Gâtez-vous tout en nous encourageant - Fondation Soleil

CAMPAGNE
PAGNE DE
FINANCEMENT
2015
FUNDRAISI
FUNDRAISING
CAMPAIGN
CA
Gâtez-vous
tout en nous encourageant !
Treat yourself
and support us!
Magasinez sur la BOUTIQUE EN LIGNE DU PARTICIPANT !
Shop on YOUR PARTICIPANT’S ONLINE BOUTIQUE!
C’est / It’s :
PLUS DE CHOIX que dans les catalogues !
MORE CHOICES than in the catalogs!
La liberté de recevoir vos items
À L’ENDROIT DE VOTRE CHOIX !
Liberty to have your items delivered
TO THE PLACE OF YOUR CHOICE!
Informez-vous
auprès du participant
pour accéder à sa boutique.
Ask your participant the information
to access to his/her boutique.
C’est important! / It’s important!
Avec chaque achat en ligne COUREZ LA CHANCE DE GAGNER*
With every purchase online GET A CHANCE TO WIN*
1
er/st
PRIX/PRIZE
Aussi disponible en ligne
Also available online
Une batterie de cuisine
Starfrit The Rock
8 morceaux
Starfrit The rock,
8 pieces kitchen set
2
e/nd
et/and
3 PRIX/PRIZE
e/th
Un coffret PRESTIGE
parmi ces 4 choix
A PRESTIGE gift box
from these 4 choices
• Billets de spectacle juste pour rire / Tickets for the Just for laugh festival
• Conduite de voiture sportive de luxe / Deluxe sports car drive
• Escapade romantique / Romantic escapade
• Forfait spa / Spa
Inscrivez les participations en ligne avant le 1er avril 2016. / Subscribe your participations online before April 1st 2016.
Détails et règlements sur notre site internet. / Rules and details on our website.
PRIX ET CONCOURS DE PARTICIPATION
PRIZES & PARTICIPATION CONTEST
Vends 15 articles ou ensembles
et obtiens UNE CLÉ USB.
Sell 15 articles
or sets and get
A USB KEY.
PLUS!!
Le modèle peut varier
Model may vary
Pour chaque tranche de 5 articles
ou ensembles vendus, obtiens
UNE PARTICIPATION POUR GAGNER
L’UN DE CES PRIX!
VÉLO
BIKE
For every 5 items or sets sold
get a CHANCE TO WIN ONE
OF THESE PRICES!
CONSOLE DE JEUX X-BOX ONE
X BOX ONE
valeur de / value of 350$
1 VOYAGE À NEW YORK
POUR 4 PERSONNES
1 TRIP TO NEW YORK FOR 4
valeur de / value of 800$
valeur de / value of 550$
1000 $ VERSÉS DANS UN
REEE D’UNIVERSITAS
$1,000 IN AN RESP
WITH UNIVERSITAS
VÉLO
BIKE
valeur de / value of 550$
valeur de / value of
500$
COFFRET PRESTIGE DÉCOUVERTE
DISCOVERY PRESTIGE GIFT BOX
Choix de 35 activités (parachute, tour d’hélicoptère,
ÉCOUTEUR SANS-FIL HAUT DE GAMME
de montgolfière...) / Choice of 35 activities
HIGH QUALITY WIRELESS HEADPHONES
(parachute, helicopter, hot-air balloon ride)
valeur de / value of 400$
valeur de / value of 400$
ORDINATEUR PORTABLE
LAPTOP
Inscrivez les participations en ligne avant le 1er avril 2016. / Subscribe your participations online before April 1st 2016.
Détails et règlements sur notre site internet. / Rules and details on our website.
Demandez le lien du participant pour magasiner en ligne ! / Ask the participant’s link to shop online!
3
INFUSION / HERBAL TEA
ENCORE PLUS
DE CHOIX
EN LIGNE !
MORE CHOICE
ONLINE!
1201
COFFRETS
BOX SETS
1201 4 SAVEURS ASSORTIES DE THÉ VERT BIOLOGIQUE.......................................... 9$
FOUR FLAVOURS BIOLOGICAL GREEN TEA SAMPLER
16 sachets / 16 bags
Thé vert, Thé vert au Jasmin équitable, Thé vert à la Rose
et Thé vert Rooïbos équitable.
Green tea, fair trade jasmine green tea, green tea with rose
and fair trade rooïbos green tea.
1202 10 SAVEURS ASSORTIES DE TISANE.................................................................... 9$
1202
10 FLAVOURS OF HERBAL TEA SAMPLER
20 sachets / 20 bags
Bleuet, Canneberge, Citron, Fleurs de Tilleul, Douceur Nocturne, Fleurs de Camomille, Fruit de la Passion, Menthe givrée, Mûres Sauvages et Poire Gingembre.
Blueberry, Cranberry, Lemon, Linden Flowers, Gentle Evening, Camomile Flowers,
Passionfruit, Refreshing Mint, Wild Blackberries and Ginger Pear.
1204
1205
9$
THÉ BIOLOGIQUE ÉQUITABLE
ORGANIC FAIRTRADE TEA
1203 THÉ VERT AU JASMIN
JASMINE GREEN TEA
16 sachets / 16 bags
1204 SÉLECTION DE THÉS VERTS / GREEN TEA ASSORTMENT.................... 25$
48 sachets / 48 bags
Ce magnifique coffret a été spécialement conçu pour les amoureux du thé vert.
This beautiful box has been specially designed for green tea lovers.
1205 COFFRET ZEN / ZEN ASSORTMENT BOX.................................................. 25$
48 sachets / 48 bags
Sélection unique de thés verts et de tisanes biologiques
dans un magnifique coffret Zen.
A unique combination of organic green teas and herbal teas
in a beautiful Zen display case.
TASSE POUR LE THÉ À DOUBLE PAROI.................... 20$
DOUBLE GLASS WALL TEA CUP
12 oz / 360 ml - 12 cm
1825 Munie d’une paroi isolante, elle garde la température
du contenu beaucoup plus longtemps. / The insulating wall
keeps the beverage temperature much more longer!
1221
10$
INFUSEUR À THÉ ET TISANE
TEA AND HERBAL TEA INFUSER
0000
1220
1222
1827 FAIT DE SILICONE
MADE OF SILICONE
THÉ EN FEUILLES / LEAF TEA
55 g
Ô Naturel est une entreprise québécoise dédiée à la création et production de produits de santé naturels sans additif ou conservateurs chimiques.
De très beaux produits à découvrir et ils sont aussi bons à savourer chauds que glacés !
Ô Naturel is a Quebec company dedicated to the creation and production of natural healthy products. All their products are garanteed natural
and without additives or chemical persevatives. Great products to discover and as good hot or cold !
1220 THÉ VERT À LA MENTHE DOUCE ET POIVRÉE................................................................................................. 15$
1221
1222
GREEN TEA WITH SPEARMINT AND PEPPERMINT
L’union du thé vert avec la menthe douce et poivrée.
The combination of green tea with sweet and peppermint.
PROFUSION DE FRUITS........................................................................................................................................ 15$
Que des fruits dans cette tisane aux arômes de vergers luxuriants !
Only fruits in this very fragrant aromas of lush orchards tea
MASALA CHAÏ....................................................................................................................................................... 15$
Un savoureux mélange au parfum envoûtant de thé noir et d’épices.
Tasty mixture of black tea and spices.
Demandez le lien du participant pour magasiner en ligne ! / Ask the participant’s link to shop online!
5
CAFÉ / COFFEE
CHOCOLAT CHAUD
HOT CHOCOLATE
CAFÉS ÉQUITABLES DU PÉROU
FAIRTRADE PERUVIAN COFFEES
DOUX / MILD
CORSÉ / DARK
VELOUTÉ / MEDIUM ROAST
CAFÉS GOURMETS / GOURMET COFFEES
Sac / Bag 150 g
Sac / Bag 150 g
1234 CORSÉ MAISON / FULL BODY ............................................... 8$
1235 VELOUTÉ MAISON / MEDIEUM ROAST .............................. 8$
1236 LES 2 SACS ÉQUITABLES / TWO FAIRTRADE BAGS............. 15$
1230 VELOUTÉ MAISON / MELLOW
....................................... 7$
Raffiné à souhait, nous rappelant la douce odeur des
noisettes grillées.
Refined to perfection, a reminder of the sweet smell of
roasted hazelnuts.
1231 CORSÉ MAISON / FULL BODY
........................................ 7$
Odeur savoureuse et un peu caramélisée.
Tasty with a lightly caramelized aroma.
1232 MOKA JAVA
....................................................................... 7$
Toute la subtilité d’un Moka, nous rappelant l’odeur
chocolatée du café.
All of the subtility of Moka, reminding the chocolate
scent of coffee.
1233 LES 3 SACS GOURMETS......................................................
20$
ÉCONOMISEZ / SAVE 1$
CHOCOLAT CHAUD / HOT CHOCOLATE
6 sachets de 28 g / 6 envelopes of 28 g
1240 CHOCOLAT CHAUD / HOT CHOCOLATE............................... 6$
1826
THREE GOURMET BAGS
Mélange à chocolat chaud riche et onctueux.
Rich and creamy hot chocolate blend.
1828
ACCESSOIRES À CAFÉ / COFFEE ACCESSORIES
1826 TASSE À CAFÉ À DOUBLE PAROI.................................................. 20$
DOUBLE GLASS WALL COFFEE CUP
12 oz / 360 ml - 12 cm
Munie d’une paroi isolante, elle garde la température du contenu
beaucoup plus longtemps. / The insulating wall keeps the beverage
temperature much more longer!
1828 CUILLÈRE À CAFÉ ET PINCE 2 EN 1 / 2 IN 1 SCOOP CLIP.......... 10$
1901 MALLETTE DE CAFÉ ET CHOCOLAT CHAUD............. 75$
COFFEE AND HOT CHOCOLATE CARRYCASE
La Mallette Pause Café contient un savoureux mélange de cafés et
chocolats chauds onctueux; 4 sacs Moka Java, 4 sacs Corsé Maison,
4 sacs Velouté Maison et 3 paquets de 6 sachets de Chocolat Chaud.
The Coffee Break carry case contains a delicious variety of specialty
coffees and hot chocolate; 4 bags of Mocha Java, 4 bags Full Body
coffee, 4 bags of Mellow Body coffee and 3 packages of 6 hot chocolate
envelopes.
15 unités / 5$ par unité • 15 units / 5$ each
ACHETEZ
UNE MALLETTE
POUR REVENDRE
LES PRODUITS À L’UNITÉ !
BUY A
CARRY CASE
AND SELL THE PRODUCTS
INDIVIDUALLY!
SUGGESTIONS DE CADEAUX / GIFT SUGGESTIONS
LIVRÉS DANS UN EMBALLAGE CADEAU / COMES IN A CHRISTMAS GIFT PACKAGING
ENSEMBLE POUR LE CHOCOLAT CHAUD
HOT CHOCOLATE KIT
ENSEMBLE POUR LE CAFÉ / COFFEE KIT
(Le modèle de la tasse et de l’emballage peuvent varier /
The cup model and the packaging may vary)
3001
SAC DE CAFÉ VELOUTÉ MAISON 150g
BAG OF MELLOW GOURMET COFFEE 150 g
TASSE À DOUBLE PAROI
DOUBLE WALL GLASS COFFEE CUP
CUILLÈRE ET PINCE À CAFÉ 2 EN 1
2 IN 1 SCOOP CLIP
3000-TASSE DE NOËL
CHRISTMAS CUP
- 4 SACHETS DE CHOCOLAT CHAUD
4 HOT CHOCOLATE ENVELOPES
35$
10$
12$
(L’emballage peut varier / The packaging may vary)
ENSEMBLE POUR LE THÉ
TEA KIT
3002- TASSE POUR LE THÉ À DOUBLE PAROI
DOUBLE GLASS WALL TEA CUP
- INFUSEUR À THÉ ET TISANE FAIT DE SILICONE
TEA AND HERBAL TEA INFUSER MADE
OF SILICONE
- THÉ VERT À LA MENTHE DOUCE ET POIVRÉE
GREEN TEA WITH SPEARMINT
AND PEPPERMINT - 55 g
43$
(L’emballage peut varier / The packaging may vary)
Demandez le lien du participant pour magasiner en ligne ! / Ask the participant’s link to shop online!
7
CHANDELLES / CANDLES
NOËL / CHRISTMAS
Emballage
de 20
Set of 20
1600
1603
Emballage
de 20
Set of 20
PLUS DE CHOIX
EN LIGNE !
MORE CHOICES
ONLINE!
1601
1602
1600 CHANDELLE EN SAPIN DE NOËL.......................................... 10$
CHRISTMAS TREE DESIGN CANDLE
Hauteur / Heights 13,97 cm
1601 CHANDELLE EN FORME DE BALLE DE LAINE..................... 12$
BALL OF WOOL DESIGN CANDLE
8,9 cm x 6,35 cm
1602 CHANDELLE EN FORME DE LAINE....................................... 18$
WOOL DESIGN CANDLE
7,6 cm x 10,2 cm
1604
SERVIETTES DE TABLE DÉCORATIVES
DECORATIVE NAPKINS 15,2 cm x 15,2 cm
20 serviettes de table / 20 tissue napkins
1603 BOULES DE NOËL
CHRISTMAS ORNEMENTS
1604 PETITS CHIENS
LITTLE DOGS
8$
PAPIER D’EMBALLAGE / WRAPPING PAPER
Papier
métallique
Metallic
paper
1620
1621
1623 ROULEAU JUMBO / JUMBO ROLL
61 cm x 915 cm (5.58 m²)
16$
1610 BONHOMMES DE NEIGE / SNOWMEN
1623
1622
ROULEAUX DE PAPIERS D’EMBALLAGE
WRAPPING PAPER ROLLS
61 cm x 305 cm (1.86 m²)
1620 TRICOT / KNITTING................................................................................................. 10$
1621 MONTAGNE ENNEIGÉE / SNOWY MOUNTAIN ................................................10$
1622 BONHOMME DE NEIGE MÉTALLIQUE / SNOWMAN FOIL..............................10$
*OFFRE SPÉCIALE / SPECIAL OFFER
Laissez Perfection choisir vos papiers d’emballage !
Let Perfection choose your wrapping paper!
1624 Deux rouleaux / Two rolls.......................................................... 15$
1625 Trois rouleaux / Three rolls....................................................... 20$
*Les modèles peuvent varier.
*Models may vary.
1626
PAPIERS DE SOIE
TISSUE PAPERS
8$
20 feuilles de papier de soie pour le temps des fêtes.
6 rouges, 6 vertes et 8 blanches.
Twenty sheets of holiday tissue paper.
Six red, six green and eight white.
Demandez le lien du participant pour magasiner en ligne ! / Ask the participant’s link to shop online!
9
AMUSANT!
1300
BRILLE
DANS LE
NOIR!
1301
1303
1302
TAIE D’OREILLER
TABLIER AVEC
1300 TOUT COMMENCE PAR UN RÊVE.................... 18$
1301 J’VEUX DES MINOUCHES.................................. 18$
1302 LE MATIN.............................................................. 18$
1303 JE COMPTE LES MOUTONS.............................. 18$
67cm x 77cm
IMPRESSION HUMORISTIQUE
Grandeur standard
1304
French version only
ENCORE PLUS
DE CHOIX
EN LIGNE !
MORE CHOICES
ONLINE!
1304 ÇA VA ÊTRE VACHEMENT BON!.....................20$
1305 LA RECETTE DU BONHEUR..............................20$
1306 ÇA VA ÊTRE COCHON!......................................20$
1305
1306
SAVON / SOAP
1400
PRODUITS ENRICHIS
DE BEURRE DE KARITÉ
PRODUCTS ADDED
WITH KARITE BUTTER
1406
1401
1402
1403
SAVONS À MAINS PERFECTION
PERFECTION HAND SOAPS 250 ml
1400 MELON D’EAU / WATERMELON........................................................ 7$
1401 FLEUR D’AMANDIER / ALMOND BLOSSOM................................... 7$
1402 POMME VERTE / GREEN APPLE........................................................ 7$
1407
CUCCIO
1408
DES PRODUITS HAUT
DE GAMME
PREMIUM PRODUCTS
BEURRE CORPOREL ULTRA LÉGER
ULTRA-LIGHT BODY MOISTURIZING BUTTER
237 ml
LOTION À MAINS / HAND LOTION 250 ml
1403 FLEUR D’AMANDIER / ALMOND BLOSSOM................................... 7$
Beurre qui procure des agents hydratants aux peaux sèches
et endommagées pendant 24 heures.
Moisturizing butter that relieves damage or dry skin for 24 hours.
ENSEMBLE DE 3 SAVONS / SET OF 3 SOAPS
1406 GRENADE ET ACAI....................................................................15$
3 x 250 ml (un de chaque / one of each)
1407 MIEL ET LAIT DE SOYA.............................................................15$
ÉCONOMISEZ / SAVE 1$
1404 MELON D’EAU / FLEUR D’AMANDIER / POMME VERTE.............20$
WATERMELON / ALMOND BLOSSOM / GREEN APPLE
POMEGRANATE AND ACAI
HONEY AND SOY MILK
TUSCAN CITRUS AND WHITE TEA
1408 AGRUMES ET THÉ BLANC.......................................................15$
ENSEMBLE DE SAVON ET LOTION À MAINS
SET OF HAND SOAP AND LOTION
2 x 250 ml
ÉCONOMISEZ / SAVE 1$
1405 FLEUR D’AMANDIER / ALMOND BLOSSOM.................................13$
1902
MALLETTE DE SAVONS ET LOTIONS À MAINS..75$
SOAP AND HAND LOTION CARRYCASE
4 savons de chaque parfum agréable (fleur d’amandier, pomme verte
et melon d’eau) ainsi que 3 lotions à mains.
The Hand soap Carry Case contains a variety of green apple, water melon
and almond blossom scented hand soaps and 3 almond blossom lotions.
15 unités / 5$ par unité • 15 units / 5$ each
ACHETEZ
UNE MALLETTE
POUR REVENDRE
LES PRODUITS À L’UNITÉ !
BUY A
CARRY CASE
AND SELL THE PRODUCTS
INDIVIDUALLY!
Demandez le lien du participant pour magasiner en ligne ! / Ask the participant’s link to shop online!
11
CORPORATIF / CORPORATE
OFFREZ DES
PANIERS-CADEAUX
À VOS FAMILLES ET AMIS !
OU
VOUS AVEZ UNE ENTREPRISE ?
ENCORE PLUS E
N
DE CHOIX EN LIG$!
30
E
D
À PARTIR
MORE CHOICE
0
ONLINE FROM $3
!
RE
O
AND M
Profitez de l’occasion pour offrir
des paniers-cadeaux exclusifs
à vos clients et employés
tout en contribuant à la campagne
de financement !!
OFFER GIFT BASKETS
TO YOUR FAMILY
AND FRIENDS!
OR
YOU HAVE A BUSINESS?
Take advantage of the occasion
to offer gift baskets to your clients
and employes while contributing
to the campaign!!
MAGASINEZ SUR LA BOUTIQUE
EN LIGNE DU PARTICIPANT.*
SHOP ON YOUR PARTICIPANT
ONLINE BOUTIQUE.*
VOUS AUREZ LA LIBERTÉ DE RECEVOIR VOS ITEMS /
YOU CAN CHOOSE TO HAVE YOUR ITEMS DELIVERED
Vous désirez recevoir plus d’infos
à propos de nos programmes de financement ?
Communiquez avec nous!
To find out more about our fundraising
programs, please contact us!
www.perfection.ca • 1 800 463-0043
Longueuil, Qc J4H 3V9
À L’ÉCOLE / TO SCHOOL
À VOTRE DOMICILE / TO HOME
À L’ENDROIT DE VOTRE CHOIX / THE PLACE
OF YOUR CHOICE
*INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DU PARTICIPANT
POUR ACCÉDER À SA BOUTIQUE
*ASK YOUR PARTICIPANT THE INFORMATION
TO ACCESS TO HIS / HER BOUTIQUE