Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 14
Teepause
Oben im fünften Stock wartet Michael im Café auf Kathrin.
Michael:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Kellnerin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Hi! Did you find everything?
Yes, I bought what I needed, thanks.
Hello, would you like to order? Any hot drinks?
Bestellen? Oh – I don’t know – Michael, what are you having?
I’m having a pot of tea.
That sounds good – it's teatime, after all.
Earl Grey, Darjeeling, Assam or English Breakfast?
English Breakfast, please.
Milk or lemon?
Milch oder Zitrone ... Oh, I think I’ll try tea with milk for a change.
Would you like some cake as well?
Kuchen ... Yes please – what do you have?
We have fruit cake, ginger cake, chocolate cake, apple tart, or
scones with jam and cream.
Äh … was für Kuchen waren das?
Fruit cake nennt man den englischen Kuchen, ginger cake ist mit
Ingwer … apple tart ist ein Törtchen mit Äpfeln – and you know
what scones are, don’t you?
Oh, yes, scones please! That’s more traditional, isn’t it?
Right you are. What kind of jam would you like? We have
strawberry, raspberry, apricot or blackcurrant.
Was für Marmelade-Sorten hat sie?
Erdbeer-, Himbeer-, Aprikose- oder Schwarze-JohannisbeerMarmelade.
Dann Erdbeermarmelade – strawberry jam, please.
OK. I’ll be right back.
Which cake are you having?
I’m not having cake – I’m just having some biscuits with my tea.
Biscuits?
Kekse.
Ah, OK.
(Nach einer Weile kommt die Kellnerin mit den Sachen zurück.)
Here you are. Tea for two; milk, sugar, scones with whipped
cream, butter and strawberry jam, and a plate of shortbread
biscuits.
Lovely, thank you.
First the milk… and… shall I pour the tea?
Yes, thanks.
Sugar?
Yes please, two. This is nice! A proper English tea!
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Und, alles verstanden? Natürlich kann man zur teatime auch Kaffee trinken –
aber das gehört sich nun mal nicht, wenn man den guten alten Traditionen
treu bleiben will – schließlich heißt die Zeit zwischen 15 und 17 Uhr in
Großbritannien teatime und nicht "coffee time"! Aber Vorsicht – wenn man im
Norden ist und von seinem tea spricht, meint man das Abendbrot, und damit
eine richtige Mahlzeit.
Erinnern Sie sich noch, was Kathrin und Michael zur teatime alles angeboten
bekommen haben? Jetzt hören Sie die wichtigsten Vokabeln und Wendungen
noch einmal:
Die Kellnerin fragt:
Would you like to order?
Would you like some cake?
Sie bestellen:
I'm having a pot of tea.
I'm having a piece of cake.
Torte.
Möchten Sie bestellen?
Möchten Sie ein Stückchen Kuchen?
Ich nehme ein Kännchen Tee.
Ich nehme ein Stück Kuchen/ein Stück
Diese Wörter sollten Sie auch noch kennen:
milk
Milch
sugar
Zucker
tart
Törtchen
biscuits
Kekse
jam
Marmelade
Tee oder Kaffee trinkt man black or white: schwarz oder mit Milch. Im Café
gibt es meistens eine große Auswahl an Kaffeesorten, vom normalen filter
coffee über decaffeinated oder de-caf – das heißt entkoffeiniert – bis zu
den bekannten Sorten cappuccino, mocha, espresso. Ein Milchkaffee
entspricht ungefähr einem caffè latte, genannt latte.
Die typischen Kuchen, wie Ingwerkuchen oder der englische Früchtekuchen,
beinhalten meist nicht sehr viel Sahne, im Gegensatz zu denen in
Deutschland. Und natürlich gibt es auch den traditionellen scone. Ein scone
ist ein kleines brötchenartiges Gebäck, oft mit Rosinen – raisins – das man
mit Butter, Marmelade und Schlagsahne – whipped cream – serviert.
Die Kellnerin hat Kathrin außerdem verschiedene Marmelade-Sorten
angeboten. Vergessen Sie nicht – Marmelade aus Zitrusfrüchten ist auf
Englisch marmalade, ansonsten heißt die Marmelade jam. Wie viele Früchte
kennen Sie schon?
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
strawberry
raspberry
blackberry
blackcurrant
lemon
orange
banana
Erdbeere
Himbeere
Brombeere
schwarze Johannisbeere
Zitrone
Orange
Banane
apricot
apple
peach
pear
plum
cherry
grape
Aprikose
Apfel
Pfirsich
Birne
Pflaume
Kirsche
Traube
Übung
Können Sie die folgenden Bestellungen ins Englische übersetzen?
Ein Kännchen Tee mit Zitrone und ein
Stück Ingwerkuchen, bitte.
Ein entkoffeinierter Filterkaffee und
ein paar Kekse, bitte.
Ich nehme scones mit Schlagsahne,
Butter und Himbeermarmelade.
Ich nehme Milch und Zucker im Tee.
Schwarzen Kaffee und ein
Apfeltörtchen, bitte.
www.langenscheidt.de
A pot of tea with lemon and a
piece of ginger cake, please.
A de-caf filter coffee and some
biscuits, please.
I’ll have scones with whipped
cream, butter and raspberry jam.
I take milk and sugar in my tea.
Black coffee and an apple tart,
Please.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten