemblements d'été dans le sud. Certes, des terrains ont été aménagés pour les y accueillir. Mais
pas partout, et généralement loin du centre des villes, ce qui ne leur convient guère.
Dernièrement, une colonie de gitans évangélistes a carrément envahi la place du monument aux
morts de La Grande-Motte. "Ils faisaient sécher leurs vêtements sur la statue", s'indigne encore une
habitante qui a tenté de leur parler. Elle a bien failli être frappée. Elle n'a pas insisté. Quelques jours
plus tard, c'est un adjoint au maire qui a dû battre en retraite, alors qu'un autre groupe menaçait de
lui trancher le pied avec la tronçonneuse utilisée pour découper un arbre d'un jardin public. Ces
mêmes gitans avaient aussi soulevé un véhicule de la police municipale et parlaient sérieusement de
le balancer dans le fossé si on les empêchait d'occuper un terrain.
Alors bon an, mal an, les groupes défilent de mai à septembre et les mairies tentent de les contenir.
A La Grande-Motte, Henry Dunoyer, le maire sans étiquette, assure que "les gitans posent des
problèmes de sécurité publique: ils pompent l'eau des bornes à incendie, se greffent sur le réseau
d'électricité. Et puis, certains commettent aussi des vols. Des larcins, comme le chapardage de linge
mis à sécher dans les jardins, mais parfois des casses à la voiture bélier".
Alors, de la même manière que les nomades se téléphonent pour se transmettre la liste des bons
emplacements, les policiers et les maires s'informent des "mouvements de troupes" signalés ici ou là.
"Le problème, lorsqu'ils arrivent dans nos magasins, est qu'ils sont souvent à la fois nombreux et
vindicatifs," affirme un marchand de vêtements."Alors, c'est vrai, que dans ces cas-là, ils font un peu
peur". Pas d'inquiétude, en revanche, face aux groupes numériquement restreints.
Les gitans ont, certes, toujours suscité interrogations, fascination et souvent rejet. Autour d'eux,
circulent presque autant de rumeurs que de vérités. Mais les autorités françaises, dans leur souci de
ne pas stigmatiser une communauté, ont peut-être sous-estimé les problèmes.
C.G. Le Figaro
vocabulaire
les escarmouches
scuffles
le bras de fer
arm wrestling, trial of
strength
les casses à la
voiture bélier
ram-raids
le chapardage (fam)
stealing, pinching
l'Hérault
French département
le maire sans
étiquette
mayor with no
political allegiance
c'est fichu (fam)
you've had it!
Question 23a
Indiquez si, selon cet article, les phrases suivantes sont vraies ou fausses
en cochant la bonne case. Si la phrase est fausse, corrigez-la.
V
F
1 Les gens du voyage téléphonent aux autorités pour annoncer
leur arrivée
2 Les voyageurs une fois installés ne pourront pas immédiatement
être expulsés.
3 Tous les gitans s'entendent bien et veulent camper ensemble
dans le Sud.
4 Le département aménage des terrains au centre-ville pour y
installer les gitans.
5 Plusieurs habitants de la Grande-Motte ont été menacés par des
gens du voyage.
6 Certains de ces gitans ont même fait basculer une voiture de
police dans un fossé.
7 Le Maire de La Grande-Motte accuse les gitans de
compromettre la sécurité publique.
8 Les commerçants craignent tous les gitans qui entrent dans
leurs magasins.
9 Peut-être les autorités n'ont-elles pas montré assez de tolérance
envers les gens du voyage.
Question 23b
Complétez les phrases suivantes (1-8) en choisissant des compléments (ah) et en respectant le sens du texte.
1 II circule autant de rumeurs au sujet des …
a … exploitent l'électricité et l'eau de la région
gitans
2 Le bras de fer …
b … les lenteurs de la législation
3 On accuse les gens du voyage de …
c … que de vérités
4 Les nomades connaissent …
d … de peur de se faire blesser au pied
5 Les colonies de gitans …
e … a lieu entre les autorités et les gitans
6 Les gens du voyage seraient responsables …
f
7 L'adjoint au Maire n'est pas intervenu …
g … voler le linge qui sèche dans les jardins
8 Le département n'arrive pas à résoudre le
problème des …
h … de l'augmentation de la délinquance
… invasions estivales de nomades
Question 23c
Traduisez en anglais le premier et le dernier paragraphes de cet article.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Topic 24
Les chiens sont devenus indésirables
Aboiements et déjections sont au cœur du dilemme
Les problèmes liés aux animaux domestiques ne sont pas nouveaux, mais il semble qu'ils aient
atteint leur paroxysme cet été à Soubès.
Le constat est unanime sur l'abondance des déjections des chiens en tous quartiers et la mairie
a été souvent sollicitée pour l'enlèvement de ces excréments posés quelquefois directement sur
les paillassons! Parmi les plaignants, cette dame résidant rue de Pécoule, qui raconte,
exaspérée: "Ils font leurs besoins exactement devant la porte. L'autre matin, c'était impossible
de sortir sans se souiller tellement il y en avait! D'ailleurs, l'employé communal a rempli une
demi-brouette de déjections rien que dans le quartier."
A deux portes de là, un voisin a répandu du soufre pour éloigner la gent canine, et un peu plus
loin, une dizaine de bouteilles d'eau sont en sentinelles devant chaque coin de porte: elles ont
le pouvoir d'éloigner les chiens, qui en se voyant dedans, passent leur chemin…
"Ici, c'est un véritable crottoir", peste une autre dame sur la place de l'Aire, et qui s'insurge: "Il
n'y aurait pas moyen de prendre un arrêté municipal pour régler ce problème?".
Autre type de désagréments, les aboiements intempestifs notamment la nuit, qui ont fait réagir
certains riverains des quartiers de Payssels et des Barrys. Enfin, les chasseurs ont dénoncé la
destruction de couvées de perdrix à cause de chiens laissés en liberté dans la campagne.
Le problème n'est pas spécifique à Soubès, et la ville de Lodève avait été à l'initiative, il y a
deux ans, d'une opération de sensibilisation et de répression, aux effets discutables.
La multiplication des problèmes résulte sans doute de l'augmentation de la population et par
conséquent du nombre d'animaux. Ces toutous, sûrement adorables, s'attirent l'inimitié des
habitants, alors que s'ils sont responsables, ils ne sont pas… coupables. Car rappelons que la
divagation est interdite et que c'est aux propriétaires d'animaux de prendre les bonnes
dispositions pour que chacun vive en bonne harmonie.
Midi-Libre. 15.09.01
vocabulaire
le paroxysme
climax
la brouette
wheelbarrow
la gent canine
canine population
les crottes
dog mess
Question 24a
sont la redéfinition.
1 ils ne sont plus les bienvenus _________________________________________________
2 les ennuis créés par _________________________________________________________
3 tout le monde est d'accord ____________________________________________________
4 on a appelé souvent la mairie _________________________________________________
5 au nombre des gens qui se plaignent ___________________________________________
6 sans se salir _______________________________________________________________
7 il y en avait une si grande quantité _____________________________________________
8 ne s'arrêtent pas ___________________________________________________________
9 c'est un trottoir pour les crottes ________________________________________________
10 les habitants du coin ________________________________________________________
11 le problème n'est pas limité à _________________________________________________
12 prendre les mesures nécessaires ______________________________________________
Question 24b
State whether the following statements are True ( T ) or False ( F )
according to the text.
T
1 Soubès is facing very new problems created by domestic
animals.
2 All agree that there is a great amount of dog fouling in all parts of
the town.
3 Some complain they find dog mess on their very doorstep.
4 Others complain that they have to clear the mess away by the
barrowful.
5 The town folk have to resort to all sorts of dog-repellent
measures to protect their frontage.
6 The locals also complain at the noise the cats make at night.
7 Dogs are also accused of noise pollution and of cruelty to baby
partridges.
8 The problem has become more acute due to more families
owning numerous pets.
9 Pets may not be responsible but they are guilty.
10 The owners should respect the law forbidding dogs to wander
free.
11 All could live in perfect harmony if owners disposed of their
animals.
F
Topic 25
Avec Médecins du monde, nuit de maraude dans la capitale en
panne d'abris
C'EST UN REFRAIN de disette, qui se répète soir après soir. "Allô, le SAMU social? Oui,
bonsoir, nous partons en tournée, là. Est-ce que vous avez encore quelques places de libres?
Non ? Et des lits médicalisés? Non plus?" Il est 21 h 50, en ce mercredi 25 juillet. Graciela
Robert, responsable de la mission sans-abri de Médecins du monde, coupe son téléphone
portable. "On est mal", se lamente-t-elle. Les "maraudeurs" de l'organisation humanitaire
viennent de partir dans deux véhicules à la rencontre des SDF à Paris. Et le SAMU social n'a
déjà plus rien à offrir. Cyril Laumond, chauffeur et logisticien, n'est pas tellement étonné. Depuis
des mois, la pénurie prévaut dans les centres d'hébergement d'urgence. Alors forcément…
Louis, "Choupette" et Patrice n'ont pas l'air de s'en émouvoir. Sous les arcades qui bordent la
place des Vosges, les trois hommes ont trouvé un abri idéal pour bivouaquer et "faire la
manche", à quelques pas des terrasses de restaurant. "Vous voulez un endroit pour dormir
cette nuit?", demande Graciela Robert. "Non, ça va. J'ai mon duvet, je dors là-bas", répond
Choupette en tendant la main vers un recoin où ses deux compagnons d'infortune ont aménagé
leur campement. Patrice, lui, n'a pas non plus envie d'avoir un toit au-dessus de la tête, ce soir.
De temps à autre, ses enfants ou des amis l'hébergent. Mais ça ne lui plaît guère, confie-t-il.
DENICHER UNE CHAMBRE D'HÔTEL. Il est maintenant 22 h 40, et Lyes semble un peu
perdu. Ce jeune homme de vingt-cinq ans espérait, lui, trouver un lit, grâce à la Halte de la gare
de Lyon, un lieu d'accueil de jour. Mais il a oublié une chose: les horaires. La Halte a fermé ses
portes depuis un petit moment, et le bus qui conduit des sans-abri "à Charenton" est déjà loin.
"Je crois que je vous ai déjà vu", suggère Graciela Robert. Lyes acquiesce. Une fois, en effet,
ils se sont rencontrés dans les locaux de l'association d'aide aux toxicomanes, où travaille la
responsable de Médecins du monde. La discussion s'engage, puis le jeune homme embarque
avec l'équipe de "maraudeurs". Direction: le quartier de Belleville. Graciela Robert a réussi à
trouver une chambre dans un hotel. Lyes est tiré d'affaire pour cette nuit. Demain, on avisera.
Graciela Robert l'encourage à reprendre contact avec l'antenne de Médecins du monde,
avenue Parmentier.
A la station de métro Belleville, plusieurs hommes se sont installés au pied d'un immeuble.
Certains dorment; un autre, assis en tailleur, semble frappé par le désarroi. De son récit
chaotique émerge une information, fragile: ce soir, il a composé "le 115" — le numéro d'appel
du SAMU social; "Ils m'ont répondu: 'Vous pouvez dormir dehors, il fait chaud'", assure-il. Alors
l'équipe de Médecins du monde repart en chasse. Rue de la Fidélité, dans le 10ème
arrondissement de Paris, les hôtels affichent complet. La ronde continue. Quelques centaines
de mètres plus loin, Graciela Robert déniche une chambre. "L'hôtelier souhaite voir le gars
avant de le prendre", lance-t-elle. "C'est la première fois que je vois ça", murmure Cyril
Laumond, en retournant à Belleville pour y "repêcher" le sans-abri éconduit par "le 115". Celuici somnole déjà. "On vous a trouvé une place dans un hôtel, lui dit Cyril. Vous voulez venir?"
"Non, pas ce soir, répond-il. Il est minuit passé."
Bertrand Bissuel, Le Monde. 01.08.01
vocabulaire
SDF (sans domicile
fixe)
the homeless
en maraude
on the prowl
le SAMU (Service
d'aide médicale
d'urgence)
Emergency
paramedic service
faire la manche (fam)
to beg
bivouaquer
set up camp
éconduit
sent packing
Question 25a
Complétez les phrases suivantes (1- 8) en choisissant des compléments (a h) et en respectant le sens du texte.
1 La mission sans-abri de Médecins du monde
s'efforce de …
a … refusé d'aider le jeune homme sans de
abri
2 Ces bénévoles circulent la nuit dans les rues
de Paris …
b … recevoir le sans-abri dans leur
établissement
3 Leur travail est rendu encore plus difficile …
c … trouver un toit pour la nuit pour les sans
abri de la capitale
4 Malgré le manque de lits au SAMU social …
d … pour essayer de trouver un lit pour un
malheureux SDF
5 Certains SDF de Paris …
e … par la pénurie de lits dans les centres
d'urgence
6 Les membres de cette mission s'acharnent à
leur tâche …
f
7 Les hôteliers sont assez hésitants à …
g … préfèrent dormir sous les arcades de
Paris
8 Selon un SDF interviewé le SAMU aurait …
h … bienqu'elle soit souvent pénible et ingrate
… la mission sans-abri part en maraude
Question 25b
Cet article pourrait se diviser en plusieurs parties que l'on pourrait
résumer avec les titres suivants. Ceux-ci vous sont donnés dans le
désordre. Mettez les dans l'ordre selon l'article et numérotez-les de 1 à 4.
1 Et toute cette course pour rien!
3 La tournée commence mal!
2 Succès, un sans-abri de moins dans les
rues de Paris!
4 Laissez-nous tranquilles, on est bien là!
Question 25c
Trouvez dans le texte les mots ou expressions français qui correspondent
aux mots ou expressions anglais suivants.
1 there has been a shortage for months ___________________________________________
2 they don't seem concerned ___________________________________________________
3 it does not appeal to him much ________________________________________________
4 a day hostel _______________________________________________________________
5 he is sorted for the night _____________________________________________________
6 tomorrow we'll see __________________________________________________________
7 the team resumes the hunt ___________________________________________________
8 he tracks down a room ______________________________________________________
Au boulot!
Topic 26
Des CRS de "proximité" sur les plages
Cet été, sur les plages, le ministère de l'Intérieur va mener une expérience grandeur nature. A
Cannes, Agde, Les Sables-d'Olonne et Hendaye, les férus de bronzette verront de concert avec
les vendeurs de cachous des équipes de CRS patrouiller au bord de l'eau. Pas de boucliers en
guise de panoplie, mais des casques de vététistes sur la tête et des pédales sous le talon, ces
policiers vont relever les infractions et recevoir les plaintes.
Titulaires de diplômes de nageurs-sauveteurs, les CRS en équipes de cinq, pourront, si besoin
est pour un secours, prêter main forte à leurs collègues en maillot de bain. Mais leur tâche
consiste avant tout à lutter contre les incivilités.
"La police urbaine de proximité impose que nous suivions les migrations des citoyens'', explique
Jean-Louis Girbal, adjoint au chef du service central des CRS. Grande oeuvre du ministère de
l'Intérieur, considérée comme une "révolution" dans l'entourage du ministère Daniel Vaillant, la
"police de proximité" a du mal à convaincre, comme en témoigne le 4e rapport de la
commission d'évaluation, D'où la volonté de s'afficher davantage. Si cette expérience sur le
sable, dont le syndicat Unsa-Police a eu l'idée, est concluante, la Police nationale pourrait
l'étendre l'année prochaine à d'autres stations touristiques.
Christophe Deloire. Le Point
vocabulaire
de "proximité"
on the beat
CRS
Compagnie Républicaine de Sécurité
féru de
passionate, fanatical about
Question 26a
1 ceux qui adorent prendre des bains de soleil _____________________________________
2 ensemble avec _____________________________________________________________
3 comme ___________________________________________________________________
4 venir à l'aide de ____________________________________________________________
5 le mauvais comportement ____________________________________________________
6 mesure importante prise par le ministère _________________________________________
7 éprouver de la difficulté ______________________________________________________
8 le désir de se faire voir encore plus _____________________________________________
Question 26b
Which of the 3 statements in each group is correct according to the text?
1 This summer on certain beaches there will be
a
concerts given by sunbathers
b
police patrols selling peanuts
c
police teams patrolling the shore line
2 They will be wearing
a
motorcycle leathers and helmets
b
a suitable uniform for the beach, shorts and shirt
c
mountain bike helmets
3 They will patrol
a
on foot leaving their motorbikes in town
b
on bicycles
c
in boats close to the beach
4 Their job will consist of
a
dealing with all complaints and offences
b
replacing life-savers in their rôle of rescue
c
fighting if any riots break out
5 All CRS on the beaches
a
will have a good education
b
will have swimming and life-saving equipment
c
will be fully qualified as life-savers
6 This experiment
a
has not received full backing yet
b
has proved to be a great success in previous years
c
was the brain child of the Ministry of Transport
7 Next year this patrolling of CRS
a
will be repeated
b
will certainly be abandoned
c
may well be extended to other holiday resorts
Topic 27
Hypers : Les français s'étripent en Thaïlande
Le 7 juin, Carrefour inaugure son douzième hypermarché Thaïlandais, aux portes de Bangkok.
Début juillet c'est au tour de Casino de répliquer, avec l'ouverture de trois magasins Big C.
Casino porte ainsi à 27 le nombre de ses enseignes dans le royaume. Depuis trois ans, les
géants mondiaux de la grande distribution, français en tête, se livrent à une bataille sans trêve.
Carrefour, qui envisage d'ouvrir quatre nouvelles grandes surfaces d'ici à la fin 2001, a même
installé dans son dernier centre une salle de fitness. Les firmes étrangères, qui contrôlent la
quasi-totalité du marché, s'empressent de construire de nouvelles entités. Le gouvernement
envisage en effet une loi de type Royer, qui éloignerait les grandes surfaces des centres-villes
et limiterait la présence des étrangers dans la grande distribution.
François Tourane (à Bangkok), Le Point
vocabulaire
s'étriper (fam)
to fight it out
Question 27a
Répondez aux questions suivantes dans vos propres mots autant que possible.
1 Combien y a t-il de grandes surfaces françaises déjà implantées en Thaïlande et quelles
sont-elles?
_________________________________________________________________________
2 Que se passe-t-il dans ce pays entre les grands distributeurs internationaux?
_________________________________________________________________________
3 Existe-t-il de grandes surfaces thaïlandaises?
_________________________________________________________________________
4 Qu'a fait Carrefour pour attirer les clients dans un de ses magasins?
_________________________________________________________________________
5 Comment la Thaïlande pourrait-elle contrôler cet influx d'hypermarchés étrangers?
_________________________________________________________________________
Question 27b
Trouvez dans le texte les expressions françaises qui traduisent les
expressions anglaises suivantes.
1 it is the turn of _____________________________________________________________
2 brings the number to ________________________________________________________
3 in the lead ________________________________________________________________
4 an endless fight ____________________________________________________________
5 before the end _____________________________________________________________
6 virtually all ________________________________________________________________
Topic 28
L'emploi du temps d'un moine
La journée commençait … la nuit, entre 1 h 30 et 2 heures du matin. Le moine se levait pour
l'office à l'église puis se recouchait. Juste avant que le jour ne se lève, il y retournait à nouveau
pour les matines vers 4 heures du matin. Le lever définitif se situait vers 5h 30, en même temps
que le lever du soleil l'été. La toilette s'effectuait soit en se baignant dans une rivière ou un
étang, soit en passant simplement le visage à l'eau. L'office de prime avait lieu de 6 heures à 6h
30. Les pères se réunissaient ensuite autour de l'abbé dans la salle du chapitre. On y terminait
l'office, puis venaient la prière et la lecture d'un chapitre de la règle que l'abbé commentait.
Après cette réunion, où l'on pouvait discuter, la messe communautaire était dite à 7 heures. Le
travail commençait vers 10 heures jusqu'à 11h 30, dans la salle des moines où étaient installés
les ateliers de cordonnerie, menuiserie … Vers 11 heures, encore un office. Puis, à midi, le
repas. Avant d'entrer dans le réfectoire, les moines se lavaient les mains et le visage au lavabo.
C'était une mesure d'hygiène, mais aussi un symbole de purification. Il y avait deux repas par
jour. Lorsque le besoin de communiquer se fit sentir, les religieux ont eu recours aux tablettes
de bois enduites de cire at aux stylets.
Après le repas, sieste. Un autre office avait lieu à 14h 15. Les moines retravaillaient jusqu'à 16h
30 dans les ateliers, les jardins ou au scriptorium, endroit où se tiennent les copistes et les
enlumineurs. A 16h 30, c'était les vêpres, puis le repas du soir. Encore un office, et ils se
rendaient au dortoir, restant habillés afin de se lever rapidement. De nos jours, la vie
quotidienne d'un moine est à peu près identique, mais le premier office n'a lieu qu'à 5 heures.
Le Parisien
vocabulaire
salle du chapitre
chapter room
Question 28a
Complétez ce bref résumé du texte en choisissant pour chaque trou la
forme verbale correcte parmi les trois qui vous sont offertes ci-dessous.
1 diffère
a différé
différait
2 est ponctuée
était ponctué
était ponctuée
3 priaient
a prié
priait
4 a lu
lisait
lira
5 travaillait
travaillera
travaillaient
6 couchait
couchaient
coucheraient
7 étant
étaient
seraient
8 n'avaient lieu
n'ont lieu
n'ont eu lieu
La vie quotidienne d'un moine aujourd'hui ne (1) _______________________ pas tellement de
celle du moine d'autrefois. Alors la journée (2) _____________________ de nombreux offices.
Quand le moine ne (3) _____________ pas ou ne (4) ______________________________ , il
(5) ____________ dans les ateliers. Les pères se (6) ___________________ tout habillés, le
premier office (7) ___________________ à 1 heure du matin. Ce n'est plus le cas de nos jours,
car les premières prières (8) _________________________________ qu'à 5 heures du matin.
Question 28b
Cherchez dans le texte 3 verbes avec le préfixe "re" et complétez le tableau
ci-dessous.
Français
Anglais
1 re
2
3
4
to go down again
5
to sell again / on
6
to get dressed again
7
to do again
8
to re-open
9
to re-invent
10
to buy again
Question 28c
Complétez les phrases (1-7) en choisissant des compléments (a- g) et en
1 En été le moine ne se recouchait pas …
a … à six heures et demie et c'était une
occasion de parler
2 II n'y avait pas de sanitaire moderne …
b … travaillaient le bois ou fabriquaient des
chaussures
3 Les moines se réunissaient avec l'abbé …
c … dans le scriptorium
4 Dans les ateliers les pères …
d … pour des raisons symboliques et
hygiéniques
5 Les moines érudits illuminaient les textes, …
e … après le lever du soleil
6 On se lavait les mains avant le repas …
f
7 La vie monastique d'aujourd'hui …
g … le moine se baignait dans un ruisseau
… n'est pas tellement différente de celle
d'autrefois
Topic 29
"Ce travail m'a motivée pour continuer mes études"
Témoignage. Délit d'ignorance ou abus du patron? Bérénice, 19 ans, se rappelle avec
amertume son job d'été.
"J'avais envie de lui faire confiance", se rappelle-t-elle lorsqu'elle a débuté l'été dernier dans
une chaîne de restauration rapide de pizzeria à Paris. Afin d'aider sa mère à gérer la maison,
un ami lui propose un "piston" pour un petit boulot au noir bien payé et non déclaré. Alléchée
par son futur salaire 1230€, elle ne comprend pas qu'elle est déjà sous le joug de son
employeur. Dès son arrivée au restaurant, elle se voit conférer le statut bâtard d'hôtesse
d'accueil. En même temps qu'elle installe la clientèle, elle doit subvenir au manque cruel
d'effectifs (3 personnes en salle pour 250 couverts) et suppléer les serveurs qui ne parlent pas
la langue (étudiants italiens). 1000€en liquide
Les heures supplémentaires sont rarement payées: le chef repousse toujours la question du
règlement. Il refuse même de payer ces heures aux salariés les plus timides. Il se justifie en
estimant qu'elles compensent les risques qu'il encoure en ne déclarant pas ses employés.
L'ambiance de travail est minée par de vulgaires plaisanteries sur les serveuses entre le patron
italien, sa famille et les serveurs.
Bérénice a droit à un demi-jour de congé par semaine lorsqu'elle insiste pour l'obtenir, le plus
souvent en pleurant. Au final, elle a été payée 1000€ en liquide pour une semaine à mi-temps
et 3 semaines à 65 heures de travail effectif. "Même si mes droits, que je ne connaissais pas,
ont été bafoués, je ne regrette pas cette expérience de vie. Lorsqu'on pense que des gens font
ça toute l'année, c'est triste. Eux n'ont pas le choix! Au moins, ce travail m'a motivée pour
continuer mes études." Bérénice vient juste de décrocher son bac avec mention assez bien.
Jean-Philippe Morin, France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
le piston (fam)
pulling strings
bafouer
to make a mockery of
au noir
moonlighting
amertume
bitterness
Question 29a
Complétez ces familles de mots. Ceux déjà dans le tableau vous sont
donnés dans le texte.
Nom
Exemple: le travail
Verbe
travailler
Adjectif
travailleur
1 l’étude
2 l’envie
3
débuter
4
suppléer
5 le règlement
6 l’accueil
7
8 l’effectif
vulgaire
9
motiver
10 la famille
11
triste
12 la plaisanterie
Question 29b
Cherchez dans le texte les mots ou expressions qui veulent dire la même
chose que les expressions suivantes:
1 je ne voulais pas me méfier de lui ______________________________________________
2 une chaîne de fast-foods _____________________________________________________
3 tentée par _________________________________________________________________
4 sous la domination __________________________________________________________
5 le titre sans valeur réel _______________________________________________________
6 compenser pour l'absence de personnel _________________________________________
7 l'atmosphère est gâtée par ___________________________________________________
8 une journée de libre _________________________________________________________
9 on s'est moqué de mes droits _________________________________________________
10 Ces gens là n'ont aucune alternative ____________________________________________
11 m'a encouragée ____________________________________________________________
12 d'être reçue à son examen final ________________________________________________
Question 29c
1 Where did Bérénice work last summer and how did she come across this job?
_________________________________________________________________________
2 Why did she want to work and why did this job seem so attractive?
_________________________________________________________________________
3 What did the job involve?
_________________________________________________________________________
4 List the problems that Bérénice came up against in this job.
_________________________________________________________________________
5 What are Berenice's feelings looking back on this experience?
_________________________________________________________________________
Topic 30
"Une vraie partie de plaisir"
Portrait. Chaque été, Hugues, 22 ans, allie l'utile à l'agréable en s'occupant de jeunes dans les
colonies de vacances.
"Ce n'est pas le salaire qui compte! Je suis heureux lorsque je m'occupe d'enfants, même si c'est
fatigant. Je préfère ça à moisir dans un bureau!", s'enthousiasme ce jeune animateur. Issu d'une
famille de classe moyenne de Seine-et-Marne, Hugues, son bac L en poche, décide de se lancer dans
des études d'histoire. Entre-temps, il passe son BAFA (brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur).
Cela lui permet, dès qu'il le peut, de partir durant les vacances scolaires en tant qu'animateur dans des
colonies organisées par la mairie de Chelles.
"A chaque retour, je n'ai qu'une hâte, c'est repartir", déclare-t-il. "Chaque colonie est différente: on
découvre toujours." Actuellement, il a trouvé un emploi-jeune de surveillant dans un lycée de sa ville en
attendant de pouvoir terminer son brevet d'Etat d'animateur afin d'être en mesure d'exercer la
profession qu'il aime.
"Enchanté" Pour lui, le cadre de travail attractif, l'esprit d'équipe des animateurs, l'improvisation de
jeux avec les enfants sont autant d'atouts qui compensent la fatigue occasionnée par son travail. Son
salaire n'est pas à la hauteur de ses espérances (50 € net par jour pour 14 heures de travail effectif
quotidien) mais Hugues n'est pas du genre à se laisser accabler par les responsabilités.
Au contraire, l'animation de 60 enfants encadrés par une dizaine d'animateurs l'enchante. "Pour que
les vacances soient réussies, il faut que les animateurs s'amusent. Cela agit directement sur les
gamins et une discipline fondée sur le respect mutuel s'instaure automatiquement", poursuit-il. Grâce à
ses expériences régulièrement reconduites par la mairie, Hugues a pu cerner ses desseins
professionnels: "Une vraie partie de plaisir."
Jean-Philippe Morin, France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
la colonie de vacances
children's holiday camp
Question 30a
Cherchez dans le texte les expressions françaises qui traduiraient bien les
expressions anglaises suivantes:
1 coming from a middle class family ______________________________________________
2 in the meantime ____________________________________________________________
3 as/in the role of ____________________________________________________________
4 I can't wait to go back _______________________________________________________
5 to be able to _______________________________________________________________
6 so many key factors _________________________________________________________
7 caused by ________________________________________________________________
8 does not meet his expectations ________________________________________________
9 he is not the type to _________________________________________________________
10 thanks to _________________________________________________________________
11 realise his career objectives __________________________________________________
Question 30b
Les mots suivants sont utilisés dans le texte. A vous de compléter l’exercice
avec des mots de la même famille.
Nom
Verbe
1 la fatigue
fatiguer
2
préférer
3
enthousiasmer
Adjectif
fatigant
4 l’animateur
5 la hâte
6
différent
7
attractif
8
encadré
9
enchanter
10
s’amuser
11 le respect
12
professionnel
Question 30c
Indiquez si, selon le texte, les déclarations suivantes sont vraies ou fausses
en cochant la bonne case. Si la phrase est fausse, corrigez-la.
V
1 Hugues préfère moisir dans un bureau plutôt que de travailler avec
des jeunes.
2 Ni le salaire ni la fatigue ne comptent pour Hugues s'il fait le travail
qu'il aime.
3 II a obtenu une formation d'animateur tout en faisant des études
d'histoire.
4 Durant les grandes vacances il part comme animateur dans les
anciennes colonies françaises.
5 Quand il est en colonie il ne peut pas attendre de rentrer chez lui.
6 II pourra exercer la profession qui le passionne quand il aura son
Brevet d'Etat d'animateur.
7 Rien ne compense la fatigue occasionnée par ce travail.
8 II aimerait être mieux payé mais le cadre de travail et l'esprit
d'équipe parmi ses collègues animateurs lui plaisent.
9 L'important en colonie de vacances pour Hugues c'est que tous
s'amusent, enfants et animateurs.
F
Topic 31
Les recalés du vestiaire, quand l'habit fait le moine
Quand le monde du travail devient impitoyable pour les mal fagotés.
Charité bien ordonnée commence par soi-même. A France Soir, il n'y a encore pas si
longtemps, les secrétaires de la direction générale étaient interdites  de pantalon. La
personne chargée de veiller aux bonnes mœurs vestimentaires? Une dame, bien sûr. La plus
proche collaboratrice de Pierre Lazareff, la plume mythique de France Soir. Plus récemment,
toujours dans la presse parisienne, des reporters se sont vu reprocher le port de  sandales.
Clairement, dans le monde du travail, il y a des looks qui plaisent et d'autres qui blessent. Ainsi,
celui de cette musulmane revenue de La Mecque en juin 1997. Désireuse de "s'imposer une
certaine rigueur morale". Habiba Charnin adopte le port du foulard. A priori, la direction du
magasin de la Défense où elle travaille n'y voit aucun inconvénient.
Look de cadre
Très vite, pourtant, Habiba reçoit l'ordre de retirer son fichu. Refus. Habiba est mise à pied. Une
procédure de licenciement est enclenchée.
Un look de cadre est-il nécessaire pour travailler dans un atelier Peugeot? A priori, pas
vraiment. Et pourtant! Arnaud, 20 ans, étudiant en lettres de Mulhouse, et à la recherche d'un
job d'été, se présente à un entretien d'embauche. Vêtements et chaussures noirs, un crucifix à
l'envers autour du cou, Arnaud est fana du style gothique. Il est recalé illico presto. L'étudiant
hurle à la "discrimination".
Si l'habit ne fait pas forcément le moine, la fonction interdit parfois les incartades.
Bercy par un été suffocant. Un haut responsable d'une entreprise très sérieuse s'offre une
tenue plus respirable que son costume cravate.
Arroseur arrosé
Les couloirs résonnent encore des railleries de la piétaille à l'égard de ce directeur des
ressources humaines si friand de costumes coloniaux. La situation de l'arroseur arrosé.
Enfin, n'oublions pas les tee-shirts et autres chemisettes! Un exemple? Les tricots présentant
des décalcomanies de feuilles de cannabis. Un autre? Les maillots arborant diverses invitations
à la copulation Ces vêtements, ouvertement provocateurs, ont suscité moult débats dans les
entreprises et, surtout, les écoles. Qu'ils soient portés par des élèves ou  des enseignants. La
solution définitive à tous ces tracas? L'uniforme pour tous!
Gaël Gellé (pantalon en toile et maillot de foot), France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
mal fagotés (fam)
badly dressed
mettre à pied
to suspend without
pay
bonnes moeurs
decency
enclencher
to set in motion
à priori
at first sight
illico presto
there and then
la piétaille
the rank and file
moult
many
French proverbs
L’habit ne fait pas le moine.
It is not the cowl that makes the monk
L’arroseur arrosé.
The boot’s on the other foot. / The biter being bit.
Question 31a
Trouvez dans le texte les expressions françaises qui ont le même sens que
les expressions anglaises suivantes.
1 charity begins at home (proverb) _______________________________________________
2 to keep an eye on good dress code _____________________________________________
3 the wearing of _____________________________________________________________
4 to have no objection _________________________________________________________
5 she is suspended without pay _________________________________________________
6 on the look out for a summer job _______________________________________________
7 you must not judge by appearances (proverb) ____________________________________
8 so fond of _________________________________________________________________
9 the biter being bit (proverb) ___________________________________________________
Question 31b
1 What problem does this article deal with? How do you interpret the title?
_________________________________________________________________________
2 What happened to Arnaud?
_________________________________________________________________________
3 How do you understand the sentence "la situation de l'arroseur arrosé "?
_________________________________________________________________________
4 What other items of clothing have caused concern in businesses and schools?
_________________________________________________________________________
5 The author seems amused. What light-hearted comment does she end her article with?
_________________________________________________________________________
Enfin les vacances!
Topic 32
Les Angles plage
En hiver, la station de ski des Angles est l'une des plus performantes des Pyrénées. Et en été?
Les lieux sont aussi très fréquentés. Ici, les vacanciers à la recherche de la solution miracle
farniente-loisirs-dépaysement sont sûrs d’être comblés. Secret de cette formule, l'environnement
de la station. En haut, la montagne, au milieu la forêt et en bas, le lac. Cherchez bien, semblables
atouts sont plutôt rares dans les Pyrénées-Orientales. Et c'est justement ce lac qui fait toute la
différence avec les autres sites. Une retenue d'eau où il y fait bon nager, voguer, ramer, glisser,
pêcher Autour, c'est tout aussi attractif. Les uns galopent à cheval, les autres font du vélo ou
pratiquent la balade pédestre. Dans la forêt environnante au relief des plus doux, on pique-nique,
on chasse le papillon, on cherche le champignon, on récolte fraises des bois, myrtilles et
framboises. Et quand l'envie de profiter pleinement du soleil vous prend, vite direction la
plage...celle du lac bien sûr! Là, sur le sable ou les pelouses de la base nautique de l'Ourson, les
sensations maritimes sont de retour, chaleur inconfortable en moins.
Heureuse coopération, les riverains-commerçants ont uni leur destinée promotionnelle. Le loueur
de vélo de "Fugues VTT", le centre équestre des "Crinières Blondes", le club nautique de
l'Ourson, les archers d'Anim'Arc, les acrobates de l'Acro Bungy se sont regroupés sous la même
bannière pour souligner la diversité des lieux. Autres suggestions: mini-golf, patinoire, piscine,
bowling, tennis, parcours de pêche, rocher d'escalade, parcours aventure dans arbres
vocabulaire
farniente
Italian expression: to
do nothing
VTT (vélo tout
terrain)
mountain bike
Question 32a
Trouvez dans le texte l'équivalent français des mots ou expressions anglais
suivants:
1 one of the most successful ___________________________________________________
2 they are sure to be satisfied ___________________________________________________
3 have a good look ___________________________________________________________
4 the same winning features ____________________________________________________
5 a stretch of water ___________________________________________________________
6 it is good to _______________________________________________________________
7 equally ___________________________________________________________________
8 others go in for cycling _______________________________________________________
9 when the urge takes you _____________________________________________________
10 without the discomfort of the heat ______________________________________________
11 under the same banner ______________________________________________________
Question 32b
Selon l'information qui vous est donnée dans le texte donnez la liste des
activités proposées au touriste dans la station Les Angles
Activités sportives
Autres activités
Question 32c
Indiquez si, selon l'article, les déclarations suivantes sont vraies ou
fausses. Si la déclaration est fausse, corrigez-la.
V
1 La station des Angles est beaucoup plus performante en été
qu'en hiver.
2 Les Angles doit son succès à sa situation près d'un plan d'eau
entre les montagnes et la forêt.
3 Vous trouverez beaucoup de stations estivales et hivernales
semblables aux Angles dans ce département.
4 La forêt est un véritable paradis pour ceux qui veulent aller à la
chasse et faire la cueillette de raisin.
5 Tout ce qu'on peut faire au bord de la mer vous est offert, ici aux
Angles, mais avec l'avantage qu'il y fait moins chaud.
6 Les commerçants des Angles se sont unis pour une campagne
promotionnelle qui montre la variété des attractions de la station.
7 Une seule exception à la liste des activités: on ne peut pas faire
de la voile aux Angles.
F
Topic 33
Comme une vraie petite maison
"Aux cigales", un camping dans le Lot, on apprécie ce nouveau mode
de vie estivale.
"Aux cigales" le camping est affaire de famille. Pas seulement parce que les clients, de fidèles
habitués, viennent avec leurs enfants. Mais aussi parce que le terrain a été ouvert, à la faveur des
congés payés, en 1936, par la grand-mère de l'actuelle propriétaire. "C'est dire si nous suivons
l'évolution de ce mode de vacances depuis des décennies!" Aujourd'hui sur les 100 emplacements du
parc, situé tout près de Rocamadour, dans le Lot, 24 sont occupés par des mobile homes. "Cela
correspond à une demande de la clientèle, explique Catherine Ambichel. Ils ont connu la toile, la
caravane quand ils étaient plus jeunes. Maintenant qu'ils ont des enfants, ils veulent davantage de
confort, mais demeurer dans l'ambiance du camping".
Les premiers mobile homes remontent à 1989, "lorsque nous avons ouvert le deuxième terrain. Nous
avons le "Relais du campeur" qui est un 2 étoiles, et les "Cigales" qui est un 3 étoiles, puisque nous y
proposons, en outre, des animations".
Dans les petites habitations, les campeurs "se retrouvent comme dans une très grande caravane,
mais avec les sanitaires en plus". Pour autant, bien qu'ayant sacrifié à cette mode du mobile home et
(http://www.camDing-ciqales.com la responsable du "camping des cigales"
disposé d'un site Internet (http://www.camDing-ciqales.com),
tient à conserver l'atmosphère bien particulière de ces vacances en groupe avec ses jeux et ses loisirs.
"Nous ne ferons pas comme certains en bord de mer, où il n'y a plus que des mobile homes"! Ce ne
sont pas ses clients qui vont le lui reprocher. Ainsi Jean-Claude, 44 ans, marié, 2 enfants: "J'ai
découvert le mobile home il y a 4 ans. Auparavant, j'avais une caravane. Depuis je l'ai revendue. Plus
question de tracter, de devoir installer "l'avancée" sitôt arrivé! Avec une caravane, on ne peut pas
rouler très vite, cela coûte cher en carburant. Et puis, c'est fatigant. Maintenant ce sont de vraies
vacances pour tout le monde, enfants et parents. Le mobile home, c'est une vraie petite maison, très
propre avec tout ce qu'il faut à l'intérieur".
Mais justement, pourquoi n’en pas louer une véritable? "Nous aimons trop l'ambiance du camping,
retrouver les amis, le patron et la patronne avec leurs enfants. D'ailleurs, cela fait trois ans que nous
revenons".
M.R., France Soir.Tous droits réservés
vocabulaire
tracter
to tow
l'avancée
overhang / awning
Question 33a
Trouvez dans le texte l'équivalent des mots ou expressions suivants:
1 grâce à ___________________________________________________________________
2 ett voilà qui prouve que ______________________________________________________
3 plus de ___________________________________________________________________
4 malgré tout cela ____________________________________________________________
5 elle insiste pour garder ______________________________________________________
6 avant cela ________________________________________________________________
7 il ne s'agit plus de tirer une caravane ___________________________________________
8 du reste __________________________________________________________________
Question 33b
1 How can the camp site "Aux cigales" be called a family concern?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Where is this campsite and what does it consist of?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Why this new venture in 1989?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Will this site "Aux cigales" no longer cater for those in tents and caravans?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 Why has Jean-Claude chosen this form of holiday for his family?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6 Why don't the holiday makers like Jean-Claude simply hire a villa?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 34
Découverte des vacances pour 2001 bambins
Loisirs. De nombreux enfants vivant à la campagne ne sont jamais
partis.
Toulouse – de notre correspondant
En France, en toute indifférence, un enfant sur quatre (de 6 à 16 ans) ne part jamais en
vacances. C'est en faisant ce constat qu'André Trigano, qui sait ce que le mot vacances (ou
camping) veut dire, a décidé de conduire un combat qu'il a baptisé "Premiers départs en
vacances."
Le but est simple: "faire partir le plus d'enfants possible, singulièrement des gosses qui ne sont
jamais sortis de chez eux!" expliquait-il lundi matin à la gare Matabiau, à Toulouse, d'où il
envoyait une cinquantaine d'enfants de la région Midi-Pyrénées pour découvrir la Dordogne et
le Lot.
Ludiques
"Il ne s'agit pas forcément d'enfants des cités, qui sont déjà pris en charge par beaucoup
d'organismes, mais de gosses de la campagne, qui n'ont jamais quitté leur canton."
André Trigano ne veut pas proposer des vacances chaise longue. "Notre initiative, soutenue par
l'Etat, la région (où il préside la commission tourisme), les Caisses d'allocations familiales et la
SNCF, offre des vacances ludiques et actives". Ainsi Alain, 10 ans, qui vit "dans la campagne"
part-il patrouiller la Dordogne à moto. "On va d'abord m'apprendre à piloter, puis à faire des
réparations simples et enfin on partira quatorze jours. Je ne suis jamais parti de chez moi!"
Cyndie, 14 ans, va dans le Lot "faire l'archéologue sur les terrains de guerre de Jules César!"
Si, hier, seulement cinquante bambins partaient à l'aventure, ce sont 2.001 enfants qui, cette
année, bénéficieront de la "belle idée". André Trigano aimerait bien que son principe soit
généralisé à la France entière "mais tous les conseils régionaux ne veulent pas, pas encore,
suivre".
Pourtant, une telle opération ne coûte que 540 euros par enfant, somme divisée entre le
nombre d'opérateurs: Etat, région, CAF, etc. Ne sont invités que les enfants dont les parents
ont un revenu global, allocations familiales comprises, inférieur à 2000 euros mensuels. Le
budget global de l'opération toulousaine est de 1 millions de euros. Une goutte d'eau pour un
océan de bonheur.
M.G., France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
le gosse (fam)
kid
le canton
region
Question 34a
Complétez les phrases (1-9) en choisissant des compléments (a-i) et en
1 "Premiers départs en vacances" …
a … est partagé entre l'Etat, la région et
d'autres opérateurs.
2 II s'agit de faire partir …
b … certains conseils régionaux ne
participent pas à son initiative.
3 Selon l'article, un enfant sur quatre …
c … puis fera un tour de la Dordogne.
4 On n'offrira pas à ces jeunes …
d … ne serait jamais parti en vacances.
5 Alain apprendra à faire de la moto …
e … est une initiative de A Trigano.
6 Dans cette année 2001…
f
7 Malheureusement pour A Trigano …
g … des vacances inactives.
8 Le coût de 540 euros par enfant …
h … des gosses qui n'ont jamais quitté leur
région.
9 Seuls les enfants de familles …
i
… peu aisées auront cette chance de
découvrir d’autres regions.
… 2001 enfants jouiront de vacances
inespérées.
Question 34b
Translate into English the following extracts from the text.
1 En France, en toute indifférence, un enfant sur quatre (de 6 à 16 ans) ne part jamais en
vacances.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 "Il ne s'agit pas forcément d'enfants des cités, qui sont déjà pris en charge par beaucoup
d'organismes, mais de gosses de la campagne, qui n'ont jamais quitté leur canton".
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Si, hier, seulement cinquante bambins partaient à l'aventure, ce sont 2.001 enfants qui, cette
année, bénéficieront de la "belle idée"
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Une goutte d'eau pour un océan de bonheur.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 35
Vittoz fond pour la Haute-Savoie
"Le rêve, c'est bien sûr d'y avoir un petit chalet pour soi. Je suis sûr que c'est ce que j'aurai plus
tard", avoue Vincent Vittoz.
Ce champion de ski de fond, originaire d'Annecy, est un passionné de sa région, la HauteSavoie. Un département dans lequel il est né, où il vit et s'entraîne depuis son enfance.
Aujourd'hui âgé de 26 ans, ce skieur, 15 fois champion de France de sa spécialité, continue
d'apprécier comme au premier jour cette "belle et vaste région de haute montagne".
Passionné d'endurance, Vincent Vittoz trouve son bonheur dans les montagnes savoyardes.
Amoureux de la nature
"On peut y faire du footing, du ski ou du vélo en montagne. Cela permet de visiter tous ces
recoins magnifiques qui mélangent la beauté de la nature à celle des montagnes. Et le petit
bonus, la récompense, c'est d'apercevoir un de ces animaux rares comme le chamoix ou même
la marmotte. C'est un vrai bonheur", concède cet amoureux de la nature.
"Et été comme en hiver, on peut profiter au maximum des alpages", continue le skieur de fond.
Et, après tout, ce n'est pas la seule chose dont les Haut-Savoyards peuvent profiter. "Annecy
est une ville très agréable et le lac Léman, qui touche également Thonon, apporte une
possibilité de se baigner ou d'effectuer des activités nautiques sans pour autant descendre
dans le Sud" décrit-il non sans une certaine fierté.
Enfin, cette région n'est pas dépourvue d'attraits pour les jeunes. "Ça vit beaucoup durant les
saisons, surtout dans les stations. Les deux mois d'été sont animés, mais surtout toute la
saison d'hiver où ça bouge bien dans les bars, restaurants et boîtes de nuit des stations. Non,
on ne peut pas se plaindre, il y a vraiment beaucoup d'activités pour les jeunes. De plus, ceux
qui aiment la nature ont vraiment les moyens de s'éclater. Et avec le lac et la montagne réunis,
tout est vraiment à portée de main.
Alexandre Herbinet, France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
fondre
to melt / to fall for
something
s'éclater
to have a great time
Question 35a
Complétez ce bref résumé du texte en choisissant pour chaque trou un mot
parmi ceux qui vous sont donnés ci-dessous
tous
alpages
où
tels
à
champignon
soit
natal
toutes
montagnes
originaire
propriétaire
Ce (1 ) _____________ de ski de fond, originaire d'Annecy, éprouve un grand bonheur à visiter
(2) ___________________ les recoins des (3) _______________ de la Haute-Savoie et cela,
soit à pied, soit à ski, (4) ___________________ même en vélo. La nature l'enchante et sur les
(5) ___________________ il prend plaisir (6) _______________ observer les animaux rares
(7) ________________ que les marmottes. Il rêve du jour (8) ____________________ il sera
(9) ___________________ d'un chalet dans son département (10) _____________________ .
Question 35b
Trouvez dans le texte l'équivalent des phrases ou expressions anglaises
suivantes:
1 for oneself ________________________________________________________________
2 as from the very first day _____________________________________________________
3 it is a real joy ______________________________________________________________
4 after all ___________________________________________________________________
5 without even having to _______________________________________________________
6 not without a touch of pride ___________________________________________________
7 is not short of appeal ________________________________________________________
8 it is very much alive _________________________________________________________
9 things are lively in the bars ___________________________________________________
10 you cannot complain ________________________________________________________
11 all they need to have a great time ______________________________________________
12 within arms reach ___________________________________________________________
Question 35c
Répondez aux questions suivantes, dans vos propres mots autant que
possible.
1 Après avoir lu cet article que savez-vous de Vincent Vittoz?
_________________________________________________________________________
2 Quels sentiments éprouve-t-il envers sa région d'origine?
_________________________________________________________________________
3 Pourquoi la Haute-Savoie est-elle si populaire en hiver comme en été au près des
vacanciers?
_________________________________________________________________________
4 Qu'est -ce qui donne à Vincent Vittoz un surplus de plaisir quand il est dans les montagnes
savoyardes?
_________________________________________________________________________
5 Autre que la montagne, qu'y a-t-il pour le touriste dans cette région?
_________________________________________________________________________
6 Et les jeunes, trouveront-ils leur bonheur en Haute-Savoie?
_________________________________________________________________________
Topic 36
"Cela correspond à nos dépenses de l’été 99"
Les Ferry, deux adultes et deux enfant
Biscarrosse – de notre correspondant
"L'hôtel, c'est le repos total: on évite toutes les petites obligations de la vie quotidienne. Il n'y a ni les
courses, ni la cuisine, ni la vaisselle, ni le ménage. C'est idéal pour la femme, mais aussi pour le mari.
Nous n'avons aucun timing précis et la famille est disponible à 100%!" Marie-Joëlle et Jean-Michel
Ferry, 41 ans, partagent le même enthousiasme: leurs vacances 2001 sont idéales. Il est 11 heures du
matin et, pour la deuxième fois de la journée, juste après le petit-déjeuner, ils profitent des joies de la
piscine avec leurs deux enfants, Caroline, 4 ans, et Charles, 7 ans.
"Le budget est un peu élevé, mais nous n'étions pas partis l'année dernière, et cela correspond à nos
dépenses de l'été 99 pour deux semaines en location à Bandol dans le Var, et cette fois, la demipension est comprise", constate Jean-Michel.
"C'est vivifiant". Pour deux semaines à quatre à la Forestière, hôtel trois étoiles sous les pins de
Biscarrosse-Plage (Landes), cette famille originaire de Dijon acquittera une facture de 3 049 €. "Avec
l'ensemble des frais, nous dépenserons 3 811 € au total."
"Le petit-déjeuner et le repas du soir sont vraiment copieux et de qualité, alors, le midi, c'est option
sandwich", confie Marie-Joëlle. "Quand il fait beau, on profite de l'Océan. Contrairement à la
Méditerranée il y a tout l'espace que l'on veut et les jeux de plage prennent tout leur sens: pétanque,
raquettes, ballon, cerf-volant... Et ça, c'est gratuit. Quand le temps est plus maussade, on fait des
visites. Là, c'est le billet de 30,5 € qui y passe. Pour la dune du Pilât, il faut payer le parking et il y a les
magasins de souvenirs particulièrement attractifs", s'amuse Jean-Michel.
"Nous avons choisi de partir à cette période, en juillet, pour éviter les grands départs et profiter d'un
peu plus de calme et de tranquillité. Ici dans le nord des Landes, entre lac et Océan, avec les vagues,
l'air pur du large et l'ombre des pinèdes, c'est vraiment vivifiant", confie ce père réellement heureux de
son choix.
Côté voyage, cette famille bourguignonne a choisi d'emprunter les "petites" routes. Un plein de diesel
pour 800km, soit environ 61 €, pour l'aller. "Pour les enfants, c'est bien de traverser les villes, ça
commence à leur donner des notions de géographie. Et puis, ça a vraiment le goût des départs en
vacances. Nous sommes passés par Montiuçon, Guéret, Limoges, Périgueux et Bergerac. Il nous a
fallu la journée, mais c'était magnifique."
Décidément, sur tous les plans, Jean-Michel et Marie-Joëlle ont trouvé la bonne solution. "Après tout
ce que nous avons essayé, c'est vraiment la formule idéale", continue la jeune mère comblée.
Pierre Sauvey, Aujourd'hui en France
vocabulaire
acquitter
to settle
combler
to fulfil all desires
Question 36a
Choisissez la réponse correcte selon le texte et mettez une croix (X)
1 Pour les Ferry le séjour à l'hôtel est
a
décevant, tant c’est reposant!
b
parfait pour adultes et enfants
c
bien semblable à la vie chez eux
2 Les parents peuvent.
a
dévouer tout leur temps à la famille
b
laisser les enfants s'amuser tout seuls
c
laisser la garde de leurs enfants à l'hôtel
3 Cette année à l'hôtel ils dépenseront
a
plus qu'en location il y a deux ans
b
autant qu'en 1999 en une semaine
c
autant qu'en 1999 mais ils auront des repas compris
4 Durant leur séjour à la Forestière ils
a
y prendront le petit déjeuner et le dîner
b
y prendront tous les repas
c
mangeront des sandwichs le soir
5 A Biscarosse
a
on peut vraiment profiter de la Méditerranée
b
la plage est bien plus petite que les plages méditerranéennes
c
c'est idéal pour les jeux de plage
6 Par mauvais temps
a
on rend a visite la famille dans la region
b
on fait des visites de la région et cela peut coûter cher!
c
on reste à la piscine de l'hôtel
7 Cette region des Landes
a
avec ses forêts et ses monts vous remet en forme
b
qui est large et calme vous repose bien
c
avec ses pins et l'air marin vous redonne de la vie
8 Le voyage jusqu'à Biscarosse
a
sur l'autoroute a pris une journée
b
leur a fait voir la campagne et les villes
c
les a dégoûtés des départs en vacances
Question 36b
Les mots suivants sont utilisés dans le texte. A vous de compléter la grille
selon l’exemple.
Nom
1 le repos
Verbe
se reposer
Adjectif
reposant
2 l’obligation
3
précis
4
disponible
5 l’enthousiasme
6
dépenser
7
8
attractif
confier
9
beau
10 l’espace
11 le calme
12 la tranquillité
13
pur
14
vivifiant
15
comblé
T'es sportif ?
Topic 37
"A propos des randonnées en montagne"
L'Union des consommateurs de Rambouillet communique.
"Avec l'été, de nombreux vacanciers vont (re)découvrir la randonnée en altitude. Rappels et
conseils avant de se lancer sur les pentes.
Respecter son environnement – Les espaces traversés sont communaux ou privés et
souvent exploités par des agriculteurs. De fait, il faut refermer les barrières derrière soi et rester
sur les sentiers balisés. Les fleurs sont à regarder sans les cueillir et les déchets à redescendre
avec soi!
S'informer avant de partir – En montagne, le temps change rapidement et les conditions
constatées dans la vallée ne sont pas forcément celles en altitude. Avant le départ, consulter la
météo s'impose. Le risque principal restant l'orage: s'il survient s'éloigner de tout objet
métallique pointu, garder une distance de 2 ou 3 mètres entre les marcheurs; en cas d'arrêt,
s'isoler du sol en s'asseyant sur son sac à dos. De manière générale, la montagne doit être
abordée avec prudence et humilité.
Préparer son itinéraire – Il est préférable de choisir sa balade à partir d'une carte à l'échelle
1/25 000e ou 1/50 000e (IGN, topoguides de la Fédération française de randonnées
pédestres). Et ce n'est pas tant la distance qui importe. Ainsi en une heure, un randonneur
moyen grimpe un dénivelé de 300m et descend 500m.
Prévoir un équipement – S'équiper de chausssures de marche ou mixtes (mi-randonnée, misport); les chaussettes coton/synthétique sont à privilégier. Dans le sac à dos, ne pas oublier de
glisser une laine polaire, un vêtement de pluie, une crème solaire, des lunettes de soleil et un
chapeau. Prévoir aussi une gourde - au moins un litre par personne et par jour - et des aliments
énergétiques (barres de céréales, fruits secs). Enfin, il est recommandé d'emporter une
trousse à pharmacie.
UFC – Que Choisir (Union des Consommateurs de Rambouillet et environs). 7 avenue Foch,
78120 Rambouillet. Permanences: 2e et 4e samedis du mois, de 9h à llh.
Les Nouvelles de Rambouillet
vocabulaire
une laine polaire
a polar fleece
balisé
marked out
Question 37a
Complétez les phrases avec les informations données dans le texte et
exprimez-les chaque fois dans vos propres mots.
Rappels et conseils
1 Pour sauvegarder son environnement:
Il est important que le touriste respecte la montagne, qu'il
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Informations à prendre avant le départ et conseils à suivre en montagne:
Informez-vous avant de partir, souvenez-vous que
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Préparation de l'itinéraire et de l'équipement:
Le randonneur avisé choisira sa balade à partir d'une carte à échelle et il étudiera le relief
aussi bien que la distance. Il
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Question 37b
Les mots suivants sont utilisés dans le texte. A vous de compléter la grille
avec des mots de la même famille.
Nom
Verbe
1 le conseil
conseiller
2
respecter
3
fermer
4
éloigner
5
aborder
Adjectif
conseillé
6 l’humilité
7
importer
8
9
pluvieux
privilégier
10
préférable
Topic 38
Les Chinois célèbrent leur victoire
Joie. Les rues de Pékin ont été le théâtre de scènes de liesse à l'annonce de la venue des JO en
Chine.
Pékin – de notre correspondant
La capitale chinoise vient de vivre une très longue nuit sans sommeil. Vers 21 h 30, à peine annoncée
l'attribution officielle des JO de 2008 à Pékin, une marée humaine déferle à travers les rues et prend la
ville d'assaut, accompagnée du tonnerre répétitif des pétards. A la fin du discours du président du CIO,
Antonio Samaranch, le même qui, en 1993 à Monaco, avait annoncé la défaite de Pékin, ce fut du
délire: on vit des jeunes éclater en sanglots, et d'autres rester de longues minutes en pleine stupeur.
Toute la nuit, les Pékinois dansèrent et s'embrassèrent. Nuit de grâce, jamais vue, très inhabituelle
chez un peuple peu enclin à l'expression des sentiments. Pour Pékin, c'est le triomphe, avec la
majorité absolue au second tour (54 voix), tandis que Paris n'obtient que la troisième place derrière
Toronto. Par rapport à la veille, la différence était frappante: jusqu'à 9 heures du soir, la population était
cantonnée dans ses foyers: les fêtes avaient été interdites par la police, par peur de l'échec. Seules
deux fêtes étaient autorisées. L'une au grand palais du peuple, l'autre sur le monument du millénaire.
Le visage de Pékin a changé hier soir: dans la soirée, petit à petit, les Pékinois s'infiltraient dans les
rues, en même temps que la rumeur, et accueillaient l'annonce de leur victoire par des scènes de
liesse. Ce genre de défoulement ne s'était plus vu dans Pékin depuis le printemps de Pékin en 1989.
Plus l'on s'enfonçait dans la nuit, et plus la foule devenait dense, à croire que (et c'est vraisemblable)
bon nombre de banlieusards aisés avaient sauté dans leur voiture pour prendre part à la fête. Quelque
100.000 badauds étaient sur la place Tian'anmen, à minuit, y compris des petits enfants portés par
leurs parents. Toutes les rues de la ville étaient bloquées, comme si, cette nuit, tout était permis!
Bonheur
Les gens ne parlaient guère: trop sonnés de bonheur, juste capables de danser ou klaxonner. Sous
les flonflons de l'orchestre, voire des pétards ou feux d'artifice intermittents, on pleurait, on s'embrassait
beaucoup, des centaines d'hommes plutôt que de femmes, hébétés, maniaient des étandards
écarlates, ou bien ceux multicolores de leurs entreprises ou universités. Car, pour la Chine, c'était le
bout d'un long chemin pour obtenir bien plus que des jeux Olympiques: se faire reconnaître d'égal à
égal avec le reste du monde. C'est ce qu'on appelle, en chinois, "nan zheng beizhan", littéralement
"faire campagne au sud et guerroyer au nord", soit remporter la victoire après une longue guerre! Ce
que les Pékinois célèbrent est bien plus que l'attribution de jeux Olympiques, c'est aussi la
réintégration au club des nations du monde.
Eric Meyer, France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
La liesse
joy
le badaud
onlooker
cantonner
lock up, to billet
le flonflon
chorus
grâce
thanksgiving, pardon,
harmony
sonner (fam)
to bowl over, strike
CIO
Comité international olympique
Question 38a
Trouvez dans l'article les mots ou expressions français qui correspondent
aux mots ou expressions anglais suivants:
1 a human tide swept through the streets __________________________________________
2 takes siege of the town ______________________________________________________
3 to burst into tears ___________________________________________________________
4 a never previously seen night of revelry _________________________________________
5 little inclined to _____________________________________________________________
6 compared to the previous day _________________________________________________
7 for fear of defeat ___________________________________________________________
8 as though struck dumb by happiness ___________________________________________
9 the end of a long road _______________________________________________________
Question 38b
Choisissez la réponse correcte et mettez une croix ( X ).
1 La nuit précédente les Chinois n'ont pas dormi
a
parce qu'ils ont perdu aux Jeux Oympiques
b
parce qu'il y a eu un assaut sur Pékin
c
car ils fêtaient la décision du CIO
2 Après la cruelle défaite de 1993
a
on a enfin attribué les Jeux de 2008 à Pékin
b
on avait vu de terribles émeutes
c
ce fut un véritable délire
3 Pour Pékin c'est un triomphe car
a
Paris n'est qu'en seconde place
b
le vote final est unanime
c
Pékin a battu de près Toronto
4 Avant la décision, les Pékinois craignant la défaite
a
étaient restés enfermés chez eux
b
avaient ordre de la police de ne pas sortir
c
ont tout de même célébré toute la nuit
5 La population a accueilli la nouvelle de l'attribution des Jeux
a
avec calme étant peu encline à la sentimentalité b avec des
b
avec des protestations sur la place Tian'anmen
c
avec un véritable délire de joie
6 De telles foules dans les rues de Pékin
a
étaient un spectacle rare
b
sont la tradition pour toute fête chinoise
c
inquiétaient la police
7 La population pékinoise a fêté
a
avec de grands cris et des chansons
b
avec des pleurs, des pétards et des étendards
c
avec des réceptions dans les universités et les entreprises
8 Pour les Chinois, cette attribution des JO de 2008 signifie
a
un triomphe de la Chine sur les autres pays
b
une victoire importante sur la France
c
que le reste du monde reconnaît leur égalité
Topic 39
Dopage. Ceux dont on parle et ceux qu'on oublie
Durant tout ce Tour de France, le dopage est revenu sur le gravier. Certes, le phénomène a pris
une telle ampleur que cela peut s'expliquer. Mais pourquoi se focaliser sur le seul vélo? Chacun
sait que le dopage est au sport ce que la financiarisation est à l'économie: une drogue à
laquelle nul n'échappe. Même le sport amateur est contaminé. Chez les jeunes, le "pot belge"
risque de devenir aussi banal que l'ecstasy dans une free party. Pourtant, seul le cyclisme est
désigné d'un doigt accusateur, alors que le foot, le rugby et l'athlétisme sont exonérés (ou
presque) de tout propos critique. Que des rugbymen doublent de volume en moins de temps
qu'il n'en faut à Armstrong pour escalader l'Alpe-d'Huez semble n'émouvoir personne. Que le
championnat de foot italien soit l'objet de critiques en tout genre passionne moins les
spécialistes du ballon rond que les derniers déboires de l'équipe nationale du Brésil. Que des
coureurs de 100m aient des bras comme des cuisses et des cuisses comme des barriques
n'émeut personne. Non: le seul lieu du délit, c'est le cyclisme; et le seul sportif à abattre, c'est
celui qui pédale. N'y aurait-il pas là comme une ampoule de mépris vis-à-vis du sport le plus
populaire, pratiqué par des garçons à qui l'on ne pardonne rien et devant lesquels on ne déplie
jamais le tapis de la jet-set? L'élitisme est comme le sport: il a ses pratiques inavouables.
Jack Dion, Marianne. 30.07.01
vocabulaire
revenir sur le gravier
come into the open
again
le "pot belge"
name given to drug
used by some cyclists
Armstrong
cyclist, winner of the
Tour de France
l'ampoule
boil, blister, light bulb
Question 39a
Complétez les phrases suivantes (1 -10) en choisissant des compléments (aj) et en respectant le sens du texte.
1 On a beaucoup parlé de dopage …
a … s'adresser uniquement aux cyclistes
2 II est vrai que l'emploi de drogues …
b … une sorte d'élitisme, selon l'auteur
3 Presque toutes les critiques semblent …
c … dans le monde du foot, du rugby ou de
l'athlétisme
4 l'argent joue le même rôle dans
l’économie …
d … un joueur de rugby double de volume.
5 Pas seulement le sport professionnel …
e … mais on ne questionne pas l'athlète aux
muscles énormes
6 On ne critique guère l'emploi de drogues
…
f
7 On devrait se demander pourquoi …
g … dans les reportages du Tour de France
8 On ne passe rien au cycliste …
h … est-ce pour cela qu'on l'accuse plus
que les autres sportifs?
9 Le cycliste n'appartient pas au jet-set …
i
… que les drogues dans les sports
10 II y aurait un parti pris contre le cyclisme
…
j
… est un phénomène qui se développe
… mais aussi le sport amateur est affecté
par le dopage
Question 39b
1 What problem reared its ugly head again in the 2001 Tour de France?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Is the author suggesting the problem is not important, or does not exist? What is his
complaint?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 What examples of indifference to drug taking in other sports does he put forward?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 What explanation does the author suggest for this seemingly double-standard in sports?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 How do you explain the title of this passage?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 40
Un petit tour et puis s'en vont Au café "Le Village" dimanche
matin
Le passage éclair des "géants de la Grande Boucle" a été l'occasion d'un grand rassemblement
populaire. C'est dans une ambiance de fête que passionnés et curieux se sont amassés sur les
bas-côtés. Retour sur un dimanche pas comme les autres.
Au café "Le Village" dimanche matin
Il est 10h. Quelques habitués au comptoir. Dans le café, un dimanche comme les autres.
Dehors, le Tour de France guette. Une aubaine pour les cafetiers? Pas vraiment. Alain Drache,
56 ans, sait de quoi il parle. Le Tour, il le voit passer depuis 1989. Et pour le vélo, la roue tourne
aussi: "Niveau commerce, c'est plus ce que c'était', confie Alain. "Depuis quelque temps, la
course passe beaucoup trop tôt. Et pour nous, avec les routes qui sont bloquées, cela veut dire
que l'on perd nos habitués du matin. Jusqu'à 20%! L'après-midi, cela ne fait pas grand-chose
non plus. Les spectateurs attendent dehors, souvent avec leur pique-nique. Nous,on est là que
pour le dépannage".
C'est aujourd'hui dimanche C'est jour de Tour de France. Au café "Le Village", la Petite Reine
est passée sans laisser ses œufs d'or.
Mais qu'à cela ne tienne: "Même s'il ne nous fait pas travailler mieux, je suis fier que le Tour
passe ici. C'est la plus belle épreuve du monde", conclut Alain. Demain, il reprendra le collier.
Dix heures trente, tout semble calme à Saint-Rémy. C'est presque un dimanche ordinaire
Pourtant, le balisage, les barrières et quelques cyclistes qui jouent aux "géants du tour" sur le
tracé mythique annoncent que le peloton passera bien par là quelques heures plus tard.
Dès 11h30, les premiers inconditionnels sont installés au bord de la route, à même le sol,
accoudés aux barrières ou assis sur des fauteuils pliants. On discute, on disserte et
s'apostrophe devant le bar-tabac ou à la terrasse du café. Certains étudient avec attention le
tracé de l'étape à l'apogée élyséenne où Jan Svorada ira s'imposer. Vers 12h50, le tracé est
bloqué et seuls les véhicules autorisés circulent. Le cortège de la traditionnelle caravane du
Tour de France traverse la ville de part en part pour la plus grande joie du public. Les chars
bariolés et les cadeaux jetés à la volée enchantent les plus jeunes.
Enfin vers 14h50, le peloton est annoncé et le moment tant attendu ne dure qu'un instant. Le
public acclame les coureurs qui roulent à une allure relativement modérée. Paris n'est pas
encore au prochain tournant À 15h, le dernier véhicule de la caravane passe et les coureurs
sont déjà loin vers Gif-sur-Yvette. Chacun repart, la tête remplie d'images et le coeur réchauffé
par la gaîté de cette grande fête populaire et gratuite.
Question 40a
Lisez le passage "Au café "Le Village" dimanche matin" et trouvez dans le
texte les phrases ou expressions qui correspondent aux phrases ou
expressions anglaises suivantes:
1 the Tour de France is about to burst forth ________________________________________
2 a profitable occasion for café owners ___________________________________________
3 he knows what he is talking about ______________________________________________
4 from the point of view of trade _________________________________________________
5 it isn't what it used to be ______________________________________________________
6 that means ________________________________________________________________
7 there isn't much happening ___________________________________________________
8 only to help out in case of need ________________________________________________
9 never mind ________________________________________________________________
10 he will get back in harness ____________________________________________________
Question 40b
Read this article and complete the following table in English describing the
events of the day.
The village of St Rémy awaits the Tour de France
1 10h00
In the café "Le Village". a few regulars at the bar.
2 10h30
3 11h30
4 12h50
5 14h00
6 15h00
Question 40c
Répondez en français aux questions suivantes, dans vos propres mots
autant que possible.
1 Pourquoi le passage du Tour n'est-il pas bon pour les affaires au café du village?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Expliquez ce passage du texte: "  quelques cyclistes qui jouent aux géants du tour"
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Dans cet article, quelles émotions le Tour provoque-t-il chez les gens du village, les
spectateurs, et tous ceux qui s'y intéressent?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 41
Les coureurs du France roller tour de retour à Plaisir
Après trente jours et douze étapes d'un périple à travers toute la France, les dix-huit coureurs encore
en lice ont franchi la ligne d'arrivée, dimanche 29 juillet, en fin d'après-midi au roller parc de Plaisir.
Partis à trente-cinq du même endroit le 29 juin, les jeunes sportifs ont parcouru près de 800 km de
bitume, le plus souvent sous des chaleurs caniculaires. La foule s'était donc déplacée pour ovationner
comme il se doit les champions rescapés de l'épreuve. Fatigue ou blessures, nombre d'entre eux ont
dû abandonner en cours de route. Les plâtres, les béquilles et même un fauteuil roulant n'étaient pas
rare au cours de la soirée de clôture, organisée dimanche soir au roller parc par l'association.
L'accident le plus spectaculaire restera sans doute celui de Christophe durant une épreuve de vitesse
dans les Pyrénées. En pleine vitesse, le jeune coureur se voit confronté à un troupeau de vaches sur
sa route. Impossible de s'arrêter. Pour l'éviter, Christophe a choisi le ravin. Le jeune homme a fini le
raid en fauteuil roulant.
Au programme des festivités de ce dimanche soir, démonstrations de roller acrobatique, de danse hiphop et remise des récompenses. Parmi les champions, on note l'exploit de Karine Surnois, seule fille
parmi les nombreuses partantes à avoir franchi la ligne d'arrivée. Et c'est une Yvelinoise!
A 24 ans, cette emploi-jeune habitant Bois d'Arcy participait au France Roller Tour pour la première
fois. "Je pratique ce sport depuis quatre ans à raison de cinq heures par semaine environ. Cela fait
longtemps que je rêvais de participer à cette longue épreuve pour y vivre l'esprit d'équipe qui y est très
fort' témoigne-t-elle. Et à l'entendre, Karine n'est pas déçue. "C'est difficile de choisir un meilleur
souvenir. Tout a été extraordinaire. C'est le groupe, le fait d'être ensemble, solidaires, qui est le
meilleur souvenir", s'enthousiasme la jeune femme. Bien sûr, il y a eu des moments difficiles.
Physiquement surtout. "La chaleur, les côtes, le bitume qui défile... ça a parfois été dur. Il arrive que
l'on déprime car même si l'équipe est là pour nous soutenir, dans l'effort, on est seul face à soi-même."
Chaque arrivée dans une ville étape est marquée par l'accueil chaleureux du public et par les
démonstrations de roller afin de démocratiser cette discipline. "Quand on arrive épuisé, les jambes en
feu, c'est difficile de recevoir tout ce bruit de la musique et de la foule. J'ai souvent esquivé le côté
animation de l'étape pour me reposer; même si le soutien du public redonne du peps". Parmi les
souvenirs douloureux, il y a bien sûr l'accident de leur camarade Christophe qui a choqué tout le
monde. "Ça a été terrible et très impressionnant. Cela aurait pu être n'importe qui d'entre nous. Depuis,
on fuit les vaches."
Pour Karine, seule Yvelinoise et seule fille à l'arrivée, cette victoire est une petite fierté méritée. "J'ai
réussi mon défi", lance-t-elle heureuse, prête à repartir l'an prochain.
Les Nouvelles de Ramboillet
vocabulaire
en lice
in the competition
Yvelinois (e)
from the Département
des Yvelines
Question 41a
Trouvez dans le texte les phrases ou expressions qui sont l'équivalent des
phrases ou expressions anglaises suivantes:
1 they have crossed the final line ________________________________________________
2 to applaud ________________________________________________________________
3 as is right and proper ________________________________________________________
4 the survivors of the event _____________________________________________________
5 the final evening of the event __________________________________________________
6 the presentation of awards ___________________________________________________
7 to experience the team spirit __________________________________________________
8 one gets depressed _________________________________________________________
9 it could have been any of us __________________________________________________
Question 41b
Complétez ce tableau sur le France Roller Tour d'après les informations
qui vous sont données dans le texte.
LE FRANCE ROLLER TOUR
1 date de départ
2 lieu de départ
3 nombre de participants au départ
4 durée du tour
5 nombre d’étapes
6 distance parcourue
7 nombre de participants à l’arrivée
8 lieu d’arrivée
9 date d’arrivée
Question 41c
Répondez aux questions suivantes dans vos propres mots autant que
possible
1 Pourquoi la foule est-elle au roller parc de Plaisir ce 29 juillet?
_________________________________________________________________________
2 En quoi consiste ce France Roller Tour?
_________________________________________________________________________
3 Pourquoi n'y a-t-il pas le même nombre de compétiteurs à l'arrivée qu'au départ?
_________________________________________________________________________
4 Est-ce une compétition pour garçons uniquement?
_________________________________________________________________________
5 Qu'attendait Karine de ce Tour? A-t-elle été déçue?
_________________________________________________________________________
6 Quelles difficultés les participants ont-ils éprouvées?
_________________________________________________________________________
7 Donnez un exemple d'un bon souvenir et d'un mauvais souvenir que Karine retiendra de ce
France Roller Tour.
_________________________________________________________________________
Topic 42
Des journées entières dans les arbres
Le bois du Couffour est une forêt municipale dans laquelle regorgent les ressources
insoupçonnées de loisirs, de la simple promenade jusqu’au rocher école d’escalade équipé par
" Montagne et Aventure "
Cette forêt est devenue le terrain de jeux de quelques adeptes du parcours aventure, à
l'initiative de Laurent Ajalbert et Thierry Bonnal, diplômés d'Etat d'escalade et de canyoning, qui
ont équipé une partie de la forêt de tirants, cordes et autres mousquetons. Les troncs servent
donc de supports à un sport particulièrement spectaculaire avec ses ponts de singes, népalais
ou autres tyroliennes.
Le départ se fait depuis le sol pour se retrouver rapidement suspendu à dix metres, en
équilibre, oscillant sur deux bouts de cordes instables. Cette activité de pleine nature est à
pratiquer dans des conditions draconiennes de sécurité. Un arrêté municipal interdit d'ailleurs
cette pratique en l'absence des deux initiateurs. Pour goûter aux joies du "Gaz", du dénivelé
sylvicole, de l'ivresse des cimes ou du vertige de la canopée, chaque participant doit donc
prendre rendez-vous et attendre son tour.
"A dix mètres du sol, aucune erreur n'est permise", précise Laurent Ajalbert, même si "une ligne
de vie accompagne la totalité du parcours, un individuel ne peut, seul, assurer sa sécurité". La
sécurité reste la condition primordiale de la pratique qui s'effectue avec casque, baudrier et
harnachements adéquats.
"Chacun peut essayer ces nouvelles sensations", affirme Laurent Ajalbert. "Il n'y a pas d'âge
pour cette discipline il suffit d'en avoir envie". Paradoxalement, il semblerait que les personnes
sujettes au vertigo trouvent là une véritable volupté pour peu qu'elles osent faire le premier pas.
Le parcours aventure ce sont quelques minutes de vertige dans l'ombre rafraîchissante du bois
du Couffour, à se balancer sur une corde, à passer un pont confectionné d'une simple branche
souple, à se balader à la pointe des arbres. Renseignements auprès de Thierry Bonnal,
06.84.37.63.51 ou de Laurent Ajalbert, 06.83.48.84.61.
La Montagne
vocabulaire
regorger
abounds with
le tirant
pulley
le pont népalais
the Nepalese bridge
sylvicole
to do with the woods
le harnachement
the harnessing
Question 42a
Choisissez la réponse correcte selon le texte et mettez une croix ( X )
1 Le bois de Couffour est devenu un lieu idéal
a
pour des promenades variées
b
pour toute une gamme d'activités sportives
c
pour observer des animaux exotiques
2 Le nouveau parcours aventure
a
suit les sentiers à travers la forêt
b
suit la rivière parmi les arbres
c
se passe entre les troncs et au sommet des arbres
3 Le parcours est marqué
a
de spectacles inoubliables
b
de ponts de branches, de tirants et de cordes variées
c
de ponts de nationalités différentes
4 Le sportif en quête de sensations fortes se retrouvera vite
a
hissé à la cîme des arbres au bout d'une corde
b
suspendu à une corde en bas d'un rocher
c
à 10 mètres, prêt à sauter au bout d'un fil élastique
5 Pour participer à ce sport il faut
a
faire partie d'une équipe de dix membres
b
avoir réservé son tour et avoir deux experts présents
c
pouvoir assurer sa sécurité soi-même
6 Pour minimiser tous risques d'accidents
a
on n'accepte pas les gens qui souffrent du vertige
b
on refuse ceux qui ont une ligne de vie
c
on a un casque, des harnais et "une ligne de vie"
7 Si l'on souhaite pratiquer ce sport, tout ce qui compte c'est
a
d'être jeune et discipliné
b
de vraiment vouloir essayer
c
de savoir se balancer
8 Selon l'article, ce parcours aventure aurait fait
a
souffrir nombreux participants du vertige
b
un grand plaisir à ceux qui souffrent du vertige
c
peur à un grand nombre de personnes
Bon Voyage!
Topic 43
Retour du Zeppelin
Cloué au sol pendant plus de 60 ans après une catastrophe aérienne, le zeppelin a entamé hier une
nouvelle carrière de vols commerciaux, accueillant ses premiers passagers pour une balade audessus du lac de Constance. Le vol proposé pour 306 euros ne dure qu'une heure. L'appareil
embarque 12 passagers et se contente de survoler le lac de Constance, loin des destinations
prestigieuses du début du siècle, comme New York ou Rio de Janeiro. Le dernier vol passager d'un
zeppelin remonte au 7 mai 1937. Ce jour-là, après 72 heures de vol transatlant le zeppelin
"Hindenburg", gonflé à l'hydrogène, s'était embrasé à son arrivée à Lakehurst, aux Etats-Unis.
L'independent du Midi
vocabulaire
transatlant, transatlantique
transatlantic
Question 43a
parmi ceux qui vous sont offerts ci-dessous.
connaître
arrivait
ceux
l'air
manquer
puisqu'il
moins
flammes
vol
circulation
plus
arrivant
Le Zeppelin avait disparu de la (1) ________________ après la catastrophe de 1937 quand le
"Hindenburg" (2) ____________ à New York a été ravagé par les (3) ___________________
Aujourd'hui le Zeppelin reprend (4) . Sa destination est bien (5) _________________________
prestigieuse (6) _______________ ne fait qu'un petit (7) ____________ au-dessus du lac de
Constance, mais pour (8) ________________ qui veulent (9) ________________ la sensation
de voler en Zeppelin, c'est une expérience à ne pas (10) _____________________________ .
Question 43b
Trouvez dans le texte les mots ou expressions dont les phrases suivant sont
les redéfinitions.
1 retenu parterre _____________________________________________________________
2 il a commencé _____________________________________________________________
3 un petit tour _______________________________________________________________
4 offert _____________________________________________________________________
5 prend à bord ______________________________________________________________
6 ne fait que voler au-dessus du _________________________________________________
7 date du ___________________________________________________________________
8 avait pris feu ______________________________________________________________
Topic 44
Discovery, taxi de l'espace, en route pour l'ISS
Tel un taxi de l'espace, la navette spatiale Discovery a décollé vendredi de Floride pour assurer la
relève de l'équipage de la station spatiale internationale (ISS) et fournir aux astronautes
suffisamment d'expériences scientifiques pour occuper leurs quatre prochains mois. Pour la
première fois depuis le début de la construction de l'ISS, ses occupants bénéficieront d'une période
de calme dans l'assemblage des modules, leur permettant de se consacrer à une quarantaine
d'expériences américaines et russes, jusqu'à leur relève au début décembre, au cours d'une visite
de la navette Endeavour. Cest la deuxième relève d'équipage de la station spaciale, dont l'équipage
résidant depuis mars – le commandant russe Iouri Oussatchev et les deux astronautes américains
James Voss et Susan Helms – retournera sur Terre avec Discovery.
Deux sorties dans l'espace sont prévues pour Daniel Barry et Patrick Forrester, la première pour
l'installation d'une réserve d'ammoniac servant au refroidissement de la station, la seconde visant à
installer des rampes sur le laboratoire Destiny et des câbles de chauffage pour une future extension
de la station.
Succédant à la première phase de construction de l'ISS, achevée avec l'installation du sas de
dépressurisation "Quest" en juillet, cette mission emporte une grande variété d'expériences qui
seront pratiquées à l'intérieur et à l'extérieur de la station spatiale.
L'Indépendent du Midi
Question 44a
Trouvez dans le texte les mots ou expressions qui ont le même sens que les
mots ou expressions anglais suivants:
1 just like ___________________________________________________________________
2 to supply _________________________________________________________________
3 to devote themselves to ______________________________________________________
4 until they are relieved ________________________________________________________
5 during ____________________________________________________________________
6 aiming to _________________________________________________________________
7 following __________________________________________________________________
Question 44b
Indiquez si, selon le texte, les déclarations suivantes sont vraies ou
fausses. Si la phrase est fausse, corrigez-la.
T
1 Discovery a décollé de Floride pour emmener, pour la toute
première fois, des astronautes à la station spatiale.
2 La navette apportait à la station spatiale des projets scientifiques
pour les hommes qui y travaillaient.
3 Chaque équipage passera quinze mois au ISS, puis sera relevé.
4 L'équipage qui est parti dans la navette spaciale Discovery pour
la station spaciale reviendra dans la même navette.
5 La première phase de construction de la station étant finie, la
nouvelle équipe se concentrera sur les expériences.
6 Le commandant de la dernière équipe était russe et il avait sous
sa commande deux hommes américains.
7 La nouvelle équipe fera deux sorties dans l'espace, l'une pour
préparer une éventuelle extension de la station.
8 On peut dire que Discovery, Destiny et Endeavour sont de
véritables taxis de l'Espace.
F
Topic 45
Faune et flore se découvrent au fil de l'eau
"En une journée, ils deviennent de vrais marins d'eau douce Ou d'eau sucrée. Comme disent
les Suisses!", lance Patrick Portier, un brin ironique. Eux, ce sont ses clients, auxquels il loue
des bateaux sans permis. Pour une semaine, quelques jours et depuis l'année dernière, une
journée ou même une heure. L'occasion de découvrir la faune et la flore de la région. Ou tout
simplement de jouer au capitaine, l'espace de quelques heures.
Car ici, pas besoin d'être un vieux loup de mer. Ni même d'avoir le pied marin. Avant le départ,
l'équipe de la Ca. Mi. Nav. donne quelques instructions au futur "capitaine" du bateau, une
petite formation qui dure une dizaine de minutes. Et après embarquement, les plaisanciers sont
complètement livrés à eux-mêmes. Autonomie complète.
La plupart n'ont jamais touché un bateau de leur vie mais la conduite de ces catamarans de 25
chevaux semble assez facile: "ils sont comme sur des rails!" assure Patrick Portier. Sur le trajet,
les plaisanciers découvrent les richesses du Languedoc et même de la Camargue: flamants
roses, échassiers, chasseurs d'Afrique au plumage multicolore, roseaux, marais, monuments
historiques... Ils peuvent même amarrer où bon leur semble et profiter d'une halte pour visiter
ou organiser une partie de pêche!
Les catamarans de 7 mètres sur lesquels ils naviguent accueillent jusqu'à 12 personnes. Tout
confort, ils sont même équipés d'un barbecue, pour d'éventuelles grillades sur l'eau Mais leur
utilisation sans permis est limitée aux fleuves ou aux canaux.
Pour les plus aventureux, ceux qui souhaitent naviguer en mer, le "Pied marin", situé sur le port,
propose des sorties à l'heure ou à la journée, également sans permis. Les plaisanciers
effectuent des itinéraires identiques entre étangs et canaux mais ont la possibilité de revenir par
la mer, sans s'éloigner toutefois des bouées jaunes de plus d'1 km. Ces bateaux sont
cependant d'une capacité plus faible avec un moteur de six chevaux. De plus, ils n'accueillent
que 5 personnes maximum.
Sur mer ou sur fleuve, la navigation sans permis est l'occasion pour certains de fêter un
anniversaire, organiser une réunion de famille ou se retrouver entre amis comme ce couple de
Lille, qui vient tous les ans à Carnon. Satisfaits de leur journée passée sur l'eau avec des amis,
mari et femme descendent du bateau les bras chargés de fleurs sauvages. La pluie, qui ce jourlà était au rendez-vous, n'a pas altéré leur bonne humeur: "C'est vraiment très agréable. Nous
avons vu des paysages magnifiques, des oiseaux, une flore exceptionnelle. Et puis, le bateau
est très facile à conduire. Tout le monde a pris la barre au moins une fois!". Touristes,
vacanciers, mais aussi et surtout gens de la région: la clientèle a évolué depuis 15 ans. "Au
début, les gens venaient pour le plaisir de conduire un bateau. Aujourd'hui, c'est différent. Ils
veulent surtout s'émerveiller, il faut leur vendre les paysages et tout ce qui va avec", affirme
Patrick Portier. Le bateau est devenu un accessoire qui leur permet de découvrir des coins de
nature inaccessibles autrement. Une manière de conjuguer agréablement tourisme et plaisirs
de l'eau.
Céline Castella, Midi-Libre. 19.08.01
vocabulaire
au fil de l'eau
as you sail by
Question 45a
Trouvez dans le texte l'équivalent français des mots ou expressions anglais
suivants:
1 fresh water sailors __________________________________________________________
2 in the space of a few hours ___________________________________________________
3 an old sea dog _____________________________________________________________
4 to have sea legs ____________________________________________________________
5 after going on board _________________________________________________________
6 never in their life ___________________________________________________________
7 wherever they want _________________________________________________________
8 did not affect their good mood _________________________________________________
9 and all that goes with it ______________________________________________________
10 to bring together ____________________________________________________________
Question 45b
Complétez les phrases (1 -10) en choisissant des compléments (a - j) et en
1 Patrick Portier loue pour la journée pour
ou pour plus longtemps …
a … d'une nature qui ne peut être vue ou
qu'au fil de l'eau.
2 Les plaisanciers peuvent devenir …
b … tant c'est facile à manoeuvrer.
3 Avant de prendre en charge le catamaran …
c … des catamarans qui peuvent recevoir
jusqu'à 12 personnes.
4 Ces bateaux pour canaux et rivières …
d … les gens débarquent avec des gerbes
de fleurs sauvages
5 Les vacanciers qui apprécient la faune …
e … "capitaine" pour quelque temps sans
avoir de permis.
6 Les catamarans sont bien aménagés,…
f
7 Si l'on veut naviguer en mer il faut …
g … découvriront des flamants roses des
échassiers et d'autres oiseaux rares.
8 Souvent à la fin de leur journée …
h … ne pourront pas s'aventurer en mer.
9 C'est possible à tous de prendre la barre …
i
… louer un bateau plus petit et au moteur
moins puissant.
10 Le grand avantage de la promenade en
bateau c'est la découverte …
j
… confortables et même équipés de
barbecues
… les plaisanciers auront dix minutes
d'entraînement à l'art de naviguer.
Topic 46
M.Delanoë refuse de lever l'interdiction de circuler sur les voies sur
berge à Paris
Les embouteillages des premiers jours avaient suscité la colère des automobilistes.
Le piéton est un être timide. Trente années de suprématie automobile l'ont rendu respectueux.
Lorsque lui est consenti un nouveau bout de l'asphalte parisien, il préfère d'abord rester sur son
trottoir familier. La mairie de la capitale ayant décidé de lui réserver les berges de la Seine un
mois, du 15 juillet au 15 août, il a d'abord décliné l'offre, mettant dans l'embarras les initiateurs
du projet.
Il s'est finalement aventuré et, avec ses alliés rollers et cyclistes, colonise aujourd'hui avec
délice ces arpents de bitume gagnés sur la concurrence. Samedi 21 juillet et dimanche 22
juillet, ils ont été des milliers à se promener au bord du fleuve, sur une voie express
transformée en route buissonnière. Lundi, touristes et Parisiens flânaient encore nombreux,
humant l'air du fleuve. Ils respiraient. La municipalité aussi. Un instant désarçonné, Bertrand
Delanoë devait ainsi annoncer, mardi 24 juillet, la poursuite jusqu'à son terme de l'opération.
La première semaine de l'expérience aura pourtant été un fiasco. Les records de pluie qui se
sont abattus sur la capitale avaient douché même les plus fervents militants antibagnole. "Le
démarrage a été difficile en raison de la météo", confirme Denis Baupin, adjoint au maire
chargé des transports, de la circulation, du stationnement et de la voirie. Les embouteillages,
inhabituels à cette période, provoqués autant par les intempéries que par la fermeture de ses
4,5 kilomètres d'autoroute urbaine, ont donné des arguments aux détracteurs, chauffeurs de
taxi en tête. "On savait qu'on allait se heurter à des difficultés"', explique M Baupin. Il n'aura
pasé été déçu.
Benoit Hopquin, Le Monde
vocabulaire
l'asphalte
macadam / tarmac
la bagnole (fam)
car
le bitume
tarmac/ road surface
désarçonné (fam)
taken aback
la voirie
highways dept.
un arpent
expanse
Question 46a
parmi ceux qui vous sont donnés ci-dessous.
tant
touristes
chose
heureusement
ouverts
fermées
chaussées
goûter
balade
évidemment
piétons
céder
L'été dernier M. Delanoë a annoncé que les (1) _______ en bordure de la Seine, d'habitude de
véritables circuits de courses, seraient (2) ______________ aux automobilistes et offertes aux
(3) __________ Ces derniers, les Parisiens comme les (4) _________ ont tout d'abord hésité,
(5) _______________ ils étaient habitués à (6) ____________ aux voitures. Peu à peu ils ont
commencé à (7) _______________ aux plaisirs de la (8) ______________ le long des quais.
(9) ______________ les chauffeurs de taxi n'ont pas apprécié la (10) __________________ !
Question 46b
Retrouvez dans le texte les phrases ou expressions qui ont le même sens
1 domination de la voiture ______________________________________________________
2 il est autorisé à se servir de ___________________________________________________
3 pour commencer il a refusé ___________________________________________________
4 dans une position gênante ____________________________________________________
5 enfin il a osé y aller _________________________________________________________
6 il s'approprie avec plaisir _____________________________________________________
7 se promenaient calmement ___________________________________________________
8 déconcerté pour un moment __________________________________________________
9 qui sont tombés violemment __________________________________________________
10 se trouver face à des problèmes _______________________________________________
Question 46c
possible
1 Selon l'auteur, pourquoi le piéton est-il devenu timide?
_________________________________________________________________________
2 Quel était ce projet mis en place en juin et juillet par le Maire de Paris?
_________________________________________________________________________
3 Pourquoi les initiateurs du projet ont-ils d'abord été dans l'embarras?
_________________________________________________________________________
4 Qu'est-ce qui a convaincu le Maire de continuer avec cette opération?
_________________________________________________________________________
5 Qu'est-ce qui a retardé le succès de ce projet peut-être même plus que la timidité du piéton?
_________________________________________________________________________
6 Ce projet va-t-il plaire à tous?
_________________________________________________________________________
Quel temps!
Topic 47
Versailles: Le spectacle des fêtes de nuit annulé
La pluie a eu raison de la première représentation de "L'artiste Roi", samedi 7 juillet au Bassin
de Neptune du Château.
"Malgré tous nos efforts, le spectacle de ce soir est malheureusement annulé"
Alors que la pluie semble redoubler de violence, tous les spectateurs des "Fêtes de nuit"
organisées au bassin de Neptune du château de Versailles, se lèvent et commencent à sortir.
Des hordes de parapluies et de capuches envahissent alors les rues.
La première représentation de "L'Artiste Roi" ne partait pas sous les meilleurs augures. Dès dix
heures, alors qu'une grande partie des spectateurs était déjà arrivée, les gouttes d'eau
s'enchaînaient déjà les unes après les autres. Aux différents guichets, certains venaient déjà se
plaindre. "Pas de remboursement" leur répondait l'employée. "Mes deux enfants ne vont pas
passer une soirée sous la pluie" râle une dame. "Vous pouvez revendre vos places", lui répond
alors la même employée. Mais des spectateurs qui tentent de revendre leur ticket, il y en a déjà
beaucoup. "Quelqu'un cherche des places à moitié prix", lance une jeune fille les cheveux
dégoulinants pour la troisième fois en cinq minutes. Plus le temps passe, plus la pluie continue,
et plus les prix baissent.
Des touristes australiens tentent à leur tour d'expliquer leur cas. Autour du bassin de Neptune,
les parapluies et les capuches d'imperméables sont tous alignés les uns auprès des autres. A
22h 30, les premiers sifflets tombent, suivis par beaucoup d'autres. Une musique arrive d’on ne
sait où, des lumières s'allument. "Ça commence", lance un vieux monsieur à sa femme.
Mais une voix venue d'un micro vient briser les espoirs. "Mesdames et Messieurs, toute l'équipe
s'est démenée depuis les dernières 72 heures malgré les intempéries. Mais l'orage qui se
prépare nous oblige à renoncer à la représentation."
Puis, la phrase que tout le monde attendait tombe enfin. "Toutes les places seront
remboursées." Les gradins se vident alors.
Les cars de touristes garés près du château repartent plus tôt que prévu. Une demi-heure plus
tard, la pluie s'arrêtera.
MARTIN LEPRiINCE, Les Nouvelles de Versailles et des Yvelines
vocabulaire
une capuche
a hood
un augure
omen
se démener
to struggle
râler
to moan
dégoulinant
dripping
Question 47a
Cet article pourrait se diviser en plusieurs parties auxquelles on pourrait
donner les titres suivants. Ces titres vous sont donnés dans le désordre.
Mettez-les dans l'ordre selon le texte et numérotez-les de 1 à 6.
a Fausse alerte
d Attente incertaine et inconfortable
b Impatience des spectateurs
e Triste départ; le spectacle n'aura pas lieu
c Ironie du sort
f
Spectacle annulé pour cause d'orage
Question 47b
possible.
1 Pourquoi les gens étaient-ils venus si nombreux, ce soir-là, au château de Versailles?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2 Quelle était la situation à dix heures? Le spectacle avait-il commencé?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3 Pourquoi les spectateurs se plaignaient-ils?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4 Comment les gens ont-ils signalé leur impatience?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
5 Quelle est la nouvelle qui a sans doute donné la plus grande satisfaction à ceux qui
attendaient?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6 Sur quel ton se termine cet article? Expliquez un peu.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Topic 48
Serpents, moineaux et grenouilles mobilisés en Chine
La lutte raisonnée est à l'ordre du jour en Chine. En effet pour ne pas utiliser de pesticides
nuisibles à l'environnement, les agriculteurs chinois font appel à une armada de petites bêtes.
En effet les paysans de l'ouest de la Chine réclament pas moins de 5000 serpents, 20 000
moineaux et 200 000 grenouilles pour lutter contre une nuée de criquets qui s'est abattue sur
leurs champs.
Et qui ravage sauvagement leurs cultures. Rien n'est laissé au hasard. Les quotas entre les
trois espèces ont savamment été calculés par une agence officielle chargée du problème.
Il reste cependant à mobiliser tout ce beau monde. Mais les Chinois ont déjà un programme,
dans ce pays où l'individualisme doit laisser place à l'intérêt général.
Car pour alimenter les bataillons de tueurs de criquets, les paysans proposent que chaque
restaurant en Chine tue une grenouille de moins par jour pour pouvoir atteindre le chiffre
recherché.
Les criquets attaquent fréquemment les cultures en Chine, spécialement durant les périodes de
sécheresse. Les paysans des autres régions ont utilisé des canards et des poulets pour
combattre les insectes.
Question 48a
Complétez les phrases (1 -10) en choisissant des compléments (a - j) et en
1 Les paysans chinois …
a … sont les trois espèces choisies
2 Grâce à l'introduction de petites bêtes …
b … s'abattent en nuées sur les champs
3 II s'agit de protéger les récoltes …
c … que le bien-être d'une personne
4 Serpents, moineaux et grenouilles …
d … cherchent à protéger l'environnement
5 On a calculé avec grande précision …
e … dans d’autres régions les poulets et
canards combattent les insectes
6 On amassera le nombre voulu de
grenouilles …
f
7 On aura besoin de 200 000…
g … on évitera l'emploi de pesticides
dangereux pour l'environnement
8 Par grande sécheresse, les criquets …
h … combien il faudra de chaque espèce
9 En Chine le bien-être général est plus
important …
i
… en demandant aux restaurants d'en
servir une de moins par jour
10 Dans l'Ouest on se sert de grenouilles, de
moineaux et de serpents …
j
… moineaux pour attaquer les criquets
… contre une invasion de criquets
Question 48b
Complétez la grille. Les mots qui y sont déjà sont utilisés dans l'article.
nom
verbe
adjectif
1
raisonné
2
nuisible
3 l’environnement
4 le hasard
5 l’individualisme
6 l’interêt
7
général
8
alimenter
9 la sécheresse
10
utiliser
Question 48c
Complétez cette grille selon l’exemple avec des adverbes. Les quatre
premiers sont utilisés dans le texte.
adjectif
1 lent
adverbe
lentement
2 sauvage
3 savant
4 fréquent
5 spécial
6 général
7 immédiat
8 individuel
9 officiel
10 raisonnable
Topic 49
Nouveau public, nouvelle forêt
Les responsables de la forêt française, qui continuent de panser les plaies des deux tempêtes
de décembre 1999, veulent profiter de ce grand choc écologique pour donner un second souffle
à l'accueil d'un public de plus en plus exigeant et varié.
"Les tempêtes de 99 ont contribué à accélérer la reflection sur la forêt", reconnaît le directeurgénéral de l'Office national des forêts (ONF) Bernard Goury.
L'accueil du public, une notion relativement récente dans la culture des forestiers, devra être
repensé. Les parcours de santé et autres sentiers sportifs, très à la mode il y a une quinzaine
d'années, ont de moins en moins la cote. Ils continuent d'être entretenus, mais aucun nouveau
n'est créé.
Ce que cherche maintenant le public, c'est comprendre vraiment la forêt. Ce qu'apprécie le
promeneur nouveau, c'est par exemple un itinéraire de découverte de quelques kilomètres,
avec sentier facile à emprunter et tables de lecture racontant la forêt et son histoire. Plus
quelques rudiments de botanique forestière.
Les gestionnnaires des forêts publiques veulent également mettre en valeur un patrimoine un
peu méconnu: les arbres remarquables.
"Un arbre peut être remarquable par sa hauteur, son âge, sa silhouette, mais aussi par son
histoire ou les légendes qui s'y rapportent", précise Romane Camus, responsable de ce dossier
à l'ONF. Les experts ont ainsi recensé quelque 2 000 arbres exceptionnels dans les forêts
domaniales, dont 298 arbres d'intérêt national, encore insuffisamment mis en valeur.
Reste que les forêts françaises accueillent des publics de plus en plus variés, qui ne font pas
toujours bon ménage et ont des exigences différentes: chemins tranquilles avec parking facile
pour les promeneurs du dimanche, sentiers balisés au long cours pour les randonneurs, larges
pistes pour les cavaliers, parcours avec dénivelé et obstacles pour les vététistes.
Avec, pour la plupart des usagers, un point commun: "Le public veut à la fois un aspect naturel,
sauvage, et un parc bien rangé" résume un expert forestier.
vocabulaire
avoir la cote
to be in fashion
faire bon ménage
to co-exist well
Question 49a
1 réparer les dégâts __________________________________________________________
2 renouveler l'accueil du public __________________________________________________
3 une idée assez nouvelle _____________________________________________________
4 sont de moins en moins appréciés _____________________________________________
5 quelques notions simples ____________________________________________________
6 les responsables de la gestion des forêts ________________________________________
7 exploiter à fond ____________________________________________________________
8 un héritage commun ________________________________________________________
9 ne s'entendent pas toujours bien _______________________________________________
10 des gens qui s'en servent ____________________________________________________
11 ceux qui font du vélo tout-terrain _______________________________________________
Question 49b
Which of the 3 statements in each group is correct according to the text?
1 After the storms of 1999, those responsible for French forests
a
are still recovering from their injuries
b
are re-thinking the amenities offered to the public
c
have finally completed all the restoration work
2 This ecological disaster of December 1999
a
has led to more people coming to view the damaged forests
b
has made the public much more demanding
c
has renewed debate on the forests
3 Fifteen years ago, people
a
wanted paths for healthy walking or sporting activities
b
took no care of the forest
c
thought it fashionable to drive through the forest
4 The forest today must offer the rambler
a
very simple well-kept paths with no rough areas
b
several good kilometre-long paths with many picnic tables
c
an opportunity to learn about its history and its trees
5 Those who manage the French forests intend to
a
fell trees of little interest to make space for interesting varieties
b
draw attention to and fully exploit trees of special interest
c
introduce 2000 rare trees to French public forests
6 Trees may be of special national interest
a
because of age, height, shape and historical connections
b
to those who study legends and history
c
because they have not been seen for ages
7 The public wishing to enjoy the forest is so diverse today
a
that it is impossible to please them all
b
that a great variety of facilities must be put in place
c
that obstacles must be erected to stop mountain bikers
8 The average visitor to the French forests wishes
a
to see some sign of wildlife in the park
b
to find a well-kept forest but still looking wild and natural
c
to find a lot in common there with other forests
Alors ça va?
Topic 50
Bientôt des frites a base de riz
Alimentation
Les frites ont beau constituer l'aliment préféré de la plupart des enfants et d'une grande partie
des adultes, elles consituent également le cauchemar des diététiciens. Trop grasses et pas
faciles à digérer, accusent les spécialistes de l'alimentation.
La solution viendra peut-être des Etats-Unis. Le professeur Ranjit Kadan, des Services de
recherche de l'agriculture (ARS) à La Nouvelle-Orléans (Louisiane), travaille en effet sur des
frites à base de farine de riz! Ce féculent ressemble d'assez près à la pomme de terre, sans
apparemment en posséder les inconvénients.
Les tests auxquels s'est livré le scientifique montrent même que "les frites à base de farine de
riz absorbent de 25 à 50 % de gras en moins lors de la cuisson que les frites faites de pomme
de terre", affirme l'ARS.
Pourtant, elles auraient "la texture, la cuisson et d'autres propriétés qui ressemblent de près" à
celles des frites traditionnelles. Ranjit Kadan ajoute que le riz est aussi "hypoallergénique,
nutritionnel, facilement digéré, et il se stocke facilement". La perspective de frites de riz laisse
pourtant perplexes les spécialistes de la nutrition: Les deux légumes sont des féculents, riches
en amidon, et de valeur équivalente en matière de fibres, protéines, vitamines ou minéraux,
remarque Rachel Dornier, diététicienne à Fontenay-sous-bois (Val-de-Marne). A part le fait
qu'elles absorberaient moins de gras lors de la cuisson, je ne vois pas vraiment de différence."
Le riz aura-t-il la frite?
Michel Valentin, Aujourd'hui en France
vocabulaire
avoir la frite (fam.)
to feel chipper
l'amidon
starch
le féculent
starchy food
Question 50a
sont les redéfinitions.
1 malgré le fait que les frites ____________________________________________________
2 le plus grand nombre ________________________________________________________
3 aussi ____________________________________________________________________
4 est assez semblable à _______________________________________________________
5 sans paraît-il ______________________________________________________________
6 les désavantages ___________________________________________________________
7 quand on le fait cuire ________________________________________________________
8 intrigue les spécialistes ______________________________________________________
Question 50b
Indicate whether the following statements are true or false according to
the text. If the statement is false, give a corrected version.
T
1 Crisps may well be condemned by nutritionists, but they remain
the favourite food of many adults and children.
2 It is the fat content and indigestibility of chips which come under
attack.
3 A solution to unhealthy chips may have been found by an
American professor.
4 He has produced a kind of chip made from popcorn.
5 His tests reveal that these new chips will require 25 to 50% less
fat to cook them.
6 This new food, made from rice flour would be nutritious and very
digestible.
7 This new food also has the full approval of nutritionists.
8 These new chips would retain less fat during cooking than chips
made from potatoes.
F
Topic 51
Rillettes ou pâté: comment préférez-vous le ragondin?
Quelle époque!
Le pâté au secours des digues de Camargue? Certes, énoncé ainsi, cela peut paraître quelque peu
tiré par les cheveux. Mais depuis de nombreuses années, les ragondins sont un véritable fléau pour
les digues en terre camarguaises, qu'ils fragilisent en creusant des galeries.
Le salut pourrait bien venir, de Bretagne. Car pour lutter contre la prolifération des ragondins
sauvages, un syndicat mixte cherche à transformer ce rongeur nuisible, semblable à un gros rat
aquatique, en pâté ou en rillettes.
"Ils s'attaquent aux berges du canal de Nantes à Brest et aux cultures, mais plutôt que de se contenter
de les éliminer, nous nous sommes demandé comment en tirer profit", résume le responsable de la
gestion du canal. Il s'agit de mettre en place une vraie filière, de la capture à la transformation pour
l'alimentation et les cosmétiques. Ce rongeur d'Amérique du Sud est prisé pour sa fourrure, pour sa
graisse et ses dents, transformées en huiles sèches ou en bijoux. Les connaisseurs certifient qu'il a le
goût du lièvre et contrairement aux idées reçues, ce n'est pas un rat. Il est exclusivement herbivore. Il
ne reste plus qu'à faire avaler le nom de l'animal au consommateur. Car "rillettes de ragondin", ce n'est
pas vraiment le top en matière de marketing.
vocabulaire
les rillettes
form of coarse pâté
le ragondin
coypu
le fléau
plague, pest, curse
la filière
string of processes
la Camargue
southern region of
France near the
Rhône estuary
tiré par les cheveux
far-fetched
Question 51a
Trouvez dans l’article les mots ou expressions français qui pourraient se
traduire par les mots ou expressions anglais suivants.
1 to the rescue ______________________________________________________________
2 put like that _______________________________________________________________
3 a bit far-fetched ____________________________________________________________
4 a real pest ________________________________________________________________
5 they undermine ____________________________________________________________
6 salvation may well come _____________________________________________________
7 rather than ________________________________________________________________
8 is valued __________________________________________________________________
9 it remains only to ___________________________________________________________
Question 51b
Les mots dans la grille sont utilisés dans le texte. A vous de compléter avec
des mots de la même famille.
Nom
Verbe
1
fragiliser
2
creuser
Adjectif
3 le salut
4
lutter
5
mixte
6
nuisible
7
semblable
8 la capture
9 l’alimentation
10
sec
11 l’idée
Question 51c
Indiquez si, selon le texte, les déclarations suivantes sont vraies ou
fausses. Si la phrase est fausse, corrigez-la.
V
1 On va se servir de pâté pour renforcer les digues de Camargue qui
croulent.
2 La structure des digues camarguaises est menacée par de gros
rongeurs.
3 Ces ragondins attaquent les galeries construites dans les digues.
4 En Bretagne aussi les ragondins font beaucoup de dégâts le long
des canaux et dans les champs cultivés
5 Le syndicat mixte de Bretagne ne cherche qu'à se débarrasser de ce
fléau.
6 En Amérique du Sud on en fait un dentifrice excellent.
7 II s'agirait peut-être en Bretagne, de fabriquer une variété de produits
à base de ragondins.
8 Puisqu'on dit que le ragondin est un peu comme du lièvre on pourrait
en faire des rillettes et du pâté.
9 Ce rongeur d'Afrique du Sud est un gros rat aquatique avec une belle
fourrure.
10 II est certain que les consommateurs français seront avides de
goûter aux rillettes de ragondin.
F
Topic 52
Des trous dans le mental
Ancien toxicomane, j'aimerais témoigner ici des effets dangereux, même du haschisch. J'ai pris
toutes les drogues que j'ai pu trouver sur le marché entre les années 70 et 90 et je suis
aujourd'hui heureux d'en être totalement libéré. Si l'on veut comprendre pourquoi même le H est
un stupéfiant dangereux, il est nécessaire de savoir comment le mental fonctionne et quels sont
les effets des drogues sur lui. L'humain enregistre tout ce qu'il perçoit: fermez les yeux et
pensez à un chat vous verrez l'image d'un chat. Quand vous usez de drogue, vous faites un
trou dans cet enregistrement continu de toute une vie. Sachant que vous utilisez ce vécu pour
analyser et réagir à toutes les situations auxquelles vous êtes en permanence confronté, il est
aisé d'imaginer les conséquences lorsqu'il manque des morceaux. Tout le monde se demande
comment tel avion qui sortait de révision a pu s'écraser, comment tel automobiliste a pu sortir
de la route en pleine ligne droite. Les experts peuvent se perdre en conjectures, les
toxicomanes savent d'expérience ce qui a pu se passer. Beaucoup pensent que la drogue, en
particulier le H, aide à devenir plus créatif et plus sensible. Pur mensonge! Créativité et
sensibilité sont au contraire le résultat d'un esprit en parfaite condition. Les drogues constituent
en réalité un obstacle à faire ce que l'on veut. Je peux en parler d'expérience: ma vie était un
enfer, y compris sous l'emprise de substituts légalisés comme la méthadone. Ce n'est
qu'aujourd'hui que je mène ma vie comme je l'entends.
France Soir. Tous droits réservés
vocabulaire
le mental
brain function
Question 52a
parmi ceux qui vous sont offerts ci-dessous.
libre
l'emprise
capacité
stimulants
sensible
bienfaisants
le haschisch
toxicomane
néfastes
rendre
donner
vie
L'auteur de cet article, lui-même un ancien (1) ____________________ témoigne ici des effets
(2) ______________ de toutes les drogues. Il affirme que loin de (3) _____________________
l'individu plus créatif et (4) _____________ les drogues et en particulier (5) ______________
détruisent en lui toute (6) __________________ de jugement et de raisonnement. Résultat: le
toxicomane n'est pas (7) _________________ de mener sa (8) ________________ car il est
complètement sous (9) ____________________ des (10) ___________________________ .
Question 52b
Trouvez dans le texte les mots ou expressions qui sont les équivalents des
mots ou expressions anglais suivants:
1 how the brain functions ______________________________________________________
2 man records all he sees ______________________________________________________
3 you make a gap in this recording _______________________________________________
4 this experience of life ________________________________________________________
5 it is easy to ________________________________________________________________
6 pieces are missing __________________________________________________________
7 just been serviced __________________________________________________________
8 dead straight ______________________________________________________________
9 my life was hell ____________________________________________________________
10 in the grip of _______________________________________________________________
11 as I so wish _______________________________________________________________
Question 52c
Complétez les phrases (1-10) en choisissant des compléments (a-j) et en
1 Cet ancien toxicomane veut témoigner …
a … peut être vraiment créatif et sensible
2 II en parle d'expérience ayant …
b … même le haschish
3 Selon lui, toute drogue est dangereuse …
c … ne réagit pas normalement aux
situations
4 Sa vie est devenue un enfer …
d … des effets néfastes des stupéfiants
5 Les stupéfiants interrompent …
e … passé vingt ans sous l'influence des
drogues
6 Le mental du toxicomane …
f
7 On pourrait dire que le toxicomane a …
g … l'enregistrement continu que nous
faisons de notre vie
8 Maints accidents sans cause apparente
…
h … .les drogues les abêtissent et
contrôlent leur vie
9 Loin de rendre les gens plus créatifs …
i
… des trous dans le mental
10 … Seul un esprit libre de tout stupéfiant
j
… s'expliqueraient par le manque de
jugement d'un toxicomane
… mais aujourd'hui les drogues n'ont plus
d'emprise sur lui
Solutions
1 La Tour Eiffel
A 1 F L'éclairage a cessé le 14 juillet 2002 | 2V | 3F Les pluies avaient causé des
problèmes électriques | 4V | 5F Ils ont sauté hier matin à l'aube | 6F L'un a atterri
sur la rive droite, l'autre sur la rive gauche | 7V | 8V
_________________________________________________________________________
2 Un baliste, un ours et deux hiboux
A 1C | 2A | 3B | 4A | 5C | 6B | 7A | 8C
B 1F | 2F | 3T | 4T | 5F | 6F | 7T | 8F
_________________________________________________________________________
3 Condamné à la peine musicale
A 1 une peine | 2 un tapage | 3 des airs de polka | 4 il avait le choix |
5 stoïquement | 6 il a purgé sa peine | 7 Le poste de police | 8 sans doute |
9 l'accusé | 10 quant à | 11 dégoûter | 12 un poste de radio
_________________________________________________________________________
4 Vente aux enchères d'une lettre de Lennon à McCartney
A 1 There will be an auction sale of a letter written by Lennon to McCartney. |
2 Both were written in the same house in Tittenhurst Park. | 3 Lennon calls Paul's wife
an excentric fan and no longer so young. Lennon also stands up for his relationship with
Yoko Ono. | 4 He accuses him of letting success go to his head and advises him to
keep their achievements in the art world in perspective. | 5 Lennon reveals that he was
asked to keep the split a secret as it might have affected the Beatles' success and
financial gain. | 6 It is a rough copy, dotted with mistakes.
_________________________________________________________________________
5 Les portables
A 1V | 2F | 3F | 4V | 5V | 6V | 7F | 8V | 9V | 10F | 11F
B 1 pas plus gros que | 2 vous tirer d'affaire | 3 à volonté | 4 lancer |
5 il suffit de | 6 jalonné de sept stations | 7 envisagé
_________________________________________________________________________
6 Une piscine entièrement démontable
A 1 la paternité | 2 une coque en plastique | 3 bousculer les convenances |
4 la première du genre | 5 renforcé par de la fibre de verre | 6 le lendemain de la
clôture
B La piscine démontable
Marque: Fukuoka Longueur: 50m | Matériel de construction: plastique renforcé par de
la fibre de verre | Nombre total de plaques: 160 Nombre de plaques de base: 104 |
Nombres de plaques latérales: 58 | Temps requis pour la mise en place: 2 semaines |
Temps requis pour le remplissage: une semaine | Temps requis pour le démontage:
une semaine
_________________________________________________________________________
7 Baisers et champagne sous la Tour Eiffel
A 1 les groupes emmitouflés | 2 vivre les douze coups de minuit | 3 la Tour Eiffel attire
tous les regards | 4 la foule est massée par grappes | 5 la poignée | 6 la foule se
disperse | 7 ils font recette | 8 il propose en vain sa marchandise
B 1b | 2a | 3c | 4b | 5a | 6c | 7b
8 Maraussan, le village sans feu d'artifice
A 1 les orages ont entraîné. | 2 sur tout le littoral héraultais. | 3 gros bourg viticole |
4 un drame qui a coûté la vie | 5 d'autant plus choqué que | 6 ils meurent sur le coup
| 7 la fusée qui a accidentellement provoqué la déflagration | 8 le spectacle
pyrotechnique | 9 la cabane a été rasée
B 1 Because of the storms that broke out that evening over the whole region. |
2 The inhabitants of Maraussan for once, did not feel so left out on this 14th of July. Due
to events that happened many years ago, Maraussan never has a firework display.
Usually they are alone not to do so. This particular year due to the weather, they will be
one of many villages missing out on such a display. | 3 Fireworks were lit by a council
worker who then took shelter in an old shack housing tools. He was followed by 7
children running around him. Minutes later the shack blew up. All were killed when antihail rockets stored in the shack exploded. | 4 Maybe the council worker's torch ignited
the rockets. Maybe one of the fireworks set off the explosion. | 5 The village refused to
hold firework displays. The shack was pulled down. A monument was erected in memory
of the dead. | 6 It would not seem so. Any such suggestions have been rejected by the
local council. The tragedy is still too fresh in people's minds. There will be no change of
policy as long as family members of the victims are still resident in Maraussan.
_________________________________________________________________________
9 Immortelles sardanes
A 1 ils vouent un profond respect | 2 attachés à la terre | 3 ils ne manquent jamais de
| 4 l'allégresse prime | 5 ponctue tous les événements du calendrier | 6 les "aplecs"
sont dévolus à | 7 un patrimoine chorégraphique | 8 l'émotion gagne les danseurs |
9 semblable manifestation se déroule | 10 si le coeur vous en dit
B 1 le respect des traditions, l'amour du pays et la joie de vivre | 2 car le Catalan aime
fêter le passé et les traditions de son pays | 3 quel que soit l'événement que le Catalan
fête au cours de l'année, il le fera avec des sardanes | 4 c'est une danse que l'on
danse en ronde en se tenant la main | 5 "cobla" est un orchestre de 11 musiciens,
"aplecs" ce sont des rassemblements | 6 elle aura lieu dimanche prochain à Osséja |
7 on a décoré la place St Pierre de 4000 oriflammes rouges et dorés | 8 il y aura de la
musique et de la danse toute la journée | 9 vous êtes invités à participer à la danse
_________________________________________________________________________
10 Festival Paris Quartier d'été
A 1 seront présentés | 2 continuera | 3 auront lieu | 4 réunissant | 5 serait
B 1c | 2e | 3d | 4f | 5b | 6h | 7a | 8g
_________________________________________________________________________
11 Ils aiment la télé, la radio, le ciné et le Net
A 1 Une fois sur cinq s'il y a 2 téléviseurs dans la famille, le second est dans le chambre
d'un enfant | 2 7,4% des familles ont un troisième poste | 3 Une fois sur deux un
troisième téléviseur dans la famille est situé dans la chambre d'un jeune |
4 135 minutes par jour c'est le temps que les 11 à 13 ans ont passé devant la télé en
2000 | 5 84,9% de jeunes ont regardé la finale France-Italie du championnat d'Europe
| 6 120 minutes c'est le temps que les adolescents passent à écouter la radio |
7 24,6% des adolescents préfèrent la musique rock | 8 51 % des jeunes qui surfent sur
Internet sont des filles
B 1 Les ados ont une volonté farouche: "ma télé à moi dans ma chambre" | 2 Les 11 à
14 ans sont restés scotchés devant leur écran, près de deux heures et quart par jour |
3 Les ados raffolent aussi de la radio qu'ils écoutent quotidiennement près de deux
heures par jour
_________________________________________________________________________
12 Les rollers du samedi soir
1b | 2c | 3c | 4b | 5a | 6c | 7b
13 "Il faudrai donner quelque chose au propriétaire"
A 1 A "rave party" is in full swing in a muddy field. | 2 It seems to be going well despite
the rain though attendance is not as high as anticipated. | 3 Containers and dustbins
have been strategically placed around the site and messages over loud speakers order
the revellers to dispose of refuse appropriately. | 4 There is quite a strong police
presence, 40 policemen and 30 or so special riot officers. All seem quite relaxed. Their
job has been to make the surroundings of the site safe. | 5 The owner rented out his
land to these young people thinking it was to be a small 14th July celebration. He was
rather panic-stricken when he found out it was to be a rave. The organisers seem
considerate enough as they are considering a gesture to thank the owner. | 6 Even the
police seem impressed by the organisation. There is even medical help on hand should it
be needed.
B 1 la rave se passe bien | 2 la pluie va faire mal | 3 le record va tenir |
4 le message est martelé | 5 on sécurise les abords | 6 terme qui fait peur |
7 il est un peu affolé
_________________________________________________________________________
14 Danseuse de l'Opéra de Paris
A 1 Elle passe la plupart de son temps à l'Opéra de Paris car elle y est danseuse, une des
plus jeunes danseuses du corps de ballet. | 2 Elle est petit rat depuis 5 ans. |
3 Non, pour Dorothée la danse a d'abord été un passe-temps. | 4 Non c'est très difficile
avec des concours chaque année et un travail qui demande un énorme effort, même si
on est très doué. | 5 Non, pour elle la danse est une passion, rien d'autre n'est
important et les jeunes qu'elle connaît ont cette même passion. | 6 Elle est une des
danseuses du corps de ballet. | 7 C'est la saison où on a besoin de remplaçantes pour
les danseuses qui tombent malade ou ont des foulures. Dorothée alors a la chance de
danser devant le public et de montrer son talent. | 8 Elle aime la lecture, une grande
variété de musique, classique et pop. A la télé elle regarde des émissions comiques
aussi bien que les émissions culturelles. Elle s'intéresse à la politique tout en
reconnaissant qu'il y a du bien et du mal dans le politique comme dans toute la société
B 1 native de | 2 pour autant | 3 étoile en herbe | 4 une telle passion |
5 elle assure des remplacements | 6 C'est l'occasion ou jamais | 7 notamment |
8 elle ne raterait pour rien au monde | 9 elle compte | 10 les copinages
_________________________________________________________________________
15 Dessinatrice de BD
1 She is studying for an MA in media studies at the University of Dunkerque. |
2 When very young, when others were reading children's books and playing with dolls,
she was fascinated by cartoons strips collected by her father. | 3 She has just
completed her first book of drawings "Chaëlle" and has a publisher. | 4 Science fiction
films such as Dark Cristal, Star Wars, TV programmes like "Babylon V" all make her
determined to tell stories on the screen too. | 5 She was unable to get into art school so
she really learnt on the job working at University for the fan magazine of some society. |
6 No, even the smell of drink offends her. | 7 She is not judgemental, believes in openmindedness, tolerance, respect of life and of nature.
_________________________________________________________________________
16 Dans les cartables du privé
A 1b | 2c | 3b | 4a | 5a | 6c | 7c | 8b
B 1 cheveux en brosse | 2 ne manque pas d'arguments | 3 pas ce que j'attends d'un
lycée | 4 on a beau connaître les profs | 5 juste ce qu'il faut | 6 le privé ne rime
pas forcément avec... | 7 il aura fait ses armes
_________________________________________________________________________
17  et sous les préaux du public
A 1d | 2e | 3f | 4g | 5a | 6h | 7c | 8b
B 1 leur progéniture | 2 le souffle court | 3 tente de dissimuler son anxiété |
4 je n'y vois aucun inconvénient | 5 tous les regards scrutent | 6 un garçonnet
cherche un visage connu | 7 ils s'imprègnent de l'ambiance | 8 se retrouver entre
potes | 9 les portes ne sont quand même pas celles d'un pénitencier
C 1 The schoolchildren are wearing the socks and carrying satchels; they are the ones who
should be nervous; but it seems to be the mothers. | 2 This youngster rushing out to tell
his mother about his day, hardly has a foot on the ground. | 3 "He was had!". He hoped
to trade in his old books but this year books were being provided.
_________________________________________________________________________
18 Chasse aux fesses et au nombril dans les lycées US
A 1 un brin puritain | 2 s'en prendre à | 3 déclarer la guerre | 4 a gagné les
camarades | 5 pour enrayer ce phénomène | 6 une fâcheuse tendance |
7 qui préoccupe les éducateurs | 8 laisseraient par trop entrevoir | 9 à l'instar de |
10 faire des émules
B
Lieu de
l'incident:
Problème:
Mesures prises:
Sur quelle autorité:
Ecole à Dallas
le pantalon baggy qui
laisse voir le bas du
ventre et beaucoup de
derrière
le directeur offre à ses
élèves des ceintures
pour remonter les
pantalons et ne pas
révéler les sousvêtements.
le directeur
Collège de
Maryland
tenues légères, bras
nus et nombrils nus.
dans le bureau on
garde un carton de Tshirts pour recouvrir
toute indécence.
les autorités de l'état.
Lycées en
France:
tenues irrégulières,
cheveux teints et
piercings
Code vestimentaire et
exclusion.
chefs
d'établissements.
C 1 Ces pantalons extra-larges ont été portés d'abord par les adeptes du roller qui voulaient
cacher les protections nécessaires pour ne pas se blesser quand ils pratiquaient leurs
figures. | 2 Une loi contrôlant la tenue vestimentaire d'un individu serait contraire à la
Déclaration des Droits de l'Homme | 3 L'auteur est: amusé, taquin, blagueur, ironique,
sarcastique, moqueur, tolérant L'auteur se moque des autorités, des directeurs et des
chefs d'établissements; "après quelques années à étudier les habitudes vestimentaires
de la jeunesse..." "la pudibonderie de proviseurs obsédés..." "un brin puritain" Il est
amusé: "le pantalon a une fâcheuse tendance..." " les caleçons bariolés |
4 Si Madame le proviseur continue à être si sévère en matière de tenues surtout quand la
mode "baggy" commence à être populaire auprès des jeunes, elle pourrait bien ne plus
avoir d'élèves dans son école. Elle les aura tous exclus!
_________________________________________________________________________
19 L'Université catalane d'été ouvre ses portes
A soutien / soutenir / soutenu | habitude / habituer / habituel | pollution / polluer / pollué
| vie / vivre / vivant | aiguille / aiguiser / aigu | espace / espacer / spacieux |
ouverture / ouvrir / ouvert | divergence / diverger / divergent | couchage / coucher /
couché | animation / animer / animé | succession / succéder / successif
B Duration: 10 days | Venue: Prades main town in Catalonia | First held: 1968 | Course
Offered: Languages, Introduction to History, Economics, Sociology, New Technologies |
Issues to be discussed: changes taking place in the climate, in attitudes towards the problems
of water, pollution, poor diet, new forms of life, cloning and the conquest of space | Afternoon
activities: workshops for dance, choral singing, art, ceramics, sport, sardanes dancing |
Lunchtime conference: given by a specialist lecturer on topical issues, at midday |
5pm: usual important debate | Availability of course: it is already full. It is possible to book
for some classes and for meals though no accommodation is available. | Entertainment:
there will be all manner of free entertainments
_________________________________________________________________________
20 Du CAP au DEA, les étudiants ont été récompensés
A 1c | 2b | 3b | 4b | 5b | 6c | 7c | 8a
B 1g | 2e | 3a | 4c | 5h | 6d | 7b | 8f
_________________________________________________________________________
21 Des "rêves d'enfants" dans les hôpitaux
A 1 combler un vide | 2 je me suis rendu compte | 3 hospitalisation de longue durée |
4 ils perçoivent | 5 au départ | 6 sans aucuns moyens | 7 les lourdeurs
politiciennes | 8 faites vos preuves | 9 il convainc le tennisman | 10 consacrer un
peu de temps | 11 lors du tournoi | 12 des yeux écarquillés | 13 primordiale |
14 le personnel soignant
B 1 C'est le manque de distractions, d'amusements. Les enfants à l'hôpital ne peuvent pas
jouer. Autour d'eux les gens sont sérieux peut-être inquiets. Pas de sorties possibles, une
routine ennuyeuse, douloureuse par moments. | 2 Les jeunes sous traitementt se
méfient de toute personne nouvelle. Ils vivent avec la crainte d'encore un traitement
pénible, donc il est difficile de gagner leur confiance. | 3 L'association cherche la
coopération de célébrités, acteurs, sportifs qui visiteront les salles d'hôpital à la grande
joie des petits malades. Elle présente aussi dans les salles des spectacles de magie et
de clowns | 4 Non, il est évident qu'il aimerait faire encore beaucoup plus pour les
petits malades, mais l'argent lui manque.
_________________________________________________________________________
22 Tempête dans un verre d'eau sur la promenade des Anglais
A indéfiniment | légalement | systématiquement | forcément | ostensiblement |
parfaitement | gratuitement | volontiers
B une affiche / une affichette | une fille / une fillette | une fourche / une fourchette |
un char / une charrette | une maison / une maisonnette | un supermarché / une
supérette | une table / une tablette | un camion / une camionnette | un garçon / un
garçonnet | un cochon / un cochonnet
C le café / le cafetier | la pâtisserie / le pâtissier | les épices / l'épicier | la cuisine / le
cuisinier | le commerce / le commerçant | le débit / le débitant | le service / le serviteurle serveur | le compte / le comptable | la boisson / le buveur | la responsabilité / le
responsable | la gestion / le gérant | l’informatique / l’informaticien
D 1 He is no longer going to allow clients to occupy his tables for hours on end while
ordering endless free glasses of water once their initial drink is finished. |
2 It is paralysing his business as tables and terraces are not available for other paying
customers and it is very unfair on the serving staff who are paid on a percentage of their
takings. | 3 He has put up a notice warning customers that they will be charged two
francs a glass of water should their occupancy of the table exceed 30-40 minutes |
4 No, the owner of the café is still prepared to give the free glass of water, as has been a
tradition in the past, to those who are in need for some reason or other. | 5 He believes
the French have put up with this sitting over one drink for hours far more patiently than
many other countries in Europe. He gives Italy as an example; there,they make you pay
for the table, the cover and for the jug of tap water.
_________________________________________________________________________
23 Quand les "fils du vent " sèment la tempête
A 1F Les habitants téléphonent aux autorités dès qu'ils voient les gitans arriver. | 2V | 3F
Non, certains gitans ne veulent pas s'associer aux gitans yougoslaves. | 4F Non, on
aménage des terrains en général loin du centre des villes. | 5V | 6F Ils ont menacé de
faire basculer la voiture. | 7V | 8 F Non, seulement quand ils sont nombreux |
9 F Les autorités ont peut-être sous-estimé le problème et montré une trop grande tolérance.
B 1c | 2e | 3g | 4b | 5a | 6h | 7d | 8f
C Every summer sees the trial of strength resume between the "travellers" who settle
wherever they please, and local authorities who hold them responsible to some extent for
the increase in crime. In the département of l'Hérault they would like the state to do
something about it. Gipsies have indeed always been the subject of questions, of
fascination and often of rejection. The rumours that circulate about them are almost as
numerous as the truths. However in their concern not to victimise a community maybe the
French authorities have under-estimated the problems
_________________________________________________________________________
24 Les chiens sont devenus indésirables
A 1 ils sont devenus indésirables | 2 les problêmes liés aux... | 3 le constat est
unanime | 4 la mairie a souvent été sollicitée | 5 parmi les plaignants | 6 sans se
souiller | 7 tellement il y en avait | 8 passent leur chemin | 9 un crottoir |
10 les riverains | 11 le problème n'est pas spécifique à | 12 prendre les bonnes
dispositions
B 1F | 2T | 3T | 4F | 5T | 6F | 7T | 8F | 9F | 10T | 11F
_________________________________________________________________________
25 Avec Médecins du monde, nuit de maraude dans la capitale en panne d'abris
A 1c | 2d | 3e | 4f | 5g | 6h | 7b | 8a
B 1c | 2d | 3b | 4a
C 1 depuis des mois la pénurie prévaut | 2 ils n'ont pas l'air de s'en émouvoir | 3 ça ne
lui plaît guère | 4 un lieu d'accueil de jour | 5 il est tiré d'affaires pour la nuit |
6 demain on avisera | 7 l'équipe repart en chasse | 8 il déniche une chambre
_________________________________________________________________________
26 Des CRS de "proximité" sur les plages
A 1 les férus de bronzette | 2 de concert avec... | 3 en guise de... | 4 prêter main
forte à | 5 les incivilités | 6 grande œuvre du ministère | 7 avoir du mal |
8 la volonté de s'afficher davantage
B 1c | 2c | 3b | 4a | 5c | 6a | 7c
_________________________________________________________________________
27 Hypers: les Français s'étripent en Thaïlande
A 1 II y en a 39. Carrefour en a 12 et Casino en a 27. | 2 Les grands distributeurs font
concurrence pour dominer le marché thaïlandais. Les géants français sont en tête de
cette course. | 3 Oui, mais très peu, la quasi-totalité des grandes surfaces étant
contrôlées par des firmes étrangères | 4 Carrefour attire les clients en leur offrant une
salle de fitness | 5 Elle pourrait passer une loi qui limiterait l'implantation de grandes
surfaces en Thaïlande
B 1 c'est au tour de | 2 porte ainsi le nombre à | 3 en tête | 4 une bataille sans trêve
| 5 d'ici à la fin | 6 la quasi-totalité
_________________________________________________________________________
28 L'emploi du temps d'un moine
A 1 diffère | 2 était ponctuée | 3 priait
7 étant | 8 n'ont lieu
B 1 se recoucher / to go back to bed | 2
again | 4 redescendre | 5 revendre
9 réinventer | 10 racheter
C 1e | 2g | 3a | 4b | 5c | 6d |
| 4 lisait | 5 travaillait | 6 couchaient |
retourner / to return | 3 retravailler / to work
| 6 se rhabiller | 7 refaire | 8 rouvrir |
7f
29 "Ce travail m'a motivée pour continuer mes études"
A 1 l'étude / étudier / studieux | 2 l'envie / envier / envieux | 3 le début / débuter /
débutant | 4 le suppléant / suppléer / supplémentaire | 5 le règlement / régler / réglé
| 6 l'accueil / accueillir / accueillant | 7 la vulgarité / vulgariser / vulgaire | 8 l'effet /
effectuer / efficace | 9 la motivation / motiver / motivé | 10 la famille / familiariser /
familier | 11 la tristesse / attrister / triste | 12 la plaisanterie / plaisanter / plaisant
B 1 j'avais envie de lui faire confiance | 2 une chaîne de restauration rapide |
3 alléchée par | 4 sous le joug de | 5 le statut bâtard 6 subvenir au manque
d'effectifs | 7 l'ambiance est minée par | 8 une journée de congé | 9 mes droits ont
été bafoués | 10 n'ont pas le choix | 11 m'a motivée | 12 de décrocher son bac
C 1 Bérénice worked in a pizzeria in Paris. She got the job on a friend's recommendation. It
was to be well paid but not declared for tax reasons. | 2 She wanted and needed to
work over the summer to help her mother with household expenses.She was very
attracted by the salary of 1230€. | 3 Bérénice was to welcome the clients and make up
for a desperate lack of serving staff; only 3 for 250 seats. She also had to help out with
communication between clients and staff as most of the latter were Italian students. |
4 Her boss seldom paid for extra hours worked; he would put off settlement of overtime
and even refused it to those who were too shy to make a fuss. Bérénice had to put up
with vulgar jokes directed at the serving girls by the Italian boss and waiters. Bérénice
would only get her half-day off if she insisted, often in tears. She was only paid 1000€ in
cash for one week of part-time work and 3 weeks during which she worked 65 hours. |
5 She knows she was exploited. Though she may be a touch bitter she does not regret
the experience as it has urged her on to further studies. She cannot help but feel sorry for
those who have to settle for jobs such as that.
_________________________________________________________________________
30 "Une vraie partie de plaisir "
A 1 issu d'une famille de classe moyenne | 2 entre-temps | 3 en tant que | 4 je n'ai
qu'une hâte, c'est repartir | 5 être en mesure de | 6 autant d'atouts | 7 occasionné
par | 8 n'est pas à la hauteur de ses espérances | 9 il n'est pas du genre à |
10 Grâce à | 11 cerner ses desseins professionnels
B la fatigue / fatiguer / fatigant | la préférence / préférer / préféré/préférable |
l'enthousiasme / enthousiasmer / enthousiaste | l'animateur / animer / animé | la
hâte / hâter / hatif | la différence / différer / différent | l'attraction / attirer / attractif |
l'encadrement / encadrer / encadré | l'enchantement /enchanter / enchanté |
l'amusement / amuser / amusant/amusé | le respect / respecter / respectueux | la
profession / professer / professionnel
C 1F Hugues ne veut surtout pas travailler dans un bureau | 2V | 3V | 4F II part dans
des camps pour jeunes, les colonies de vacances | 5F Quand il est chez lui il est
impatient de repartir en colonie 6V | 7F Le travail avec les jeunes, ses collègues et le
cadre font oublier à Hugues la fatigue du travail | 8V | 9V
_________________________________________________________________________
31 Les recalés du vestiaire, quand l'habit fait le moine
A 1 Charité bien ordonnée commence par soi-même | 2 veiller aux bonnes |
mœurs vestimentaires | 3 le port de | 4 n'y voit aucun inconvénient | 5 elle est
mise à pied | 6 à la recherche d'un job d'été | 7 l'habit ne fait pas le moine |
8 si friand de | 9 arroseur arrosé
B 1 It deals with dress codes in the work place and discrimination. The title: those who fail
the dress test. When employers judge by appearances | 2 Arnaud wanted a summer
job in a car workshop. He turned up for interview wearing his favourite gothic look, black
clothes and shoes and upside down crucifix around his neck. He was turned down for the
job. | 3 The manager of Human Resources was probably responsible for implementing
the dress code in his company. Yet he was the one who was mocked unmercifully when
he turned up on a very hot day wearing colonial whites. The biter being bit. | 4 T shirts
and other tops which bear slogans sometimes of dubious taste, invitations to sex,
sweaters with transfers of cannabis leaves. | 5 She ends her article by claiming that the
only solution is for all to wear a uniform. She signs off with a note informing the reader
that she herself is wearing linen trousers and a football shirt.
32 Les Angles  plage
A 1 une des plus performantes | 2 ils sont sûrs d'être comblés | 3 cherchez bien |
4 semblables atouts | 5 une retenue d'eau | 6 il fait bon | 7 tout aussi | 8 les
autres font du vélo | 9 quand l'envie vous prend | 10 chaleur inconfortable en moins
| 11 sous la même bannière
B Activités sportives: le ski, la natation, faire du bateau à rames, de la voile, aller à la
pêche, l'équitation, le cyclisme, les randonnées, le tir à l'arc, le saut Bungy, le mini-golf, le
patinage, le bowling, le tennis, l'escalade, le parcours aventure dans les arbres
Autres activités possibles: le pique-nique, la chasse au papillon, la cueillette de
champignons, la récolte de fraises des bois, de myrtilles et de framboises et le farniente
sur la plage
C 1F Non, cette station est l'une des plus performantes en hiver 2V | 3F Non, la station
des Angles avec son lac est assez unique | 4F Non, on va à la chasse au papillon
seulement et on fait la la cueillette de fraises, de myrtilles et de framboises | 5V |
6V | 7F Ilyaun club nautique et on peut voguer et glisser, donc probablement on peut
faire de la voile
_________________________________________________________________________
33 Comme une vraie petite maison
A 1 à la faveur de | 2 c'est dire si  | 3 davantage de | 4 pour autant |
5 elle tient à conserver 6 auparavant | 7 plus question de tracter | 8 d'ailleurs
B 1 First because the same families tend to return to holiday there year after year, secondly
because the camping site "Aux cigales" was opened by the grandmother of the present
owner. | 2 The camp site is in the département of "le Lot" near Rocamadour. It consists
of 100 sites, 24 of which are occupied by mobile homes | 3 1989 was the year when
"Aux cigales" was opened, a 3 star site, with mobile homes for the first time. Holidaymakers happy to camp in tents and caravans when young, wanted more comfort when
they had families of their own, but they still wanted to be on camp sites | 4 No, the
owner is determined "Aux cigales" will never be only for mobile homes; in this way they
will keep the special atmosphere of holidays spent in groups. | 5 Jean-Claude prefers
the mobile home. No need to tow a caravan, to drive slowly, to pay excessively for petrol,
to set up the awning. The mobile home is less tiring, it is very clean, it has all that is
needed inside. It is just like a little house. | 6 Because people like Jean-Claude are very
keen on the special atmosphere of "Aux cigales" and enjoy meeting up year after year
with friends and the owners and their family.
_________________________________________________________________________
34 Découverte des vacances pour 2001 bambins
A 1e | 2 h | 3d | 4g | 5c | 6i | 7b | 8a | 9f
B 1 It is a fact of little general concern, that in France, one child in four never goes away on
holiday | 2 We are not necessarily talking about city children, who are already aided by
many organisations, but about the country kids who have never left their district. |
3 If yesterday saw only fifty youngsters setting off on an adventure, it will be 2001
children who, this year, will benefit from this "fine idea" | 4 A drop of water for a whole
sea of happiness
_________________________________________________________________________
35 Vittoz fond pour la Haute-Savoie
A 1 champion | 2 tous | 3 montagnes | 4 soit | 5 alpages | 6 à | 7 tels | 8 où
| 9 propriétaire | 10 natal
B 1 pour soi | 2 comme au premier jour | 3 c'est un vrai bonheur | 4 après tout |
5 sans pour autant | 6 non sans une certaine fierté | 7 n'est pas dépourvu d'attraits
| 8 ça vit beaucoup | 9 ça bouge bien dans les bars | 10 on ne peut pas se plaindre
| 11 les moyens de s'éclater | 12 à portée de main
C 1 Vittoz est né à Annecy et vit toujours en Haute-Savoie. Il a 26 ans et il détient 15 titres
de champion de France de ski de fond | 2 Vittoz est un passionné de sa région, il y vit,
s'y entraîne, et rêve un jour d'avoir son propre chalet dans les montagnes savoyardes |
3 Car on peut visiter des régions d'une beauté exceptionelle et jouir de la nature, faire du
ski et des promenades dans la montagne et faire du footing et du vélo de montagne dans
les alpages en été | 4 C'est d'apercevoir soudain, quand il est dans les alpages, un
animal rarement vu comme un chamois ou une marmotte | 5 II y a le Lac Léman,
Annecy et Thonon où l'on peut faire tous les sports aquatiques et nautiques. | 6 Les
jeunes y trouveront leur bonheur été comme hiver. En hiver surtout, dans les stations de
ski, les bars et les boîtes de nuit sont très animés.
_________________________________________________________________________
36 "Cela correspond à nos dépenses de l'été 99"
A 1b | 2a | 3c | 4a | 5c | 6b | 7c | 8b
B 1 le repos / se reposer / reposant | 2 l'obligation / obliger / obligeant/obligé |
3 la précision / préciser / précis | 4 la disponibilité / disposer / disponible |
5 l'enthousiasme / enthousiasmer / enthousiaste | 6 la dépense / dépenser / dépensier
| 7 l'attraction / attirer / attractif | 8 la confiance / confier / confiant | 9 la beauté /
embellir / beau | 10 l'espace / espacer / spacieux | 11 le calme / calmer / calme |
12 la tranquillité / tranquilliser / tranquille | 13 la pureté / purifier/épurer / pur | 14 la
vie / vivre / vivifiant | 15 le comble / combler / comblé
_________________________________________________________________________
37 "A propos des randonnées en montagne"
A Rappels et conseils: 1 II est important que le touriste respecte la montagne, qu'il referme
les barrières derrière lui, qu'il reste sur les sentiers balisés, qu'il regarde les fleurs sans
les cueillir et qu'il redescende les déchets avec lui | 2 Informez-vous avant de partir,
souvenez-vous qu'en montagne le temps change rapidement. Consultez la méteo avant
votre départ. En cas d'orage, éloignez-vous de tout objet métallique, gardez 2 ou 3
mètres entre les marcheurs, isolez-vous du sol en vous asseyant sur votre sac. Abordez
la montagne avec prudence et humilité. | 3 Le randonneur avisé choisira sa balade à
partir d'une carte à échelle et il étudiera le relief aussi bien que la distance. Il s'équipera
de chaussures de marche et privilégiera les chaussettes coton/synthétique. Il n'oubliera
pas de mettre dans son sac une laine polaire, etc. Il prévoira aussi une gourde. Il
emportera aussi une trousse à pharmacie.
B le conseil / conseiller / conseillé | le respect / respecter / respectueux/respecté | la
fermeture / fermer / fermé/ferme | l'éloignement / éloigner / loin/éloigné |
le bord/l'abord / aborder / abordable | l'humilité / humilier / humble | l'importance /
importer / important | la pluie / pleuvoir / pluvieux | le privilège / privilégier / privilégié
| la préférence / préférer / préférable/préféré
_________________________________________________________________________
38 Les Chinois célèbrent leur victoire
A 1 une marée humaine déferle à travers les rues | 2 prend la ville d'assaut | 3 éclater
en sanglots | 4 nuit de grâce, jamais vue | 5 peu enclin à | 6 par rapport à la veille
| 7 par peur de l'échec | 8 trop sonnés de bonheur | 9 le bout d'un long chemin
B 1c | 2a | 3b | 4a | 5c | 6a | 7b | 8c
_________________________________________________________________________
39 Dopage. Ceux dont on parle et ceux qu'on oublie
A 1g | 2j | 3a | 4i | 5f | 6c | 7d | 8e | 9h | 10b
B 1 the problem of drug-taking by competitors | 2 The author is complaining that the sport
of cycling is watched, attacked and generally vilified more for any cases of drug abuse
than any other sport. He states that drug taking exists in all sports and is common. |
3 Nobody asks questions about rugby players who double in size almost overnight or
athletes, such as 100m runners with arms the size of thighs and thighs the size of barrels.
4 He believes it is to do with elitism. Cycling is a sport of the people, cyclists do not
belong to the jet-set as do footballers, rugby players and many other sportsmen, they
make a good target while other sports keep very quiet. | 5 Those one mentions and
those one forgets (to mention) There are those who do not get away with drug abuse in
their sport such as cyclists and those who do because people turn a blind eye.
_________________________________________________________________________
40 Un petit tour et puis s'en vont 
A 1 le Tour de France guette | 2 une aubaine pour les cafetiers | 3 il sait de quoi il
parle | 4 niveau commerce | 5 c'est plus ce que c'était | 6 cela veut dire | 7 cela
ne fait pas grand chose | 8 que pour le dépannage | 9 qu'à cela ne tienne |
10 il reprendra le collier
B 10.00: In the café "le Village" there are a few regulars at the counter | 10.30: All
seems calm just like any Sunday. A few cyclists pretend to be top runners on the road
lined with barriers. | 11.30: The first faithful spectators take up their position behind the
barriers, some on folding chairs, some on the ground. There is much discussion and
studying of the route to be taken on this last stage before the arrival in the ChampsElysées. | 12.50: The road is shut and only authorised vehicles pass by. Then the
traditionnal parade of cars, lorries, multicoloured floats drive through the village throwing
out gifts to the great delight of the young. | 14.50: The leading group of cyclists is
announced, they pedal past cheered on by the crowd and are soon gone. | 15.00: The
last vehicle connected with the Tour de France passes. All cyclists are long gone. The
spectators disperse.
C 1 Car le Tour passe trop tôt dans le village, les clients habituels ne viennent pas car les
routes sont fermées et ceux qui viennent voir passer le Tour, souvent pique-niquent au
bord de la route. | 2 Ces passionnés, mais amateurs du vélo, pédalent à travers le
village comme s'ils étaient de grands coureurs célèbres du Tour. | 3 Le patron du café
est fier que le Tour passe dans son village. Il admire cette épreuve qu'il appelle "la plus
belle du monde". Enthousiasme des spectateurs qui attendent, joie devant le spectacle,
enchantement des petits, excitation, gaieté et bonheur.
_________________________________________________________________________
41 Les coureurs du France roller tour de retour à Plaisir
A 1 ils ont franchi la ligne d'arrivée | 2 ovationner | 3 comme il se doit | 4 les
rescapés de l'épreuve | 5 la soirée de clôture | 6 la remise des récompenses |
7 pour y vivre l'esprit d'équipe | 8 on déprime | 9 Cela aurait pu être n'importe qui
d'entre nous
B Date de départ: le 29 juin | Lieu de depart: Plaisir | Nombre de participants au
départ: 35 | Durée du tour: 30 jours | Nombre d'étapes: 12 étapes | Distance
parcourue: 800 km | Nombre de participants à l'arrivée: 18 | Lieu d'arrivée: roller
parc de Plaisir | Date d'arrivée: le 29 juillet
C 1 La foule est venue applaudir les coureurs du France roller tour qui ont franchi la ligne
d'arrivée au Parc de Plaisir ce 29 juillet. | 2 C'est une épreuve en 12 étapes pour les
adeptes du roller qui dure 30 jours et qui traverse toute la France sur un parcours de 800
km. | 3 Nombreux coureurs n'ont pas pu terminer le circuit à cause de la fatigue, de
blessures et d'accidents | 4 Non, la compétition est pour les garçons et les filles. Au
départ il y avait beaucoup de filles mais à l'arrivée il n'y en avait plus qu'une | 5 Karine
voulait participer à ce tour pour connaître l'esprit d'équipe; elle n'a pas été déçue, le
groupe a été extraordinaire et son meilleur souvenir est la solidarité entre les participants
| 6 Le Tour a été difficile physiquement surtout. Les coureurs ont souffert de la chaleur,
de la fatigue dans les montées, sur les routes, l'épuisement à l'arrivée quand il faut faire
face à l'accueil bruyant de la foule. | 7 Bon souvenir: le goupe de coureurs, solidaires.
Mauvais souvenir: l'accident de Christophe qui finit en fauteuil roulant car il a voulu éviter
un troupeau de vaches.
42 Des journées entières dans les arbres
A 1a | 2c | 3b | 4a | 5b | 6c | 7b | 8b
43 Retour du Zeppelin
A 1circulation | 2 arrivant | 3 flammes | 4 l'air | 5 moins | 6 puisqu'il | 7 vol |
8 ceux | 9 connaître | 10 manquer
B 1 cloué au sol | 2 il a entamé | 3 une balade | 4 proposé | 5 embarque |
6 se contente de survoler | 7 remonte au | 8 s'était embrasé
_________________________________________________________________________
44 Discovery, taxi de l'espace, en route pour l'ISS
A 1 tel | 2 fournir | 3 se consacrer à | 4 jusqu'à leur relève | 5 au cours de |
6 visant à | 7 succédant à
B 1F Ce n'est pas la première fois que des astronautes vont à la station spatiale, en fait ce
vol assure la seconde relève d'un équipage. | 2V | 3F L'équipe y passera 4 mois
avant d'être relevée | 4F Non, ce sera la navette Endeavour qui les ramènera sur Terre
| 5V | 6F Le commandant était russe mais il avait sous sa commande un homme et
une femme astronautes | 7V | 8F Discovery et Endeavour sont des navettes de
l'espace. Destiny est le laboratoire de la station spatiale internationale.
_________________________________________________________________________
45 Faune et flore se découvrent au fil de l'eau
A 1 des marins d'eau douce | 2 l'espace de quelques heures | 3 un vieux loup de mer
| 4 avoir le pied marin | 5 après embarquement | 6 jamais de leur vie | 7 où bon
leur semble | 8 n'a pas altéré leur bonne humeur 9 et tout ce qui va avec |
10 conjuguer
B 1c | 2e | 3f | 4h | 5g | 6j | 7i | 8d | 9b | 10a
_________________________________________________________________________
46 M. Delanoë refuse de lever l'interdiction de circuler sur les voies sur berge
A 1 chaussées | 2 fermées | 3 piétons | 4 touristes | 5 tant | 6 céder 7 goûter
| 8 balade | 9 évidemment | 10 chose
B 1 suprématie automobile | 2 lui est consenti | 3 il a d'abord décliné | 4 dans
l'embarras | 5 il s'est finalement aventuré | 6 il colonise avec délice | 7 flânaient |
8 un instant désarçonné 9 qui se sont abattus 10 se heurter à des difficultés
C 1 Le piéton a pris l'habitude de toujours céder aux voitures et de leur laisser la chaussée
| 2 Le Maire de Paris a décidé d'interdire aux voitures de circuler sur certaines routes
qui longent la Seine à Paris et de réserver ces voies pour l'usage des piétons pendant un
mois en été | 3 Car les piétons et les promeneurs n'ont pas tout d'abord profité de ce
nouveau lieu de promenade | 4 Le fait qu'après une semaine d'hésitation les Parisiens
par milliers ont finalement pris possession des voies sur berges, certains à pied, d'autres
à vélo ou en rollers | 5 Une pluie torrentielle pendant les premiers jours de ce projet a
sans doute découragé les piétons | 6 Non, les automobilistes parisiens et surtout les
chauffeurs de taxi ne vont pas être enthousiastes
_________________________________________________________________________
47 Versailles: Le spectacle des fêtes de nuit annulé
A 1e | 2d | 3b | 4a | 5f | 6c
B 1 Car ce soir-là devait avoir lieu dans le parc de Versailles la toute première
représentation de "L'Artiste Roi" | 2 A 10h il pleuvait déjà assez fort et la plupart des
spectateurs était en place mais le spectacle n'avait toujours pas commencé. | 3 Ils
étaient trempés et cherchaient en vain à se faire rembourser leurs tickets. Certains
revendaient leurs tickets à des prix de plus en plus bas. | 4 Les spectateurs ont
commencé à siffler. | 5 La nouvelle que toutes les places seraient remboursées. |
6 Un ton ironique. Après avoir attendu des heures que la pluie s'arrête pour commencer
le spectacle on a annulé la représentation.Peu après, ironie du sort, il s'est arrêté de
pleuvoir.
48 Serpents, moineaux et grenouilles mobilisés en Chine
A 1d | 2g | 3f | 4a | 5h | 6i | 7j | 8b | 9c | 10e
B la raison / raisonner / raisonné | la nuisance / nuire / nuisible | l'environnement /
environner / environnant | le hasard / hasarder / hasardeux | l'individualisme /
individualiser / individuel | l'intérêt / intéresser / intéressant | la généralité /
généraliser / général | l'alimentation / alimenter / alimentaire | la sécheresse / sécher
/ sec | l'utilité / utiliser / utile
C lent / lentement | sauvage / sauvagement | savant / savamment | fréquent /
fréquemment | spécial / spécialement | général / généralement | immédiat /
immédiatement | individuel / individuellement | officiel / officiellement | raisonnable
/ raisonnablement
_________________________________________________________________________
49 Nouveau public, nouvelle forêt
A 1 panser les plaies | 2 donner un second souffle à l'accueil du public | 3 une notion
relativement nouvelle | 4 ont de moins en moins la cote | 5 quelques rudiments |
6 les gestionnaires des forêts | 7 mettre en valeur | 8 un patrimoine | 9 ne font pas
toujours bon ménage | 10 des usagers | 11 les vététistes
B 1b | 2c | 3a | 4c | 5b | 6a | 7b | 8b
_________________________________________________________________________
50 Bientôt des frites à base de riz
A 1 les frites ont beau | 2 la plupart | 3 également | 4 ressemble d'assez près à |
5 sans apparemmment | 6 les inconvénients | 7 lors de la cuisson | 8 laisse
perplexes les spécialistes
B 1F The article is discussing chips not crisps | 2T | 3T | 4F This new chip is made
from rice flour | 5F These new chips will absorb 25 to 50% less fat in cooking than
potato chips | 6T | 7F Nutritionists are puzzled as they see little real advantage in
this new chip | 8T
_________________________________________________________________________
51 Rillettes ou pâté: comment préférez-vous le ragondin?
A 1 au secours | 2 énoncé ainsi | 3 tiré par les cheveux | 4 un véritable fléau |
5 ils fragilisent | 6 le salut pourrait bien venir | 7 plutôt que de | 8 est prisé |
9 il ne reste plus qu'à
B la fragilité / fragiliser / fragile | le creux / creuser / creux | le salut / sauver/saluer /
sauf | la lutte / lutter / lutteur | le mélange / mélanger / mixte | la nuisance / nuire /
nuisible | la ressemblance / sembler / semblable | la capture / captiver / captif |
l'alimentation / alimenter / alimentaire | la sécheresse / sécher / sec | l'idée / idéaliser
/ idéal
C 1F On va essayer d'éliminer les ragondins dans les digues et peut-être qu'on pourra les
transformer en produit alimentaire. | 2V | 3F Ce sont les ragondins qui créent les
galeries | 4V | 5F II cherche à s'en débarrasser mais de façon à en tirer profit si
possible. | 6F Non, c'est sa fourrure, ses dents et sa graisse qui sont prisées. | 7V |
8V | 9F Ce n'est pas un rat. | 10F C’est pluôt douteux car les rillettes de ragondin, ce
n’est pas très tentant.
_________________________________________________________________________
52 Des trous dans le mental
A 1 toxicomane | 2 néfastes | 3 rendre | 4 sensible | 5 le haschisch | 6 capacité
| 7 libre | 8 vie | 9 l'emprise | 10 stimulants
B 1 comment fonctionne le mental | 2 l'humain enregistre tout ce qu'il perçoit | 3 vous
faites un trou dans cet enregistrement | 4 ce vécu | 5 il est aisé de | 6 il manque
des morceaux | 7 sortait de révision | 8 en pleine ligne droite | 9 ma vie était un
enfer | 10 sous l'emprise de | 11 comme je l'entends
C 1d | 2e | 3b | 4f | 5g | 6c | 7i | 8j | 9h | 10a

University of Surrey web-read

Transcription

Documents pareils

Exercise - University of Surrey

University of Surrey web-read

Symposium L`actualité de la recherche en droit franco

WEIGHT - WEEKLY MONITORING CHART

HARDERN Cathy mini CV1112 - Groupe Sup de Co La Rochelle

11 juin 2010

University of Surrey web-read

Patients présentant une déficience intellectuelle(DI)

The design and utility of institutional teaching awards

Patron de vitrail, panneau "Geai Bleu" Stained glass pattern, "Blue