AIDES POUR ECRIRE UN DIALOGUE

AIDES POUR ECRIRE UN DIALOGUE
Les synonymes de « dire » et
« répondre »
acquiescer ; affirmer ; ajouter ; annoncer ;
apprécier ; approuver ; avertir ; avouer ; bouder ;
balbutier ; chuchoter ; commenter ; compléter ;
confier ; conseiller ; constater ; crier ; déclarer ;
déduire ; demander ; discuter ; éclaircir ; émettre
; encourager ; énoncer ; essayer ; expliquer ;
exposer ; exprimer ; féliciter ; formuler ; gémir ;
grogner ; gronder ; hurler ; indiquer ; insister ;
interpréter ; interroger ; interrompre ; ironiser ;
inventer ; invoquer ; juger ; lancer ; marmonner ;
murmurer ; nier ; ordonner ; oublier ; parler ;
penser ; préciser ; présenter ; prétendre ;
prononcer ; proposer ; protester ; questionner ;
raconter ; rappeler ; rapporter ; rassurer ; redire ;
rechigner ; refuser ; regretter ; relater ; remarquer
; répéter ; répliquer ; reprendre ; rétorquer ;
riposter ; ronchonner ; s'écrier ; se féliciter de ; se
moquer ; se réjouir ; s'étonner ; s'exclamer ;
s'inquiéter de ; s'interroger ; soupirer ; suggérer ;
supplier ; trouver.
Contraires : se taire, écouter, cacher
Les incises
L'auteur donne par des incises les
indications qu'il souhaite pour éclairer
le lecteur.
Il se sert d'indices :
- sur la manière dont la réplique est
prononcée :
..., murmura Élodie ; ..., cria Pierre.
sur
les
sentiments
des
personnages :
..., se moqua-t-il ; ..., approuva-t-il d'un
air inquiet.
- sur son comportement :
…, précisa-t-il en refermant brusquement la porte.
Les types de phrases
Les
phrases
exclamatives,
interrogatives, impératives sont très
nombreuses puisqu'elles servent à
rapporter l'oral. L'interview ressemble
au dialogue.
Les styles direct et indirect
Le style direct rapporte les paroles des personnages telles qu’elles ont été prononcées.
C’est de l’oral écrit. Le style direct s’accompagne de signes de ponctuation permettant au
lecteur de savoir précisément qui parle. Le style direct caractérise le dialogue.
Le style indirect rapporte les paroles des personnages sans les citer précisément et
intégralement. Le style indirect caractérise le récit.
La ponctuation du dialogue est spécifique
Elle aide le lecteur à mieux savoir qui parle.
Les guillemets ouvrent et ferment le dialogue.
À chaque changement d'interlocuteur, il faut aller à la ligne et placer un
tiret.
Si j'utilise un verbe et un sujet pour introduire les phrases du dialogue, je
les fais suivre de deux points et je place des guillemets avant et après
les paroles rapportées.
J. déclara :
« ……. .
_ …, répondit
C.
_ …, cria J.
_ …, dit C. »
Pour rendre le dialogue vivant, l'auteur doit :
- trouver un sujet de conversation bien précis.
- avoir des personnages bien typés (selon leur caractère, leur âge, leurs intérêts, leur milieu)
- faire du dialogue un élément déterminant de l'action (dispute, discussion, marchandage,
demande de renseignements, provocation, réaction à un ordre, ...)
- rendre clairement les sentiments éprouvés par les personnages (amertume, soulagement,
surprise, jalousie, joie, colère, ...) et les relations qu'ils entretiennent (méfiance, égalité,
supériorité de l'un sur l'autre, cordialité, franchise, distance, ...)
- éviter les formules toutes faites, ici sans intérêt (Bonjour, comment allez-vous ?)