Amour, haine, passion CATULLE Poésies, 5

Catherine Aguillon
Première – Lycée Claudel
2010 – 2011
Extrait du manuel de latin de 1ère Hatier Les Belles Lettres (p. 14)
CATULLE Poésies, 5
« Amour, haine, passion »
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt ;
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut nequis malus invidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum.
Page
1
Catherine Aguillon
Première – Lycée Claudel
2010 – 2011
Page
2
Traduction par les auteurs du manuel de latin 1ère Hatier Les Belles Lettres :
CATULLE Poésies, 5
« Amour, haine, passion »
Vivons, ma chère Lesbie, et aimons-nous ! Ne tenons aucun compte de tous
les murmures des vieillards trop austères ! Le soleil peut se coucher et renaître :
mais nous, quand s’est éteinte une fois notre brève lumière, nous n’avons plus
qu’à dormir une nuit perpétuelle. Donne-moi mille baisers, puis cent, puis mille
autres, puis encore cent, ensuite sans t’arrêter mille autres, et ensuite cent ! Puis,
quand nous en aurons échangé plusieurs milliers, nous brouillerons les comptes,
pour ne plus savoir, et surtout pour empêcher quiconque de malintentionné de
nous jeter le mauvais œil parce qu’il saurait le nombre de baisers qu’il y a eu !