Le script du spot en anglais et la traduction du texte en

Radio Lions Script
Pays : ALLEMAGNE
Titre: L’arbre de Noël
Annonceur: MODERN MUSIC SCHOOL
Produit/Service:
Cours de musique
Script In English / (traduction française):
SFX: FOREST AMBIENCE (Ambiance forêt)
WOMAN: Honey, are you sure you know how to handle a chainsaw?
We could just buy the Christmas tree at the hardware store.
(Chéri, es-tu certain de savoir utiliser une tronçonneuse ? On pourrait plutôt acheter le
sapin de Noël dans un magasin.)
MAN: Oh darling. Real men cut down their own trees!
(Oh chérie, les vrais mecs coupent leur sapin eux-mêmes!)
SFX: CHAINSAW (tronçonneuse)
MAN: Aaaaarrrrrrrrrggggh!
WOMAN: Oh my God!
MAN: Fuuuuuuuuuuuuuuck, fuuuuuuuuck, fuuuuuuck!
VO: You have a lot more talent than you think.
(Vous avez beaucoup plus de talent que vous ne le pensez)
MUSIC: DEATH METAL
MAN: (SCEAMING) Aaaaarrrrrrrrrggggh!
Fuuuuuuuuuuuuuuck, fuuuuuuuuck, fuuuuuuck!
VO: Come to the Modern Music School.
With more than 60 locations across Germany. www.modernmusicschool.de
(Venez à l’Ecole de la Musique Moderne, avec plus de 60 écoles en Allemagne...)