¨Ubersetzung englischer Ausdrücke ins Deutsche – Chapter 22

Übersetzung englischer Ausdrücke ins Deutsche – Chapter 22
to account for Rechenschaft ablegen über; verantwortlich sein für; (er)klären, begründen
accountability Verantwortlichkeit
amid inmitten, (mitten) in oder unter
ample reich(lich), mehr als genug, (vollauf) genügend, ausführlich, umfassend
appliance Gerät, Vorrichtung, Apparat
assembly line Montage-, Fließband, (Fertigungs)Straße
bad loan “faules” Darlehen, notleidender Kredit
to bail out jemandes Freilassung gegen Kaution erwirken; übertragen: jemanden retten, jemandem heraushelfen (of aus)
bid hier: Bemühung, Bewerbung (for um); Versuch (to zu ): bid for power Versuch, an die Macht zu
kommen; make a bid for sich bemühen um etwas oder zu
budget deficit Budgetdefizit
budget surplus Budgetüberschuß
comparative advantage komparativer Vorteil (ein Fachausdruck in der realen Außenhandelstheorie)
to confine begrenzen; be-, einschränken; confine oneself to sich beschränken auf; be confined to
beschränkt sein auf
conquest Bezwingung
deposit insurance Einlagenversicherung
disruption Zerrüttung, Bruch
employment Beschäftigung
to envelop hier : umklammern, umfassen
to evolve sich entwickeln oder entfalten (into zu); entstehen (from aus)
to fail in der Wirtschaft auch: Bankrott machen, in Konkurs geraten
failure hier : Zusammenbruch, Bankrott, Konkurs
federal government Bundesregierung
forefront vorderste Reihe: in the forefront of the battle in vorderster Linie; be in the forefront
of someone’s mind jemanden (geistig) sehr beschäftigen
to gauge hier: (ab)schätzen, beurteilen
government spending Staatsausgaben
Great Depression Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre
incumbent amtierend
indelible unauslöschlich; untilgbar
to inherit erben
insurance for bank deposits Einlagenversicherung
22B – 1
labor force Summe der Beschäftigten und der Arbeitslosen (zu den Arbeitslosen zählen allerdings nur
solche Personen, die einen Arbeitsplatz suchen)
landslide victory “Erdrutsch”, überwältigender (Wahl)Sieg
to lapse into absinken, abgleiten, verfallen
legacy Vermächtnis, Erbe
to lift controls Kontrollen aufheben
to be mired im Sumpf etc. stecken(bleiben)
misery index ich kenne keine gute Übersetzung
to monitor überwachen
poll (Ergebnis einer) (Meinungs)Umfrage; Wahl; meistens Plural Wahllokal: go to the polls zur
Wahl(urne) gehen
precursor Vorläufer(in), Vorbote, -botin; (Amts)Vorgänger(in)
to promote fördern, unterstützen
provision Recht: Bestimmung, Vorschrift: come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
to pull out abziehen
rating Bewertung, Beurteilung; Note
savings and loan institutions
to scale back expenditure programs Ausgabenprogramme kürzen
to set the stage for alles vorbereiten für
showing Leistung, Lage
Social Security Sozialversicherung; soziales Sicherungssystem
to solidify fest werden lassen; verdichten; festigen, konsolidieren; fest werden, erstarren
solvent in der Wirtschaft: zahlungsfähig, solvent, liquid;
stagflation Stagflation (der Begriff setzt sich aus den Wörtern Stagnation und Inflation zusammen)
to stall Wagen durch Abwürgen des Motors zum Stehen bringen, Motor abwürgen, steckenbleiben (Wagen), absterben (Motor )
stubborn eigensinnig, halsstarrig, störrisch, stur; widerspenstig; hartnäckig; standhaft, unbeugsam
to surpass jemanden oder etwas übertreffen
to sustain hier : (aufrecht)erhalten
tax cut Steuersenkung
trade deficit Handelsbilanzdefizit bzw. Defizit in der Waren- und Dienstleistungsbilanz; liegt dann vor,
wenn der Wert der Importe den Wert der Exporte übersteigt)
war bonds Kriegsanleihen
to wipe out hier : vernichten; sonst auch: wegwischen, (aus)löschen, tilgen
to withdraw in der Wirtschaft: Geld abheben, Kapital entnehmen, Kredit kündigen
to wrack siehe to wreck
to wreck zugrunde richten, ruinieren, kaputtmachen, vernichten, zerstören
22B – 2