Contents and Houseowner Insurance

Household insurance
Hausratversicherung
The household insurance protects you against risks
losses to your private property. It covers the furniture, valuable items as well as collections before
fires, water, theft as well as glass break.
Die Hausratversicherung schützt Sie vor Schäden an
Ihrem privaten Eigentum. Sie deckt den Hausrat,
Wertgegenstände sowie Sammlungen vor Feuer,
Wasser, Diebstahl sowie Glasbruch.
Insurance of valuables
Wertsachenversicherung
In the household insurance the jewellery as well as
other valuable items - which are in our possession –
is not fully covered. In this case, the insurance of
valuables – a specified insurance with all-risks coverage – covers these articles against theft, robbery,
loss, destruction and damage
In der Hausratversicherung ist der Schmuck sowie
andere Wertsachen die in unserem Besitz sind, nicht
voll gedeckt. Das heisst die Wertsachenversicherung,
dies so genannte Allgefahren-Versicherung soll Ihre
wertvollen Gegenstände zu Hause vor Beschädigung
und Verslust schützen.
Buildings insurance
Gebäudeversicherung
The property insurance offers protection to you for
your house against damage or destruction by fires,
water, building damage, theft and glass.
Die Gebäudeversicherung bietet Ihnen Schutz für Ihr
Haus gegen Beschädigung oder Zerstörung durch
Feuer, Wasser, Gebäudebeschädigungen, Diebstahl
und Glas.