Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 28
Sightseeing
Am nächsten Morgen fahren Kathrin und Miguel in die Stadt Camprodon, die
ganz in der Nähe ist. Sie gehen zur Touristeninformation, um sich nach einer
Stadtführung zu erkundigen.
Miguel:
Frau:
Kathrin:
Miguel:
Frau:
Miguel:
Frau:
Miguel:
Kathrin:
Miguel:
Frau:
Kathrin:
Miguel:
¡Buenos días! ¿Hacen visitas guiadas por la ciudad?
Sí, tenemos a las diez de la mañana, a las doce del mediodía, a las
tres y a las cinco de la tarde. La de las diez de la mañana ya ha
empezado, lo siento, y para la visita de las doce no hay billetes ya.
Se han vendido todos.
Die Stadtführung um zehn hat schon angefangen und die um zwölf
ist ausverkauft, oder?
Exacto. ¿Cuánto tiempo duran las visitas guiadas?
Duran una hora y media. Si quieren la visita guiada en alemán,
entonces tienen que coger la de las tres. La guía es alemana y habla
también español.
¡Perfecto! Pues dos billetes para la visita de las tres. ¿Cuánto
cuestan?
Depende. Hay billetes normales y también hay billetes reducidos.
Los billetes normales cuestan 6 euros, los reducidos tienen un 50%
de descuento. ¿Son ustedes estudiantes?
Kathrin, ¿todavía tienes un carné de estudiante válido?
Nein, natürlich nicht, ich bin doch letztes Jahr mit der Uni fertig
geworden und darf jetzt Schüler ärgern.
Ah, sí, claro. Entonces dos billetes normales sin descuento. ¿Cuánto
es en total?
12 euros.
¡Déjame invitarte, Miguel! ¡Siempre pagas tú!
De acuerdo. ¡Ahora vamos a dar una vuelta y luego a comer!
Möchten Sie auch eine Stadtführung machen? Oder vielleicht ein Museum
besuchen? Dann brauchen Sie vielleicht folgende Wörter und Wendungen:
¿Hacen visitas guiadas por
la ciudad?
¿Cuánto dura la visita?
Quisiera la visita guiada en alemán.
Dos billetes para la visita de las
tres.
www.langenscheidt.de
Machen Sie Stadtführungen?
Wie lange dauert die Stadtführung?
Ich möchte die Stadtführung auf
Deutsch.
Zwei Karten für die Stadtführung
um drei Uhr.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Hay billetes normales y hay
billetes reducidos.
Los billetes reducidos tienen un
50% de descuento.
La visita guiada
El guía/la guía
El billete
El billete reducido
Es gibt normale Karten und
ermäßigte Karten.
Die ermäßigten Karten kosten die
Hälfte.
heißt Stadtführung.
heißt der Führer/die Führerin.
heißt Karte.
heißt ermäßigte Karte.
In den Lektionen haben Sie schon des Öfteren Verhältniswörter, also
Präpositionen, gehört. Es wird Zeit, sich diese Wortart etwas näher anzusehen.
Die Präpositionen a, de und en werden oft verwendet und haben viele
verschiedene Bedeutungen. Hören Sie also gut zu, wir fassen Sie jetzt für Sie
zusammen:
a
wird verwendet, um eine Richtung, einen Bestimmungsort oder ein Ziel
auszudrücken: Voy a casa. Ich gehe nach Hause. Folgt der Artikel el
der Präposition a, werden beide zu al verschmolzen: Voy al médico. Ich
gehe zum Arzt. A wird auch zur Bildung der Uhrzeit benutzt: María viene
a las tres. María kommt um drei Uhr. Oder auch um einen Ort zu
bezeichnen: Coja el camino a la derecha. Nehmen Sie den Weg auf der
rechten Seite.
de
wird verwendet, um einen Stoff zu bezeichnen: El jersey es de lino. Der
Pullover ist aus Leinen; oder eine Art und Weise: Aprendo el poema de
memoria. Ich lerne das Gedicht auswendig; oder eine Zugehörigkeit:
Los pantalones son de Carlos. Die Hose gehört Carlos. Folgt der Artikel
el der Präposition de, werden beide zu del verschmolzen: No pude
dormir del frío. Ich konnte wegen der Kälte nicht schlafen.
en
wird verwendet, wenn ein Ort, eine Zeit und Dauer oder eine Art und
Weise ausgedrückt werden soll: Te espero en casa. Ich erwarte dich zu
Hause. oder Comen en silencio. Sie essen schweigend.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Übung
Sie sind bei der Touristeninformation und möchten sich nach Stadtführungen
erkundigen. Übersetzen Sie Ihre Fragen ins Spanische.
(Machen Sie Stadtführungen?)
La visita de las diez ya ha empezado.
Si quiere hay sitio para la visita de las
doce.
(Wie lange dauert die Stadtführung?)
Una hora y cuarto.
(Ich möchte die Stadtführung auf
Deutsch.)
De acuerdo, no hay ningún problema.
¿Cuántos billetes quiere?
(Zwei Karten. Eine normale Karte und
eine ermäßigte Karte.)
www.langenscheidt.de
¿Hacen visitas guiadas por la ciudad?
¿Cuánto dura la visita?
Quisiera la visita guiada en alemán.
Dos billetes. Un billete y un
billete reducido.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten