Rumänien WiRtschaftsnachRichten

Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
EDITORIAL
Veranstaltungen
AHK informiert
Neujahrsempfang der AHK
Rumänien
Arbeitsrecht - ein wichtiges
Thema
Der 14. Neujahrsempfang der
AHK Rumänien hat sich ganz dem
Thema Nachhaltigkeit gewidmet,
einem hochaktuellen Thema in
der heutigen Gesellschaft. Wir
wollten damit Anregungen geben,
wirtschaftliches und gesellschaftliches Handeln stärker diesem
Grundsatz hin auszurichten. 
Durch die bei der AHK Rumänien
gegründete Arbeitsgruppe zum
Thema Arbeitsrecht möchten wir
die aktuelle Gesetzeslage in diesem
Bereich offen und zugleich kritisch
analysieren und dadurch zu mehr
Transparenz und wettbewerbsfähigen Bedingungen am rumänischen
Arbeitsmarkt beitragen. . S. 4
S. 2
branchen
Rumänien entwickelt sich zu einem Hub der Produktion von Haushaltsgeräten in der Region
Rumänien entwickelt sich immer
mehr zu einem europäischen Hub für
die Produktion von Haushaltsgeräten.
Die Tendenz wird unterstrichen durch
neu angekündigte Investitionen von
Arcelik (Inhaber von Arctic) und Kärcher. Der rumänische Markt für Haushaltsgeräte entwickelt sich sehr gut.
S.
INHALT
4
Soziales
S. 6
econet romania
S. 6
Veranstaltungen
S. 2
Seminare
S. 6
Agenda
S. 3
Neue Mitglieder
S. 7
AHK informiert
S. 4
Recht & Steuern
S. 7
Unternehmen
S. 4
Anzeigen
S. 8
Investitionen
S. 5
Branchen
S. 5
Industrie
S. 5
WECHSELKURS
4. Februar 2016
1 EUR = 4,5086 RON
1 USD = 4,0320 RON
www.ahkrumaenien.ro
Liebe AHK-Mitglieder,
ein
wichtiges
Standortkriterium für Investoren bleiben die
Rahmenbedingungen am ArSebastian METZ
beitsmarkt. Die
Geschäftsführer
niedrigen
Lohnkosten auf dem rumänischen Arbeitsmarkt im Vergleich zu den anderen EU-Staaten zählen zu den
Standortvorteilen des Landes. Als
AHK vertreten wir die Interessen
unserer
Mitgliedsunternehmen
und führen einen konstruktiven Dialog mit den öffentlichen Institutionen. Zum Thema Arbeitsrecht haben wir unsere Meinung durch das
Einreichen von Positionspapieren
und durch Pressemitteilungen geäußert - herzlichen Dank an alle
Mitwirkenden an dieser Stelle. Die
Änderungsvorschläge zum Thema
Arbeitsrecht im letzten Jahr haben
die Geschäftswelt beunruhigt und
zahlreiche Diskussionen herbeigerufen. Das Thema Mindestlohn ist
ebenfalls hochaktuell, auch dazu
haben wir unsere Meinung öffentlich geäußert, zusammen mit
der Französischen Kammer. Das
Arbeitsministerium startete Ende
Dezember eine öffentliche Umfrage dazu, über die wir unsere Mitglieder informiert haben, so dass
sie ihre Meinung direkt äußern
konnten.
Freundliche Grüße
Sebastian Metz
1
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
veranstaltungen
Neujahrsempfang der AHK Rumänien - 28. Januar 2016, Parlamentspalast
Der 14. Neujahrsempfang der AHK Rumänien hat sich ganz dem
Thema Nachhaltigkeit gewidmet, einem hochaktuellen Thema in
der heutigen Gesellschaft. Wir wollten damit Anregungen geben,
wirtschaftliches und gesellschaftliches Handeln stärker diesem
Grundsatz hin auszurichten. Unsere über 800 Gäste, die mit uns
den Abend im Parlamentspalast gefeiert haben, können sagen,
ob es uns auch tatsächlich gelungen ist. Der Abend begann mit
einer künstlerischen Darbietung der Malerin und Sandkünstlerin
Ana Munteanu zum Thema Nachhaltigkeit. Anschließend begrüßte der Präsident der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, die Gäste
und bot einen kurzen Rückblick über das Wirtschaftsjahr 2015.
Merica ermutigte die Anwesenden keine kurzfristigen Entscheidungen zu treffen, sondern langfristig zu denken und zu planen,
das ist nachhaltig.
Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Werner Hans
Lauk, bezeichnete die Aussichten für die deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen weiterhin als sehr erfreulich. Wachstumsprognose, bilaterale Handelsentwicklung und Auftragslage
machen Mut, aber er nannte auch Defizite. Etwa im öffentlichen
Vergabewesen, in der Bildungspolitik oder im Gesundheitssektor. Nachhaltig wirtschaften bedeutet, so mit den Ressourcen
umgehen, dass man sie auch in der Zukunft noch nutzen kann.
Nachhaltigkeit ist eine essentielle Voraussetzung für dauerhaftes
erfolgreiches Wirtschaften, für Entwicklung, Wohlstand und eine
gute Zukunft.
Der rumänische Außenminister Lazăr Comanescu begrüßte die
Gäste in seinem persönlichen Namen und im Namen der rumänischen Regierung und unterstrich, wie wichtig Nachhaltigkeit,
Stabilität und Vorhersehbarkeit für das Geschäftsumfeld sind. Ein
stimulierendes Geschäftsumfeld bedeutet auch wichtige Beziehungen zwischen den Ländern und die Beziehungen zu Deutschland sind für Rumänien von strategischer Bedeutung.
Unser Ehrengast war dieses Jahr Andrei Pleșu, Philosoph, Kunsthistoriker und Präsident der New Europe Foundation. Auch er
bezog sich auf den Begriff des Abends: Nachhaltigkeit. Für ihn ist
Nachhaltigkeit mehr als nur ein Wort, mehr als nur eine Mode. Der
Begriff ist relativ neu und bedeutet, nach alternativen Ressourcen
zu suchen. Es gibt zahlreiche Beispiele von Nachhaltigkeit in dem
heutigen Leben und es ist gut, dass sich die Menschen darum
bemühen, nachhaltig zu leben. Wichtig ist, dass wir von dieser
Idee nicht besessen werden.
Nach dem Festessen fand eine Auktion statt. Versteigert wurden Kunstwerke zweier zeitgenössischer Künstler, Liliana Turoiu
und Lisandru Neamtu. Die Beträge wurden für zwei nachhaltige
Projekte gespendet. Vielen Dank an diejenigen, die mitgemacht
haben.
Folgende Mitgliedsunternehmen haben durch ihre finanzielle Unterstützung zu einem gelungenen Neujahrsempfang beigetragen.
Wir möchten uns dafür herzlich bedanken:
Goldsponsoren
AUGSBURG INTERNATIONAL
AUTONET IMPORT
E.ON România
Oregon Park-Portland Trust
Silbersponsoren
BearingPoint România
BOSCH Robert
Continental Automotive Products
Kaufland România
MediaLine EuroTrade România
Raiffeisen Bank
SIEMENS
TMG Consultants
Bronzesponsoren
Artemis Real Estate
ASFOR - Asociația Forestierilor
din România
Asociaţia Environ
ASTRA RAIL Industries
Banca Comercială Română
BASF România
Baupartner
BILLA România
BMW Group România
bpv GRIGORESCU ŞTEFĂNICĂ
B-Team Consult and Services
CLAAS Regional Center South
East Europe
Commerzbank
DB Schenker Logistics Romania
Deutsche Bank
DÖHLER România
DQS România
Dräxlmaier Pitești
EASI Logistic România
Elmas
FINEXPERT
Frăţilă, Rödl & Partner
GEIGER România
Heberger Construcţii
Hölscher Wasserbau
Implenia Baugesellschaft
www.ahkrumaenien.ro
Infineon Technologies România
InterContinental Bucharest
Kärcher România
Karl Heinz Dietrich International
Exped
Konica Minolta Business Solutions România
Kraftanlagen România
Lufthansa
MARSH România
MASTER Build
MAX BOEGL România
Mazars România
Mercedes-Benz România
METRO Cash & Carry România
Noerr
POLIPOL MOBILA
Premium AEROTEC
Radisson Blu Hotel, Bucharest
REHAU Polymer
RER Recuperare Ecologică şi
Reciclare
Romelectro Group
Romkatel
RWE Energie
Schaeffler România
Secretul Bunicii
SELGROS Cash & Carry România
2
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
Bronzesponsoren
Veranstaltungen in Rumänien
(Fortsetzung)
STALFORT Legal. Tax. Audit.
Stein & Partner Management
Consulting
STILL Motostivuitoare
Telekom Romania
Tezcon Storage Systems
TUI TravelCenter
UniCredit Bank
Wiebe România
Zahărul Oradea
Datum
ort
thema
8. Februar
Bukarest
Business Review: German & Austrian
Investors Forum
11. Februar
Bukarest
Pria Events: PRIA Competition
11. Februar
Bukarest
Legal Magazin: Arbeitsrecht
1. März
Bukarest
MItgliedertreffen der AHK Rumänien
22. März
Bukarest
Konferenz Cities of Tomorrow
11. - 15. April
Bukarest
AHK Geschäftsreise EFF und EE
Thema: Energieerzeugung
10. - 13. Mai
Bukarest,
Cluj Napoca
Delegationsreise bayerische Unternehmen
10. Mai
Cluj Napoca
AHK - Regionalveranstaltung
16. Juni
Bukarest
AHK - Sommerfest
agenda
Konferenz Cities of Tomorrow #4: Nachhaltige Regionen, Städte &
Gemeinschaften - 22. März 2016
Die vierte Auflage der Konferenz Cities of Tomorrow, einer TopVeranstaltung, die das Geschäftsumfeld, lokale und zentrale Verwaltung, Architekten, Stadtplaner und die zivile Gesellschaft in
Rumänien zusammenbringt, wird von der AHK Rumänien im Bukarest Hotel Crowne Plaza organisiert. Innerhalb der Veranstaltungen werden Präsentationen und Workshops angeboten, es ist
aber zugleich eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen.
Cities of Tomorrow 2016 widmet sich der Wichtigkeit der Stadtund Regionalentwicklung im Hinblick auf ein nachhaltiges und
intelligentes Wachstum.
Weitere Informationen finden Sie hier.
Business Review, German-Austrian Business Forum - 8. Februar
Das englischsprachige Wirtschaftsmagazin Business Review organisiert die 7. Auflage des German-Austrian Business Forum.
Die AHK Rumänien ist Partner der Veranstaltung, so dass den
AHK-Mitgliedern ein Rabatt von 20% zur Verfügung steht (Code:
AHK bei der Anmeldung eingeben). Das Anmeldeformular finden
Sie hier .
Veranstaltungen in Deutschland
Datum
ort
thema
1. März
IHK Chemnitz
Sprechtag Rumänien - Einzelgespräche
2. März
IHK Dresden
Sprechtag Rumänien
3. März
IHK Passau
Sprechtag Rumänien Inhouse - Beratung
16. März
Hannover
CEBIT - DPIIS Workshop
17. März
F ü r t h /
Nürnberg
Workshop Textil zusammen mit Intertek
28. April
Hanovra
Hannover Messe - DIHK Gemeinschaftsstand
30. Mai - 3. Juni
Bayern
&
B a d e n Württemberg
Einkäuferreise aus Rumänien
für Technologien im Bereich der
Wasserwirtschaft
Legal Magazin, Forum Arbeitsrecht - 11. Februar
Legal Magazin organisiert ein Forum zum Thema Arbeitsrecht.
Die Veranstaltung findet im Hotel Radisson Blu statt. AHK-Mitglieder haben 10% Rabatt. Hier finden Sie das Anmeldeformular
und weitere Infromationen.
PRIA Competition - 11. Februar
Die Konferenz PRIA Competition wird die wichtigsten gesetzlichen Neuerungen im Bereich Wettbewerb zum Thema haben.
Hier können Sie sich online registrieren. AHK-Mitglieder haben
25% Rabatt (Code: PRIA25%AHK).
INFO
Unter www.ahkrumaenien.ro / Events finden Sie alle aktuellen
Veranstaltungen der AHK Rumänien. Fotos von den AHK Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage unter Fotogalerie.
www.ahkrumaenien.ro
3
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
AHK Rumänien informiert
Investoren sehr wichtig ist.
Die derzeit diskutierten Gesetzesvorschläge zur Änderung des
Arbeitsrechts sind für uns besorgniserregend, weil diese zu einem erheblichen Flexibilitätsverlust der Arbeitsverhältnisse führen
würden. Deshalb hat die AHK Rumänien Positionspapiere und
Pressemitteilungen verfasst und an die zuständigen Behörden
versendet. Die Hauptkritikpunkte in den Positionspapieren beziehen sich auf die Wiedereinführung des Tarifvertrags auf Nationalebene, die Pflicht zu jährlichen kollektiven Verhandlungen
auf Betriebsebene, die kollektive Verhandlung individueller Leistungsziele und Arbeitspflichten, die Wirksamkeit eines Wettbewerbsverbots während des Arbeitsvertrags, den Ausschluss des
Leistungskriteriums bei der Auswahl der Mitarbeiter im Falle einer kollektiven Entlassung und die Möglichkeit von Kündigungen
wegen professioneller Untauglichkeit nur während der Probezeit.
Auch unsere Pressemitteilungen hatten eine gute Resonanz. Hier
finden Sie die betreffenden Artikel.
Angebote Members2Members
Agrar- und Landwirtschaft: Agrarius
Automotive: Webasto Thermo & Comfort Romania,
Autonet, Augsburg International
Banken und Versicherungen: ProCredit Bank
Beratung: Ensight Management Consulting SRL,
Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SRL,
TÜV Rheinland Romania, Gilescu Văleanu Nathanzon
& Partenerii
Büroverwaltung: berolina Romania
Energie & Umwelt: RWE Energie, WESSLING
România SRL, Jetrun EnergoEco, Intersemat, Environ
Gesundheit: Regina Maria
Handel: Dionis Prestcom, Testo Romania, Alcor Invest 2000, Sildan Import Export, 5 Sterne Deutsch-
unternehmen
land
Hotellerie & Gastronomie: Crowne Plaza Bucha-
Lactalis übernimmt Albalact
rest, JW Marriott Bucharest Grand Hotel, K+K Hotel
Elisabeta, Angelo Airporthotel Bucharest, Salesianer
Miettex
Kommunikation: LinguaTranscript
IT&C: Beia Consult International, Infrasoft, re7consulting
Metallerzeugung: Astra Rails
Personaldienstleistungen: Stein & Partner Management Consulting, Euramis Consulting, The Learning Business, Organisation Consulting Prod
Reisen: Air Berlin, TUI TravelCenter, SnowTrex
Textil und Bekleidung: Salesianer Miettex
Transport- und Kurierdienstleistungen: Dacorom, Holleman Special Transport & Project Cargo
Vollständige Informationen zum Programm Members2Members finden Sie hier. Die neuesten Angebote: berolina Romania, SnowTrex,
re7consulting
Nutzen Sie die Angebote des Programms Members2Members!
Arbeitsrecht - ein wichtiges Thema für Arbeitnehmer und Arbeitgeber
Durch die bei der AHK Rumänien gegründete Arbeitsgruppe zum
Thema Arbeitsrecht möchten wir die aktuelle Gesetzeslage in diesem Bereich offen und zugleich kritisch analysieren und dadurch
zu mehr Transparenz und wettbewerbsfähigen Bedingungen am
rumänischen Arbeitsmarkt beitragen.
Die Arbeitsgruppe beobachtet genau die Änderungen betreffend
die Arbeitsgesetzgebung, da dieser Aspekt auch für deutsche
Lactalis übernimmt mit Albalact Rumäniens größte Molkerei. Der
französische Konzern kauft nach Verhandlungen mit den bisherigen Eigentümern Raul und Lorena Ciurtin, Crisware Holding, Croniar Holdings und RC2 70% der Anteile. Der Deal muss noch vom
Kartellamt genehmigt werden. Danach will Lactalis ein Übernahmeangebot für den Rest der Anteile unterbreiten. Das Gesamtvolumen der Zahlungen könnte sich rumänischen Zeitungsberichten zufolge auf 65 Mio. EUR summieren.
Albalact wurde 1971 gegründet und produziert mit 900 Mitarbeitern Konsummilch, Butter, Sauerrahm, Joghurt und Käse unter
den Marken Zuzu, Fulga und Poiana Florilor. Der Umsatz lag 2014
bei 107 Mio. EUR, der Gewinn betrug dabei 2,7 Mio. EUR.
Lactalis ist seit 2008 auf dem rumänischen Markt vertreten durch
den Einkauf der Molkerei La Dorna von dem Geschäftsmann
Jean Valvis.
Rumänien entwickelt sich zu einem Hub der
Produktion von Haushaltsgeräten in der Region
Rumänien entwickelt sich immer mehr zu einem europäischen
Hub für die Produktion von Haushaltsgeräten. Die Tendenz wird
unterstrichen durch neu angekündigte Investitionen von Arcelik
(Inhaber von Arctic) und Kärcher. Der rumänische Markt für Haushaltsgeräte hat sich in den letzten Jahren sehr gut entwickelt, es
gibt fünf große Fabriken, in denen Fertigprodukte hergestellt werden und noch weitere Fabriken für Komponente. Diese könnten
die Abhängigkeit Rumäniens von der Automobilindustrie vermindern. Zur Zeit trägt der Automobilsektor mit rund 50% zu den
Exporten Rumäniens bei.
www.ahkrumaenien.ro
4
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
In Rumänien werden Haushaltsgeräte im Wert von 500-600 Mio.
EUR hergestellt. Die ersten fünf Spieler auf dem Markt kontrollieren rund 90% des Marktes. Große internationale Spieler in Rumänien sind Arcelik (Türkei), Electrolux (Schweden), De'Longhi
(Italien) und Philips (Niederlande).
Huf Romania steigert Umsatz
Der Hersteller von Schließsystemen, Reifendruckkontrollsysteme
und Telematik-Systeme für die Automobilindustrie Huf Romania
hat 2015 seinen Umsatz weiter gesteigert, um 34% auf rund 35
Mio. EUR gegenüber dem Vorjahr. Huf Romania wurde 2006 in
Arad gegründet und beschäftigt zur Zeit rund 450 Personen, laut
Angaben der rumänischen Finanzzeitung. Im 50 Kilometer entfernten Timisoara wurde 2011 ein Entwicklungsbüro errichtet, in
dem ein Team aus 30 Beschäftigten Software entwickelt. Unter
den Kunden von Huf zählen Dacia, MAN, Porsche, Renault. Der
rumänische Automarkt erwirtschaftete 2008 einen Umsatz von
8 Mrd. EUR, der 2014 auf rund 18 Mrd. EUR anstieg. Den größten Anstieg verzeichneten die Automobilzulieferer. Die auf dem
rumänischen Markt präsenten Unternehmen in dieser Branche
erwirtschafteten zusammen rund 12,5 Mrd. EUR. Die Hauptwettbewerber von Huf auf dem rumänischen Markt sind Continental,
Autoliv, Schaeffler, Takata Petri, Bosch, Leoni.
investitionen
um 13,9%. Insgesamt sind im Vorjahr 81.162 Neuwagen auf den
Markt gekommen (2014: 70.172). Die Anzahl der Gebrauchtwagen aus dem Ausland belief sich auf 331.824 Wagen. Marktführer bleibt Dacia, das die Verkaufszahlen um fast 20% steigerte.
Dacia verkaufte im Vorjahr 26.840 Einheiten und wurde gefolgt
von Skoda (7.514 Einheiten, +8,8%), Volkswagen (7.184 Einheiten, +10,2%), Ford (5.749 Einheiten, +0,49%) und Renault (4.900
Einheiten, +19,7%). Die Liste der Gebrauchtwagen wird so wie
in den Vorjahren auch von Volkswagen angeführt (71.631 Einheiten, +14,4%). 2015 bedeutet für Dacia Rekordverkäufe, 550.920
Einheiten wurden weltweit verkauft, um 7,7% mehr als 2014. Die
wichtigsten Auslandsmärkte waren Frankreich (100.035 Einheiten), Spanien (55.168), Deutschland (47.453), Italien (46.792) und
die Türkei (44.812).
Bauwesen verzeichnet Wachstum
Der Bausektor ist in den ersten elf Monaten des Vorjahres um
9,4% gewachsen, was das größte Wachstum seit 2008 bedeutet.
Während der Krisenjahren hatte die Branche am meisten zu leiden. Der Anteil des Bausektor am BIP belief sich 2008 auf 11%,
2014 betrug der Anteil nur noch 6,3%. In der Zeitspanne 20162018 könnte der Sektor jährlich um 9,3% wachsen. Im ersten
Halbjahr 2015 hatte der Bausektor einen Anteil von 4,3% am BIP
und hat auch zum BIP-Wachstum beigetragen, wenn auch nur
mit bescheidenen 0,2%.
Apulum Alba Iulia investiert in eine neue Pro- Anzahl der Beschäftigten im IT Sektor gestieduktionshalle
gen
Apulum Alba Iulia ist der größte Porzellanhersteller Rumäniens
und stellt seit 1970 verschiedenartige Produkte aus Porzellan her.
Apulum ist einer der wichtigsten Lieferanten für IKEA und wird
dieses Jahr über 4,5 Mio. EUR in eine neue Produktionshalle für
4000 Tonnen Porzellan investieren. Dieses Jahr sollen noch weitere 120 Personen eingestellt werden. Im Vorjahr hat das Unternehmen in einen neuen Verbrennungsofen investiert und dadurch
die Produktionskapazität um 20% erhöhen können. Die Gesamtkapazität des Werkes in Alba Iulia beläuft sich auf 14.000 Tonnen
Porzellan im Jahr. Das Jahr 2015 beendete das Unternehmen mit
einem Umsatz von rund 25 Mio. EUR, um 26% mehr als ein Jahr
zuvor. es wurden mehr Aufträge verzeichnet, sowohl aus dem
Inland, als auch aus dem Ausland.
branchen
Anstieg der Einschreibungen von Neuwagen
Die Einschreibung von Neuwagen in Rumänien haben im Vorjahr einen Anstieg von 15,6% gegenüber 2014 verzeichnet. Auch
die Anzahl der Gebrauchtwagen aus dem Ausland ist gestiegen,
Die Anzahl der Beschäftigten im IT&C Sektor in Rumänien ist
2014 auf beinahe 230.000 Personen gestiegen, um 23% mehr
gegenüber der Zeitspanne 2011-2014. Somit befindet sich Rumänien unter den ersten 10 Ländern in der EU, mit den meisten
Beschäftigten im Bereich Informationsmaterialien und Telekommunikationen. Der IT-Sektor ist in den letzten Jahren stark gewachsen und das spiegelt sich auch in den Beschäftigtenzahlen
wider. Jahr für Jahr ist die Anzahl der Beschäftigten in den letzten
5 Jahren um 10% gestiegen. Rumänien liegt auf Platz 9 in der EU
was die Beschäftigungszahlen im IT Sektor betrifft. Auf den ersten Plätzen liegen Großbritannien, Deutschland und Frankreich.
industrie
Rumänischer Lokomotivhersteller liefert an DB
Schenker Rail
Der rumänische Lokomotivhersteller Softronic aus Craiova hat
zwei Lokomotiven an DB Schenker Rail AG geliefert. Die Kosten
für eine Lokomotive betragen rund 2,5 Mio. EUR. In den letzten 5
Jahren wurden Transmontana-Lokomotiven (600 kW), die in Cra-
www.ahkrumaenien.ro
5
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
iova hergestellt wurden, sowohl von privaten als von staatlichen
Unternehmen aus Rumänien und Ungarn gekauft. Das rumänische Unternehmen Softronic beabsichtigt den technologischen
Prozess weiter zu verbessern und moderne Anlagen zu kaufen.
Auch neue Einstellungen sind geplant. Mehr als 50% der Produktion wird auch 2016 ins Ausland geliefert. Die meisten Aufträge
kommen aus Osteuropa.
Der von Softronic erwirtschaftete Umsatz lag 2014 bei rund 25
Mio. EUR mit 189 Angestellten.
soziales
Bruttomindestlohn in Rumänien steigt
Im Öffentlichen Amtsblatt Nr. 987 vom 31.12.2015 wurde der
Regierungsbeschluss Nr. 1.017/2015 veröffentlicht zur Festlegung des garantierten landesweiten Bruttomindestlohnes. Laut
diesem Beschluss wird ab dem 1. Mai 2016 der gesetzliche Bruttomindestlohn landesweit auf 1.250 RON (rund 278 EUR) / Monat
festgelegt, für durchschnittlich 169,33 Arbeitsstunden / Monat für
das Jahr 2016. Zurzeit beträgt der garantierte Bruttomindestlohn
in Rumänien 1.050 lei (233 EUR).
econet romAnia
econet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK Rumänien, eine Informations-,
Networking- und Marketingplattform für die Bereiche Bau, Energie und Umwelt:
GBI 2016 ist ein Projekt des Verbandes Green Revolution, in Zusammenarbeit mit „The Royal Norwegian Society for Development“ und es wird von der norwegischen Regierung durch den
norwegischen Finanzierungsmechanismus 2009-2014 finanziert,
im Rahmen des Programms „Innovation in der grünen Industrie
in Rumänien”.
seminare
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet
ihren Mitgliedern interessante Seminare an. Über das Programm
informieren wir Sie rechtzeitig auf unserer Internetseite und im
monatlichen Newsletter.
Datum
Sprache
THema
Referent
11. Februar
Englisch/
Deutsch
Internationales
Projektmanagement
Christoph Nesgen
12. Februar
Englisch/
Deutsch
Change Prozesse gestalten
Christoph Nesgen
18. Februar
Rumänisch
101 interpersonelle Fähigkeiten
Marius Braşoveanu,
Manuel Crăciunescu,
The Learning Business
25. Februar
Rumänisch
Customer Service
Mihai N. Radulescu,
Mirad Global
26. Februar
Rumänisch/
Englisch
Social Media
Octavian Gheorghe,
George Toma, GMP PR
3. März
Rumänisch
Der Umstieg auf die neuen
Standards ISO 9001:2015 und
ISO 14001:2015
Daniela Morar,DEKRA
Certification
9. März
Rumänisch
Verhandeln
Mihai N. Rădulescu,
MIRAD GLOBAL
17. März
Rumänisch
101 interpersonelle Fähigkeiten
(Modul 2)
Marius Braşoveanu,
Manuel Crăciunescu,
The Learning Business
23., 24.
März
Rumänisch
Der wirkungsvolle Redner
Marius Braşoveanu,
Manuel Crăciunescu,
The Learning Business
31. März
Rumänisch
Stress Management
Mihai N. Radulescu,
Mirad Global
www.econet-romania.com
Gala Green Business Index findet zum sechsten
Mal statt
Die Gala Green Business Index (GBI), das Top Event für Umweltverantwortung in Rumänien, wird dieses Jahr zum sechsten Mal
stattfinden.
GBI ist das einzige Instrument, das eine kostenlose Bewertung der
Umweltleistung gemäß ISO 14031 in der rumänischen Wirtschaft
anbietet. Durch die Online-Plattform www.gbindex.ro, haben die
rumänischen Unternehmen die Gelegenheit ihre Umweltleistung
zu bewerten und darüber zu berichten. Vom 18. Januar bis 31.
März 2016 können sich die Unternehmen auf www.gbindex.ro
registrieren und den Fragebogen entsprechend den Tätigkeitsbereichen (Service / Handel, Industrie / Produktion und Bauten)
ausfüllen. Die von den Unternehmen im Green Business Index zur
Verfügung gestellten Daten werden von einem Team von Umweltexperten analysiert. Die Ergebnisse der Datenverarbeitung werden im Rahmen der Green Business Index Gala veröffentlicht, wo
die umweltfreundlichsten Unternehmen ausgezeichnet werden.
Kontakt: Anca Mihoci
E-Mail: [email protected]
Tel.: +40 21 2231535; Fax: +40 21 2231538
INFO
Informationen zu AHK in der Presse finden Sie auf unserer Homepage unter Presse und Publikationen.
INFO
Die AHK Rumänien bietet deutschen und rumänischen Unternehmen professionelle und maßgeschneiderte Dienstleistungen an.
AHK-Mitglieder erhalten ein 20% Rabatt. Weitere Informationen
finden Sie unter www.ahkrumaenien.ro / Dienstleistungen.
www.ahkrumaenien.ro
6
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
Neue Mitglieder
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder:
BNP Paribas Fortis SAINV
Bruxelles Sucursala București
Str. Banul Antonache nr. 40-44
et. 5
011665 București
Tel.: +40 21 4011700
Fax: +40 21 4011718
Richard Sentkar, Marius Sindile
Finanzen, Banken
Piața Cipariu nr. 15
400191 Cluj Napoca
Tel.: +40 264 450875
Fax: +40 264 450873
www.rematinvest.ro
Dragoș Dumitrescu
Integriertes Abfallmanagement
(Metall, Pappe, Kunststoffe, Holz);
Recycling Abfälle
Medihelp International Broker
de Asigurare SRL
Str. DR. Constantin Caracas nr. 24
011155 București
Tel.: +40 21 2220593
[email protected]
www.medihelp-assistance.com
Afrasine Laura, Heribert Kailbach
Vermittlung von privaten Vollkrankenversicherungen
Rematinvest SRL
P. Dussmann Serv România
SRL
Str. Chiscani nr. 25-27
012241 București
Tel.: +40 21 2017983
Fax: +40 21 2221658
[email protected]
www.dussmann.ro
Gebäudereinigung, Catering,
Sicherheitsdienste, Technisches
Management
recht & Steuern
Methodologische Normen für die Umsetzung
des Steuergesetzes
Die bereits seit Dezember 2015 als Projekt bestehenden methodologischen Normen für die Umsetzung des Gesetzes Nr.
227/2015 zum Steuergesetz wurden nun im Amtsblatt Rumäniens Nr. 22/13.01.2016 veröffentlicht.
Es ist besonders erwähnenswert, dass sich das Finanzministerium in den neuen Normen mehr als in der Vergangenheit auf
praktische Beispiele fokussiert hat, um die Bestimmungen des
Steuergesetzbuchs zu erläutern.
Die am meisten erwarteten Erklärungen in den neuen Normen
sind jene über die Definition der selbstständigen Tätigkeiten. Dieses Thema wurde letztes Jahr heiß debattiert und führte auch
zu einem steuerlichen Straferlass. Die Normen erklären nun die
Exklusivitätsklausel. Man detailliert auch das Kriterium bezüglich
der Arbeitszeit, der Freiheit der natürlichen Person, seinen/ihren
Arbeitsplatz und -weise zu wählen. Die Normen schreiben vor,
dass die drei Komponenten kumulativ erfüllt werden müssen, um
zu erreichen, dass das betreffende Kriterium des Steuergesetzes
erfüllt ist.
In enger Beziehung zu einem anderen wichtigen Thema, den Verrechnungspreisen, detaillieren die Normen den Begriff von „tat-
sächlicher Kontrolle“ im Kontext der Definition der verbundenen
Unternehmen. Sie gewähren Erklärungen über etwaige Anpassungen/Einschätzungen der Verrechnungspreise und geben eine
Definition der „Tendenz des Marktpreises“ auch im Zusammenhang etwaiger Anpassungen/Einschätzungen.
Ein weiterer Begriff, für welchen Erläuterungen erwartet worden
sind, ist die „Transaktion ohne wirtschaftlichen Zweck“, welcher
nun in den Normen detailliert ist.
Zum ersten Mal werden durch die Normen einige Erklärungen zu
steuerlichen Vorteilen von Staatshilfe gegeben. Man muss sich
bewusst sein, dass deren Gewährung unter Einhaltung nationaler
und EU-gemeinschaftlicher Vorschriften im Bereich der Staatshilfe erfolgt. Solche Erklärungen waren in Verbindung mit den
kürzlich stattgefundenen Prüfungen der Europäischen Kommission bezüglich steuerlicher Vorteile, die durch EU-Mitgliedstaaten
einiger international bekannter Firmen gewährt worden sind, notwendig.
In den Erläuterungen zum II. Titel „Gewinnsteuer“ sind folgende
Aspekte erwähnenswert:
- Für die Berechnung des Steuerergebnisses wurde die Liste der
Beispiele über einkommens- und ausgabenähnlicher Elemente
erweitert;
- Die Berechnungsweise des steuerlichen Ergebnisses im Falle
von Steuerpflichtigen, die ein geändertes Geschäftsjahr haben,
und dieses Jahr Ausgaben und Einkommen sowohl vom Jahre
2016 als auch vom Jahre 2016 enthält, wurde detailliert;
- Hinsichtlich des Vorteils bezüglich des wieder investierten Gewinns für neu eingeführte, steuerbefreite Geräte (z.B. Computer
und Peripheriegeräte, Registrierkassen etc.) wird erwähnt, dass
nur diejenigen Ausrüstungen bei der Berechnung der Steuerbefreiung berücksichtigt werden, die in der Zeitspanne vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 angekauft/hergestellt
und in Betrieb genommen werden. Beispielhaft werden diverse
Situationen für die Bestimmung der Steuerbefreiung aufgezeigt
und erwähnt, dass die neuen Aktiva (wofür die Befreiung gewährt
werden kann) diejenigen sind, die vor dem Akquisitionsdatum
nicht benutzt worden sind.
In den Erläuterungen zum VII. Titel „Umsatzsteuer“ sind folgende
Aspekte erwähnenswert:
- Details über die Implementierung einer Steuergruppe durch
steuerpflichtige Personen, die jedoch durch verschiedene Steuerämter verwaltet werden;
- Die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage im Falle komplexer und zugehöriger Operationen, mit Rücksicht auf die Rechtsprechung der RHEU;
- Implementierung der C-463/14 Asparuhovo Lake Investment
Company – Dienstleistungen bezüglich „Abo“-Verträgen;
- Die steuerliche Behandlung von Gutscheinen/Vouchers und
www.ahkrumaenien.ro
7
Januar 2016
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
deren Definition nach ihrem Zweck: single purpose vouchers und
multi purpose vouchers;
- Bedingungen zur Weiterverrechnung von Ausgaben.
Hinsichtlich von anderen im Steuergesetz erwähnten Steuern
und Abgaben kann man die folgenden Aspekte hervorheben:
- Auf Dividendeneinkommen von Nichtansässigen gilt der Steuersatz von 5% für die nach dem 1. Januar 2016 ausgeschütteten
Dividenden.
- Zu den Zinseinkommen von Nichtansässigen werden Erklärungen über die Verrechnung der durch juristische Personen gezahlten Steuern für die in Rumänien erhaltenen Zinsen (für nicht der
EU-Direktive unterliegende Fälle) gemacht.
Zur Einkommensteuer werden folgende Aspekte näher erläutert:
- die steuerliche Behandlung der Einkommen aus Rechten an
geistigem Eigentum, die Detaillierung der Einkommen, die im
Bruttolohn enthalten sind etc.
- Bezüglich der lokalen Steuern geben die Normen eine Serie
von Erklärungen und kalkulatorischer Beispiele zur Berechnung
und Erklärung der Steuer auf Wohngebäude im Eigentum natürlicher Personen, der Bestimmung der Steuer für Gebäude ohne
Wohnzweck welche im Eigentum natürlicher und juristischer Personen sind und der Steuerberechnung für Gebäude mit gemischter Nutzung.
- In Hinsicht der lokalen Abgaben, welche sowohl für natürliche
als auch juristische Personen anfallen, werden Erläuterungen zu
deren Bestimmung abgegeben.
René Schöb, Country Managing Partner
Head of Tax Advisory
Mazars Romania
BD. Dimitrie Pompeiu 6E, Et. 5
Sector 2, RO-020335, București
Tel.: +40 31 229 26 00
Fax: +40 31 229 26 01
Web: www.mazars.ro
Herausgeber:
Deutsch – Rumänische Industrie- und
Handelskammer
Str. Clucerului 35, 2. Etage
011363 Bukarest
Tel.: +40 21 2231531
Fax: +40 21 2231538
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Internet: www.ahkrumaenien.ro
Redaktionsschluss: 4.02.2016
anzeigen
Logistikzentrum / Lagerraum zu vermieten in
der Nähe von Brașov
Eigentümer vermiete Logistik oder Lagerraum in der Nähe von
Brașov. Fläche: 10.550 qm, Höhe 8 m. Das Gebäude ist in mehreren Räumen eingeteilt, die 2000 und 3000 qm groß sind. Die
Büroräume haben eine Fläche zwischen 100 und 200 qm. Das
Dach wurde vor 2 Jahren erneuert und der Fußboden 2010. Die
Räumlichkeiten sind isoliert mit für Außenwände geeignetem Styropor von 10 cm an den Wänden und dem Dach. Der Zugang
erfolgt durch mehrere Türen und das Ein- und Ausladen erfolgt
durch speziell eingerichtete Rampen.
Das Gelände ist voll erschlossen: fließendes Wasser, Gas, Elektrizität. Permanenter Wachdienst. Parkplatz vorhanden für 15-20
große LKWs. Zugang zur Eisenbahn (4 m) und zu DN11 BrasovBacau.
Die Fläche wurde von Arctic gemietet, die hier Haushaltsgeräte
gelagert hatte. Es ist eine gute Gelegenheit für Unternehmen, die
ihre Logistiktätigkeiten neu strukturieren wollen. Die Lage im Zentrum des Landes bietet sich gut an für Vertriebsunternehmen. Ein
weiterer Vorteil sind die Lohnkosten, ein Lagerarbeiter verdient
rund 800 RON (etwa 178 EUR).
Mietpreis beträgt 2,8 EUR/qm. Kann auch teilweise gemietet
werden, aber nicht mehr als 2-3 Mieter.
Für weitere Details und Infos: Tel. +40 752 307629 / +40 752
147234 oder E-mail: [email protected] oder [email protected]
Fräswerkzeuge zu veschenken
Schreiner-Fräswerkzeuge - für Deutschland etwas veraltet - zu
verschenken.
Kontaktperson: Heinz Haimerl
E-Mail: [email protected]
HABEN SIE UNS ETWAS MITZUTEILEN?
Gibt es in Ihrem Unternehmen einen Führungswechsel? Bauen Sie ein neues
Werk? Haben Sie einen Großauftrag erhalten? Wir berichten gerne über
interessante Neuigkeiten von unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach Ihre
Pressemitteilung an:
Frau Carmen Kleininger
E-Mail: [email protected]
Tel.: +40 21 2079150, 2231531
Fax: +40 21 2231538
Die Nachrichten wurden der rumänischen und deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für die
Richtigkeit der Informationen übernehmen wir keine Haftung.
www.ahkrumaenien.ro
8