cafics

CAFICS •
CANADIAN ASSOCIATION OF FORMER INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS
c/o ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7
Tel.: 514 954-8219 #7064
BULLETIN
AUTUMN 2010
No. 79
2
TABLE OF CONTENTS
Page
Message from the President ................................................................
3
Membership .........................................................................................
4
In Memoriam .......................................................................................
5
UN Secretary General’s UN Day Message .........................................
5
Taxation News.....................................................................................
6
39th Session of FAFICS Council .........................................................
9
ICAO News .........................................................................................
8
Recent Social Activities ......................................................................
9
Drop in to the CAFICS Office on Tuesday Afternoons between 1.00 and 4.30
ICAO Headquarters, 999 University Street, Montreal
ROOM A 35
Telephone: 514 954-8219 Ext. 7064
E-Mail: [email protected]
web site: www.icao.int/cafics
CAFICS Executive Committee
President
Vice-President (Treasurer)
Vice-President (Editor, CAFICS Bulletin)
Secretary
Councillor (French Language Editor)
Councillor (Taxation Committee, Webmaster)
Councillor (Communication with Members
Councillor (Chairman, Social Activities)
Councillor (Social Activities))
Editor: Carol Hoffmann
French sub-editor: Roger Laissy
Cover design: Jacqueline Mazeron
Arthur de Smit
Rita Douesnard
Carol Hoffmann
Francine Detière
Roger Laissy
René Pouliot
Jeanne Boisclair
Geoffrey Thompson
Valerie Smith
3
MESSAGE FROM PRESIDENT
A
t the twenty second meeting of the CAFICS General Assembly (GA), which was held in
August 2010, the five incumbents in its Executive Committee who had finished their term in
office, were re-elected for another two years. Subsequently, the Executive Committee at its first
meeting after the GA agreed that Rita Douesnard, Carol Hoffmann, Jeanne Boisclair, Valerie Smith
and Arthur de Smit would continue to perform their functions in the Executive Committee, which
are:
Arthur de Smit
Carol Hoffmann
Rita Douesnard
Francine Detière
Roger Laissy
John Northcut
Jeanne Boisclair
Geoffrey Thompson
Valerie Smith
President
Vice President (Editor CAFICS Bulletin)
Vice President, Treasurer (including Membership, Pensions and
Insurance matters)
Secretary (including Coordination of Duty Volunteers)
Councillor (Editor French Language Publications)
Councillor (Chairman Taxation Committee)
Councillor (Communication with members, Liaison with FAFICS)
Councillor (Chairman Social Activities Committee)
Councillor (Social Activities, Pre-retirement Seminars and
Recording Secretary)
The Annual CAFICS Dinner, commemorating United Nations Day (24 October), took place on
Monday 25 October 2010 in the Staff Lounge at the ICAO Headquarters Building. For this
occasion, we welcomed several distinguished guests: Mrs. Liu Fang, the Director of the Bureau of
Administration and Services, represented the ICAO Administration. She addressed the diners with
a very interesting speech emphasizing the effect of the decisions by the recently-held ICAO
General Assembly on the tasks of the ICAO Administration. Her speech and presence were much
appreciated. Unfortunately, Mrs. Liu could not stay for the dinner due to other commitments.
Mr. Paul Langlais, Deputy Representative of Canada on the Council of ICAO and Mrs. Joanne
Turcotte represented Mr. Dupuis, the Representative of Canada on the Council of ICAO.
Mrs Turcotte had a big hand in contributing to the success of our dinner. Although officially retired
she remained available to support CAFICS. Many thanks to her and the Delegation of Canada for
their generous support..
The ICAO Staff Association was represented by Mr. Zhai Hongbiao, President of the ICAO Staff
Association and Mrs. Nellie Manrique, Chairperson of the Professional Policy Committee,
affirming the close cooperation between the ICAO Staff Association and CAFICS which is
essential and beneficial to both staff of ICAO and retirees of the UN System. It was a pleasure to
have Roderick Heitmeyer and Linda Sawyer as our guests. Rod retired from ICAO as Chief of the
Joint Financing and Facility Management Branch and has remained very active in his field ever
since. He presented us with a speech on Machine Readable Travel Documents (MRTDs), which
was very well received, very appropriate and will affect every traveler who needs a passport, visa
or other travel document.
4
Let’s not forget Denis Chagnon, who in addition to his function in the Regional Coordination and
Communication Office and Spokesman for ICAO to the press, is always ready to assist and support
CAFICS. He provided a magnificent introduction for Rod Heitmeyer’s speech which showed why
he is the current President of the ICAO Toastmasters club, named WOW for Words on Wings.
A copy of the message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations was
presented to all the participants of the dinner and is included in this Bulletin.
I trust that everyone enjoyed the evening and the dinner. A big thank you should go to Geoff and
June Thompson and Valerie Smith who, in addition to organizing this event, also had to set up the
tables, chairs, tablecloths and decorations.
On 2 and 3 December 2010 a Pre-Retirement Seminar will be held at ICAO Headquarters,
organized by the ICAO Staff Association in collaboration with CAFICS and the ICAO
Administration. This is the first time that a Pre-Retirement Seminar will be held during a two day
period. This will be most welcome to staff who will retire soon. Congratulations should go to the
ICAO Staff Association for its action and to the Secretary General of ICAO Mr. Raymond
Benjamin for his support of this endeavour.
Please enjoy the wonderful Canadian Fall Season!
Arthur de Smit
MEMBERSHIP
T
en new members have joined CAFICS since the report in Bulletin No. 78 was prepared – i.e., between
15 September and 10 November. Sadly, during the same period four members passed away, leaving no
surviving spouses. Also, one member resigned from the Association. As a result of these changes, as of
10 November our membership stands at 586. Of these, 67 are Life Members (an increase of three since our
last report – one of whom joined CAFICS as a Life Member, with the other two choosing to become Life
Members on renewing for 2010).
In addition to the 67 Life Members, as of 10 November, 448 members have paid their dues for
2010. Ninety-five have also paid for 2011, 35 for 2012, 11 for 2013, 4 for 2014, 2 for 2015 and one
through 2018. Membership cards of new and renewing members whose dues were received since
our last mailing will be sent with this Bulletin, as will Final Reminder notices to the 71 members
whose 2010 dues are currently outstanding. If anyone receives a Final Reminder who has already
paid, please let us know when the payment was sent so that we can verify and confirm that it was in
fact received and deposited – with apologies for our error.
Update No. 3 to the April 2010 edition of the DIRECTORY OF CAFICS MEMBERS is now in
preparation and will also be sent in the same mailing. It will include all additions/deletions/
corrections notified to us up to 10 November. Please call our attention promptly to any changes
required, either to material in the Update or in the Directory itself – especially any relating to
5
“snail” or e-mail addresses. As mentioned before, we do our utmost to contact a member whose
mail has been returned by Canada Post as undeliverable. Unfortunately, if our follow-up efforts are
unsuccessful, in the interest of economy and good management we have to drop the member from
our address list.
IN MEMORIAM
Our sincere sympathy goes out to the families and friends of former colleagues whose deaths we
learned of since Bulletin No. 78 was prepared:
Mr. Mariano Gonzalez Collado
(ICAO/TAB – Technical Co-operation Projects)
2 February 2010
Mr. Keith Irvin Blythe
(ICAO/TAB – Technical Co-operation Programme – Indonesia)
7 August 2010
Mr. Mamerto F. Geronimo
(ICAO – Bangkok Regional Office)
11 August 2010
Mrs. Réjane Gagnon
(ICAO/TAB – Supply Officer)
1 September 2010
Mrs. Aghavni H. Oghanessian
(ICAO – Cairo Regional Office)
9 September 2010
Captain Anton J. Frass
(ICAO – Registry and Archives Unit)
14 September 2010
Mlle Jacqueline L. Gagnon
(ICAO – Library Assistant)
26 September 2010
Mrs. Emily Zay
(ICAO – Information Assistant)
8 October 2010
6
UN SECRETARY GENERAL’S UN DAY MESSAGE
O
n United Nations Day, I express my great appreciation to the millions of people throughout the
world who believe deeply in our work for peace, development and human rights and who
uphold our ideals and help us achieve our goals. To all of you and fellow citizens of the world
I say: thank you.
Sixty-five years ago on this date, the founding Charter of the United Nations entered into force.
Every year on UN Day, we reaffirm our global mission. We reassert the universal values of
tolerance, mutual respect and human dignity. And we recognize the progress we have made
together: gains in literacy and life expectancy the spread of knowledge and technology, advances in
democracy and the rule of law.
But above all, UN Day is a day on which we resolve to do more. More to protect those caught up in
armed conflict, to fight climate change and avert nuclear catastrophe; more to expand opportunities
for women and girls, and to combat injustice and impunity; more to meet the Millennium
Development Goals.
Last month's MDG Summit at the United Nations generated political momentum as well as
financial commitments that are especially significant in these difficult economic times. I am
determined to press ahead as the 2015 deadline approaches.
Despite our problems, despite polarization and distrust, our interconnected world has opened up
vast new possibilities for common progress. Let us commit to do even more to realize the great
vision set out in the UN Charter.
TAXATION NEWS
I
t is expected that the CAFICS document issued last year for the 2009 tax year will remain valid
for the 2010 tax year since neither the tax law nor the tax treaty have changed. Therefore, unless
circumstances warrant, the document will not be re-issued this year. Any minor changes that
members should note will be notified by e-mail soon after the beginning of 2011 and published in
the next CAFICS Bulletin for those without electronic access.
It has come to the attention of the CAFICS Councillor for Taxation Questions that there are UN
retirees residing in Canada who are not aware that UN pensions enjoy partial exemption from
taxation perhaps due to the fact that they do not belong to CAFICS. If CAFICS members are in
contact with former colleagues living here who are not fellow members, it is suggested you ask
them if they would like a copy of the CAFICS taxation document on partial exemption of UN
pensions which they can obtain by contacting the CAFICS office.
7
If any CAFICS members have not filed Requests for Adjustments claiming partial exemption of
taxation for the past ten years (2000 through 2009) the CAFICS Councillor may be able to assist
members in making such requests at no charge. Contact the CAFICS Office to ask for further
details on how to proceed. However, he is not in a position to prepare any tax returns for members
for the 2010 tax year.
Any CAFICS members residing in the USA who may not be certain about how UN pensions are
taxed for US residents should contact the CAFICS office asking for clarification.
39TH SESSION OF FAFICS COUNCIL
he 39th Session of the Council of the Federation of Associations of Former International Civil
Servants (FAFICS) was held in London from 8 to 18 July 2010. Thirty of the 50 associations’
members of FAFICS were represented at this meeting. Three new Associations, from Somalia,
Ukraine and Mauritius, were accredited during the meeting.
T
The most important subjects covered during this session of the Council concerned adjustment of
small pensions, after-service medical insurance and, in particular, long-term care management,
cost-of-living adjustment of pensions and pre-retirement seminars. The members of the Council
also met officials of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and an official
responsible for UNJSPF investments.
1.
Considered as small pensions are those of less than $l,200 or the equivalent per month
for a minimum service of ten years. Such small pensions have not been reviewed since
1995. The Council recommended that the International Civil Service Commission
(ICSC) should review small pensions during the enquiry into pensionable remuneration
planned for 2011.
2.
Long-term care poses a challenge for all after-service care systems. Present systems do
not take into account the non-medical costs related to long-term care. This situation is
particularly serious for retirees living in countries where the public health system is nonexistant or inadequate. Even in countries where such services exist the present financial
crisis might prompt governments to reduce the services they provide to retired persons.
An agreement concluded between the agencies and programmes of the United Nations
system to create a special Fund to support the diverse health systems financed by the
agencies was unsuccessful because several agencies either did not contribute, or only
partially, to this provident fund .
3.
According to the present rules, cost-of-living adjustment to pensions is applied only
when annual inflation has been at least 2%; otherwise the adjustment is made when the
cumulative increase of one or more years is higher than 2%. Some Associations would
like the threshold for cost-of-living adjustment to be decreased to 1.5%. However the
Council was informed of a disturbing situation regarding the maintenance of pensions in
periods of deflation. In certain countries where the increase in cost of living was
negative, pensions were reduced to the level of the cost-of-living reduction. Two
8
countries, Senegal and Japan, have experienced such a reduction. The Council passed a
motion demanding that pensions be maintained even when the cost-of-living index is
negative.
4.
Various retiree associations of the United Nations have noted that when agencies
provide good pre-retirement seminars retirees face their retirement more serenely,
particularly with regard to their financial security and the “double-track” system. Most
agencies give these seminars at their headquarters which makes it difficult for field staff
to participate. The Pension Fund, in collaboration with UNDP, is facilitating holding
these seminars in the field. In the case of ICAO, the Staff Association and CAFICS are
discussing this question with the Human Resources Branch.
During the meeting with Mr. Cochemé, CEO of the Pension Fund, and his staff, members of the
Council learned that for the first time the actuarial situation of the Fund was negative in June 2010.
Pension experts in the FAFICS Council indicated that the situation was not disturbing for the
moment because the number of participants in the Fund continues to grow and is always higher
than the number of retirees. Furthermore the reserve is large and investments are careful. While the
situation of present retirees is good, it might be more difficult for future retirees.
The Pension Fund secretariat advised that efforts are under way to improve the reply procedure
regarding retirees’ enquiries which, all associations agreed, was slow and insufficient.
Concerning the new bank charges for receipt of pensions in U.S. dollars, the Fund secretariat
confirmed the change in American law that obliges banks to effect all transfers in U.S. dollars by
cable, which incurs bank charges. However, according to the enquiry conducted by CAFICS among
its members, only the Royal Bank of Canada requires those retirees receiving their pensions in
U.S. dollars to pay the charges. The Bank of Montreal sometimes makes the charges and sometimes
not, depending on the branch, while the Banque Nationale does not make the charges.
Jeanne Boisclair
ICAO NEWS
37th Session of the Assembly
The 37th Session of the Assembly of ICAO, held at Headquarters from 28 September to 8 October,
was attended by a record number of 1588 participants from 176 Member States and 40 international
organizations involved in Civil Aviation.
A major activity was the adoption of a historic comprehensive resolution to reduce the impact of
aviation emissions on climate change, providing a roadmap of action until 2050 for the
Organization’s 190 Member States.
9
Edward Warner Award
The 39th Edward Warner Award has been bestowed by the Council of ICAO on Dr. Nicolas
Matesco Matte of Romania in recognition of his eminent contribution to the development,
promotion and understanding of air and space law around the world. Presenting the Award to
Dr. Matte on the opening day of the Assembly, the President of the Council, Mr. Roberto Kobeh,
emphasized that he was the driving force behind the development and prestige of the Institute of
Air and Space Law of McGill University, which he joined in 1961, becoming its Director in 1975.
Mr. Kobeh added that, at the age of 97, Dr. Matte continues to work travel, and dispense his
knowledge and experience with generosity and conviction.
Information regarding ICAO can be found at www.icao.int
RECENT SOCIAL ACTIVITIES — DECEMBER, 2010
Lunch at La Socca
Valerie Smith arranged the lunch at this restaurant and 16 members attended. The food was
excellent and the service prompt. We shall definitely have to put this one on the list for another
visit.
CAFICS UN Day Dinner, 25 October
We were fortunate in obtaining the use of the ICAO Staff Lounge again this year for the event.
ICAO had provided the furniture but, despite a specific request and a sketch floor plan, no-one had
thought to inform us that we would have to set up the tables and chairs ourselves. This heavy task
took two octogenarians (Arthur and myself) and two ladies (Valerie and my wife) most of the
afternoon. We finished the work by 5 pm and were better organized than we had been last year by
when guests began to arrive. The vestibule had been cleared and Rita had sufficient space to issue
the name tags. Furthermore, we had enough room to circulate and greet friends over a drink or two
prior to the meal. As last year, the food was provided by the Cafeteria and the meal was served at
table. Most of the 53 people present seemed to enjoy the food, although several taking the
vegetarian dish expressed some disappointment.
Our guests included Mr Paul Langlais, Alternate Representative for Canada on the Council of
ICAO, Mme Jo-Ann Turcotte of the Canadian Delegation, Dr Fang Liu, Director of ADB and
Mr Zhai Hongbiao, President of the Staff Association. Our guest speaker, fellow member Mr Rod
Heitmeyer gave us an interesting talk on the philosophy behind the new international machinereadable passport and how it is used for facial recognition.
The assistance and continued support of the Canadian Delegation is gratefully acknowledged.
10
Lunch at Casa Mateo, 25 November
The last lunch of the year was held at this Mexican-style restaurant in Old Montreal. About a dozen
members attended but June and I were unable to attend. (We were enjoying some sunshine in
Cyprus!).
FUTURE EVENTS
Next year we plan to arrange six lunches, as usual, and these will be on Thursdays. We shall ask for
members interested in attending to contact the CAFICS Office by the preceding Monday. As the
office is regularly staffed on Tuesdays, this will avoid the need for a special trip to the office to
collect the names and we can notify the restaurant of the number of seats required the day before
the event.
The CAFICS General Assembly will be in mid-August on a Wednesday and the UN Day Annual
Dinner will be on 24 October, as usual.
You may wish to note the provisional dates for lunches and other events for 2011:
Thursday, 14 April – Lunch
Thursday, 12 May – Lunch
Thursday, 9 June – Lunch
Thursday, 14 July – Lunch
Wednesday, 17 August – CAFICS General Assembly
Thursday, 8 September – Lunch
Monday, 24 October – Annual Dinner marking UN Day
Thursday, 8 December – Lunch.
These dates are subject to change depending on restaurant availability.
Acknowledgements
I wish to thank Valerie for her invaluable help in assisting with arranging the post- General
Assembly reception, the UN Day Dinner and the lunch on Nuns’ Island, John Northcut, Rachel
Saavedra and Carol Hoffmann for assisting in checking out some restaurants, fellow Executive
Committee members for their assistance and, last but not least, my wife, June, for her help and
putting up with my exasperation when things have not gone right.
Geoff Thompson
11
Report on the 14th UN/CAFICS Luncheon
December 7, 2010
The Gatsby Mansion,
Victoria, British Columbia, Canada
www.gatsbymansion.com
The passage of time is a strange thing, it just makes the heart grow fonder. Six months have
passed by and it is as though no time has passed by at all.
Everyone came in to the Gatsby Mansion with a hearty smile ready to socialize. The warm
atmosphere of the foyer, the charming Victorian décor and the friendly staff set the tone for the
luncheon.
After the first half hour of social interaction with a drink of choice in hand everyone was seated in
the drawing room where the tables were beautifully laid and decorated with the season’s festive
colours.
The restaurant is characterized as an “award-winning restaurant where the style is West Coast
cuisine” and it lived up to its description. The food was beautifully served and delicious.
For those perhaps contemplating starting a group in their community we thought we would like to
share a little of what we do on the day of the luncheon.
All our guests have a badge with their name on it but not their affiliation to their particular
international organization so that they are encouraged to interact with one another. This has
proven highly successful.
On all the tables is a list of those attending, not by name but by affiliation, which encourages
further discussion amongst the guests. The various agencies are only shown by their acronym
which is sometimes puzzling so we have a binder with mission statements from all those agencies
which have been represented by guests past and present. Over the years it has proven to be very
informative for everyone and is expanding quite rapidly. For this luncheon guests were from ESA /
IAEA / ICAO / ILO / UN-HABITAT / UNCOPUOS / UNDP / UNESCO / UNHCR / UNRWA – do you
know them all?
We have taken photographs since the inception of our luncheons, about 10 or so per luncheon
and created an album so everyone can see who has been - sometimes guests even recognize
former colleagues. The album has proven to be highly popular.
So here we are looking to celebrate our 8th year of luncheons with our special 15th anniversary
UN/CAFICS luncheon on June 14, 2011 at the Gatsby Mansion once again.
Thank you to all our guests for making8 this event so successful.
Evelyn and Gerry
_____________________
ACAFI •
ASSOCIATION CANADIENNE DES ANCIENS FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX
a/s OACI, 999 rue University, Montréal, Québec H3C 5H7
Tél. : 514-954-8219 #7064
BULLETIN
AUTOMNE 2010
No 79
–2–
TABLE DES MATIÈRES
Page
Message du Président ..........................................................................
3
L’Association et ses membres ............................................................
4
In Memoriam ......................................................................................
5
Message du Secrétaire général de l’ONU pour la
Journée des Nations Unies ..............................................................
6
Nouvelles concernant les questions fiscales........................................
6
39e session du Conseil de la FAAFI ....................................................
7
Nouvelles de l’OACI ...........................................................................
7
Récentes activités de loisirs.................................................................
9
Venez nous voir au bureau de l’ACAFI le mardi après-midi entre 13 h et 16 h 30
Siège de l’OACI, 999 rue University, Montréal
BUREAU A 35
Téléphone : 514-954-8219, poste 7064
Fax : 514-954-6404
Courriel : [email protected]
Site web : www.icao.int/cafics
Comité exécutif de l’ACAFI
Président de l’ACAFI
Vice-Président (trésorier)
Vice-Président (éditeur du Bulletin de l’ACAFI)
Secrétaire
Conseiller (responsable des publications en langue française)
Conseiller (Comité des questions fiscales)
Conseiller (communications avec les membres)
Conseiller (président du Comité des loisirs)
Conseiller (activités de loisirs)
Rédacteur en chef : Carol Hoffmann
Rédacteur version française : Roger Laissy
Conception couverture : Jacqueline Mazeron
Arthur de Smit
Rita Douesnard
Carol Hoffmann
Francine Detière
Roger Laissy
John Northcut
Jeanne Boisclair
Geoffrey Thompson
Valerie Smith
–3–
M ESSAGE DU PRÉSIDENT
la 22e session de l’Assemblée générale de l’ACAFI, qui s’est tenue en août 2010, les cinq
membres du Comité exécutif qui étaient arrivés à la fin de leur mandat ont été réélus pour un
nouveau mandat de deux ans. Ensuite, à sa première réunion après l’Assemblée générale, le Comité
exécutif est convenu que Rita Douesnard, Carol Hoffmann, Jeanne Boisclair, Valerie Smith et
Arthur de Smit continueraient à s’acquitter de leurs fonctions au Comité exécutif, c’est-à-dire :
À
Arthur de Smit
Carol Hoffmann
Rita Douesnard
Francine Detière
Roger Laissy
John Northcut
Jeanne Boisclair
Geoffrey Thompson
Valerie Smith
Président
Vice-Président (éditeur du Bulletin de l’ACAFI)
Vice-Président, Trésorier (responsable des questions relatives aux
adhésions, aux pensions et à l’assurance)
Secrétaire (responsable de la coordination du tableau de permanence)
Conseiller (responsable des publications en langue française)
Conseiller (président du Comité des questions fiscales et conseiller
pour les questions relatives à la fiscalité)
Conseiller (responsable de la coordination des communications
avec les membres et de la liaison avec la FAAFI)
Conseiller (président du Comité des loisirs)
Conseiller (membre du Comité des loisirs, responsable des séminaires
préretraite et secrétaire de séance)
Le Dîner annuel de l’ACAFI, commémorant la Journée des Nations Unies (24 octobre), a eu lieu le
lundi 25 octobre 2010 dans le Salon du personnel, au siège de l’OACI. À cette occasion, nous
avons accueilli plusieurs invités distingués : Mme Liu Fang, Directeur des l’administration et des
services, représentait l’Administration de l’OACI. Elle a prononcé une très intéressante allocution
mettant en relief l’effet des décisions prises lors de la récente session de l’Assemblée générale sur
les tâches de l’Administration de l’OACI. Son allocution et sa présence ont été très appréciées
mais, malheureusement, Mme Liu n’a pas pu rester pour le dîner car elle avait d’autres
engagements.
M. Paul Langlais, suppléant du Représentant du Canada au Conseil de l’OACI et Mme Joanne
Turcotte représentaient M. Dupuis, Représentant du Canada au Conseil. Mme Turcotte avait
largement contribué au succès de notre dîner. Bien qu’elle soit officiellement à la retraite, elle reste
disponible pour apporter son concours à l’ACAFI. Nous la remercions, ainsi que la Délégation du
Canada pour leur généreux appui.
L’Association du personnel de l’OACI était représentée par M. Zhai Hongbiao, Président de
l’Association du personnel et par Mme Nellie Manrique, Présidente du syndicat du cadre
organique, confirmant ainsi l’étroite coopération qui existe entre l’Association du personnel de
l’OACI et l’ACAFI, et qui est essentielle et avantageuse, tant pour le personnel de l’OACI que pour
les retraités de la famille des Nations Unies.
–4–
Nous avons eu le plaisir d’avoir parmi nos invités Roderick Heitmeyer et Linda Sawyer. Rod a pris
sa retraite de l’OACI en qualité de Sous-Directeur chargé du financement collectif et de la gestion
des installations et services et il est resté très actif dans son domaine depuis lors. Il a prononcé une
allocution sur les documents de voyage lisibles à la machine qui a beaucoup plu à l’assistance et
qui concernera tous les voyageurs qui ont besoin d’un passeport, d’un visa ou de tout autre
document de voyage.
N’oublions pas Denis Chagnon qui, outre sa fonction dans le Bureau de la coordination régionale et
de la communication et de porte-parole de l’OACI pour la presse, est toujours prêt à aider et à
soutenir l’ACAFI. Il a prononcé une magnifique introduction à l’allocution de Rod Heitmeyer, qui
a démontré pourquoi il est actuellement Président du Toastmasters Club de l’OACI, surnommé
WOW, pour Words on Wings (des mots sur des ailes).
Une copie du message de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, a été offerte à
tous les participants au dîner et figure dans le présent Bulletin.
Je suis sûr que tout le monde a pris plaisir à la soirée et au dîner. Un grand merci à Geoff et June
Thompson et à Valerie Smith qui, en plus d’organiser la soirée, ont dû placer eux-mêmes les tables,
les chaises, les nappes et les décorations.
Les 2 et 3 décembre 2010, un séminaire préretraite sera organisé au siège de l’OACI par
l’Association du personnel en collaboration avec l’ACAFI et l’Administration de l’OACI. C’est la
première fois qu’un séminaire préretraite se déroulera pendant deux jours consécutifs. Il sera très
utile pour les membres du personnel qui sont sur le point de prendre leur retraite. Nous remercions
à ce sujet l’Association du personnel pour la part qu’elle y a prise et le Secrétaire général,
M. Raymond Benjamin, pour le soutien qu’il y a apporté.
Profitez bien de notre merveilleux automne canadien.
Arthur de Smit
L’ASSOCIATION ET SES MEMBRES
ix nouveaux membres ont adhéré à l’ACAFI depuis la parution du Bulletin no 78 – c’est-à-dire
entre le 15 septembre et le 10 novembre. Malheureusement, au cours de cette même période,
nous avons appris le décès de quatre de nos membres qui n’ont pas laissé de conjoint survivant.
D’autre part, un membre s’est retiré de l’Association. Compte tenu de ces divers changements,
l’Association compte 586 membres à la date du 10 novembre. Ce nombre comprend 67 Membres à
vie (soit trois de plus que lors de notre dernier compte rendu – un qui a adhéré à l’ACAFI en qualité
de Membre à vie et les deux autres qui ont choisi de devenir Membres à vie lors du renouvellement
pour 2010.
D
Outre les 67 Membres à vie, 448 membres avaient payé leur cotisation pour 2010 à la date du
10 novembre. Quatre-vingt-quinze d’entre eux avaient aussi payé pour 2011, 35 pour 2012, 11 pour
2013, 4 pour 2014, 2 pour 2015, et un jusqu’en 2018. Des cartes seront envoyées avec le présent
Bulletin aux nouveaux membres et aux anciens dont le renouvellement n’a été reçu qu’après notre
–5–
dernier courrier, tandis que des rappels seront adressés aux 71 membres dont les cotisations de
2010 sont encore en souffrance. Si vous avez déjà payé votre cotisation et que vous receviez un
avis de rappel par erreur, veuillez nous faire savoir à quelle date vous avez effectué votre règlement
afin que nous puissions vérifier que nous l’avons bien reçu et déposé – et, en ce cas, veuillez nous
excuser de notre erreur.
La mise à jour Nº 3 de l’édition d’avril 2010 de l’ANNUAIRE DE L’ACAFI est actuellement en
cours de préparation et sera expédiée avec ce même courrier. Elle contiendra tous les changements
(additions, suppressions, corrections, modifications, etc.) qui nous auront été signalés jusqu’au
10 novembre. Veuillez nous faire savoir le plus rapidement possible si des modifications sont
nécessaires dans la mise à jour ou dans l’Annuaire lui-même, notamment en ce qui concerne les
adresses postales ou courriel. Comme nous l’avons déjà dit, nous faisons le maximum pour prendre
contact avec les membres dont le courrier nous a été retourné par Poste Canada comme impossible
à distribuer. Malheureusement, si nos efforts de suivi ne donnent pas de résultat, nous devons, au
nom de l’économie et de la bonne gestion, retirer le membre concerné de notre liste d’adresses.
IN MEMORIAM
Nous tenons à adresser nos plus sincères condoléances aux familles et amis de nos anciens
collègues, dont nous avons appris le décès depuis la parution du Bulletin No 78 :
M. Mariano Gonzalez Collado
(OACI – Assistance technique – Projets de coopération technique)
2 février 2010
M. Keith Irvin Blythe
7 août 2010
(OACI – Assistance technique – Programme de coopération technique –
Indonésie)
M. Mamerto F. Geronimo
(OACI – Bureau régional de Bangkok)
11 août 2010
Mme Réjane Gagnon
(OACI – Assistance technique – Administrateur [Approvisionnement])
1er septembre 2010
Mme Aghavni H. Oghanessian
(OACI – Bureau régional du Caire)
9 septembre 2010
M. Anton J. Frass
(OACI – Groupe enregistrement et archives)
14 septembre 2010
Mlle Jacqueline L. Gagnon
(OACI – Bibliothécaire adjointe)
26 septembre 2010
Mme Emily Zay
(OACI – Adjointe à l’information)
8 octobre 2010
–6–
M ESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU POUR LA J OURNÉE
DES N ATIONS U NIES
E
n cette Journée des Nations Unies, j’exprime ma gratitude aux millions de personnes qui, à
travers le monde, croient profondément au travail que nous menons au service de la paix, du
développement et des droits de l’homme et qui adhèrent à nos valeurs et nous aident à remplir nos
objectifs. À vous tous, amis et concitoyens du monde, je dis merci.
Il y a 65 ans jour pour jour, la Charte fondatrice des Nations Unies entrait en vigueur. Depuis,
chaque année, à l’occasion de la Journée des Nations Unies, nous réaffirmons notre mission
mondiale et les valeurs universelles de la tolérance, du respect mutuel et de la dignité humaine.
Nous mesurons aussi l’étendue des progrès que nous avons accomplis ensemble, avec le recul de
l’illettrisme, l’allongement de l’espérance de vie, la diffusion du savoir et des technologies et les
avancées réalisées sur les plans de la démocratie et de l’état de droit.
Mais cette journée nous incite avant tout à prendre la résolution de redoubler d’efforts : redoubler
d’efforts pour protéger les populations prises au piège d’un conflit armé, pour lutter contre les
changements climatiques et pour éviter une catastrophe nucléaire; redoubler d’efforts pour offrir de
nouvelles possibilités aux femmes et aux filles et pour combattre l’injustice et l’impunité; et
redoubler d’efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Le sommet qui s’est tenu le mois dernier à l’ONU au sujet de ces objectifs a suscité un vaste élan
politique, ainsi que des engagements financiers dont l’importance se fait tout particulièrement
sentir en cette période de difficultés économiques. À l’approche de la date butoir de 2015, je suis
déterminé à aller de l’avant.
Malgré nos problèmes, malgré la polarisation et la méfiance, notre monde où tout se tient s’est
ouvert d’immenses possibilités de progrès commun. Prenons l’engagement de redoubler d’efforts
pour concrétiser la magnifique ambition exprimée dans la Charte des Nations Unies.
NOUVELLES CONCERNANT LES QUESTIONS FISCALES
I
l est très probable que le document de l’ACAFI publié l’année dernière pour l’exercice fiscal
2009 restera valide pour l’exercice fiscal 2010 car ni la loi fiscale ni l’entente n’ont été
modifiées. En conséquence, sauf si les circonstances l’exigent, ce document ne sera pas publié à
nouveau cette année. Si nos membres découvrent des modifications mineures, elles seront signalées
par courriel peu après le début de 2011 et publiées dans le prochain Bulletin de l’ACAFI pour les
membres qui n’ont pas d’accès électronique.
Il a été porté à l’attention du Conseiller de l’ACAFI pour les questions fiscales qu’il y a des
retraités des Nations Unies résidant au Canada qui ne savent pas que les pensions des Nations
Unies ont droit à une exonération partielle d’impôt. Cela peut être dû au fait qu’ils n’appartiennent
pas à l’ACAFI. Si des membres de l’ACAFI sont en contact avec d’anciens collègues qui résident
ici mais ne sont pas membres de l’Association, ils pourraient leur demander s’ils désirent avoir une
copie du document de l’ACAFI traitant de l’exonération partielle d’impôt sur les pensions des
Nations Unies, qu’ils peuvent se procurer en prenant contact avec le Bureau de l’ACAFI.
–7–
S’il y a encore des membres de l’ACAFI qui n’ont pas présenté leurs demandes de redressement
réclamant l’exonération partielle d’impôt pour les dix dernières années (2000 à 2009), le Conseiller
de l’ACAFI peut être en mesure de les aider gratuitement à présenter de telles demandes. Adressezvous au Bureau de l’ACAFI pour obtenir plus de détails sur la manière de procéder. Prenez note
toutefois que le Conseiller n’est pas en mesure de rédiger les déclarations de revenus pour les
membres en ce qui concerne l’année fiscale 2010.
S’il y a des membres de l’ACAFI vivant aux États-Unis qui ne sont pas certains de la manière dont
les pensions des Nations Unies sont imposées pour les résidents des États-Unis, ils sont invités à
demander des éclaircissements au Bureau de l’ACAFI.
39E SESSION DU CONSEIL DE LA FAAFI
a 39e session du Conseil de la FAAFI a eu lieu à Londres du 8 au 18 juillet 2010. Trente des 50
associations membres de la FAAFI étaient représentées à cette session. Trois nouvelles
associations, celles de la Somalie, de l’Ukraine et de Maurice ont été accréditées à cette occasion.
L
Les sujets les plus importants abordés pendant cette session du Conseil concernent l’ajustement des
petites pensions, l’assurance-maladie après la cessation de service et, en particulier, la prise en
charge des soins de longue durée, l’ajustement des pensions au coût de la vie et les séminaires
préretraite. Les membres du Conseil ont en outre rencontré les responsables de la Caisse commune
des pensions du personnel des Nations-Unies (CCPPNU) ainsi qu’un responsable des
investissements de la Caisse.
1.
Sont considérées petites pensions celles qui sont inférieures à $1 200 ou leur équivalent
par mois pour une durée de service minimale de 10 ans. Ces petites pensions n’ont pas
été revues depuis 1995. Il est recommandé que la Commission de la fonction publique
internationale (CFPI) réexamine ces pensions lors de l’enquête sur la rémunération
considérée aux fins de la pension prévue pour 2011.
2.
Les soins de longue durée posent un défi à tout régime de soins après la cessation de
service. En effet les régimes actuels ne prennent pas en charge les frais non médicaux
liés aux soins de longue durée. Cette situation est particulièrement grave pour les
retraités vivant dans des pays où le régime de santé publique est inexistant ou inadéquat.
Même dans les pays où ces services existent, la crise financière actuelle pourrait inciter
les gouvernements à réduire les services fournis à la population retraitée. Une entente
conclue entre les institutions et les programmes de la famille des Nations Unies pour
créer un Fonds spécial afin d’appuyer les divers régimes de santé financés par les
institutions n’a pas eu le succès escompté puisque plusieurs institutions n’ont pas
contribué à ce fonds de prévoyance ou n’y ont contribué que partiellement.
3.
Selon les règles actuelles, l’ajustement des pensions en fonction du coût de la vie n’est
appliqué que si le taux d’inflation annuel a été d’au moins 2 %, sinon, l’ajustement se
fait lorsque l’augmentation cumulative d’une ou plusieurs années est supérieure à 2 %.
Certaines associations voudraient que le seuil pour l’ajustement en fonction du coût de
la vie soit réduit à 1,5 %. Cependant le Conseil a été informé d’une situation inquiétante
–8–
pour le maintien des pensions en période de déflation. Dans certains pays où
l’augmentation du coût de la vie a été négative, les pensions ont été réduites en fonction
du niveau de la diminution du coût de la vie. Deux pays ont connu cette diminution :
le Japon et le Sénégal. Le Conseil a voté une motion demandant que les pensions soient
maintenues même lorsque l’indice d’augmentation du coût de la vie est négatif.
4.
Les diverses associations de retraités des Nations Unies ont constaté que, lorsque les
institutions donnent de bons séminaires préretraite, les retraités sont plus sereins face à
leur retraite, notamment en ce qui concerne leur sécurité financière et le système
de la double filière. La majorité des institutions donnent ces séminaires au siège de
l’Organisation, ce qui réduit les possibilités pour le personnel extérieur d’y avoir accès.
La CCPPNU en collaboration avec le PNUD facilite la tenue de ces séminaires à
l’extérieur. En ce qui concerne l’OACI, l’Association du personnel et l’ACAFI
examinent cette question avec la Sous-Direction des ressources humaines.
Lors de la rencontre avec Monsieur Cochemé, Administrateur de la CCPPNU et son personnel,
les membres du Conseil ont appris que, pour la première fois, la situation actuarielle de la
Caisse a été négative en juin 2010. Les experts en matière de pensions au Conseil de la FAAFI
ont indiqué que la situation n’est pas préoccupante pour le moment car le nombre de
participants à la Caisse commune continue d’augmenter et reste toujours supérieur à celui des
retraités. De plus, la réserve est importante et les placements sont judicieux. La situation des
retraités actuels est bonne, mais elle pourrait être plus difficile pour les futurs retraités.
Le Secrétariat de la CCPPNU a indiqué que des efforts sont en cours pour améliorer la
procédure de réponse aux demandes des retraités qui, de l’avis de toutes les associations, est
lente et insuffisante.
En ce qui concerne les nouveaux frais bancaires appliqués à la perception des retraites en
dollars américains, le Secrétariat de la CCPPNU a confirmé le changement de la loi américaine
qui oblige les banques à effectuer par câble tout virement en dollars américains ce qui
occasionne des frais bancaires. Cependant selon le sondage fait par l’ACAFI auprès de ses
membres, seule la Banque Royale du Canada fait payer ces frais à tous les retraités qui
reçoivent leur pension en dollars américains, la Banque de Montréal fait parfois payer les frais
et parfois non, selon l’agence, tandis que la Banque Nationale ne les fait jamais payer.
Jeanne Boisclair
Septembre 2010
NOUVELLES DE L ’OACI
37e session de l’Assemblée
La 37e session de l’Assemblée de l’OACI s’est tenue du 28 septembre au 8 octobre au siège de
l’Organisation, avec le nombre record de 1588 participants de 176 États membres et 40
organisations internationales intéressées à l’aviation civile.
–9–
Une des activités les plus importantes a été l’adoption d’une résolution historique globale visant à
réduire l’impact des émissions de l’aviation sur les changements climatiques et comportant une
feuille de route que les 190 États membres de l’Organisation sont invités à suivre jusqu’en 2050.
Prix Edward Warner
Le 39e Prix Edward Warner a été décerné par le Conseil de l’OACI à M. Nicolas Mateesco Matte,
de Roumanie, en reconnaissance de son éminente contribution au développement, à la promotion et
à la compréhension du droit de l’air et de l’espace à l’échelle mondiale. En remettant le Prix à
M. Matte le jour de l’ouverture de l’Assemblée, M. Roberto Kobeh, Président du Conseil, a
souligné que le récipiendaire était à la base du développement et du prestige de l’Institut de droit de
l’air et de l’espace de l’Université McGill, dont il fait partie depuis 1961 et dont il est devenu
Directeur en 1975. M. Kobeh a ajouté que, à l’âge de 97 ans, M. Matte continue de travailler, de
voyager et de dispenser sa connaissance et son expérience avec générosité et conviction.
On trouvera tous les renseignements concernant l’OACI à www.icao.int
RÉCENTES ACTIVITÉS DE LOISIRS —DÉCEMBRE 2010
Déjeuner à La Socca
Valerie Smith a organisé le déjeuner à ce restaurant et 16 membres s’y sont présentés. La cuisine
était excellente et le service rapide. Il faut vraiment que nous inscrivions ce restaurant sur notre
liste en vue d’une autre visite.
Dîner de la Journée des Nations Unies, 25 octobre
Nous avons eu la chance d’obtenir encore cette année l’autorisation d’utiliser à cette occasion le
Salon du personnel de l’OACI. L’Organisation a fourni le mobilier mais, bien que nous ayons fait
une demande bien précise accompagnée d’un plan de la salle, personne n’avait songé à nous
informer que nous devrions placer les tables et les chaises nous-mêmes. Ce travail de force a
occupé deux octogénaires (Arthur et moi-même) et deux dames (Valerie et mon épouse) pendant la
plus grande partie de l’après-midi. Nous sommes arrivés au bout de notre tâche vers 17 heures et
nous nous trouvions mieux organisés que l’année dernière, alors que les invités commençaient à
arriver avant que la mise en place soit terminée. Le vestibule avait été vidé et Rita avait assez de
place pour distribuer les cartons portant le nom des invités. De plus, nous avions assez de place
pour circuler et accueillir nos amis avec un verre ou deux avant le repas. Comme l’année dernière,
la nourriture était fournie par la cafétéria et le repas servi à table. La plupart des 53 personnes
présentes ont eu l’air d’apprécier la cuisine bien que certains, qui avaient choisi les plats
végétariens, aient exprimé une certaine déception.
– 10 –
Parmi nos invités, il y avait M. Paul Langlais, suppléant du Représentant du Canada au Conseil de
l’OACI, Mme Jo-Ann Turcotte, de la Délégation du Canada, Mme Fang Liu, Directeur de
l’Administration et M. Zhai Hongbiao, Président de l’Association du personnel. L’orateur invité,
notre camarade membre de l’Association, M. Rod Heitmeyer, a prononcé une intéressante
allocution sur la philosophie qui sous-tend le nouveau passeport international lisible à la machine et
la manière dont on l’emploie pour la reconnaissance faciale.
L’aide et l’appui permanent de la Délégation du Canada ont été soulignés avec gratitude.
Déjeuner à la Casa Mateo, 25 novembre
Le dernier déjeuner de l’année a eu lieu à ce restaurant de style mexicain dans le vieux-Montréal.
Une douzaine de membres y ont participé mais June et moi n’avons pas pu nous y rendre. (Nous
nous prélassions au soleil de Chypre !)
Activités futures
L’année prochaine, nous comptons organiser six déjeuners comme d’habitude, mais cette fois, ils
auront lieu le jeudi. Nous demanderons aux membres qui s’intéressent à y participer d’appeler le
Bureau de l’ACAFI au plus tard le lundi précédent. Comme le Bureau est régulièrement ouvert le
mardi, cela évitera d’avoir à s’y rendre spécialement pour relever les noms et nous serons en
mesure d’informer le restaurant du nombre de places requises la veille du déjeuner.
L’Assemblée générale de l’ACAFI se tiendra un mercredi de la mi-août et le Dîner de la Journée
des Nations Unies aura lieu comme d’habitude le 24 octobre.
Si vous désirez prendre note des dates provisoires des déjeuners et des autres activités pour 2011 :
Jeudi 14 avril – Déjeuner
Jeudi 12 mai – Déjeuner
Jeudi 9 juin – Déjeuner
Jeudi 14 juillet – Déjeuner
Mercredi 17 juillet – Assemblée générale de l’ACAFI
Jeudi 8 septembre – Déjeuner
Lundi 24 octobre – Dîner annuel de la Journée des Nations Unies
Jeudi 8 décembre – Déjeuner
Ces dates sont sujettes à modification selon les possibilités des restaurants.
Remerciements
Je tiens à remercier Valerie pour son aide précieuse dans l’organisation de la réception qui a suivi
l’Assemblée générale, du Dîner de la Journée des Nations Unies et du déjeuner à l’Île des Sœurs. Je
remercie aussi John Northcut, Rachel Saavedra et Carol Hoffmann pour leur aide dans la recherche
et quelques restaurants, mes camarades du Comité exécutif pour leur aide en général et, la dernière
mais non la moindre, ma femme June, pour son aide et pour avoir supporté mes crises
d’exaspération lorsque les choses n’allaient pas comme je le voulais.
Geoff Thompson
– 11 –
Compte rendu du 14e Déjeuner ONU/ACAFI
7 décembre 2010
The Gatsby Mansion,
Victoria, Colombie-Britannique, Canada
www.gatsbymansion.com
Le passage du temps est une chose étrange. Avec lui, le cœur s’attendrit. Six mois se sont
écoulés et c’est comme si c’était hier.
Chacun est venu au Gatsby Mansion avec un franc sourire, prêt à rencontrer des amis. La chaude
atmosphère du foyer, le charmant décor victorien et le personnel amical ont contribué à donner le
ton du déjeuner.
Après la première demi-heure de mise en train avec un bon verre à la main, chacun était assis
dans le salon où les tables avaient été joliment installées et décorées avec les couleurs festives
de la saison.
Le restaurant a été décrit comme un restaurant primé qui se spécialise dans la cuisine de la Côte
Ouest et il répond bien à sa description. Les plats étaient délicieux et magnifiquement servis.
S’il y a des personnes qui envisagent de démarrer un groupe dans leur communauté, nous
aimerions les mettre un peu au courant de ce que nous faisons le jour du déjeuner.
Tous nos invités ont un badge qui indique leur nom mais ne dévoile pas leur affiliation à une
organisation internationale particulière, ce qui les encourage à se mêler davantage les uns aux
autres. Le succès de cette méthode a été largement prouvé.
Sur toutes les tables, il y a une liste des personnes présentes, non par leur nom mais par leur
affiliation, ce qui encourage les invités à approfondir les discussions. Les diverses institutions ne
sont indiquées que par leur sigle ou acronyme, dont certains piquent la curiosité, aussi avonsnous un classeur où l’on trouve la description de toutes les institutions qui ont été représentées
par des invités passés et présents. Au cours des années chacun y a trouvé des renseignements
intéressants et ce classeur grossit très rapidement. Pour le présent déjeuner, il y avait des invités
venant de l’ESA, de l’AIEA, de l’OACI, du BIT, de l’UN-HABITAT, de l’UNCOPUOS, du PNUD, de
l’UNESCO, du HCR, de l’UNRWA – les connaissez-vous toutes ?
Nous avons pris des photos depuis le début de nos déjeuners, environ une dizaine par déjeuner et
nous avons créé un album de façon que tout le monde puisse voir qui a été là – il arrive
quelquefois que des invités reconnaissent d’anciens collègues. Cet album s’est révélé très
populaire.
Ainsi, nous envisageons de célébrer notre huitième année de déjeuners avec notre Déjeuner
spécial 15e anniversaire ONU/ACAFI le 14 juin 2011, cette fois encore au Gatsby Mansion.
Nous remercions tous nos invités grâce à qui cette activité remporte un tel succès.
Evelyn et Gerry
_______________________