en la Parroquia San José de l

Descripción del Aljibe No. 78, construido en el marco del
“Proyecto Aljibes”
en la Parroquia San José de las Petacas.
Beschreibung der 78. Zisterne, die über das „Projekt Zisternenbau“
in der Pfarrei San José de las Petacas gebaut worden ist.
Los beneficiarios son (Die Nutznießer sind) :
Familia de (Familie) Jorge Villalba y (und) Zulema Sosa
La familia es de Por si Acaso, un paraje nuevo que aún no figura en el mapa parroquial. Se encuentra al norte de Cabeza del Toro y a 30 km de San José del Boquerón. La zona es de acceso muy dificultoso debido al estado precario de los caminos.
Die Familie lebt in Por si Acaso, einer neuentstandenen Siedlung, die noch nicht in der Karte der Pfarrei zu finden ist. Sie liegt nördlich von Cabeza del Toro und ist 30 km von San José del Boquerón entfernt. Die Zone kann nur schwer erreicht werden, weil die Zufahrtswege selbst für die Zone prekär sind.
Jorge, de 33 años, es jornalero. Todos los años se aleja de su casa para buscar empleo temporario en las cosechas del olivo en Catamarca y La Rioja. También sabe algo de albañilería.
Der 33‐jährige Jorge ist Gelegenheitsarbeiter. Regelmäβig verlässt er jedes Jahr seinen Wohnort, um bei der Olivenernte in Catamarca und La Rioja zeitweise angestellt zu werden. Er kennt auch die Grundbegriffe der Maurerei.
Zulema, de 32 años, atiende su casa y cuida a los cinco chicos del matrimonio.
Die 32‐jährige Zulema kümmert sich um den Haushalt und die fünf Kinder des Ehepaares.
Los hijos son (Die Kinder sind) :
x
x
x
x
x
Ignacio ‐ 14 años (Jahre),
Lucindo Nero ‐ 13 años (Jahre),
Ángel Gabriel ‐ 12 años (Jahre),
Esteben ‐ 8 años (Jahre) y (und)
Alexis ‐ 6 años (Jahre)
Las primeras dos fotos muestran a algunos integrantes de la familia en los momentos previos al inicio de la construcción, cuando preparaban los elementos necesarios para comenzarla.
Die ersten beiden Bilder zeigen einige Familienmitglieder kurz vor Baubeginn, als die dafür nötigen Dinge bereitgestellt wurden.
Éste es el aljibe durante cuya construcción el constructor – Don Basilio Gómez ‐ comenzó a capacitar a Carlos Sosa, el beneficiario de una de las dos viviendas mejoradas a través de donaciones provenientes de Nütterden. Carlos ya sabía bastante de construcción, porque había estudiado becado por la parroquia en el colegio de los salesianos en Campo Gallo, Como no sabía hacer aljibes, pidió aprender, para poder también trabajar después en este ramo.
Beim Bau dieser Anlage hat unser Baumeister – Don Basilio Gómez ‐ mit der Ausbildung des Nutznieβers einer der mittels Nütterdener Spenden finanzierten Hauserweiterungen – Carlos Sosa – begonnen. Da Carlos als Jugendlicher als Stipendiat von der Pfarrei San José de las Petacas nach Campo Gallo an die Schule der Salesianer geschickt worden war, hatter er sich dort unter anderem auch Grundkenntnisse der Maurerei angeeignet. Er wusste aber nicht, wie Zisternen gebaut werden, und bat darum, weiter ausgebildet zu werden, um später in diesem Bereich arbeiten zu können.
Se acordó con el P.Marcos que, en los aljibes durante cuya construcción haría de aprendiz, el costo de la mano de obra sería mayor, pagándosele un plus a Basilio por enseñarle y algo a Carlos por el tiempo que éste destina a aprender y porque, mientras aprende, también le ayuda. De modo que Basilio está enseñándole para que puedan, a futuro, trabajar ambos en distintos aljibes y así avanzar más rápido.
Mit Pfarrer Marcos wurde abgemacht, dass beim Bau der Zisternen, wo die Ausbildung stattfindet, die Lohnkosten etwas erhöht werden sollten. Don Basilio erhält ein Aufgeld für seinen Einsatz als Lehrmeister, und auch Carlos wird eine entsprechend geringere Vergütung als Auszubildender und Hilfskraft zuteil. Also lernt Basilio ihn nun an, um in Zukunft – wenn Carlos seine Lehre abgeschlossen hat ‐ getrennt an verschiedenen Baustellen eingesetzt werden und das Zisternenprojekt so schneller vorankommen lassen zu können.
Las siguientes fotos – tomadas por el P. Marcos durante su vista de inspección ‐ muestran a los felices beneficiarios junto al aljibe en funcionamiento.
Die nächsten beiden Bilder zeigen einige der über die ‐ schon in Gebrauch genommene Zisterne ‐ gLücklichen Familienmitglieder. Sie wurden von P. Marcos während dessen Inspektionsbesuch aufgenommen.