the messenger - First Lutheran Toronto

THE MESSENGER
D B
First Evangelical Lutheran Church
Erste Evangelisch-Lutherische Kirche
116 Bond Street, Toronto, Ontario M5B 1X8
Tel. (416) 977-4786
Email: [email protected]
[email protected]
Website: htttp://www.firstlutherantoronto.com
Pastor: Christian Schweter/ 416-496-3834
Office Administrator: Astrid von dem Hagen
DER BOTE
April/ April 2007
The Pastor’s Message /Ein Wort des Pastor
Ostern - Neues Leben aus dem Tod
Was haben eigentlich die Eier mit Ostern zu tun? - Wenn wir in unserer Familie Ostereier essen, dann
„ticken“ wir die Eier aneinander, um zu sehen, wessen Ei die härtere Schale hat und gewinnt. Aber
gerade das Zerbrechen der Eierschale erinnert uns daran, dass Jesus mit seiner Auferstehung von
den Toten das zerbrochen hat was uns am meisten bedroht: Den Tod. Das Grab ist leer, Jesus lebt.
Er ist auferstanden!
Indem Gott Jesus von den Toten auferweckt hat, hat er auch all das durchbrochen, was unser Leben
und unsere Gemeinschaft untereinander bedroht:
Neid,
Unwahrheit,
über andere negativ zu
reden, Nachtragend
sein, nicht zu vergeben,
Vorurteile ebenso zu
hegen wie den Groll auf
andere.
Gemeinschaft stirbt, wenn
wir
diese
Dinge
zulassen. Ja, sie ist schon
tot. Doch Jesus hat
die Herrschaft des Todes
zerbrochen – auch
unter uns. Er ermöglicht uns
auf
neue
Weise
miteinander
umzugehen,
einander
zu
vergeben,
einander
anzunehmen,
dankbar zu leben, freudig
zu teilen und das
Gute im Nächsten zu
sehen. Ostern ist ein
Fest der Lebensfreude, die
wir
mit
allen
Menschen teilen sollten.
Frohe Ostern
wünscht Ihnen Ihr Pastor
Christian Schweter
Easter- New Life out of Death
What do eggs really have to do with Easter? When we eat eggs in our family, then we bang
the eggs together to see which egg has the strongest shell and is the winner. But it is exactly
that- the breaking of the shell- that reminds us of the fact that by rising from the dead Jesus
broke that which threatens us the most. Death. The tomb is empty. Jesus lives. He is
resurrected. By resurrecting Jesus from the dead, God also broke through everything else
which threatens our lives and our community with one another: Envy, untruthfulness,
speaking negatively about one another, bearing grudges, not forgiving, harbouring prejudice,
as well as anger towards others, dies when we allow these feeling to take over. In fact it is
already dead. Yet Jesus has broken through the power of death also among us. He makes it
possible for us to deal with each other in a new way, to forgive, to accept each other, to live
thankfully, to joyously share, and to see the goodness in others. Easter is a celebration of the
joy of life, which we should share with all people.
Happy Easter
From your Pastor
Christian Schweter
Around the Parish
Rund um die Gemeinde
We would like to congratulate everyone with
a birthday in April. We also somehow missed
two special birthdays in March.
Congratulations to Irmgard Kolossa (75) and
Irmgard Kulka (77) who we missed in March!
In April we particularly congratulate Heinrich
Wehrmann (86), Irmgard Walter (73), Harry
Balzer (79),Tatjana Strait (72), and Arnold
Brenner (96).
Herzlichen Glückwunsch an alle unsere
Geburtstagskinder im März. Leider haben wir
2 Geburtstage im März nicht aufgeführt. Ganz
besondere Glückwünsche für Irmgard
Kolossa (75) und Irmgard Kulka (77), die
wir im März vergessen haben!
Im April gratulieren wir Heinrich Wehrmann
(86), Irmgard Walter (73), Harry Balzer (79),
Tatjana Strait (72), und Arnold Brenner
(96).
Our German Bible Study Groups continue
at Esther Walther’s and at Julie Drobny’s
home. Thank you to Esther and Julie for their
hospitality. These groups end just before
Easter. In English we meet twice a month and
enjoy a quick supper together before the
Lenten meditation and Bible Study.
Our Lenten services in German have taken
place before the start of the Senior’s meeting
which is every two weeks. We have
cancelled the Lenten services in English
because of too few participants.
Our Easter Choir practices every Tuesday
evening at 7:30 p.m. under the capable
leadership of Ute Zander. They will sing at
both Easter services in English and in German.
Unsere Bibelstunden finden weiterhin bei
Esther Walther und Julie Drobny statt. Vielen
Dank an beide. Kurz vor Ostern beenden wir
dann diese Bibelstunden. Im Englischen
findet zweimal im Monat Bible Study statt.Es
gibt dort immer einen leichten Imbiss, ehe die
Andacht und die Bibelstunde anfängt.
Unsere Passionsgottesdienste sind im
Deutschen gut besucht, dadurch, dass die
Andacht vor dem Seniorentreffen stattfindet.
Unser Osterchor übt jeden Dienstag hier in
der Kirche unter der kompetenten Leitung
von Ute Zander. Es soll in beiden
Ostergottesdiensten gesungen werden.
Ostern
Er lebt!
Früh, vor Sonnenaufgang gehen
Frauen aus der Jüngerschar
traurig, um nach dem zu sehen,
der ihr Herr und Meister war.
Was ist das? Der Stein ist weg!
Leer ist das Grab! Tief sitzt der Schreck
über jenes Engelwort:
Jesus lebt! Er ist schon fort!
Niemand hätte das gedacht:
Jesus ist vom Tod erwacht,
hat am Kreuz den Sieg vollbracht!
Die ganze Welt erbebt:
Er lebt!
Frühling wird es bei uns wieder,
Blumen streben an das Licht.
Und schon singt man Osterlieder,
Leben lebt, der Tod siegt nicht.
Was ist das? Wo kommt das her?
Jesus lebt! Er ist der Herr
über Menschen und Natur.
Seine Kraft ist Leben pur!
Reinhard Ellsel
Join us at our Women's Retreat Day
Saturday June 2'07, 9:00 am to 4:00 pm
at the beautiful Bristol Green Retreat Cr., in Stouffville.
Don't miss this opportunity for fun fellowship and spiritual
renewal.
Cost: $30.00 includes, delicious food and materials.
Driving will be coordinated.
Sign up as soon as possible
on the poster beside the coffee table in the church basement
and watch for more information to come.
Organizers: Sabine Schweter, Rita Wagner & Karin Berg
Easter Week Services 2007
Karwoche Gottesdienste 2007
Wednesday
April 4
11:00 Uhr Passionsandacht,
anschließend Seniorenkreis
Maundy Thursday
Gründonnerstag
April 5
7:00 p.m. Seder Meal
with
Communion
Good Friday
Karfreitag
April 6
9:45 Uhr Deutscher Gottesdienst
mit Abendmahl
11:15 a.m. English
Worship
Service
Easter Sunday
Ostersonntag
April 8
7:00 a.m. Sunrise Service
followed by breakfast
9:45 Uhr Deutscher Gottesdienst
11:15 a.m. English Worship
with Communion
Wer ist bereit, das Seder –
Mahl und das Oster Frühstück mit einer Geldspende zu unterstützen?
Who is willing to donate money
for the Seder – Meal and the Easter – Breakfast?