Übersetzung und Interpretation von Jay Hier haben wir es mit einem

Ride on King Jesus
Traditional Song / Negro Spiritual
Übersetzung und Interpretation von Jay
Hier haben wir es mit einem klassischen Spiritual zu tun.
Spirituals gelten als Ursprung der Gospelmusik. Spirituals stammen aus der Zeit der Sklaverei in
Amerika.
Der Text ist einfach und im Pidgin English der Südstaaten Sklaven. Die Melodie ist kurz und
kraftvoll.
Ride on king Jesus
No man can-a hinder me
Ride on king Jesus
Ride on
No man can-a hinder me
No man can-a hinder me
Reite voraus, König Jesus
Niemand kann mich hindern (*i.S.v. Dir zu folgen)
Reite voraus, König Jesus
Reite voraus
Niemand kann mich hindern
Niemand kann mich hindern
In that great getting up morning
Fair thee well, fair thee well
An diesem großartigen beginnenden Morgen
Mögest Du wohlauf dahin ziehen (* von fair well = „Lebewohl“)
Dann beginnt der Text wieder von vorne.
Viele Menschen denken fälschlicherweise, die Sklaven seien missioniert worden. Das stimmt aber
nicht. Die weiße Bevölkerung hing damals einem extremen „christlichen Glauben“ an. Christen als
Sklaven zu halten, hätte ihrem Glauben widersprochen. Deshalb fand keine Missionierung statt. So
konnte man Sklaven als Nicht-Christen und untergeordnete „Halbmenschen“ ausbeuten und
missbrauchen.
Um so größer wurde das Interesse der Sklaven am Christentum. Was sie aufschnappten oder von
der „weißen Religion“ mitbekamen, versprach zudem Befreiung und Trost im Leid. Die Sehnsucht
nach Religiosität dieser geschundenen Menschen vermischte sich mit dem Wunsch, eines Tages
frei zu sein.
Widersprüchlicherweise nahmen die „Besitzer“ ihre Sklaven sogar oft mit zum Gottesdienst. Sie
selbst sahen ja im „Christentum“ die Rechtfertigung der Sklaverei (z.B. durch die Missdeutung der
Geschichte Hams). Ihre Sklaven hörten jedoch eine ganz andere Botschaft.
Die Religiosität der Sklaven entwickelte eine unglaubliche Eigendynamik. Bereits 1667 musste ein
Gesetz geschaffen werden, dass festlegte, dass die Religion nichts an dem Status eines Sklaven
änderte.
Auch in dem Lied „Ride On King Jesus“ kommt die Unaufhaltsamkeit des christlichen Glaubens der
Sklaven zum Ausdruck: dem voran reitenden Jesus folgen, und nichts kann einen hindern.
Typisch ist die Identifikation mit Jesus, der leiden musste wie ein Sklave und erlöst wurde durch den
Glauben.
Noch eine weitere Botschaft steckt in diesem Lied, die typisch ist für Spirituals: es
ist die versteckte Botschaft, eines Tages einen eigenen Weg in die Freiheit zu
beschreiten bzw. sogar zu fliehen.
Songbook Vol.1
01.3
Ride on King Jesus
Traditional Song / Negro Spiritual
Ganz viele Spirituals enthalten solche Botschaften.
Vom Rhythmus und seiner Dynamik ist das Lied typischerweise ein richtiges „Arbeitslied“, das
mehrstimmig, als Wechselgesang, mit Vorsänger und Antwortgesang auf den Feldern bei der Arbeit
gesungen werden kann.
Die Sklavenhalter duldeten den Gesang der Sklaven ohne zu verstehen, welche Träume darin auch
zum Ausdruck gebracht wurden. Sie sahen lediglich, dass singende Sklaven besser arbeiteten.
Den Sklaven half ihre Musik, die unmenschliche Ausbeutung durchzustehen und sie konnten ihren
„Herren“ ihre Religiosität, ihren Willen zur Befreiung und ihren Glauben an Erlösung und eine
bessere Zeit kraftvoll entgegen schleudern („rufen“).
Als die weiße Oberschicht erkannte, welche Kraft und Botschaft von den Spirituals ausging,
versuchte man, sie als heidnisch zu verbieten. Doch längst waren die ersten schwarzen Kirchen
entstanden, das Spiritual war ein Bestandteil der Liturgie „schwarzer Kirchen“ geworden und hatte
dort sogar den Predigtstil wesentlich beeinflusst.
Für das Lied „Ride On King Jesus“ sind noch weitere Textzeilen bekannt, die vermutlich dazu
kamen, als es auch in den Kirchen gesungen wurde:
Jesus rides o' a milk white horse
No man can a-hinder me
The river Jordan he did cross
No man can a-hinder me
Jesus reitet auf einem milchweißen Pferd
If you want to find your way to God
No man can a-hinder me
The gospel highway must be trod
No man can a-hinder me
Wenn Du Deinen Weg zu Gott finden willst
I was young when I begun
No man can a-hinder me
But now my race is almost run
No man can a-hinder me
Ich war jung, als ich begann
When I got to heaven gonna wear a robe
No man can a-hinder me
Gonna see King jesus sittin' on the throne
No man can a-hinder me
Wenn ich im Himmel ankomme, trage ich eine
Robe
Werde ich König Jesus auf dem Thron sehen
Gonna walk over those streets of gold
No man can a-hinder me
Goin' to a land where I'll never grow old
No man can a-hinder me
Werde ich auf diesen Straßen aus
Gold gehen
Gehend in ein Land, wo ich
niemals alt werde
01.4
Den Fluss Jordan hat er überquert
Muss der Weg des Evangelium beschritten werden
Aber jetzt ist meine Rasse „fast frei“
Songbook Vol.1