jahresbericht raport anual - AHK Rumänien

Transcription

2011
JAHRESBERICHT
RAPORT ANUAL
JAHRESBERICHT 2011 / RAPORT ANUAL 2011
Inhalt
Cuprins
3
Seite/
Pagina
Vorwort
Cuvânt introductiv 4
AHK Rumänien – Teil des AHK-Netzes weltweit AHK România – Parte a unei rețele mondiale
6
Wirtschaft Economie 8
Consiliul Director Vorstand Tätigkeitsbericht
Activitatea Consiliului Director
Vorstandsmitglieder
Membrii Consiliului Director
Kammerteam Angajaţii Camerei 16
Organigramm Organigrama
16
Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor Camerei
17
Finanzen 2011
Situația financiară 2011
30
Veranstaltungen Manifestări 32
Mitgliedertreffen
Întâlnirile membrilor
32
Sonderveranstaltungen
Evenimente speciale
35
Wirtschaftskonferenzen
Conferințe pe teme economice
39
Fachveranstaltungen
Evenimente de specialitate
41
Veranstaltungen in Deutschland
Evenimente în Germania
43
12
12
14
Interessenvertretung Activitatea de lobby 50
Publikationen Publicaţii 51
Die Kammer in den Medien Camera reflectată în presă Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumänien Colaborarea cu parteneri
din Germania şi România 56
Mitgliedschaft Statutul de membru Vorteile der Mitgliedschaft
Avantajele statutului de membru
Entwicklung der Mitgliederzahlen
Evoluţia numărului de membri
Mitgliederverzeichnis (Stand: 15. Mai 2012) 54
58
58
59
Lista membrilor (actualizată la 15 mai 2012) 60
4
CUVÂNT INTRODUCTIV
VORWORT
Vorwort
5
pandiert und neue Investitionen getätigt. Die AHK Rumänien begleitete viele dieser erfolgreichen Aktivitäten
deutscher Unternehmen in Rumänien, aber auch solche
von rumänischen Unternehmen in Deutschland.
Die rumänische Regierung unterstützt ausländische
Investitionen, die Arbeitsplätze schaffen und gewährt
diesen Investitionen teilweise auch staatliche Beihilfen. So erfreuten sich 2011 deutsche Unternehme wie
Bosch, Premium Aerotech und Continental der Unterstützung des rumänischen Staates. Es ist weiterhin
notwendig, dass die rumänische Regierung ausgewählten Investitionsprojekten Zugang zu staatlichen
Beihilfen gewährt, aber natürlich auch insgesamt daran arbeitet, die Wettbewerbsfähigkeit des Standortes
zu verbessern, die wirtschaftliche Infrastruktur auszubauen, den gesetzlichen Rahmen zu vereinfachen und
transparenter zu machen sowie bürokratische Hürden
weiter abzubauen.
Verschiedene Gesetzesinitiativen des rumänischen
Staates haben zur Verbesserung der
Standortbedingungen
beigetragen
und wurden von der deutschen Wirtschaft begrüßt, beispielsweise das
neue Zivilgesetz, das Arbeits- und das
Bildungsgesetz. Wir freuen uns, dass
die rumänische Regierung die AHK
Rumänien in den Erarbeitungsprozess eingebunden
und auch Vorschläge übernommen hat. An dieser Stelle
sei beispielsweise darauf hingewiesen, dass es mehrere Treffen mit deutschen Unternehmensvertretern gab,
die das Thema der Berufsausbildung behandelt haben.
Es ist von zentraler Bedeutung für deutsche Investoren,
dass die durch das Fehlen einer beruflichen Ausbildung
unterhalb des universitären Bereichs bestehende Lücke im rumänischen Ausbildungssystem geschlossen
wird.
Rumänische Unternehmen haben 2011 ebenfalls den
Weg nach Deutschland gefunden. Ein Beispiel ist misoft systems, ein Software-Entwicklungs- und Beratungsunternehmen aus Cluj-Napoca, das im Mai 2011
seine Geschäftstätigkeit in München aufgenommen
hat, was wir sehr begrüßen.
Auch 2011 konzentrierten wir uns darauf, deutschen
und rumänischen Unternehmen beratend zur Seite zu
stehen und entwickelten mit Blick auf die Bedürfnisse
der Mitgliedsunternehmen neue Arbeitsschwerpunkte.
So bauten wir das Ständige Schiedsgericht weiter aus,
das eine attraktive Alternative für Unternehmen darstellt, die an einer effizienten und transparenten Möglichkeit zur Beilegung eines Streitfalls interessiert sind.
Ebenso starteten wir eine Initiative in der Berufsausbildung und setzten uns bei den zuständigen Behörden für
ein nachhaltiges Modell der beruflichen Qualifizierung
ein. Außerdem förderten wir die Weiterentwicklung von
econet romania als Plattform für den jungen rumänischen Wirtschaftszweig der Erneuerbaren Energien.
Des Weiteren setzten wir uns stets für die Anliegen der
Mitgliedsunternehmen ein, beispielsweise für mehr
Transparenz in der Vergabepolitik rumänischer Behörden, eine höhere Absorptionsrate der EU-Fördermittel
und die Begleichung offener Forderungen deutscher
Unternehmen gegnüber des rumänischen Staates.
Deutschland bleibt ein solider, engagierter Partner für
Rumänien und der Qualitätsanspruch „Made in Germany“ gilt nicht nur für deutsche Produkte, sondern auch
für das Engagement deutscher Unternehmen auf ausländischen Märkten.
Wir danken Marko Walde, der von November 2007 bis
Anfang 2012 erfolgreich die Geschäfte der AHK Rumänien geleitet und nun eine interessante Aufgabe als Geschäftsführer der AHK Vietnam übernommen hat. Neuer
Geschäftsführer ist seit Anfang 2012 Sebastian Metz.
Ohne die Unterstützung unserer Mitglieder, Geschäftsfreunde und Partner in Rumänien und Deutschland
wäre die Arbeit der AHK Rumänien nicht so erfolgreich
gewesen. Besonders gut lief die Zusammenarbeit mit
der Deutschen Botschaft in Bukarest, die wir auch weiterführen wollen.
s-au extins şi au realizat noi investiţii.
AHK România a însoţit multe din aceste activităţi de succes ale firmelor germane, dar şi activităţi ale unor firme
Dr. Radu Merica
româneşti în Germania.
Präsident der AHK Rumänien
Guvernul României sprijină investiţiile
Dragi membri şi prieteni
Preşedintele AHK România
străine care creează locuri de muncă
ai AHK România,
şi acordă parţial ajutoare de stat acestor firme. Astfel, în 2011, firme precum Bosch, Premium
Ne bucurăm să vă prezentăm Raportul Anual 2011 al
Aerotech şi Continental s-au bucurat de sprijin din parCamerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane (AHK
tea statului român. Este necesar şi important ca şi pe
România), prin care vă oferim o privire de ansamblu în
viitor Guvernul României să sprijine proiecte investiţiactivitatea şi dezvoltarea AHK România. De la înfiinonale selectate, dar desigur să şi continue activitatea
ţarea sa, în anul 2002, Camera de Comerţ şi Industrie
de a îmbunătăţi competitivitatea amplasamentului inRomâno-Germană a cunoscut o dezvoltare permanentă,
vestiţional, de a extinde infrastructura economică, de
având mereu ca obiectiv intensificarea relaţiilor econoa simplifica cadrul legal şi de a diminua problemele
mice româno-germane.
birocratice cu care se confruntă firmele.
Relaţiile bilaterale au evoluat foarte bine şi în 2011, atât
Diverse iniţiative legislative ale statului român au dus la
în domeniul economic, cât şi pe plan politic sau culîmbunătăţirea condiţiilor amplasamentului investiţional
tural. Interesul firmelor germane de a fi sau a deveni
şi au fost salutate de către economia germană. Exemple
prezente pe piaţa românească este în continuare mare.
în acest sens oferă noul Cod Civil, Codul Muncii şi Legea
Economia germană a fost şi rămâne un partener stabil
Educaţiei. Ne bucurăm că Guvernul României a implipentru România. Chiar şi în vremuri dificile din punct de
cat şi Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană
vedere financiar şi economic, firmele germane au conîn procesul de elaborare a acestor legi, preluând chiar
tribuit la valoarea adăugată, au creat locuri de muncă,
unele propuneri. În acest sens, dorim să menţionăm că
au avut loc mai multe întâlniri cu reprezentanţi ai unor
firme, în cadrul cărora s-a discutat despre problema
educaţiei, în special despre formarea profesională. Este
de mare importanţă pentru investitorii germani ca lipsa
din sistemul educaţional românesc la nivel subuniversitar a unui ciclu de formare profesională să fie acoperită.
Şi firme româneşti au înregistrat succese în 2011 pe
piaţa germană. Un exemplu în acest sens este misoft
systems, o firmă din Cluj, care oferă servicii de dezvoltare software şi consultanţă tehnică, ce a deschis în
luna mai un birou în capitala landului Bavaria, München,
ceea ce ne bucură foarte mult.
În 2011 ne-am concentrat activitatea asupra consultanţei oferite firmelor româneşti şi germane şi am dezvoltat, în funcţie de cerinţele şi dorinţele membrilor noştri, noi servicii. Astfel, am continuat dezvoltarea Curţii
de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ şi Industrie
Româno-Germană care oferă o alternativă atrăgătoare pentru firme interesate de o posibilitate eficientă
şi transparentă de rezolvare a litigiilor. De asemenea
am avut o iniţiativă în ceea ce priveşte formarea profesională, purtând discuţii cu autorităţile competente şi
implicându-ne pentru implementarea unui model dura-
bil în privinţa calificării profesionale. Am promovat în
continuare iniţiativa „econet romania” ca pe o platformă destinată energiilor regenerabile, o branşă în plin
avânt în România. Totodată, am încercat să transmitem
autorităţilor problemele cu care se confruntă membrii
noştri, cum ar fi transparenţa în politica de acordare a
contractelor de achiziţii, rata de absorbţie a fondurilor
europene şi recuperarea datoriilor de la statul român.
Germania rămâne un partener solid şi angajat pentru
România, iar sigla „Made in Germany” nu este valabilă
doar pentru produsele germane, ci şi pentru angajamentul firmelor germane pe pieţele externe.
Îi mulţumim pe această cale domnului Marko Walde
care a condus cu succes activităţile AHK România din
noiembrie 2007 până la începutul anului 2012, preluând
apoi o activitate interesantă în calitate de director general al AHK Vietnam. Actualul director general este, de
la începutul anului 2012, Sebastian Metz.
Fără sprijinul membrilor, colaboratorilor şi partenerilor
noştri din România şi Germania, activitatea Camerei de
Comerț și Industrie Româno-Germane nu ar fi fost atât
de încununată de succes. Foarte bine a decurs colaborarea cu Ambasada Germaniei la Bucureşti, pe care
dorim desigur să o continuăm.
Liebe Mitglieder und Freunde der
AHK Rumänien,
wir freuen uns, Ihnen den Jahresbericht 2011 der
Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
(AHK Rumänien) vorlegen zu können, mit dem wir Ihnen Einblicke in die Tätigkeit und Entwicklung der AHK
Rumänien bieten. Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat
sich die AHK Rumänien permanent weiterentwickelt
und stets das Ziel verfolgt, die deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen partnerschaftlich weiter zu
intensivieren.
Die bilateralen Beziehungen entwickelten sich auch
2011 sehr gut sowohl im wirtschaftlichen als auch im
politischen und kulturellen Bereich. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt aktiv
zu sein und zu werden, ist weiterhin groß. Die deutsche
Wirtschaft ist und bleibt ein stabiler
Partner für Rumänien. Auch in finanziell und wirtschaftlich schwierigen
Zeiten haben deutsche Unternehmen
in Rumänien wesentlich zur Wertschöpfung im Lande beigetragen,
Arbeitsplätze geschaffen, weiter ex-
Cuvânt
introductiv
6
ahk românia în lume
NETZWERK
AHK Rumänien - Teil des AHK-Netzes weltweit
Als Dachorganisation der mehr als 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) vertritt der Deutsche
Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber den Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen
Institutionen. Die Deutschen Auslandshandelskammern
(AHKs) fördern die außenwirtschaftlichen Beziehungen
der deutschen Wirtschaft an mehr als 120 Standorten in
80 Ländern weltweit.
Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes
Dienstleistungsangebot an, das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Durch
ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige
lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf
das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen
AHK-Netzes zurück.
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer
(AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Die AHK Rumänien gehört somit seit Beginn an
zum Netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern
und übernimmt damit neben der deutschen Botschaft
und der Germany Trade & Invest (GTAI) im Rahmen der
deutschen Außenwirtschaftsförderung ihren wichtigen
Auftrag für die Entwicklung der deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen.
Aufgaben
Zu den wesentlichen Aufgaben der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer zählen:
• Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien im
Interesse beider Staaten;
• Vertretung der Interessen der Mitglieder;
• Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von
Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider
Länder;
• Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien;
• Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und
Nichtmitglieder;
• Lobbyarbeit und Kontaktpflege zu rumänischen und
deutschen Regierungsstellen;
• Vertretung von Messegesellschaften.
AHK România – parte a unei reţele mondiale
În calitate de organizaţie-mamă pentru cele peste 80
de Camere de Comerţ şi Industrie din Germania (IHK),
Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania
(DIHK) reprezintă interesele economiei germane în faţa
factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Camerele de Comerţ şi Industrie germane
din străinătate (AHK) promovează relaţiile de comerţ exterior ale economiei germane în peste 120 de locaţii din
80 de ţări din întreaga lume.
Birourile Camerelor de Comerţ și Industrie germane din
străinătate oferă în întreaga lume servicii orientate spre
client, respectând particularităţile ţărilor respective. Prin
prezenţa lor regională fiecare birou are experienţa locală
necesară şi se raportează la cunoştinţele vaste şi la contactele reţelei birourilor Camerelor de Comerţ germane
din străinătate.
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK
România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002
ca reprezentanţă oficială a economiei germane în România. Astfel AHK România face parte încă de la început din
reţeaua mondială a Camerelor de Comerţ şi Industrie
germane din întreaga lume, îndeplinind, pe lângă Ambasadele Germane şi Germany Trade & Invest (GTAI) în
cadrul programelor de promovare economice, o funcţie
importantă de promovare şi dezvoltare a relaţiilor economice româno-germane.
Atribuții
Printre atribuțiile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane se numără:
• Promovarea relaţiilor economice între Germania şi
România în interesul ambelor state;
• Reprezentarea intereselor membrilor;
• Intermedierea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între
firme din cele două ţări;
• Informaţii legate de situaţia economică din Germania
şi România;
• Servicii oferite firmelor membre ale Camerei de
Comerț și Industrie Româno-Germane şi nemembre;
• Activităţi de lobby şi dezvoltarea relaţiilor cu Guvernul
României şi cu cel al Germaniei;
• Reprezentarea societăţilor de târguri.
7
8
ECONOMIE
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
Eckdaten zur
rumänischen Wirtschaft
Das Jahr 2011 war wirtschaftlich gesehen für viele Experten eine positive Überraschung für Rumänien. Nach
zwei Jahren Wirtschaftsrückgang war Rumäniens Wirtschaft mit 2,5% wieder auf Wachstumskurs. Für 2012 ist
ein Wachstum von 1,8 – 2% vorgesehen.
Die Region der EU-Länder nimmt bei weitem den ersten
Platz im Außenhandel mit Rumänien ein. Mehr als 70%
der Einfuhren Rumäniens stammen aus der EU, die Aus-
fuhren Rumäniens gehen ebenfalls zu mehr als 70% in
die EU-Länder.
Die rumänischen Exporte (FOB) beliefen sich auf 45 Mrd.
EUR, die Importe (CIF) auf 54,7 Mrd. EUR. Das bedeutet einen Anstieg der Exporte von 20,5% (ausgedrückt
in EUR) und der Importe von 16,7% im Vergleich zum
Vorjahr. Das Handelsdefizit (FOB/CIF) lag bei 9,7 Mrd.
EUR, um 188,3 Mio. EUR höher als 2010. Der Wert der
Ausfuhren in die 27 EU-Länder belief sich im Vorjahr auf
32 Mrd. EUR. Die Einfuhren betrugen 39,7 Mrd. EUR.
Die Top 10 Exportpartner waren 2011 (65,4% der Gesamtimporte): Deutschland, Italien, Frankreich, die Türkei, Ungarn, Bulgarien, Großbritannien, die Niederlande,
Spanien, Polen. Die Top 10 Importpartner, mit 66,9% der
Gesamtimporte, waren 2011: Deutschland, Italien, Un-
garn, Frankreich, China, Kasachstan, Österreich, Polen,
die Russische Föderation und die Türkei.
Die ausländischen Direktinvestitionen sind 2011 zum
dritten Mal in Folge zurückgegangen und beliefen sich
auf 1,9 Mrd. EUR. 2010 lag der Wert der ausländischen
Direktinvestitionen noch bei 2,2 Mrd. EUR.
Sonstige Produkte
Alte produse
Fahrzeuge
Mijloace de transport
Lebensmittel,
Getränke, Tabak
Produse
agroalimentare
Textilien, Bekleidung,
Schuhwaren
Textile, confecţii,
încălţăminte
7,4%
27,3%
7,7%
8,1%
Maschinen und
elektronische Geräte
Mașini și dispozitive
mecanice, echipamenete
electrice
8,9%
Metallprodukte
Produse metalurgice
Deutschland ist seit 2007 Rumäniens Handelspartner
Nr. 1. Rumänien importiert aus Deutschland an erster
Stelle Maschinen und elektronische Geräte, gefolgt von
Fahrzeugen, Kautschuk und Kunststoff. 2011 betrugen die
Importe aus Deutschland 9,4 Mrd. EUR. Nach Deutschland
Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2011: 45 Mrd. EUR
Exporturile României 2011: 45 mld. EUR
Sonstige Produkte
Alte produse
Mineralstoffe
Produse minerale
Lebensmittel,
Getränke, Tabak
Produse
agroalimentare
Chemische Produkte
Produse chimice
17,2%
11,3%
12,1%
ECONOMIE
România - Date
economice
Anul 2011 a fost pentru România, din punct de vedere
economic, o surpriză plăcută pentru mulţi experţi. După
doi ani de scădere, economia României a înregistrat o
creştere de 2,5%. Pentru 2012 este prognozată o creştere de 1,8 – 2%.
Regiunea ţărilor din Uniunea Europeană a ocupat de departe primul loc în relaţiile economice cu România. Peste
70% din importurile ţării noastre provin din UE, exporturile României se îndreaptă de asemenea în proporţie
Chemische Produkte
Produse chimice
9,8%
26,9%
5,7%
8,9%
Maschinen und
elektronische Geräte
Mașini și dispozitive
mecanice, echipamenete
electrice
10,4%
Metallprodukte
Produse metalurgice
14,5%
12,2%
11,6%
Mineralstoffe
Produse minerale
de 70% în statele Uniunii Europene. Valoarea exporturilor
româneşti (FOB) a însumat 45 mld. EUR, valoarea importurilor (CIF) a fost de 54,7 mld. EUR. Astfel, exporturile au
crescut cu 20,5% (valori exprimate în EUR), iar importurile cu 16,7% faţă de anul anterior. Deficitul comercial
(FOB/CIF) a fost de 9,7 mld. EUR, cu 188,3 mil. EUR mai
mare faţă de 2010. Valoarea exporturilor în cele 27 de
state ale UE a însumat 32 mld. EUR. Importurile s-au situat la 39,7 mld. EUR.
Ţările partenere situate pe primele zece locuri în derularea exporturilor, reprezentând 65,4% din total exporturi, au
fost: Germania, Italia, Franţa, Turcia, Ungaria, Bulgaria, Marea Britanie, Olanda, Spania şi Polonia. Primii 10 parteneri
în derularea importurilor, reprezentând 66,9% din totalul
importurilor, au fost în 2011: Germania, Italia, Ungaria,
werden hauptsächlich dieselben Produktgruppen exportiert wie importiert, dazu noch Textilien und Bekleidung.
Die Ausfuhren nach Deutschland betrugen 2011 rund 8,4
Mrd. EUR.
Die AHK Rumänien wirkt entscheidend mit, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen und Rumänien in seiner Weiterentwicklung zu einer kraftvollen
Wirtschaftsnation innerhalb der europäischen Gemeinschaft zu begleiten. Das Potenzial Rumäniens ist weiterhin groß, besonders der Bereich Erneuerbare Energien und
Umwelttechnik stellt eine Zukunftsbranche dar, die sich
sogar zu einer so genannten Boom-Branche entwickeln
könnte. Rumänien weist sehr gute natürliche Voraussetzungen auf und in Anbetracht der Vorgaben der EU hat Rumänien hohe Nachholpotenziale.
Deutsch-rumänische
Wirtschaftsbeziehungen
Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2011: 54,7 Mrd. EUR
Importurile României 2011: 54,7 mld. EUR
9
Franţa, China, Kazahstan, Austria, Polonia, Federaţia Rusă
şi Turcia.
Investiţiile străine au scăzut în 2011 pentru al treilea an
consecutiv, înregistrând valoarea de 1,9 mld. EUR. În anul
2010 valoarea investiţiilor străine directe se situa la 2,2
mld. EUR.
Relaţii economice
româno – germane
Germania este din 2007 partener comercial nr. 1 al României. România importă din Germania în primul rând
maşini şi utilaje electronice, dar şi mijloace de transport,
cauciuc şi mase plastice. În 2011 importurile din Germania au însumat 9,4 mld. EUR. Cele mai multe produse
Fahrzeuge
Mijloace de transport
Textilien, Bekleidung, Schuhwaren
Textile, confecţii, încălţăminte
exportate în Germania au fost aceleaşi ca şi cele importate, adăugându-se textilele şi îmbrăcămintea. Exporturile către Germania în 2011 au însumat 8,4 mld. EUR.
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană contribuie decisiv la aprofundarea relaţiilor economice bilaterale şi însoţeşte România în dezvoltarea către o economie puternică în cadrul Uniunii Europene.
Potenţialul României este în continuare mare, mai ales
domeniul energiei regenerabile şi tehnica mediului reprezintă o branşă de viitor care s-ar putea dezvolta chiar
devenind o branşă de boom. România oferă premise
naturale foarte bune, dar având în vedere cerinţele UE,
România are încă multe de recuperat.
Participaţiile la capital ale firmelor germane în România
s-au situat în 2011 la 342 mil. EUR.
10
ECONOMIE
WIRTSCHAFT
Die Kapitalbeteiligung deutscher Unternehmen in Rumänien belief sich 2011 auf 342 Mio. EUR.
Eckdaten zur deutschen
Wirtschaft
Deutschlands Wirtschaft entwickelte sich auch im dritten Jahr nach der Wirtschaftskrise sehr gut. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) war 3 Prozent höher als 2010.
Die deutschen Ausfuhren überstiegen 2011 erstmals
eine Billion Euro. Auch die Einfuhren übertrafen deutlich
den bisherigen Höchstwert von 805,8 Mrd. EUR im Jahr
2008. 2011 wurden von Deutschland Waren im Wert von
1.060 Mrd. EUR ausgeführt und Waren im Wert von 902
Mrd. EUR eingeführt. Die deutschen Exporte stiegen damit um 11,4 Prozent und die Importe um 13,2 Prozent
im Vergleich zu 2010. Die Außenhandelsbilanz schloss
im Jahr 2011 mit einem Überschuss von 158 Mrd. EUR
und die Leistungsbilanz mit einem Überschuss von 136
Mrd. EUR.
Rund 71 Prozent der Ausfuhren von Waren aus Deutschland wurden in europäische Länder geliefert. In die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gingen 59 Prozent
der deutschen Produkte. Zweitwichtigster Absatzmarkt
deutscher Waren im Jahr 2011 war Asien mit einem Anteil von rund 16 Prozent vor Amerika mit 10 Prozent.
Die meisten Waren „Made in Germany“ wurden 2011
nach Frankreich exportiert (9,6% der Gesamtausfuhren),
gefolgt von den USA (7,0%) und den Niederlanden
(6,5%).
Deutschland importierte die meisten Produkte aus den
Niederlanden (9,1% der Gesamtimporte) gefolgt von China (8,8%) und Frankreich (7,3%).
Die deutschen Exporte in andere Mitgliedstaaten der
Europäischen Union lagen 2011 auf dem niedrigsten
Stand seit 20 Jahren. In den vergangenen fünf Jahren
sank der Anteil der deutschen Ausfuhren in die EULänder laut Angaben des Statistischen Bundesamtes
(destatis) kontinuierlich von 64,6 % (2007) auf 59,2 %
(2011). Das ist hauptsächlich auf die fortschreitenden
Globalisierungsprozesse zurückzuführen, im Rahmen
derer die Handelspartner wie die Mitgliedstaaten der
Europäischen Union oder auch die Vereinigten Staaten
von Amerika an Gewicht verlieren. Dafür aber werden
neue Märkte erschlossen; besonders die sogenannten
BRIC-Staaten (Brasilien, Russische Föderation, Indien,
China) gewannen für Deutschland in den vergangenen
fünf Jahren als Handelspartner immer mehr an Bedeutung. Am stärksten stieg die Nachfrage nach deutschen
Waren in China: Im Jahr 2007 lieferten deutsche Unternehmen 3,1% ihrer Exporte dorthin, im Jahr 2011 lag der
Anteil bei 6,1%.
Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2011 in Mrd. EUR
Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2011, în mld. EUR
Import
Export
Niederlande / Olanda
82
102
China / China
79
74
Vereinigte Staaten / Statele Unite
Frankreich / Franța
66
69
Vereinigte Staaten / Statele Unite
48
65
Großbritannien / Marea Britanie
Italien / Italia
48
65
China / China
Großbritannien / Marea Britanie
45
62
Italien / Italia
Russische Föderation / Rusia
41
58
Österreich / Austria
Belgien / Belgia
38
48
Schweiz / Elveția
37
47
Belgien / Belgia
Schweiz / Elveția
37
43
Polen / Polonia
© Statistisches Bundesamt 2012
Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2011 in Mrd. EUR
Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2011, în mld. EUR
Import
Germania – Date
economice
Economia Germaniei a evoluat foarte bine şi în al treilea
an după criza economică. Produsul intern brut (PIB) a
crescut cu 3% faţă de 2010.
Exporturile germane au depăşit pentru prima dată pragul
de 1000 mld. EUR. De asemenea importurile s-au situat
cu mult peste valoarea maximă de 805,8 mld. EUR atinsă
în 2008. În anul 2011 Germania a exportat produse în
valoare de 1.060 mld. EUR, iar importurile au însumat
902 mld. EUR. Exporturile germane au crescut astfel cu
11,4%, iar importurile cu 13,2% faţă de anul anterior.
Germania a încheiat anul 2011 cu un excedent comercial
de 158 mld. EUR, iar excedentul de cont curent a fost de
136 mld. EUR.
Circa 71% din totalul exporturilor germane s-au îndreptat către ţările europene. În direcția statelor membre
ale Uniunii Europene au plecat 59% din exporturile Republicii Federale Germania. A doua piaţă de desfacere
ca importanţă pentru Germania a fost în 2011 Asia cu
un aport de 16% înaintea Statelor Unite ale Americii cu
un procentaj de 10% din exporturile germane. Cele mai
multe produse „Made in Germany” au fost exportate în
țara vecină - Franța (9,6% din totalul exporturilor), urmată de Statele Unite ale Americii (7,0%) precum şi Olanda
(6,5%).
Germania a importat cele mai multe produse din Olanda
(9,1% din totalul importurilor), urmată de China (8,8%)
şi Franţa (7,3%).
Exporturile germane în alte state membre ale Uniunii Europene s-au situat în 2011 la cel mai scăzut nivel de 20
de ani încoace. În ultimii cinci ani a scăzut aportul exporturilor germane în statele Uniunii Europene continuu de
la 64,4% (2007) la 59,2% (2011), conform datelor Institutului Federal de Statistică (destatis). Această situație se
datorează proceselor accelerate ale globalizării, în cadrul cărora partenerii comerciali precum statele membre
ale Uniuni Europene sau chiar Statele Unite ale Americii
pierd din importanţă.
În schimb însă devin tot mai importante noi pieţe, mai
ales statele BRIC (Brazilia, Rusia, India, China) au câştigat tot mai mult în importanţă în ultimii cinci ani ca
parteneri comerciali ai Germaniei. Cel mai mult a crescut cererea de produse germane din China. În anul 2007
firmele germane au exportat 3,1% din produse în acea
regiune, în 2011 ponderea exporturilor în China a crescut
la 6,1%.
Export
Deutschland / Germania
9,4
8,4
Deutschland / Germania
Italien / Italia
6,2
5,8
Italien / Italia
Ungarn / Ungaria
4,8
3,4
3,2
2,8
Türkei / Turcia
China / China
2,5
2,5
Ungarn / Ungaria
Kasachstan / Kazahstan
2,3
1,6
Bulgarien / Bulgaria
2,2
1,4
Großbritannien / Mare Britanie
Polen / Polonia
2,2
1,4
Russische Föderation / Rusia
2,1
1,1
Spanien / Spania
Türkei / Turcia
1,9
1,1
Polen / Polonia
© Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică 2012
11
12
CONSILIUL DIRECTOR
VORSTAND
VORSTAND
Tätigkeitsbericht des
Vorstandes
Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet
auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele der Kammer,
beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte
und setzt sich für die Interessen der Mitglieder ein. Laut
Satzung stehen dem Vorstand folgende Aufgaben zu:
• Bestimmung von Präsident, Vizepräsidenten und
Schatzmeister aus den Reihen der Vorstandsmitglieder;
• Berichterstattung an die Mitgliederversammlung;
• Festsetzung der Höhe des Mitgliedsbeitrags sowie
der Honorarordnung für Dienstleistungen;
• Entscheidung über Aufnahme und Ausschluss von
Mitgliedern;
• Verabschiedung des Wirtschaftsplans und des
Jahresabschlusses.
Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2011 von
Kammerpräsident Dr. Radu Merica geleitet. Die wichtigsten Themen, die besprochen wurden, bezogen sich
auf:
CONSILIUL DIRECTOR
Activitatea Consiliului
Director
Consiliul Director veghează asupra îndeplinirii sarcinilor
Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor
sale; hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi reprezintă interesele membrilor. Conform statutului, Consiliului
Director îi revin următoarele sarcini:
• Alegerea preşedintelui şi a vicepreşedinţilor, precum şi
a trezorierului din rândul membrilor Consiliului;
• Raportarea către Adunarea Generală a membrilor;
• Stabilirea cuantumului cotizaţiei de membru precum
şi a ordinei de venituri pentru serviciile prestate de
Cameră;
• Hotărârea asupra primirii şi excluderii membrilor;
• Aprobarea planului de activitate şi a bilanţului anual.
Şedinţele Consiliului Director au fost conduse şi în anul
2011 de Preşedintele Camerei, dr. Radu Merica. Cele mai
importante puncte pe ordinea de zi a acestor şedinţe au
fost:
13
• Mitgliedersituation: Bestand, Beitragszahlungen etc.;
• bevorstehende Veranstaltungen;
• Verabschiedung des Jahresabschlusses 2010;
• Verabschiedung des Wirtschaftspans 2012;
• Vorbereitung der Hauptversammlung;
• Vorbereitung des Neujahrsempfangs und des
Sommerfestes;
• Erweiterung der Schiedsrichterliste;
• Ausbau der Plattform „econet romania“;
• laufende Informationen und Weiterentwicklung der
Kammertätigkeiten;
• berufliche Aus- und Weiterbildung;
• Personalveränderungen;
• Interessenvertretung;
• Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung
und mit den rumänischen Institutionen;
• offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber des rumänischen Staates;
• mögliche Partnerschaften;
• Organisation einer Mittelstandskonferenz in München.
Der Vorstand der AHK Rumänien hat sich 2011 intensiv
mit dem Thema Berufsausbildung befasst. Es wurden
Verträge für das zweite Berufsbildungsprojekt zum Isolierklempner unterschrieben, deren Ausbildungen bis zum
Jahresende abgeschlossen wurden. Wir haben dem da-
maligen Premierminister eine Kurzbeschreibung über das
duale Ausbildungssystem in Deutschland vorgelegt, das
Beteiligte, Verantwortlichkeiten, Inhalte sowie Funktionsweise einer modernen Berufsausbildung beschreibt.
Der Deutsch-Rumänische Kooperationsrat wurde nach
fünf Jahren Pause wieder ins Leben gerufen. Er soll als
Plattform für Austausch und konstruktiven Dialog auf hoher Ebene dienen. Die Mitglieder des Vorstands wurden
hierzu zu einer aktiven Teilnahme eingeladen.
Bezüglich der Zusammenarbeit mit rumänischen Institutionen wurde festgestellt, dass sich der Dialog mit dem
rumänischen Präsidialamt als schwierig erweist. Positiv entwickelte sich dagegen die Zusammenarbeit mit
dem Wirtschaftsministerium. Die Berater des Ministers
zeigten sich sehr aufgeschlossen und kooperativ.
Der Geschäftsführer der AHK Rumänien stellte im Rahmen einer Vorstandssitzung kurz die Ergebnisse der Zufriedenheitsumfrage vor, die die AHK Rumänien bei den
Mitgliedern durchgeführt hat. Ziel der Umfrage war, ein
Feedback zu den bisherigen Kammerleistungen einzuholen. Es zeigte sich, dass die Mitglieder die Leistungen
der Kammer, sei es im Mitgliederbereich oder bei den
Dienstleistungen, im Grunde sehr gut kennen und auch
in Anspruch nehmen. Bezüglich der Interessenvertretung
wurde das Führen der Liste mit den offenen Forderungen
als sehr positiv bewertet. Im Mitgliederbereich sollen
die Aktivitäten bei der Facharbeiterausbildung und das
Anbieten von Veranstaltungen/Seminaren in den Regionen vorangetrieben werden. Im Dienstleistungsbereich
sind mehr Unternehmerdelegationen aus Deutschland
erwünscht. Zudem soll das Engagement im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere das Portal „econet
romania”, weiter ausgebaut werden.
Das 2010 gegründete Ständige Schiedsgericht wurde
2011 um weitere Schiedsrichter ergänzt. Im Mai 2011
fanden in Cluj und Sibiu, in Kooperation mit den dortigen
Wirtschaftsclubs, zwei Veranstaltungen zum Thema
Schiedsgerichtsbarkeit statt. Prof. Dr. Claus Köhler war
für die Veranstaltungen aus München angereist. Im Ergebnis ist die Veranstaltung in Cluj sehr gut gelaufen und
wurde von den dortigen Mitgliedern sehr positiv aufgenommen. Der Vortrag in Sibiu ist nach unserer Einschätzung nicht ausreichend wahrgenommen worden, da am
selben Abend vier weitere Vorträge zu unterschiedlichsten Themen stattgefunden haben.
Mihai Rădulescu, der im Juni 2011 als Vorstandsmitglied
gewählt wurde, verließ im November die Mitgliedsfirma
und dementsprechend satzungsgemäß auch den Vorstand. Im Aprili 2012 wurde an seiner Stelle Mihaly Lieb
in den Vorstand kooptiert. Wir danken Herrn Rădulescu für
seine Tätigkeit und seinen Einsatz im Vorstand der AHK
Rumänien.
• Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor etc;
• Evenimentele viitoare;
• Programul de reduceri destinat membrilor;
• Aprobarea rezultatului exerciţiului 2010;
• Aprobarea bugetului pe anul 2012;
• Pregătirea Adunării Generale a membrilor;
• Pregătirea Sărbătorii Verii şi a Recepţiei de Anul Nou;
• Completarea listei de arbitri pentru Curtea de Arbitraj;
• Extinderea platformei „econet romania“;
• Dezvoltarea activităţilor Camerei;
• Formare profesională;
• Schimbări de personal;
• Reprezentarea intereselor;
• Intensificarea colaborării cu Guvernul României şi cu
instituţiile din România;
• Lista datoriilor statului român faţă de firmele germane;
• Discuţii referitoare la eventuale parteneriate;
• Organizarea unei conferinţe destinată IMM-urilor la
München.
Consiliul Director al Camerei a dezbătut intens în 2011 subiectul formare profesională. Au fost semnate contracte
pentru cel de-al doilea proiect de formare profesională
pentru izolatori, ciclul de formare încheindu-se la sfâr-
şitul anului. Am înaintat Premierului de la acea vreme o
scurtă descriere a sistemului de învăţământ dual practicat
în Germania, care descrie participanţii, responsabilităţile,
conţinuturile şi modul de funcţionare a unui sistem educaţional de formare profesională modern.
Consiliul de Cooperare româno-german a fost reînfiinţat
după cinci ani de pauză. Acest Consiliu este gândit ca o
platformă pentru schimburi de idei şi dialog constructiv
la nivel înalt. Membrii Consiliului Director al AHK România au fost invitaţi să participe activ la aceste întâlniri.
Legat de colaborarea cu instituţiile din România s-a putut
constata că dialogul cu Preşedinţia României a fost dificil. În schimb a evoluat pozitiv colaborarea cu Ministerul
Economiei. Consilierii din cadrul Ministerului s-au arătat
foarte deschişi şi cooperanţi.
Directorul general al AHK România a prezentat pe scurt în
cadrul unei şedinţe a Consiliului Director rezultatele unui
chestionar, prin care solicitam membrilor părerea lor în legătură cu activităţile desfăşurate de Cameră, cu scopul de
a primi un feedback la serviciile pe care le oferim. Astfel
a reieşit că membrii Camerei cunosc foarte bine serviciile
oferite şi le folosesc, fie că este vorba de domeniul „Consiliere membri” sau de partea de servicii. În ceea ce priveşte
reprezentarea intereselor, a fost apreciată în mod deosebit
lista cu datoriile statului către firme. În privința consilierii
membrilor se doreşte extinderea activităţilor în domeniul
formării profesionale, dar şi oferirea de evenimente şi seminarii în regiune. În ceea ce priveşte serviciile, se doresc
mai multe delegaţii din Germania. De asemenea se doreşte
extinderea angajamentului în domeniul energiilor regenerabile, în special a portalului „econet romania”.
Curtea de Arbitraj, înfiinţată în 2010, a fost completată în
2011 cu noi arbitri. În luna mai 2011 au avut loc la Cluj
şi Sibiu, în colaborare cu Cluburile oamenilor de afaceri
din regiunile respective, două evenimente, având ca temă
Curtea de Arbitraj. Prof. dr. Claus Köhler a venit special
de la München pentru aceste evenimente. În concluzie,
putem spune că evenimentul de la Cluj a fost un succes şi
a fost foarte apreciat de participanţii la întâlnire. Discursul
de la Sibiu nu a fost, în opinia noastră, perceput suficient
de bine, dat fiind faptul că în aceeaşi seara au mai fost şi
alte prezentări pe diferite teme.
Domnul Mihai Rădulescu care a fost ales în Consiliul Director în iunie 2011, a părăsit firma-membră și conform
statutului şi Consiliul Director. În locul său, în aprilie 2012,
a fost coopatat domnul Mihaly Lieb. Dorim să îi mulţumim
domnului Rădulescu pentru activitatea şi implicarea sa în
cadrul Consiliului Director al AHK România.
14
consiliul director
VORSTAND
Der Vorstand der AHK Rumänien
Consiliul Director al AHK RomÂnia
Dr. Radu MERICA
Präsident
Preşedinte
RER Recuperare
Ecologică şi Reciclare
Frank HAJDINJAK
E.ON România
Dusan WILMS
Metro Cash&Carry
Dragoş
Anastasiu
Nova Travel
Cristian
Secoşan
Siemens
Peter Simon
ABB
Mihaly LIEB
kooptiert April
2012
cooptat aprilie
2012
Autonet Import
Brigitte EBLE
Vizepräsidentin
Vicepreşedinte
Bosch Rexroth
George SUCIU
Vizepräsident
Vicepreşedinte
BEIA Consult
International
Hanns Ulrich
DIETRICH
Schatzmeister
Trezorier
Karl Heinz Dietrich
Dietrich Honold Logistics
Marko WALDE
Geschäftsführendes
Vorstandsmitglied
bis Anfang 2012
Director General
până la începutul
anului 2012
Delegierter der deutschen
Wirtschaft (DIHK)
Delegat al Economiei
Germane (DIHK)
Sebastian METZ
Vorstandsmitglied
seit Anfang 2012
Director General de
la începutul anului
2012
Delegierter der deutschen
Wirtschaft (DIHK)
Delegat al Economiei
Germane (DIHK)
Ludger THOL
Lupp Projekt
Transilvania
Georg GEIGER
Wilhelm Geiger Romania
Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen:
Comisia de cenzori îi are ca membri pe:
Christine TOMASIN
UniCredit Tiriac Bank SA
Jörg WIEDERHOLD
PricewaterhouseCoopers
Auditors & Accountants
Corneliu Teofil
TEAHA
Teaha Management
15
16
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
KAMMERTEAM / ANGAJAŢII CAMEREI
Geschäftsführung
ORGANIGRAMM
Öffentlichkeitsarbeit
Office
Management
Publikationen und
Pressearbeit
Adina Pascu
Iuliana Rusu
Ligia Georgescu
Carmen
Kleininger
Geschäftsführer
Assistenz der GF
Sebastian Metz
Anca Hociotă
Dienstleistungen
Investorenberatung
Personalsuche
Steuer und Recht
Marktberatung
Ruxandra Dumitrescu
Rosemarie Negrea
Roxana Clodnițchi
Ana Vlăsceanu
Mitgliederbereich
Messevertretungen
Messe
Berlin und
Hannover
Spielwarenmesse
Nürnberg
Luminița
Constantin
Rosemarie
Negrea
Mitgliederservice
Aus- und
Weiterbildung
Schiedsgericht
Ruxandra Chiran
Manuela Moncea
Diana Ciorgoveanu
Publicații
Relații cu
presa
Carmen
Kleininger
Office
Management
Adina Pascu
Director general
Asistentă Director
General
Sebastian Metz
Anca Hociotă
Servicii
Consiliere investitori
Recrutare
de personal
Impozite și legislație
Iuliana Rusu
Ligia Georgescu
Consiliere piață
Ruxandra Dumitrescu
Rosemarie Negrea
Roxana Clodnițchi
Ana Vlăsceanu
Die Geschäftsführung der AHK Rumänien wurde bis Anfang 2012
durch den Delegierten der Deutschen Wirtschaft, Marko Walde,
ausgeführt. Seine Aufgaben wurden
anschließend von Sebastian Metz
übernommen. Er war von 2007 bis
2010 bei der Deutsch-Algerischen
Industrie- und Handelskammer (AHK
Algerien) tätig und dort verantwortlich für die Abteilungen KMU- und
Exportförderung und Messen. Von
2010 bis 2012 arbeitete er als CIMFachkraft für Exportförderung und
Organisationsentwicklung bei der
Deutsch-Nepalischen Industrie- und
Handelskammer in Katmandu, Nepal.
Der Geschäftsführer ist für alle laufenden Geschäfte der Kammer, für
die Inhalte der Kammerarbeit und
für die finanziellen Angelegenheiten
zuständig und verantwortlich. Neben den Aufgaben der allgemeinen
Geschäftsführung wurden 2011 die
Vorstandssitzungen in Abstimmung
mit dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, vorbereitet und durchgeführt. Zusammen
mit dem Vorstand wurden Strategien für die Weiterentwicklung der
Kammertätigkeiten entwickelt und
umgesetzt. Neben der allgemeinen
Geschäftsführung standen hierbei
die Beratung von Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund. Auch im Jahr 2011 war
die Geschäftsführung im Bereich
der Interessenvertretung aktiv. Die
Übersicht der offenen Forderungen
deutscher Unternehmen gegenüber
dem rumänischen Staat wurde aktualisiert und systematisch weiter
verfolgt.
Als Repräsentant des Freistaates
Bayern vertritt die AHK Rumänien
auch die Interessen des Freistaates
auf wirtschaftlichem Gebiet.
Marko Walde
Vorstandsmitglied
bis Anfang 2012
Director General până la
începutul anului 2012
Conducerea
ORGANIGRAMA
Relații
publice
17
Servicii membri
Reprezentanțe târguri
Târgurile
Berlin și
Hanovra
Târgul
de jucării
Nürnberg
Luminița
Constantin
Rosemarie
Negrea
Consiliere membri
Formare profesională
Curtea de arbitraj
Ruxandra Chiran
Manuela Moncea
Diana Ciorgoveanu
Conducerea Camerei de Comerţ şi
Industrie Româno-Germană a fost
asigurată până la începutul anului 2012 de Delegatul Economiei
Germane, domnul Marko Walde.
Sarcinile sale au fost preluate de
Sebastian Metz. Acesta a lucrat în
perioada 2007 – 2010 în cadrul Camerei de Comerţ şi Industrie Germano – Algeriană, fiind responsabil de
promovarea IMM-urilor, a exporturilor şi de domeniul târguri. Din 2010
până în 2012 a lucrat ca specialist
CIM pentru promovarea exporturilor
şi dezvoltarea organizării în cadrul
Camerei de Comerţ şi Industrie Germania-Nepal.
Directorul general al Camerei răspunde de activităţile curente, de
conţinuturile serviciilor oferite şi de
partea financiară.
Pe lângă sarcinile generale de conducere, au fost organizate şi efectu-
ate şedinţele Consiliului Director de
comun acord cu Preşedintele AHK
România, dr. Radu Merica.
Împreună cu Consiliul Director au
fost elaborate strategiile în vederea
dezvoltării serviciilor oferite de Cameră şi aplicarea acestora. Pe lângă
atribuțiile generale de conducere,
în prim-plan s-a aflat consilierea
firmelor şi a membrilor Camerei. Şi
în 2011 conducerea Camerei a fost
activă în domeniul reprezentării intereselor membrilor. A fost întocmită
din nou o listă a datoriilor statului
român faţă de firmele germane, pe
care am actualizat-o şi completat-o
în mod sistematic.
În calitate de reprezentanţă a landului Bavaria, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă
interesele Bavariei pe plan economic
şi îi susţine pe oamenii de afaceri
din Bavaria aflaţi în România.
Sebastian Metz
Vorstandsmitglied
seit Anfang 2012
Director General
de la începutul anului 2012
[email protected]
18
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
Investorenbetreuung
und Personalsuche
Iuliana Rusu
[email protected]
Das Geschäftsfeld Investorenbetreuung und Personalsuche wird von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr zur Seite
stand bis zum 1. Februar 2012 Ioana
HĂNŢILĂ. An dieser Stelle möchten
wir Frau Hănţilă für die langjährige
sehr gute und erfolgreiche Zusammenarbeit danken. Seit Anfang März
2012 konnten wir für die Abteilung
eine neue Mitarbeiterin gewinnen,
Ligia GEORGESCU.
Folgende Aufgaben werden von dieser Abeilung durchgeführt:
• Investorenbetreuung: Beratungsgespräche mit potenziellen
Investoren;
• Standortanalysen: Unterstützung
der Investoren bei der Vorauswahl von Standorten;
• Personalsuche;
• Mehrwertsteuerrückerstattung
für in Rumänien nicht ansässige
Unternehmen.
Investorenbetreuung
Für deutsche Investoren, die sich
in Rumänien engagieren möchten,
bietet die von Iuliana Rusu geleitete
Abteilung eine vielseitige Beratung
hinsichtlich des arbeitsrechtlichen,
steuerrechtlichen und vertraglichen
Rahmens in Rumänien, der Auswahl
und Suche geeigneter Standorte
oder Immobilien für die Investition
und einer Betreuung des Investors
vor Ort. Es werden Gespräche mit
potenziellen Investoren geführt.
Unternehmen erhalten zudem aktuelle Informationen über den rumänischen Arbeitsmarkt, die Infrastruktur und die wirtschaftliche
Entwicklung des Landes, so dass
sie sich einen kompletten Überblick
über den Standort bilden können.
Rumänische Unternehmen, die sich
für den deutschen Markt interessieren, werden ebenfalls beraten
Consilierea investitorilor
și Recrutarea de personal
Ligia Georgescu
[email protected]
Domeniul de activitate legat de Consilierea investitorilor şi Recrutarea
de personal este coordonat de Iuliana RUSU.
Alături de ea s-a aflat în cadrul departamentului până la 1 februarie
2012 Ioana HĂNŢILĂ, căreia dorim
să-i mulţumim pe această cale pentru lunga şi excelenta colaborare.
De la începutul lunii martie 2012
avem o nouă colegă în cadrul acestui
departament, pe Ligia GEORGESCU.
Departamentul desfăşoară următoarele activităţi:
• Consilierea investitorilor;
• Identificarea amplasamentului
investiţional ideal;
• Recrutarea de personal;
• Rambursare de TVA pentru persoane impozabile neînregistrate
în scop de TVA în România.
Consilierea
investitorilor
Pentru investitorii germani care
doresc să vină în România, departamentul condus de Iuliana Rusu
oferă consultanţă complexă în ceea
ce priveşte cadrul legislativ din România în dreptul muncii, fiscalitate
sau în ce privește contractele, în selectarea şi căutarea unor amplasamente potrivite sau imobile pentru o
investiţie şi îi consiliază pe investitorii veniţi la faţa locului.
Sunt purtate discuţii cu potenţialii
investitori, în cadrul cărora firmele
obţin informaţii actuale despre piaţa muncii, infrastructură şi situaţia
economică a României, astfel încât
să îşi formeze o imagine cât mai
complexă asupra amplasamentului
investiţional.
und unterstützt. In diesem Sinne
werden rechtliche und steuerliche
Informationen über Deutschland zur
Verfügung gestellt und geeignete
Ansprechpartner vor Ort vermittelt.
Standortanalysen
Entsprechend der Charakteristika
der jeweiligen Investition werden
potenzielle Standorte identifiziert:
Bildungsstand, Verfügbarkeit der Arbeitskräfte, Infrastruktur und weitere
Aspekte werden dabei in Betracht
gezogen. Darüber hinaus werden
folgende Aufgaben durchgeführt:
• Standortrecherche und -vergleiche;
• Objektsuche (Hallen, Grundstücke, Bürogebäude);
• Vereinbarung von Terminen mit:
Bürgermeister, Kreisrat, Universitäten etc.;
• Begleitung der Investoren vor
Ort, Moderation der Gespräche,
bei Bedarf auch Dolmetscherleistung.
Identificarea
amplasamentului
investiţional ideal
În funcţie de caracteristicile fiecărei
investiţii în parte, identificăm potenţiale amplasamente investiţionale,
având în vedere educaţia, disponibilitatea forţei de muncă, infrastructura şi alte aspecte. Pe lângă aceasta
oferim următoarele servicii:
• Căutarea şi analizarea de amplasamente investiţionale;
• Căutarea de spaţii (hale, terenuri, clădiri de birouri);
• Stabilirea de întâlniri cu primari,
consilieri locali, universităţi etc.;
• Însoţirea investitorilor la faţa
locului, moderarea discuţiilor,
la nevoie şi servicii de interpretariat.
Recrutarea de personal
Firmele obţin sprijin concret în cadrul recrutării de personal, pornind
Personalsuche
Die Unternehmen werden inhaltlich
im Rahmen der Personalsuche von
der Erstellung der Anforderungsprofile bis zur Vorauswahl der Mitarbeiter unterstützt. Zudem übernimmt
das AHK-Team die komplette organisatorische Umsetzung für den
Auftraggeber. Folgende Aspekte
werden hauptsächlich berücksichtigt:
• Beratung des Unternehmens bei
der Definition des Anforderungsprofils;
• Erstellen des Anzeigentextes
und Schalten von Anzeigen;
• Prüfen, ob die Lebensläufe dem
Anforderungsprofil entsprechen
und Vorauswahl der Bewerber;
• Interviews zur Prüfung der fachlichen und sozialen Kompetenz
und anschließend schriftliche
Beurteilung der Kandidaten;
• Organisation und Durchführung
der Auswahlgespräche in
unseren Büroräumlichkeiten mit
de la realizarea profilului candidatului ideal până la preselecţia de
personal, dar şi prin completa susţinere organizatorică a angajatorului.
Următoarele aspecte avute în vedere sunt:
• Consilierea reprezentanților
firmei la definirea profilului
candidatului ideal;
• Conceperea textului de anunţ şi
publicarea anunţului în ziare;
• Verificarea, dacă CV-urile
corespund profilului indicat şi
preselecţia candidaţilor;
• Interviuri pentru verificarea
competenţelor profesionale şi
sociale şi ulterior realizarea
unor caracterizări în scris a
candidaţilor;
• Organizarea şi realizarea
de interviuri preliminare la
sediul nostru cu reprezentantul
responsabil din cadrul firmei
angajatorului.
19
dem zuständigen Vertreter des
Auftraggebers.
Rückerstattung
der rumänischen
Umsatzsteuer (TVA)
Die AHK Rumänien bietet den außerhalb Rumäniens ansässigen Firmen
die Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren an. Wir
unterstützen Firmen durch:
• Prüfen der einzureichenden
Rechnungen auf Formrichtigkeit;
• Interpretieren der von der
rumänischen Finanzbehörde
erhaltenen Korrespondenz in
rumänischer Sprache sowie
Beratung hinsichtlich der einzuleitenden Schritte;
• Unterstützung bei der
Erstellung der geforderten
vervollständigenden Unterlagen,
einschließlich Kontaktaufnahme
zu rumänischen Partnern;
• Bevollmächtigen zum Ausfüllen
des Formulars;
Rambursarea taxei pe
valoare adăugată (TVA)
AHK România le oferă firmelor străine (care nu au sediul în România)
consiliere şi sprijin la procedurile de
recuperare a taxei pe valoare adăugată (TVA). Sprijinim firmele prin:
• Verificarea facturilor;
• Interpretarea corespondenţei
în limba română primite de la
administraţia financiară din
România şi consilierea paşilor ce
trebuie urmaţi;
• Sprijin la realizarea documentelor complete solicitate de autorităţile române, inclusiv luarea
legăturii cu partenerii români;
• Împuternicire pentru completarea formularelor;
• Efectuarea traducerilor necesare;
• Punerea la dispoziţie a unui cont
în RON.
Echipa formată din Iuliana Rusu şi
Ligia Georgescu realizează de ase-
20
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
• Durchführen der notwendigen
Übersetzungen;
• Bereitstellen des Fremdgeldkontos in der Landeswährung.
Iuliana Rusu und Ligia Georgescu
erstellen außerdem aktuelle Infor-
mationsblätter zu den rechtlichen
und steuerrechtlichen Rahmenbedingungen in Rumänien. Diese können auf unserer Internetseite unter
Publikationen als „Merkblätter“ abgerufen werden.
Marktberatung
Ruxandra Dumitrescu
[email protected]
Rosemarie Negrea
[email protected]
Die Abteilung Marktberatung wird
von Ruxandra DUMITRESCU geleitet
und von Rosemarie NEGREA, Roxana
CLODNIŢCHI und Ana VLĂSCEANU
unterstützt.
Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt
aktiv zu sein, ist weiterhin groß. Eine
der Hauptaufgaben der Kammer ist
die Unterstützung dieser Unternehmen bei der Suche nach geeigneten
Geschäftspartnern (Vertriebspartner,
Lieferanten oder Kooperationspartner), wobei den Mitgliedsunternehmen Vorrang gewährt wird.
Die Hauptaufgaben dieser Abteilung
umfassen:
• Marktstudien: Beratungsgespräche zum rumänischen
und deutschen Absatz- und
Beschaffungsmarkt; individuelle
Firmenanalysen mit dem Ziel der
Erarbeitung einer geeigneten
Markteintrittsstrategie;
• Geschäftspartnervermittlung: individuelle Suche und Vorauswahl
von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern
inkl. umfassende Betreuung
vor Ort; Marktuntersuchungen
in verschiedenen Bereichen;
strategische Hilfestellung für
Unternehmen bei der Marktdurchdringung;
menea documente informative pe
teme juridice şi de fiscalitate despre
România în limba germană. Aceste
informații pot fi consultate în pagina
noastră de internet, la rubrica Publicaţii.
Consiliere piață
Roxana Clodnițchi
[email protected]
Ana Vlăsceanu
[email protected]
Departamentul Consiliere piaţă este
coordonat de Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI şi
Ana VLĂSCEANU. Interesul firmelor
germane de a activa pe piaţa din România este în continuare mare. Una
din principalele sarcini ale AHK România este susţinerea firmelor în căutarea de parteneri de afaceri potriviţi (parteneri de distribuţie, furnizori
sau parteneri de cooperare), membrii
Camerei fiind avantajaţi.
Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde:
• Studii de piaţă: discuţii de
consultanţă referitoare la
piaţa românească şi germană
de desfacere şi achiziţii; analiza
individuală a firmelor cu stabilirea unei strategii potrivite pentru
intrarea pe piaţă;
• Intermediere parteneri de afaceri: căutarea individuală şi selectarea concretă de parteneri de
distribuţie, parteneri de cooperare şi furnizori, inclusiv consilierea
firmelor la faţa locului; realizarea
de studii de piaţă în cele mai
diverse domenii; consilierea
strategică pentru firme în luarea
deciziilor de abordare a pieţei;
• Derularea de proiecte în cadrul
promovării exporturilor pentru
domeniul agricol şi alimentar şi
al iniţiativei „Eficienţa energeti-
• Durchführung von Projekten im
Rahmen der Exportförderung für
die Agrar- und Ernährungswirtschaft und der Exportinitiativen
Energieeffizienz und Erneuerbare Energien; Organisation und
Durchführung von Symposien,
Konferenzen, Delegationsreisen,
Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen;
• Betreuung der Internetplattform
econet romania;
• Durchführung von Adressenrecherchen.
Marktstudien
Um den Firmen bei der Einschätzung
von bestehenden Geschäftspotenzialen und der Ausarbeitung einer
Markteinstiegsstrategie behilflich zu
sein, definieren wir individuelle Fragestellungen, übernehmen die Recherche ausführlicher Informationen
und fassen die Ergebnisse in einer
auf die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichteten Marktstudie zusammen.
că şi energii regenerabile”; organizarea şi punerea în practică a
simpozioanelor şi conferinţelor, a
delegaţiilor, burselor de cooperare şi participarea la târguri;
• Crearea şi susţinerea platformei
econet romania;
• Căutarea de adrese.
Studii de piaţă
Pentru a ajuta firmele la estimarea
şanselor concrete de pătrundere pe
piaţă şi la elaborarea unei strategii
de piaţă, definim împreună cu firmele şi realizăm chestionare individuale, obţinem informaţii la problematici
individuale. Rezultatele sunt incluse
apoi într-un studiu de piaţă individual
şi adaptat cerinţelor.
Intermediere parteneri
de afaceri
În cadrul discuţiilor de consiliere definim împreună cu clientul un profil
Geschäftspartnervermittlung
Im Rahmen eines Beratungsgespräches erarbeiten wir gemeinsam mit
dem Unternehmen ein klares Anforderungsprofil des gesuchten Partners und identifizieren anhand von
Gesprächen mit Marktexperten und
Verbänden, Kundenbefragungen und
sonstigen Quellen geeignete potenzielle Partner auf dem rumänischen
Markt. Die identifizierten Firmen werden dann auf Basis des gewünschten
Profils überprüft und nach dem Interesse an einer Zusammenarbeit mit
dem Firmen befragt. In Rahmen der
Geschäftspartnervermittlung werden
zudem Firmenpräsentationen und
Referenzen eingeholt.
Exportförderung für
die Agrar- und Ernährungswirtschaft und
der Exportinitiativen
Energieeffizienz und
Erneuerbare Energien
clar al partenerului pe care acesta îl
caută şi identificăm, în baza discuţiilor cu experţi din piaţă şi asociaţii, a chestionarelor şi a altor surse,
potenţialii parteneri pe piaţa românească. Firmele identificate sunt
verificate apoi în ceea ce priveşte
profilul dorit şi chestionate, dacă
sunt interesate de o colaborare. În
cadrul intermedierii de parteneri de
afaceri oferim prezentări ale firmelor
şi referinţe despre acestea.
Promovarea
exporturilor pentru
domeniul agricol şi
alimentar şi a iniţiativei
„Eficienţa energetică şi
energii regenerabile”
Deoarece prin desfiinţarea CMA Centrale
Marketing-Gesellschaft
der deutschen Agrarwirtschaft mbH
(Asociaţia de Marketing a Industriei Agrare) la începutul anului 2009,
21
Da dem Agrar- und Ernährungssektor
durch den Wegfall der CMA (Centrale
Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH) Anfang
2009 auf bedeutenden Zielmärkten
ein wichtiger Partner fehlt, arbeiten
das
Bundeslandwirtschaftsministerium (BMELV) und der Deutsche
Industrie- und Handelskammertag
(DIHK) auf ausgewählten Auslandsmärkten zusammen. Die Deutschen
Auslandshandelskammern (AHKs)
übernehmen die Betreuung und
Beratung deutscher Unternehmen
aus der Agrar- und Ernährungswirtschaft. Für Rumänien wird diese
Funktion durch die AHK Rumänien
wahrgenommen. Wir verfügen über
die erforderlichen Marktkenntnisse
und Marktnähe und kennen die Vertriebsstrukturen und Marktteilnehmer. Um deutsche Unternehmen aus
der Agrar- und Ernährungswirtschaft
an den rumänischen Markt heranzuführen, erstellen wir Marktanalysen
und organisieren Markterkundungs-
sectorului agricol german îi lipseşte
un partener important pe pieţele ţintă, Ministerul Federal al Agriculturii
(BMELV) şi DIHK cooperează pe anumite pieţe externe. Camerele de comerţ germane din străinătate (AHK)
preiau funcţia de consultanţă pentru
firmele germane din domeniul alimentar şi agricol. Pentru România,
aceste activităţi sunt preluate de
AHK România. Avem la dispoziţie
cunoştinţele necesare despre piaţă
şi apropierea de piaţă, cunoaştem
structurile de distribuţie şi competitorii. Pentru a atrage firme germane
din domeniul alimentar şi agricol în
România, realizăm analize de piaţă
şi organizăm delegaţii şi burse de
cooperare.
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a specializat de
peste 5 ani pe temele eficienţă energetică şi energii regenerabile. În cadrul Exportinitiative Energieeffizienz
22
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
reisen, Geschäftsreisen und Kooperationsbörsen.
Die AHK Rumänien hat sich seit
mehr als 5 Jahren auf die Themen
Energieeffizienz und Erneuerbare
Energien spezialisiert und führt im
Rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien unter der Federführung des
Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie regelmäßig verschiedene Projekte in Deutschland
und in Rumänien durch.
econet romania
2010 haben wir die Plattform econet
romania (www.econet-romania.com)
ins Leben gerufen, die Informationen,
Marketing, Networking und Lobbying
zur Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-,
Energie- und Umweltsektor bietet.
Hier finden sich aktuelle Informationen und Marktanalysen sowie nützliche Netzwerke für die Lobbyarbeit
wieder. Das Marktpotenzial in Rumä-
und Erneuerbare Energien (Iniţiativa
Eficienţă Energetică şi Energii Regenerabile) coordonate de Ministerul
Federal al Economiei şi Tehnologiei,
realizăm şi derulăm în mod regulat
diverse proiecte în Germania şi în
România.
econet romania
În 2010 am înfiinţat platforma de
internet econet romania (www.
econet-romania.com) care oferă
informaţii, networking & marketing
şi lobby pentru cooperarea românogermană în domeniile construcţii,
energie şi mediu. Aici se regăsesc
atât informaţii actuale şi analize de
piaţă, cât şi reţele complexe în vederea activităţii de lobby. Potenţialul
nien für Lösungen aus den Bereichen
nachhaltiges Bauen, erneuerbare
Energien und Umwelt ist sehr groß
und bedarf professioneller, intensiver
Unterstützung, die die AHK Rumänien
interessierten Firmen via econet romania zur Verfügung stellt. Deutschland hält weltweit eine Führungsposition für nachhaltige Lösungen und
soll auch für Rumänien der Partner
Nr. 1 in diesen Bereichen werden.
Wir haben bereits wichtige Partner
für econet romania gewinnen können: Firmen wie Bosch, Buderus,
Imtech; Institutionelle Partner wie
Araco (Verband der Bauunternehmer), Verband Green Revolution,
SUNE (Verband für Erneuerbare Energien), aber auch Medienpartner:
Bursa Construcţiilor, Electricianul,
Instalatorul und Green Report. Weitere industrielle und institutionelle
Partner sowie Medienpartner konnten 2011 gewonnen werden. Zur Zeit
hat die Green-Tech Initiative econet
romania mehr als 20 Partner, darun-
pieţei româneşti pentru soluţii din
toate domeniile: construcţii durabile,
energii regenerabile şi mediu este
foarte mare şi necesită susţinere
profesionistă şi intensă, pe care AHK
România o pune la dispoziţie firmelor interesate prin econet romania.
Germania este lider la nivel mondial
pentru soluţii durabile şi dorim să
devină şi pentru România partenerul
nr. 1 în aceste domenii.
Am atras deja câţiva parteneri importanţi pentru econet: firme precum
Bosch, Buderus, Imtech; parteneri
instituţionali cum ar fi ARACO (Asociaţia Română a Antreprenorilor de
Construcţii), Asociaţia Green Revolution, Asociaţia patronală Surse Noi
de Energie (SUNE), dar şi parteneri
media: Bursa Construcţiilor, Electricianul, Instalatorul şi Green Report.
În 2011 s-au adăugat alţi parteneri
industriali şi instituţionali, dar şi parteneri media. Iniţiativa Green-Tech
ter auch die Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, den Energiegutachterverband
für Gebäude (Asociatia Auditorilor
Energetici pentru Clădiri AAEC) sowie
den Verband für Windenergie (Asociatia Romana pentru Energie Eoliana
AREE) und den Umweltschutzverband Environ.
Adressenrecherche
Im Rahmen der Adressenrecherche werden Anfragen betreffend
Anschriften in Deutschland und
Rumänien beantwortet sowie praktische und organisatorische Hilfestellungen für Markteinsteiger aus
Rumänien und Deutschland angeboten. Es werden gewünschte Adressen und Informationen geliefert. Wir
erstellen eine sektorenspezifische
Liste mit Adressen von Unternehmen
und können auf Anfrage jede Adresse auch telefonisch überprüfen. Auf
Wunsch werden weitere Details recherchiert.
econet romania numără în prezent
peste 20 de parteneri, printre aceştia şi Iniţiativele Eficienţă Energetică
şi Energii Regenerabile, Asociaţia
Auditorilor Energetici pentru Clădiri
(AAEC), Asociaţia Română pentru
Energie Eoliană (AREE) şi Asociaţia
Environ.
Căutare adrese
În cadrul acestui departament răspundem la solicitări referitoare la
adrese de firme din România şi Germania, oferim sprijin practic şi organizatoric pentru cei care sunt noi pe
piaţa din România sau Germania cu
ajutorul unor baze de date interne şi
externe. Punem la dispoziţie adresele şi informaţiile solicitate. Realizăm
liste cu adrese de firme dintr-un
anumit domeniu de activitate, pe
care le putem verifica, la cerere, prin
telefon. La cerere putem căuta şi
alte informaţii mai detaliate.
23
Mitgliederbereich
Der Mitgliederbereich wird von Ruxandra CHIRAN geleitet. Ihr zur Seite stehen Diana CIORGOVEANU und
Manuela MONCEA. Ihre Hauptaufgaben umfassen:
• Betreuung und Erweiterung des
bestehenden Mitgliedernetzwerkes, Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen;
• Aus- und Weiterbildungskurse
für Angestellte der Mitglieder;
• Berufliche Aus- und Weiterbildung;
• Pflege des Benefitprogramms
für Mitglieder;
• Betreuung der Aktivität des
Ständigen Schiedsgerichtes.
Mitglieder:
Netzwerk & Treffen
Die Abteilung betreut das bestehende Mitgliedernetzwerk und kümmert
sich um dessen Ausbau, beispielsweise im Rahmen der monatlichen
Mitgliedertreffen und Sonderveranstaltungen der AHK Rumänien.
Events wie der Neujahrsempfang
und das Sommerfest bringen zahlreiche Mitglieder und Gäste zusammen und dienen als exzellente Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, das
eigene Netzwerk zu pflegen und aus
den Berichten anderer Unternehmen
Erfahrungen zu sammeln.
Trainings und Seminare
Um Aktivitäten zur beruflichen Weiterbildung zu fördern, organisiert
das Team in den Kammerräumlichkeiten Trainings zu aktuellen Fachthemen und konzipiert bei Bedarf
auch individuelle Seminare für Mitgliedsfirmen. Die 2011 sehr gut besuchten Workshops richteten sich an
rumänisch- und deutschsprachige
Angestellte oberhalb der mittleren
Managementebene. Wichtigste Seminarthemen 2011 waren u.a. EU-
Ruxandra Chiran
[email protected]
Consilierea Membrilor
Departamentul Consilierea Membrilor este condus de Ruxandra CHIRAN, alături de care se află Diana
CIORGOVEANU şi Manuela MONCEA.
Principalele activităţi ale departamentului sunt:
• Consilierea membrilor: extinderea reţelei de membri, organizarea de evenimente;
• Organizarea de seminarii şi
cursuri pentru membri;
• Formare profesională;
• Continuarea programului de
beneficii destinat membrilor;
• Dezvoltarea Curţii de Arbitraj.
Consilierea membrilor:
Networking şi
evenimente
Departamentul consiliază reţeaua
de membri existentă şi se ocupă de
extinderea acesteia, de exemplu în
cadrul întâlnirilor lunare ale membrilor şi al evenimentelor organizate
cu diverse ocazii de AHK România.
Sărbătoarea Verii şi Recepţia de
Anul Nou reunesc membrii Camerei
şi constituie o oportunitate excelentă de a stabili noi contacte, de a le
consolida pe cele existente şi de a
învăţa din experienţa altor firme.
Manuela Moncea
[email protected]
Seminarii şi training-uri
În cadrul acestui program organizăm
seminarii pe teme de actualitate şi
concepem, după caz, dezbateri pe temele propuse de membri. Şi în 2011
au fost organizate numeroase seminarii, cu o participare numeroasă,
acestea se adresează atât angajaţilor români, cât şi celor germani din
cadrul firmelor membre din middlemanagement şi peste acest nivel.
Printre temele cele mai importante
Diana Ciorgoveanu
[email protected]
24
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
Fördermittel, Arbeitsrecht, Verkaufspsychologie,
Verrechnungspreise
und steuerliches Risikomanagement,
Projektmanagement und Präsentationstechniken. Die Referenten kamen von bekannten Mitgliedsunternehmen: GCI Management, Stalfort,
Noerr, Siegfried Orendi Akademie für
Dialog, TPA Horvath, Konzepte u.a.
Berufliche Aus- und
Weiterbildung
Da die zuständigen staatlichen Institutionen kein Qualifizierungsangebot
für Personal bieten, haben Unternehmen in Eigeninitiative und gemeinsam mit der AHK Rumänien die
Koordinierung eines Konzeptes für
berufliche Aus- und Weiterbildung im
Baubereich initiiert. Im Rahmen der
Zusammenarbeit mit der DeutschRumänischen Stiftung für Aus- und
Weiterbildung in Timisoara (Fundaţia
Româno-Germană de Pregătire şi
Perfecţionare Profesională în Domeniul Construcţiilor) wurde im Oktober
s-au numărat: Fonduri europene,
Dreptul muncii, Psihologia vânzărilor,
Preţuri de transfer şi managementul
riscului fiscal, Managementul proiectelor şi tehnici de prezentare. Seminariile au fost susţinute la sediul
Camerei, iar referenţii provin de la
firme cunoscute, membre ale Camerei: GCI Management, Stalfort, Noerr,
Siegfried Orendi Akademie für Dialog, TPA Horvath, Konzepte ş.a.
Formare profesională
Deoarece firmele au nevoie urgent
de personal calificat, iar oferta instituţiilor de stat responsabile lipseşte, singura posibilitate de a acoperi
aceste lipsuri este iniţiativa proprie
a firmelor interesate. Împreună cu
AHK România, unele din aceste firme
au iniţiat coordonarea unui concept
pentru formare profesională în domeniul construcţiilor. În colaborare
cu Fundaţia Româno-Germană de
2011 für die Firma Stizo ein kompletter Ausbildungsgang für zehn
Isolierklempner organisiert. Darauf
aufbauend wurde eine Zusatzausbildung zum zertifizierten Schweißer
ebenfalls für Stizo umgesetzt. Der
Erfolg der Schulung und der Prüfung
motiviert die AHK Rumänien, dieses
Projekt auszubauen und weitere
Unternehmen davon zu überzeugen,
Mitarbeiter aus- und weiterzubilden. Auf lange Sicht besteht dabei
der Wunsch nach einem Aus- und
Weiterbildungszentrum unter der
Schirmherrschaft der AHK Rumänien.
Benefitprogramm
2011 wurde das 2010 initiierte AHKBenefit-Programm für Mitglieder
fortgeführt. Die AHK Rumänien ging
eine Partnerschaft mit der Fluggesellschaft Lufthansa ein. Durch das
Online-Programm corporate incentive können Mitglieder die Kosten
bei Flugreisen weiter reduzieren
und angesammelte Punkte flexibel
Pregătire şi Perfecţionare Profesională în Domeniul Construcţiilor din
Timişoara am organizat în octombrie
2011 un curs complet pentru firma
Stizo de pregătire a 10 izolatori. Pornind de aici am pus în practică un
ciclu suplimentar de formare profesională pentru meseria de sudor, tot
pentru firma Stizo. Succesul şcolarizării şi examenul motivează Camera
să continue acest proiect şi să convingă şi alte firme să îşi califice pe
această cale personalul. Pe termen
lung există dorinţa de înfiinţare a
unui centru de formare profesională
sub patronajului AHK România.
Programul de beneficii
pentru membri
În 2011 am continuat programul de
beneficii al AHK România destinat
membrilor, iniţiat în 2010. AHK România a încheiat un parteneriat cu
Lufthansa cu scopul de a le oferi
nutzen, wobei nicht nur der einzelne
Fluggast selbst Miles&More-Meilen
sammelt; gleichzeitig werden dem
Unternehmen Punkte auf das „Star
Alliance Company Plus“-Konto gutgeschrieben.
Ständiges
Schiedsgericht
Im Rahmen des Ständigen Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien
können deutsche und rumänische
Juristen Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell entscheiden. 16 Rechtsanwälte stehen
bereits auf der Schiedsrichterliste.
Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet
eine zuverlässige Alternative, die
mit den sich ständig verändernden
Abläufen des Wirtschaftsverkehrs
Schritt halten kann, deren Vorteile
für die Unternehmen insbesondere
in Ländern wie Rumänien voll zum
Tragen kommen und die auch zu einer deutlichen Entlastung der staatlichen Gerichte beitragen kann.
membrilor săi șansa de reducere
a costurilor la călătoriile cu avionul
prin programul online „Corporate incentive Star Alliance Company Plus”
(SACP). Avantajele constau în faptul
că punctele acumulate pot fi folosite
în mod flexibil. Fiecare călător adună
mile prin programul Miles&More şi
totodată se cumulează puncte pentru firmă în contul SACP.
Curtea de Arbitraj
În cadrul Curţii de Arbitraj de pe lângă AHK România, jurişti români şi
germani pot decide litigii într-un timp
relativ scurt, într-un mod transparent
şi fiabil. 16 avocaţi se află deja pe
lista de arbitri a acestei Curţi. Arbitrajul reprezintă o alternativă fiabilă,
ale cărei avantaje sunt evidente pentru firme mai ales în ţări precum România, unde procedurile în justiţie se
întind în general pe mulţi ani şi trec
prin mai multe instanţe.
25
Öffentlichkeitsarbeit
und Publikationen
Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit
und Publikationen ist Carmen KLEININGER zuständig. Ihre Hauptaufgaben sind:
• Erstellung zweier regelmäßig erscheinender E-Mail-Newsletter;
• Pflege der Kontakte zu Medienvertretern;
• Erstellung von Sondermeldungen an Kammermitglieder;
• Erstellung von Pressemitteilungen und Fachartikeln;
• Vorbereitung von Interviews und
Pressekonferenzen;
• Erstellung von Präsentationsmaterial, Broschüren und des
Jahresberichtes;
• Erstellung von Nachrichten für
die Internetseite.
Informationsmaterial
Die AHK Rumänien vertritt in jeder
Angelegenheit die Interessen Ihrer
Mitglieder und leitet wichtige Informationen mit wirtschaftspolitischem
Bezug an diese weiter. Dies erfolgt
durch die Heraus- und Weitergabe
verschiedener Publikationen wie: Rumänien Wirtschaftsnachrichten, Wirtschaftsnachrichten über Deutschland, eine Broschüre in deutscher
Sprache über Rumänien, Konjunkturberichte und einen Jahresbericht.
Newsletter
Der elektronische Newsletter in
deutscher Sprache („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“) und der rumänischsprachige Newsletter („Buletin
Informativ“) bieten aktuelle Informationen aus Wirtschaft, Politik, Recht
über Rumänien bzw. Deutschland.
Sie berichten über die Hauptaktivitäten und Initiativen der Kammer und
enthalten Kurzmitteilungen über die
Tätigkeiten der Mitgliedsunterneh-
Relaţii Publice şi Publicaţii
În cadrul AHK România Carmen KLEININGER este responsabilă pentru
departamentul Relaţii Publice şi Publicaţii. Principalele ei atribuţii sunt:
• Redactarea a două newsletter-e
(în română şi germană);
• Întreţinerea legăturilor cu reprezentanţii mass-media;
• Redactarea de ştiri pentru membrii Camerei;
• Realizarea de comunicate de
presă şi articole de specialitate;
• Pregătirea de interviuri şi conferinţe de presă;
• Realizarea materialelor de prezentare, broşuri, Raportul Anual;
• Redactarea de ştiri pentru pagina de internet.
Materiale informative
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă intere-
sele membrilor săi şi le transmite
acestora informaţii periodice importante, în principal cu conţinut economic. Acest lucru se întâmplă prin
publicarea şi transmiterea diverselor
publicaţii, cum ar fi: un Newsletter în
limba română, unul în limba germană, o broşură cu date economice
despre România, rapoarte de conjunctură şi un Raport Anual.
Newsletter
Newsletter-ul electronic în limba
germană („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“) şi cel în limba română
(„Buletin Informativ“) oferă informaţii actuale din economie, politică, drept despre România respectiv
despre Germania. Relatăm de asemenea despre principalele activităţi
şi iniţiative ale Camerei şi publicăm
scurte informaţii legate de activi-
Carmen Kleininger
[email protected]
26
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
Adina Pascu
[email protected]
Anca Hociotă
[email protected]
men sowie Anzeigen von Mitgliedern
oder Nichtmitgliedern. Beide Newsletter erscheinen monatlich.
Mit unserem deutschsprachigen
Newsletter möchten wir Unternehmen, Institutionen und Verbänden in
Deutschland, die Möglichkeit bieten,
sich über den Investitionsstandort
bzw. den Absatz- und Beschaffungsmarkt Rumänien zu informieren. Rubriken wie Politik, Wirtschaft
und Informationstechnologie liefern kurze Berichte über aktuelle
Entwicklungen in Rumänien. Neue
gesetzliche Bestimmungen, die für
deutsche Unternehmen von Interesse sein können, werden unter „Legal
& Tax“ veröffentlicht. Kooperationswünsche rumänischer Unternehmen
werden in der Rubrik „Rumänische
Firmen suchen deutsche Partner“
gesammelt, die als Kontaktbörse gedacht ist. Mitgliedsunternehmen haben zudem die Möglichkeit, sich im
Newsletter kurz zu präsentieren oder
kostenlos Anzeigen zu schalten. Ähn-
liche Informationen in rumänischer
Sprache bietet der Newsletter Buletin Informativ, aus dem rumänische
Unternehmen über die deutsche
Wirtschaft und Politik Wichtiges erfahren können.
tatea membrilor, dar şi anunţuri de
mică publicitate venite de la membri sau nemembri. Fiecare din cele
două publicaţii apare lunar.
Prin publicaţia noastră lunară în
limba germană dorim să le oferim
firmelor din Germania, dar şi instituţiilor şi asociaţiilor, posibilitatea de a
se informa despre România ca amplasament investiţional sau ca piaţă
de desfacere şi achiziţii.
În rubrici precum Politică, Economie, Tehnologia informaţiei şi altele
găsiţi scurte relatări în legătură cu
evoluţia actuală a României. Noi reglementări legislative care ar putea
fi de interes pentru firmele germane
sunt publicate la capitolul „Legal &
Tax”. Anunţuri de căutare de parteneri de afaceri sau de cooperare
sunt strânse sub titlul „Firme româneşti caută parteneri germani”, fiind
gândită şi ca o bursă de contacte.
Membrii Camerei au ocazia de a se
prezenta pe scurt în Newsletter şi
de a insera gratuit anunţuri. Informaţii asemănătoare, dar în limba
română, oferă Buletinul Informativ,
unde firmele româneşti pot afla noutăţi din viaţa economică şi politică
a Germaniei.
Pressearbeit
Zu den bedeutendsten Events der
AHK Rumänien verfasst Carmen Kleininger Pressemitteilungen, die an
die wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften zur Veröffentlichung verschickt werden. Für die Internetseiten erstellt sie aktuelle Nachrichten
in rumänischer und deutscher Sprache, die regelmäßig unter „News“
veröffentlicht werden.
Office Manager
Adina PASCU managed das Büro der
AHK Rumänien. Zu ihren Hauptaufgaben zählen:
• Office-Management;
• Beschaffung von Büromaterial;
Activitatea de presă
Legat de cele mai importante evenimente ale AHK România, Carmen
Kleininger redactează comunicate
de presă care sunt transmise principalelor ziare şi reviste spre publicare.
Pentru paginile de internet redactează ştiri de actualitate în limbile română şi germană, care sunt publicate în
mod regulat la rubrica „News”.
Office Manager
În calitate de Office Manager Adina
PASCU îndeplineşte următoarele
atribuții:
• Kontakt zu den Lieferanten
der Kammer;
• Koordinierung der EDV- und
Telefonanlage.
Adina Pascu ist für die Beschaffung von Büromaterial zuständig.
Sie pflegt den direkten Kontakt zu
unseren Lieferanten, holt Angebote
ein und führt erste Verhandlungen
durch. Das Beantworten und Filtern
von Anrufern, Anfragen, Posteingängen und Ähnlichem ist ebenfalls Aufgabe des Office Managers.
Internetseiten
und Assistenz
Die Betreuung der Internetseiten
und Assistenz der Geschäftsführung
wird von Anca HOCIOTĂ geleistet.
Folgende Aufgaben liegen in ihrem
Bereich:
• Betreuung der Internetseiten;
• Inhaltliche und organisatorische
Unterstützung der Geschäftsführung;
• Office-Management;
• Achiziţionarea de material de
birou;
• Stabilirea şi menţinerea contactelor cu furnizorii;
• Coordonarea centralei telefonice
şi de IT.
Adina Pascu este responsabilă de
achiziţionarea de material de birou.
Răspunsul şi filtrarea apelurilor telefonice, a corespondenţei şi a altora
asemănătoare intră de asemenea în
sarcina Office Managerului.
Internet
și asistență
Conceperea paginilor de internet şi
asistenţă pentru directorul general
este domeniul de activitate al doamnei Anca HOCIOTĂ, ale cărei atribuţii
de bază sunt:
• Realizarea paginilor de internet;
• Susţinerea directorului general
• Auswertung verschiedener
Marktdaten und Erarbeitung von
Vortragsmaterialien;
• Vorbereitung der Vorstandssitzungen und der Mitgliedervollversammlung.
Anca Hociotă betreut und aktualisiert die Internetseiten der Kammer,
indem sie die von den Abteilungen
gelieferten Inhalte aufbereitet und
ins Netz stellt. Sie nimmt an Fortbildungsseminaren und -gesprächen
im DIHK teil, um ständig den aktuellen technischen Entwicklungsstand zu kennen.
Außerdem hat Anca Hociotă die inhaltliche und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung im
Bereich Interessenvertretung übernommen. Dabei hat sie aktiv bei der
Organisation des Treffens mit der
Deutsch-Rumänischen Parlamentarischen Freundschaftsgruppe mitgewirkt, die Liste der offenen Forderungen gegenüber der rumänischen
Verwaltung aufgestellt, aktualisiert
în ceea ce priveşte probleme
organizatorice;
• Evaluarea diverselor date de
piaţă şi pregătirea materialelor
de prezentare;
• Pregătirea şedinţelor Consiliului
Director şi a Adunării Generale.
Anca Hociotă realizează şi actualizează paginile de internet ale Camerei, introducând materialele primite
de la celelalte departamente. Participă la seminarii şi discuţii în cadrul
DIHK, pentru a fi mereu la curent cu
evoluţia tehnică în ceea ce priveşte
realizarea paginilor de internet.
Pe lângă aceste activităţi Anca Hociotă susţine direcţiunea din punct
de vedere organizatoric şi al conţinuturilor în domeniul reprezentării
intereselor. Astfel a contribuit în
mod activ la organizarea întâlnirii
cu Grupul Parlamentar de Prietenie
Româno-German, a realizat lista
creanţelor statului român, pe care
27
und permanent durch aktive Kommunikation mit allen Partnern, wie
z.B. Botschaften oder andere bilaterale Kammern weiter verfolgt. Zudem unterstützt sie die Organisation
verschiedener Events mit dem Ziel
der Interessenvertretung im Rahmen der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen.
Anca Hociotă organisiert monatlich
die Vorstandssitzungen und einmal
im Jahr die Mitgliedervollversammlung.
Messevertretung
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat 2011
drei deutsche Messegesellschaften vertreten: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die
Spielwarenmesse eG Nürnberg, die
erfolgreich durch die Messereferentinnen der AHK Rumänien unterstützt wurden.
a actualizat-o şi urmărit-o permanent prin comunicarea activă cu toţi
partenerii, cum ar fi ambasade sau
alte camere bilaterale. În continuare
contribuie la organizarea diverselor
evenimente cu scopul de reprezentare a intereselor în cadrul relaţiilor
economice româno-germane.
Anca Hociotă organizează lunar şedinţele Consiliului Director şi o dată
pe an Adunarea Generală a membrilor Camerei.
Reprezentanță
târguri
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a reprezentat în
2011 trei societăţi de târguri din
Germania: Messe Berlin, Deutsche
Messe AG (Hanovra) şi Spielwarenmesse eG Nürnberg (Târgul de
jucării), care au fost susţinute cu
succes de referenţii noştri.
28
ANGAJAȚII CAMEREI
KAMMERTEAM
Luminița Constantin
[email protected]
Luminiţa CONSTANTIN ist zuständig
für die Messen Berlin und Hannover.
Rosemarie NEGREA hat Anfang 2011
die Spielwarenmesse Nürnberg
übernommen. Die Aufgaben der
Messereferentinnen:
• rumänische Unternehmen als
Aussteller oder Besucher für
die in Deutschland stattfindenden Messeveranstaltungen akquirieren;
• rumänische Unternehmen
über das Marketinginstrument Messebeteiligung
sowie die spezifischen Vorteile eines Messebesuches
als Besucher oder Aussteller
informieren;
• intensive Medienarbeit,
insbesondere Pflege der
jeweiligen Fachzeitschriften;
• rumänische Aussteller und
Fachbesucher auf der Messe
selbst unterstützen.
Die Messe Berlin gehört zu den 10
umsatzstärksten Messegesellschaf-
ten weltweit und hat mit dem ICC
Berlin Europas größtes Kongresszentrum. Das Messeprogramm ist
überaus vielseitig und reicht von
Ernährung, Tourismus, Logistik und
Laseroptik bis hin zu IT-Gesundheitswesen oder Consumer Electronics.
Mit rund 1 Million Quadratmetern
Fläche und einer hervorragenden
Infrastruktur nimmt die Deutsche
Messe AG in Hannover eine Spitzenstellung unter den weltweit führenden Messegesellschaften ein.
Schwerpunkt der Tätigkeit bilden
die Investitionsgüter-Messen mit
internationaler Spitzenposition, die
die Deutsche Messe in Hannover
veranstaltet.
Die Spielwarenmesse im bayerischen Nürnberg bringt in jedem
Jahr als führende Fachmesse für
Spielzeug und Freizeitprodukte
Spielwarenprofis aus aller Welt im
Messezentrum Nürnberg zusammen.
Luminiţa CONSTANTIN este responsabilă pentru târgurile de la Berlin şi
Hanovra. Rosemarie Negrea a preluat în anul 2011 Târgul de jucării de
la Nürnberg. Principalele atribuţii ale
reprezentantelor târgurilor sunt:
• Atragerea firmelor româneşti în
calitate de expozanţi sau vizitatori pentru târgurile şi expoziţiile
care au loc în Germania;
• Pregătirea firmelor româneşti
pentru târg ca instrument de
marketing şi prezentarea avantajelor prezenţei la târg în calitate
de vizitator sau expozant;
• Susţinerea intensă a relaţiilor
cu presa şi cu revistele de
specialitate;
• Susţinerea expozanţilor şi vizitatorilor de specialitate români în
cadrul târgurilor.
Messe Berlin se numără printre primele 10 societăţi de târguri la nivel
mondial în ceea ce priveşte cifra de
afaceri şi deţine prin ICC Berlin cel
mai mare centru de congrese din
Europa. Programul târgurilor este
variat şi cuprinde domenii precum
industria alimentară, turismul, optica
prin laser, sănătate, IT sau Consumer
Electronics.
Cu o suprafaţă de circa 1 milion de
metri pătraţi şi o infrastructură de
invidiat, Deutsche Messe AG din
Hanovra deţine o poziţie importantă
printre societăţile de târguri. Activitatea de bază o reprezintă târgurile de
bunuri de investiţii renumite la nivel
internaţional, pe care le organizează
Deutsche Messe în Hanovra.
Spielwarenmesse (Târgul de jucării) Nürnberg reprezintă în fiecare
an un târg de specialitate de marcă
pentru jucării şi produse destinate
timpului liber. Profesionişti din domeniul jucăriilor din întreaga lume
se întâlnesc în centrul de târguri de
la Nürnberg.
Iuliana Rusu eröffnet die Veranstaltung „Invest-in-Bavaria“ / Iuliana
Rusu în deschiderea conferinţei
Beim Mitgliedertreffen
La întâlnirea membrilor
Roxana Clodniţchi stellt econet
romania vor / Roxana Clodniţchi
prezintă econet romania
Kammerteam / Angajate ale Camerei
Bayernstammtisch in Bukarest
Întâlnirea firmelor bavareze
29
Anregende Gespräche
Discuţii interesante
30
SITUAȚIA FINANCIARĂ 2011
FINANZEN 2011
Ergebnis des Geschäftsjahres 2011
Rezultatul exerciţiului 2011
Erträge (in EUR)
Venituri (în RON)
Erträge aus Mitgliedsbeiträgen
306.560
Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende
73.845
179.572
Subventionserträge BMWi
Kursgewinne77.577
Zinserträge15.102
Erlöse aus Dienstleistungen
403.459
Sonstige Erlöse
37.449
Gesamterträge1.093.563
Venituri din cotizaţiile membrilor
Venituri din sponsorizări şi donaţii
Venituri din subvenţii Min. Federal al Economiei (BMWi)
Venituri din diferenţe de curs
Venituri din dobânzi
Venituri din servicii
Alte venituri
Total venituri
Aufwendungen (in EUR)
Cheltuieli (în RON)
Materialaufwand26.687
Mietaufwand75.530
364.540
Aufwendungen für bezogene Leistungen
47.289
Aufwendungen für Vermögensgegenstände
Personalaufwand334.880
108.275
Sonstiger Aufwand
Aufwendungen957.201
Cheltuieli materiale
113.097
Cheltuieli cu chiria
320.087
1.544.886
Cheltuieli cu serviciile
Cheltuieli cu imobilizările 200.405
Cheltuieli cu personalul
1.419.190
458.857
Alte cheltuieli
Cheltuieli4.056.522
136.362
Gesamtaufwendungen957.201
Bilanz 2011
Total cheltuieli
1 EUR = 4,2379 RON
1.299.172
312.946
761.006
328.764
63.999
1.709.819
158.703
4.634.409
577.887
4.056.522
Bilanț 2011
Aktiva (in EUR)
Immaterielle Vermögensgegenstände
2.328
Materielle Vermögensgegenstände
15.333
Bankkonten
- RON
41.217
- EUR
1.003.440
Kassenbestand (RON)
6
470
Kassenbestand (EUR)
Aktive Rechnungsabgrenzung
603
Sonstige Forderungen
81.571
Gesamtaktiva1.144.970
Activ (în RON) Imobilizări necorporale
Imobilizări corporale
Conturi bancare
- RON
- EUR
Casa (RON)
Casa (EUR)
Cheltuieli în avans
Alte creanţe
Total activ
Passiva (in EUR)
Ursprüngliches Vermögen
3.724
Rücklagen587.566
Gewinnvortrag297.454
136.362
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
49.903
Passive Rechnungsabgrenzung
- Sponsoring Neujahr 2011
39.135
- Sonstige Vorauszahlungen
30.826
Gesamtpassiva1.144.970
Pasiv (în RON)
Patrimoniul iniţial
16.066
Rezerve2.545.645
Rezultatul reportat
1.283.424
577.886
Furnizori, alte datorii
215.318
Venituri în avans
- Sponsorizări 168.856
- alte venituri în avans
133.006
Total pasiv 4.940.201
1 EUR = 4,3147 RON
10.046
66.156
177.841
4.329.543
27
2.029
2.603
351.956
4.940.201
31
32
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
33
VERANSTALTUNGEN
war auch 2011 Veranstalter und Gastgeber von monatlichen Mitgliedertreffen, Stammtischen und Veranstaltungen zu besonderen Anlässen. Wie jedes Jahr haben
wir die traditionellen Highlights gefeiert: das Sommerfest
und den Neujahrsempfang. Unsere Events waren auch
2011 sehr gut besucht, über viele davon gab es positive
Pressemeldungen und -berichte. Die Veranstaltungen der
AHK Rumänien bieten den Teilnehmern die Gelegenheit,
Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und
Erfahrungen auszutauschen.
Mitgliedertreffen
organisierte 2011 in Bukarest monatliche Mitgliedertreffen, an denen zwischen 80 und 150 Mitglieder, Gäste und
Journalisten teilgenommen haben. Anlässlich der Mitgliedertreffen werden Ehrengäste eingeladen, die Vorträge zu
politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Themen halten
oder es werden Diskussionsrunden zu aktuellen Themen
veranstaltet. Die Mitgliedertreffen haben im Bukarester
Hotel Novotel stattgefunden.
Das erste Mitgliedertreffen im Jahr 2011 thematisierte die
Änderungen im rumänischen Steuerrecht sowie zusätzliche Neuerungen, die am 1. Januar 2011 in Kraft getreten
sind. Folgende Themen wurden von Repräsentanten des
Beratungsunternehmens PricewaterhouseCoopers Romania vorgestellt: Einkommenssteuer, Sozialversicherungsbeiträge in der Steuergesetzgebung, Umsatzsteuer, Körperschaftssteuer, Verzugszinsen und Verzugsgeldstrafen
sowie Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung.
Die wichtigsten Änderungen des neuen Arbeitsgesetzes,
das am 1. Mai 2011 in Kraft trat, stellte Nicolae Ivășchescu,
Staatssekretär im Rumänischen Arbeitsministerium, beim
Mitgliedertreffen am 5. April vor. Vor allem die Regelungen
für Tagesarbeiter und Gesellen und für befristete Arbeitsverhältnisse seien flexibler gestaltet und an die realen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes stärker angepasst, sagte er.
Generell solle die Gesetzesnovelle helfen, Schwarzarbeit
zu verringern. Die Strafen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer, die ohne Vertrag arbeiten, fallen höher aus als zuvor.
Zudem tritt die Leistung eines Angestellten nun als wichtiges Kriterium in den Vordergrund, Überstunden werden
besser geregelt und Nachtschichten besser bezahlt. Auf
Ivășchescus Vortrag folgte eine Podiumsdiskussion, mo-
EVENIMENTE
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost
şi în 2011 organizator şi gazdă pentru întâlnirile lunare
ale membrilor, diversele întâlniri tematice şi evenimente
organizate cu ocazii speciale. Ca în fiacre an am serbat
tradiţionalele evenimente anuale: Sărbătoarea Verii şi Recepţia de Anul Nou. La evenimentele noastre au fost prezenţi de fiecare dată un număr mare de membri şi invitaţi,
multe dintre manifestări fiind reflectate pozitiv şi în presă.
Evenimentele AHK România reprezintă o excelentă ocazie
de a stabili noi contacte, de a le întări pe cele existente şi
de a învăţa din experienţele altor firme.
Întâlnirile membrilor
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat şi în 2011 la Bucureşti întâlnirile lunare ale membrilor,
la care au participat între 80 şi 150 de membri, invitaţi şi
jurnalişti. În cadrul întâlnirilor membrilor sunt invitate personalităţi care susţin discursuri pe teme politice, economice şi sociale sau se organizează mese rotunde pe teme de
actualitate. Întâlnirile membrilor s-au desfăşurat la hotelul
Ovidiu Ganţ, Marko Walde (r./dr.)
Novotel din Bucureşti. Prima întâlnire din 2011 a avut ca
temă atât modificările fiscale anterioare, cât şi noile modificări fiscale, care au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Următoarele teme au fost abordate de reprezentanţii firmei
de consultanţă PricewaterhouseCoopers Romania: Impozitul pe venit, Contribuţii în Codul Fiscal, TVA, Impozitul pe
profit, Dobânzi şi penalităţi de întârziere, Măsuri pentru
combaterea evaziunii fiscale. Întrebările venite din public
au dus la discuţii interesante şi utile.
Podiumsdiskussion zum Thema Arbeitsgesetz/ Masă rotundă având ca temă Codul Muncii
deriert vom Geschäftsführer der AHK Rumänien, Marko
Walde, an der Georg Geiger (Geiger Group Romania), Heike Künzel (KM Trust) und RA Christian Weident (Stalfort.
Legal & Tax) teilnahmen und auf einzelne Aspekte näher
eingingen.
Gast des Mitgliedertreffens der AHK Rumänien am 3. Mai
2011 war der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien, S.E. Andreas von Mettenheim, der den
mehr als 90 anwesenden Mitgliedern und Gästen wesentliche Aspekte der deutschen Außenpolitik präsentierte,
viele davon mit Bezug auf Rumänien. Wichtigste Stich-
punkte waren: Europa und seine Finanzkrise, der Reaktorunfall in Fukushima und die Migration in Nordafrika. Es
wurden die gemeinsamen Positionen Deutschlands und
Rumäniens angesprochen. Der Botschafter beendete die
Rede in einem optimistischen Ton und unterstrich dabei,
dass Deutschland für Rumänien auch weiterhin ein verlässlicher Partner bleiben wird.
Zu den Auswirkungen der Novellierung des rumänischen
Zivilgesetzbuches referierte beim September-Mitgliedertreffen Claudia Roşianu, Beraterin im Rumänischen
Justizministerium. Die Änderungen reformieren grund-
Modificările aduse Codului Muncii, care a intrat în vigoare
la 1 mai 2011, au fost prezentate în cadrul întâlnirii membrilor din 5 aprilie de către Secretarul de Stat în Ministerul
Muncii, Nicolae Ivăşchescu. De subliniat este că reglementările legate de zilieri şi ucenici sunt mai flexibile şi
adaptate nevoilor reale de pe piaţa muncii. Noua lege ar
urma să reducă munca la negru. Cuantumurile amenzilor atât pentru angajator cât şi pentru angajatul depistat
fără forme legale au fost mărite. Criteriile de performanţă,
perioada de probă, reglementarea muncii suplimentare şi
creşterea cuantumului sporului pentru munca de noapte au fost alte teme prezentate de secretarul de stat în
Ministerul Muncii. Discursul a fost urmat de o dezbatere,
moderată de directorul AHK România Marko Walde, la care
au participat Georg Geiger (Geiger Group Romania), Heike
Künzel (KM Trust) şi Christian Weident (Stalfort. Legal &
Tax). În cadrul acesteia au fost aprofundate temele abordate anterior.
Oaspetele întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane din 3 mai 2011 a fost Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, E.S. Andreas von Mettenheim,
care le-a prezentat celor peste 90 de membri şi oaspeţi
câteva aspecte legate de politica externă germană; multe dintre acestea având legătură cu România. Cuvintele
cheie pe care s-a bazat discursul au fost: Europa şi criza
financiară, accidentul nuclear de la Fukushima şi migraţia
în Africa de Nord. S-a făcut referire la poziţiile comune
împărtăşite de Germania şi România în aceste probleme.
S.E. Botschafter
Andreas von
Mettenheim
E.S. Ambasadorul
Andreas von
Mettenheim
34
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
Daniel Funeriu, Radu Merica (r./dr.)
legende Bereiche des Zivilrechtes, wie Eigentums-, Vertrags- und Schulden- und Sicherheitenrecht. Das neue
Zivilgesetzbuch ist ein modernes Instrument, das die
wichtigsten Aspekte der individuellen und sozialen Existenz regelt und an die wirtschaftlichen Gegebenheiten
angepasst ist.
Ehrengast des Mitgliedertreffens im Oktober war der rumänische Bildungsminister, Daniel Funeriu. In seinem Vortrag
unterstrich er die Wichtigkeit eines permanenten Kontaktes
zwischen Geschäftsumfeld und Bildungsministerium. Das
Ministerium wünsche sich eine engere Zusammenarbeit
Ambasadorul Germaniei şi-a încheiat discursul într-o notă
optimistă, anunţând că Germania rămâne pentru România
un partener de încredere.
Doamna Claudia Roşianu, consilier în cadrul Ministerului
român de Justiţie, a prezentat în cadrul întâlnirii membrilor din luna septembrie principalele noutăţi aduse de Codul Civil. Modificările din Noul Cod Civil reprezintă o reformă a instituţiilor fundamentale ale dreptului civil precum
instituţia proprietăţii, a obligaţiilor, a contractelor şi garanţiilor. Noul Cod Civil este un instrument modern care reglementează principalele aspecte ale existenţei individuale şi
sociale şi care este adaptat realităţilor economice.
Oaspetele întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane din octombrie a fost Ministrul
Educaţiei, Daniel Funeriu. În discursul său, acesta a subliniat importanţa contactului permanent între mediul de
afaceri şi Ministerul Educaţiei. Ministerul îşi doreşte o mai
strânsă colaborare cu mediul de afaceri pentru a găsi împreună soluţii care să fie adaptate la necesităţile pieţei.
Firmele pot cel mai bine să definească nevoile pieţei, este
de părere Funeriu. Ministerul Educaţiei încurajează de
asemenea contractele de internship încheiate între companii şi universităţi. Funeriu a vorbit şi despre educaţia
adulţilor. Scopul declarat al Ministerului este introducerea
mit den Unternehmen, um gemeinsam Lösungen zu finden,
die den Notwendigkeiten des Marktes gerecht werden. Die
Unternehmen könnten definieren, was das Geschäftsumfeld benötigt, sagte Funeriu. Das Bildungsministerium unterstütze z.B. Praktikumsverträge zwischen Unternehmen
und Universitäten. Funeriu sprach auch die Erwachsenenbildung an: Ziel des Ministeriums sei die Einführung eines
Systems, das den Marktakteuren nutze. Er forderte die
anwesenden Firmenvertreter daher auf, ihre Wünsche und
Notwendigkeiten zum Ausdruck zu bringen. Viele Teilnehmer stuften das Treffen als offen und nützlich ein.
Auch das Mitgliedertreffen im November hatte einen
hochkarätigen Sprecher. Der Minister für Europäische
Angelegenheiten, Leonard Orban, stellte die wichtigsten
Ziele seines Ministeriums vor. Die Teilnehmer konnten
sich ein aufschlussreiches Bild über die Herausforderungen und Chancen der Vergabe der EU-Fördermittel verschaffen. Die wichtigsten Aufgaben des Ministeriums für
Europäische Angelegenheiten sind: die Koordinierung des
Absorptionsverfahrens der Struktur- und Kohäsionsfonds
und die Koordinierung des Verfahrens zur Festlegung der
Position Rumäniens in Sachen europäische Angelegenheiten. Die Zuständigkeiten und Aufgaben seien nicht
leicht zu erreichen, aber die „soziale und wirtschaftliche
Entwicklung Rumäniens und die Erhöhung der Vorteile für
die Bürger lohnen sich“, sagte Orban abschließend.
Ehrengast beim letzten Mitgliedertreffen der AHK Rumänien 2011 war Lucian Croitoru, Berater des Gouverneurs
der rumänischen Notenbank (BNR). Seine Präsentation
„Rumänien: Wirtschaftliche Herausforderungen für 2012“
stellte einen Vergleich zwischen Rumänien und den restlichen europäischen Ländern her. Rumänien hat eine gute
wirtschaftliche Basis: Das Verhältnis der öffentlichen Verschuldung zum BIP ist niedrig, das Haushaltsdefizit liegt
bei 4,4% des BIP, Rumänien hat ein Abkommen mit dem
IWF und der EU abgeschlossen, der Wechselkurs ist stabil.
Die rumänische Wirtschaft ist also nicht hoch verschuldet und der Bankensektor steht gut da. Im öffentlichen
Sektor haben strukturelle Reformen bereits stattgefunden
und diese werden auch weiter geführt. Ein Problem, das
gelöst werden muss, ist die Überbeschäftigung im öffentlichen Sektor.
Es gibt jedoch auch Probleme, die Sorgen bereiten, zum
Beispiel das Wirtschaftswachstum. Für 2012 prognostizierte die BNR einen Anstieg von bis zu 2%. Weitere
Risiken seien ausländische Banken, die möglicherweise
Kapital an ihre Mutterbanken überweisen müssten, sowie
eventuell problematische Wahlversprechen, die im Vorfeld der Parlamentswahlen 2012 abgegeben werden. Die
Euro-Einführung 2015, sagte Croitoru schließlich, sei zwar
eine Zielsetzung für Rumänien, aber technisch nicht mehr
durchsetzbar.
unui sistem de formare performant, care să corespundă
realităţii. Ministrul Educaţiei a făcut apel la companii să
îşi exprime dorinţele şi necesităţile, pentru a putea obţine
avantajele dorite de pe urma noii legi. Mulţi dintre cei prezenţi au considerat întâlnirea deschisă şi utilă.
Şi întâlnirea din noiembrie a avut un vorbitor de marcă.
Ministrul Afacerilor Europene, Leonard Orban, a prezentat
în cadrul întâlnirii membrilor Camerei de Comerţ şi Indus-
trie Româno-Germane principalele obiective ale Ministerului pe care îl conduce. Cei prezenţi şi-au putut face o
imagine în legătură cu provocările şi şansele de absorbţie
a fondurilor europene. Cele două funcţii de bază ale Ministerului Afacerilor Europene sunt: coordonarea procesului de absorbţie a fondurilor structurale şi de coeziune
şi gestionarea şi coordonarea procesului de elaborare a
poziţiilor României pe problematica afacerilor europene.
Responsabilităţile şi atribuţiile nu sunt uşor de atins, însă
„dezvoltarea socio-economică a României şi creşterea
beneficiilor aduse cetăţenilor merită tot efortul”, a conchis Orban.
Invitatul de onoare la ultima întâlnire a membrilor AHK România din 2011 a fost Lucian Croitoru, consilier al guvernatorului BNR. Prezentarea sa „România: Provocări economice pentru 2012“ a pornit de la contextul economic
extern, în care a realizat o comparaţie între România şi
restul ţărilor din Europa. România are fundamente economice solide: datoria ca parte în PIB e bună, deficitul bugetar se ridică la 4,4% din PIB anul acesta, avem acordul
cu FMI şi UE, iar rata de schimb este stabilă. Economia
României nu este foarte îndatorată, iar sectorul bancar
este bine capitalizat. În sectorul guvernamental au avut
loc reforme structurale care continuă.
Leonard Orban (l.) im Gespräch
mit George Suciu
Leonard Orban (st.) discută cu
Geroge Suciu
35
Sonderveranstaltungen
Neujahrsempfang 2011
Rund 750 Mitglieder, Freunde der Kammer und Journalisten, Repräsentanten des politischen und wirtschaftlichen
Lebens waren der Einladung der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer zum Neujahrsempfang
gefolgt und feierten zusammen mit uns den Beginn eines
neuen Jahres im Bukarester Parlamentspalast. Ehrengast
der Veranstaltung war Prof. Dr. Klaus Mangold, langjähriger Vorsitzender des Ost-Ausschusses der Deutschen
Wirtschaft.
AHK-Präsident Dr. Radu Merica begrüßte die Gäste und
übergab das Wort an den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, S.E. Andreas von Mettenheim. Dieser unterstrich in seiner Rede die engen
deutsch-rumänischen Beziehungen und erklärte, dass
sich Deutschland für Rumäniens Beitritt zum Schengenraum einsetzen werde, sobald die notwendigen Kriterien
erfüllt seien.
Klaus Mangold bot einen Rückblick auf die letzten zehn
Jahre der deutsch-rumänischen Wirtschaftskooperation
und bezog sich auch auf negative Aspekte, insbesondere
die Bereiche Inneres und Justiz betreffend. Die deutsche
Wirtschaft bleibt ein wichtiger Partner für Rumänien,
Quartett Solaris beim Neujahrsempfang / Cvartetul
Solaris la Recepţia de Anul Nou
Totuşi există şi îngrijorări legate de exemplu de creşterea
economică. Aceasta depinde şi de intrarea capitalurilor.
Pentru 2012 BNR estimează o creştere de până la 2%. Alte
riscuri ar reprezenta băncile străine din România care ar
putea trimite capital către băncile-mamă, dar şi probeleme legate de promisiunile electorale cu efecte fiscale.
Croitoru a vorbit în finalul discursului şi despre adoptarea
euro în 2015 care este doar un obiectiv, tehnic însă acest
lucru nu va fi posibil.
36
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
SPONSOREN / SPONSORI
sagte er. Mit den Arbeitsgruppen des Deutsch-Rumänischen Kooperationsrates wurde eine Plattform für den
bilateralen Dialog geschaffen worden, um Probleme offen
und lösungsorientiert zu diskutieren.
Hauptsponsoren Neujahrsempfang
Sponsori principali Recepţia de Anul Nou
2011
Sommerfest 2011
Das traditionelle Sommerfest der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer verlief in einer gemütlichen Atmosphäre im Garten des Hotels Radisson Blu in
Bukarest. Mehr als 500 Mitglieder, Freunde der Kammer,
Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik, Journalisten
nahmen unsere Einladung an. Begrüßt wurden die Gäste
durch den Kammerpräsidenten, Dr. Radu Merica. Premierminister Emil Boc unterstrich in seiner kurzen Rede die
Vorteile für Investoren in Rumänien. Jetzt sei der geeignete Zeitpunkt, in Rumänien zu investieren. Argumente
dafür sind unter anderem das neue Gesetz betreffend
Public-Private-Partnership und die Reformen im Finanzsystem, die dazu beitragen sollen, die Bürokratie zu vermindern. Dadurch werden Geschäftsleute „weniger Zeit
verlieren und mehr Geld gewinnen“, so Boc. Nach einer
Ansprache des deutschen Botschafters in Bukarest,
S.E. Andreas von Mettenheim, feierten die Gäste bis zur
späten Abendstunde.
Wir haben auch 2011 eine Tombola organisiert mit attraktiven Gewinnen wie Hotelaufenthalt, BMW-Probefahrt,
Evenimente speciale
Recepţia de Anul Nou
Circa 750 de membri, prieteni ai Camerei şi jurnalişti, reprezentanţi ai vieţii politice şi economice au dat curs invitaţiei Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane
şi au serbat intrarea în 2011 în cadrul Recepţiei de Anul
Nou, desfăşurată la Palatul Parlamentului din Bucureşti.
Invitat de onoare în acest an a fost prof. dr. Klaus Mangold, timp de mai mulţi ani Preşedinte al Comitetului de
Est al Economiei Germane (Ost-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft).
În discursul său, Preşedintele AHK România, dr. Radu
Merica, i-a salutat pe oaspeţi după care a dat cuvântul
Ambasadorului Germaniei la Bucureşti, E.S. Andreas von
Automobile Bavaria
Autonet Import
Imtech
Wiebe
Hauptsponsoren Sommerfest
Sponsori principali Sărbătoarea Verii 2011
Akrobatik beim Sommerfest
Acrobaţie la Sărbătoarea Verii
Restaurantbesuche, Haushaltsgeräte und vieles mehr. Der
gesamte Erlös kam der Stiftung „Altenhilfe Bukarest“ als
Spende zugute.
Die Vorbereitungen und Durchführung des Neujahrsempfangs und des Sommerfestes waren nur durch die Mitwirkung unserer Sponsoren möglich, bei denen wir uns auch
an dieser Stelle ganz herzlich bedanken möchten.
Mettenheim. Acesta s-a referit în discursul său la relaţiile
bilaterale foarte strânse dintre România şi Germania. Un
alt subiect abordat de Ambasadorul german a fost aderarea României la spaţiul Schengen, pe care Germania o
susţine, dacă sunt îndeplinite criteriile necesare.
Klaus Mangold a oferit în discursul său o scurtă retrospectivă a ultimilor zece ani de cooperare economică
româno-germană. Mangold a făcut referire şi la unele
aspecte negative în ceea ce priveşte România, cum ar fi
domeniile justiţiei şi internelor. Economia germană rămâne un partener important pentru România. Prin grupele
de lucru ale Consiliului de Cooperare Economică Româno-German s-a creat o platformă pentru dialogul bilateral
care permite discutarea problemelor în vederea găsirii
unor soluţii concrete.
VIPs beim Neujahrsempfang / VIP-uri la Recepţia de Anul Nou
E.on Romania
Hochtief Solutions
Wiebe
Weitere Sponsoren
(in alphabetischer Reihenfolge)
Alţi sponsori (în ordine alfabetică)
ABB
Alba ProjectManagement Romania
Alpine
Asociaţia Environ
Aton Transilvania
Banca Comercială Română
BASF
Bauer Romania
bauMax Romania
Baumeister
Baupartner
Beiersdorf Romania: Nivea
BOSCH Robert
bpv Grigorescu Ştefănică
Carpatcement Holding
Centrul Medical Unirea
Chritto International
CMB International
Commerzbank
Deutsche Bank
Döhler Romania
Dr. Oetker
Drees & Sommer Romania
Ecopack
Einhell Romania
Electro Sistem
Electromagnetica
Elmas
Epure, Lizac şi Asociaţii
Farmexpert
Fine Business Consulting
Fuchs Condimente
GCI Management & Advisory
Geiger Group Romania
Gilescu & Partenerii
Grafică şi Tipar
Heberger Construcţii
Holleman Special Transport & Project Cargo
Hölscher Wasserbau
Howard Johnson Grand Plaza Hotel
Infineon Technologies Romania
K+K Hotels
Karl Heinz Dietrich International Exped
LeasePlan Romania
LeitnerLeitner
Linde Gaz Romania
Lisa Dräxlmaier Autopart Romania
Mattig Management Partners
Max Boegl Romania
Mazars Romania
Mercury Development
Metro AG
Metro Cash & Carry Romania
Muşat & Asociaţii
Noerr
OBI Romania
OMV Petrom Marketing
Porsche Romania
Praktiker Romania
PricewaterhouseCoopers Audit
Raiffeisen Bank
Reif Construct
Reinhold Meister Construction
RER Recuperare Ecologică şi Reciclare
Rödl & Partner
Rohde & Schwarz Romania
Romkatel
Round The World Travel
Schaeffler Romania
Schindhelm & Asociaţii
Selgros Cash & Carry
Siemens
Sika Romania
Stalfort & Someşan
Stein and Partner Management Consulting
Superfood Company
Teaha Holding Inc.
Tehnoplus Medical
TMG Technologie Management Gruppe
Toi Toi & Dixi
TPA Horwath
UniCredit Ţiriac Bank
voestalpine Romania
Wirom Gas
wpd Romania
37
38
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
Vollversammlung der
Deutsch-Rumänischen Industrieund Handelskammer
Zahlreiche Kammermitglieder haben sich am 7. Juni
2011 zur jährlichen Vollversammlung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer getroffen.
Die wichtigsten Punkte der Tagesordnung waren der Bericht des Vorstandes für das abgelaufene Geschäftsjahr
2010 und die teilweise Neuwahl des Vorstandes. Am Bericht des Vorstandes, den Geschäftsführer Marko Walde
vorstellte, ließ sich die inhaltliche und wirtschaftliche Entwicklung des Vorjahres ablesen.
Jörg Wiederhold von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
PricewaterhouseCoopers stellte als Zensor die ordnungsgemäße Buchführung der Kammer fest und präsentierte
den Bericht der Zensorenkommission über das Geschäftsjahr 2010.
Vollversammlung 2011
Adunarea generală 2011
Sărbătoarea Verii
Tradiţionala Sărbătoare a Verii, organizată de Camera de
Comerţ şi Industrie Româno-Germană, s-a desfăşurat
într-o atmosferă relaxată în grădina hotelului Radisson
Blu din Bucureşti. Peste 500 de membri, prieteni ai Camerei, personalităţi din viaţa economică şi politică, jurnalişti
au dat curs invitaţiei noastre. Preşedintele Camerei, dr.
Radu Merica le-a urat oaspeţilor bun venit. Premierul Emil
Boc a subliniat într-un discurs succint avantajele pe care
le oferă România investitorilor. Este un moment prielnic
pentru a investi în România. Argumente în acest sens ar
fi, printre altele: Legea Parteneriatului Public-Privat şi reformele din sistemul Finanţelor Publice care ar urma să
reducă birocraţia, astfel că „oamenii de afaceri vor pierde
mai puţin timp şi vor câştiga mai mulţi bani”, a conchis
Boc. După o scurtă alocuţiune a Ambasadorului Germaniei la București, E.S. Andreas von Mettenheim, oaspeţii au
serbat venirea verii până la orele târzii ale serii.
In den Vorstand der AHK Rumänien wurden neu gewählt:
Dragoş Anastasiu (Nova Travel), Cristian Secoşan (Siemens), Peter Simon (ABB) und Mihai Rădulescu (Electromagnetica). Für eine weitere Amtszeit wiedergewählt
wurden: Brigitte Eble (Bosch), George Suciu (Beia Consult), Georg Geiger (Wilhelm Geiger Romania), Hanns Ulrich Dietrich (Dietrich Honold Logistics), Frank Hajdinjak
(E.ON Romania) und Dusan Wilms (Metro cash & carry).
Der Zensorenausschuss wurde in der bisherigen Zusammensetzung auch für das Jahr 2011 bestätigt: Jörg
Wiederhold (PricewaterhouseCoopers), Christine Tomasin
(UniCredit Tiriac Bank) und Corneliu Teofil Teaha (Teaha
Management Consulting).
Bayernstammtische
Wie bereits in den Jahren zuvor, hat die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer, als offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayern in Rumänien, auch
2011 die Bayerischen Stammtische organisiert. Diese
fanden statt in:
• Temeswar, am 22. Juni 2011,
• Cluj-Napoca, am 28. September 2011,
• Bukarest, am 6. Oktober 2011.
Die Bayernstammtische bieten Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern in Rumänien eine Plattform zum
näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch.
Şi în 2011 am organizat o tombolă cu premii interesante
precum un sejur la un hotel, o călătorie cu BMW, obiecte
electrocasnice, încasările fiind donate Fundaţiei de ajutorare a persoanelor vârstnice „Deutsche Altenhilfe Bukarest“.
Pregătirile şi realizarea Recepţiei de Anul Nou şi a Sărbătorii Verii au fost posibile doar prin contribuţia sponsorilor
noştri, cărora dorim să le mulţumim şi pe această cale.
Adunarea Generală a membrilor
Camerei de Comerţ şi Industrie
Româno-Germane
Numeroşi membri ai Camerei s-au întâlnit în 7 iunie 2011
în cadrul Adunării generale anuale a membrilor Camerei
de Comerţ şi Industrie Româno-Germane.
Cele mai importante puncte pe ordinea de zi au fost raportul Consiliului Director pe anul fiscal 2010 şi alegerea
unor noi membri, respectiv confirmarea altora în Consiliul
Director. Raportul prezentat de directorul general Marko
Walde a arătat evoluţia AHK România de anul anterior din
punct de vedere economic şi al activităţilor desfăşurate.
Domnul Jörg Wiederhold din cadrul firmei de consultanţă
PriecewaterhouseCoopers, în calitate de cenzor, a constatat buna funcţionare a activităţii contabile a Camerei şi a
prezentat raportul cenzorilor pe anul 2010.
39
Wirtschaftskonferenzen
Wirtschaftsdelegation unter Leitung
des Bundesumweltministeriums nach
Bukarest
Marten Schoenrock, Marko Walde, Sonja
Kreibich (v.l.n.r./de la st. la dr.)
Am Bayernstammtisch in Cluj-Napoca hat Ursula Heinzel
aus dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft,
Infrastruktur, Verkehr und Technologie teilgenommen.
Den Stammtisch in Bukarest haben wir erneut zusammen mit den bayerischen Ausstellern auf der internationalen Industriemesse TIB organisiert. Dadurch konnten
wir unseren bayerischen Gästen nützliche Informationen
über den rumänischen Markt und die rumänische Geschäftspraxis bieten, und den bayerischen Unternehmen
aus Rumänien neue Geschäftskontakte vermitteln.
Noii aleşi în Consiliul Director sunt: Dragoş Anastasiu
(Nova Travel), Cristian Secoşan (Siemens), Peter Simon
(ABB) şi Mihai Rădulescu (Electromagnetica). Au fost realeşi: Brigitte Eble (Bosch), George Suciu (Beia Consult),
Georg Geiger (Wilhelm Geiger Romania), Hanns Ulrich Dietrich (Dietrich Honold Logistics), Frank Hajdinjak (E.ON
Romania) şi Dusan Wilms (Metro cash & carry).
Componenţa Comisiei de cenzori a fost revalidată şi pentru
2011 în aceeaşi componenţă: Jörg Wiederhold (PricewaterhouseCoopers), Christine Tomasin (UniCredit Tiriac Bank) şi
Corneliu Teofil Teaha (Teaha Management Consulting).
Eine wirtschaftliche und politische Delegation unter der
Leitung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit (BMU) hat Rumänien am 10. und
11. März 2011 besucht. Um den deutsch-rumänischen
Wirtschaftsbeziehungen neue Impulse zu geben, wurde
die Parlamentarische Staatssekretärin im BMU, Katharina
Reiche, von neun deutschen Unternehmen aus den Bereichen Solarenergie und Biomasse begleitet.
Vor allem die europäische Energie- und Klimapolitik wurde
im Dialog mit dem rumänischen Staatssekretär im Umweltministerium, Cristian Apostol, thematisiert. „Wir haben
gute und intensive Gespräche geführt, über viele Chancen
gesprochen im Bereich Erneuerbare Energien und Klimaschutz. Wir haben aber auch offen Defizite angesprochen,
die es noch zu beheben gilt“, so Reiche.
hat ebenfalls ein Fachworkshop und eine deutsch-rumänische Kooperationsbörse organisiert, wo die deutschen
Unternehmen die Gelegenheit hatten, Gespräche mit potenziellen rumänischen Partnern zu führen. Wichtig für die
La întâlnirea de la Cluj-Napoca a participat doamna Ursula
Heinzel din cadrul Ministerului Bavariei pentru Economie,
Infrastructură, Transport şi Tehnologie, iar la întâlnirea de
la Bucureşti au fost şi în 2011 prezenţi expozanţii bavarezi
de la Târgul Internaţional Bucureşti (TIB). Astfel am putut
oferi expozanţilor bavarezi informaţii utile despre piaţa
din România şi despre practicile în afaceri, iar firmelor bavareze din România să le facilităm noi contacte de afaceri.
Întâlniri ale firmelor bavareze
Ca în anii anteriori, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat şi în 2011, în calitatea sa de
Reprezentanţă a Landului Bavaria în România, întâlniri ale
firmelor bavareze din România. Acestea au avut loc la:
• Timişoara, 22 iunie 2011,
• Cluj-Napoca, 28 septembrie 2011,
• Bucureşti, 6 octombrie 2011.
Întâlnirile firmelor bavareze oferă societăţilor bavareze şi
oamenilor de afaceri bavarezi din România posibilitatea
de a se cunoaşte mai bine şi de a putea face schimb de
idei şi experienţă.
Dusan Wilms, Radu Merica, Hanns Ulrich Dietrich,
George Suciu (v.l.n.r./de la st. la dr.)
40
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
Radu Merica vertreten, der das große Potenzial Rumäniens
hervorhob.
Fachveranstaltungen
German Business Forum 2011
Business-Konferenz
„BAYERN: 70.551 km² Chancen für
Ihre Geschäftstätigkeit“
Zum dritten Mal organisierte 2011 das englischsprachige
Wirtschaftsmagazin Business Review in Bukarest ein German Business Forum. An der Podiumsdiskussion, die von
RA Rusandra Sandu von der Anwaltskanzlei Noerr moderiert wurde, beteiligten sich deutsche Investoren und Fachleute. Gesprochen wurde über die Wirtschaftslage Rumäniens, über das Rechtssystem und den Einfluss der Politik
auf die Wirtschafts- und Finanzpolitik. Die AHK Rumänien,
Partner der Veranstaltung, war durch ihren Präsidenten Dr.
Unter dem Motto „BAYERN: 70.551 km² Chancen für Ihre
Geschäftstätigkeit“ haben die AHK Rumänien und Invest in
Bavaria, die Ansiedlungsagentur des Freistaates Bay-ern,
am 15. September 2011 eine Business-Konferenz in Bukarest organisiert. Mehr als 30 rumänische Firmenvertreter
nutzten die Gelegenheit, sich in interaktiver Arbeitsatmosphäre über den Wirtschaftsstandort Bayern, die Unterstützungsoptionen sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen
einer wirtschaftlichen Tätigkeit in Bayern zu informieren.
Am 28. Juni 2011 fand die zweite Green Business Index
Gala statt, im Rahmen derer nachhaltig geführte Firmen in
Rumänien ausgezeichnet wurden. 250 Unternehmen haben sich am Green Business Index (GBI) beteiligt, einem
Indikator, der die Offenheit von Unternehmen gegenüber
der „grünen Wirtschaft“ zeigt. Im Fokus stehen dabei
folgende Bereiche: nachhaltige Entwicklung, Auswirkung
auf die Umwelt, Transport, Ressourcen, Gebäude, ökologische Anschaffungen und Abfallwirtschaft. Die DeutschRumänische Industrie- und Handelskammer hat dieses Projekt während der gesamten Laufzeit
unterstützt.
deutschen Firmen sei, „Investitionssicherheit zu haben, damit ein Investment erfolgreich ist, damit sich eine Investition lohnt und rentiert und am Ende sowohl das Unternehmen als auch das Klima etwas davon hat“, erklärte Reiche.
Green Business Index Gala 2011
Geschäftsreise Energieeffizienz in der rumänischen Industrie
An der Geschäftsreise zum
Thema „Energieeffizienz in der
rumänischen Industrie“ vom
24. – 28. Oktober 2011 haben
sich sieben deutsche Unternehmen beteiligt. Die Reise diente der
Unterstützung für den Markteintritt
ranţa că o investiţie are succes, că merită. În final trebuie
să profite atât mediul, clima, cât şi firma care realizează
investiţia”, este de părere Reiche.
Gäste der Konferenz „Energieeffizienz in der rumänischen Industrie“
Oaspeţi la conferinţa „Eficienţa energetică în industria românească“
Conferinţe pe teme
economice
Delegaţie economică sub conducerea
Ministerului Federal al Mediului
O delegaţie economică şi politică sub conducerea Ministerului Federal al Mediului, Protecţiei Naturii şi Siguranţei
Reactoarelor Nucleare (BMU) a vizitat România în perioada
10 - 11 martie 2011. În vederea impulsionării relaţiilor economice româno-germane, doamna Katherina Reiche, Secretar parlamentar de stat pe lângă Ministerul Federal al
Mediului, a fost însoţită în această vizită de o delegaţie formată din 9 firme din domeniul energie solară şi biomasă.
Temele centrale abordate în cadrul discuţiilor cu Secre-
tarul de Stat din cadrul Ministerului Mediului şi Pădurilor,
Cristian Apostol, au fost legate de politicile energetice şi
climatice europene. „Am purtat discuţii bune şi intense,
am discutat despre oportunităţi de dezvoltare a energiilor
regenerabile şi despre protecţia mediului, dar am vorbit şi
despre deficienţele care trebuie remediate”, a menţionat
Reiche. Nouă firme germane din domeniul energiei solare şi biogaz s-au alăturat delegaţiei, pentru a se informa
despre perspectivele pieţei de profil din România.
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat un workshop de specialitate şi o bursă de cooperare
româno-germană, în cadrul căreia firmele germane au
purtat discuţii individuale cu potenţiali parteneri de afaceri români. Importantă este „siguranţa investiţiilor, sigu-
German Business
Forum 2011
Revista economică de limbă engleză Business Review a
organizat în 2011 pentru a treia oară la Bucureşti German Business Forum. La discuţiile moderate de avocatul Rusandra Sandu din cadrul Cabinetului de avocatură
Noerr au participat investitori germani şi specialişti. S-a
discutat despre situaţia economică a României, despre
sistemul juridic şi despre influenţa politicii în economie
şi fiscalitate.
AHK România, partener al evenimentului, a fost reprezentată de preşedintele său, dr. Radu Merica; acesta a subliniat potenţialul încă ridicat al ţării noastre.
Conferința „Bavaria: 70.551 km²
de oportunități pentru afacerea
dumneavoastră”
Sub motto-ul „Bavaria: 70.551 km² de oportunităţi pentru afacerea dumneavoastră” AHK România, în colaborare
cu Invest in Bavaria, Agenţia de promovare a investiţiilor
41
deutscher Unternehmen bzw. einer besseren Positionierung auf dem rumänischen Markt. Im Rahmen der Delegation hat die AHK Rumänien eine Konferenz im Bukarester Hotel Radisson Blu organisiert, an der mehr als 100
Interessenten teilgenommen haben. Vorgestellt wurden
anwendbare Lösungen zur Energieeffizienzsteigerung im
industriellen Bereich.
Das Geschäftsreiseprogramm der Deutsch-Rumänischen
Industrie- und Handelskammer unterstützt die deutschen
Unternehmen in der Auslands-Markterschließung.
Geschäftsreise Geothermie
in Rumänien
Im
Rahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms der Exportinitiative Erneuerbare
Energien wurde in der Zeitspanne 21. –
25. November 2011 eine Geschäftsreise zum Thema Geothermie
organisiert. Vier deutsche Unternehmen, die an Investitionen in
Rumänien im Bereich Geothermie
interessiert sind, nahmen an der
Reise teil. Im Bukarester Hotel
Crowne Plaza hat die AHK Rumänien zudem eine Fachkonferenz zu
diesem Thema organisiert.
a landului Bavaria, a organizat la Bucureşti, în data de
15 septembrie 2011, o conferinţă de business. Peste 30
de reprezentanţi ai unor firme româneşti s-au folosit de
oportunitatea de a se informa, într-o atmosferă de lucru
interactivă, despre Bavaria ca amplasament investiţional
cât şi despre condiţiile-cadru legale cu privire la derularea unei activităţi economice în Bavaria.
Evenimente de
specialitate
Green Business Index Gala 2011
În data de 28 iunie a avut loc a doua ediţie a Green Index
Business Gala, unde sunt premiate companiile “verzi” din
România. 250 de firme au participat anul acesta la Green
Business Index (GBI), un indicator care reflectă gradul de
deschidere a mediului de afaceri autohton faţă de economia verde. În prim-plan se află domeniile: dezvoltare
sustenabilă, impact asupra mediului, transport, utilizarea
resurselor, clădiri verzi, achiziţii verzi şi deşeuri. Camera
de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a susţinut acest
proiect pe tot parcursul derulării lui şi a înmânat un premiu în cadrul Galei.
42
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
„econet romania“ auf
der Renexpo South-East Europe
in Bukarest
Veranstaltungen
in Deutschland
Die AHK Rumänien hatte auf Rumäniens größter und wichtigster Fachmesse im Bereich der Erneuerbaren Energien
und Energieeffizienz, RENEXPO South-East Europe, einen
eigenen Stand, bei dem die Plattform econet romania und
deren Partner Bosch, Imtech und Buderus vorgestellt wurden. Die Messe fand zum vierten Mal im Palast-Saal (Sala
Palatului) Bukarest statt. Außerdem hat die AHK Rumänien
im Rahmen verschiedener Konferenzen mehrere Vorträge
gehalten, die gut besucht wurden.
Zahlreiche Vortragsveranstaltungen und Außenwirtschaftstage, an denen Vertreter der AHK Rumänien teilnahmen,
wurden auch 2011 in Deutschland organisiert. Zum Beispiel organisierten die IHKs in Dresden, Passau, Kassel,
Duisburg, München, Stuttgart, Regensburg, Ludwigshafen Veranstaltungen für Unternehmensvertreter, die am
Standort Rumänien interessiert sind. Die Veranstaltungen
wurden überwiegend von Unternehmen besucht, die den
rumänischen Markt näher kennenlernen möchten, aber
auch von solchen, die bereits intensivere Erfahrungen mit
dem rumänischen Markt sammeln konnten, hier aber die
Gelegenheit nutzen, um mit dem Repräsentant der deutschen Wirtschaft vor Ort sehr spezifische Detailfragen zu
besprechen.
Die Leiterin des Geschäftsbereichs Marktberatung, Ruxandra Dumitrescu, ihre Kollegin Rosemarie Negrea, die
Leiterin des Bereichs Investorenbetreuung, Iuliana Rusu,
sowie Marko Walde, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
der AHK Rumänien, haben 2011 eine Vielzahl von Unternehmen in Deutschland individuell beraten, damit diese
den richtigen Markteinstieg ins Rumäniengeschäft finden
können. In Einzelgesprächen erörtern die Repräsentanten
der AHK Rumänien die Geschäftsmöglichkeiten für deut-
Konferenz „Cluster Building
in Romania“
Ein wichtiger Bereich, der entscheidend zur wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens beitragen kann, ist die Bildung von Clustern. Die AHK Rumänien will diesen Prozess
begleiten und deutsche Kenntnisse und Erfahrungen aus
dem Bereich Cluster nach Rumänien bringen. In diesem
Sinne haben wir am 8. November 2011 die Konferenz
„Cluster Building in Romania“ im Bukarester Intercontinental Hotel organisiert.
Dr. Martin Haunschild, Clustersprecher und -manager
„Luft- und Raumfahrt“ und „Satellitennavigation“ (bavAIRia e.V.) im Rahmen der Allianz Bayern Innovativ, hat den
Delegaţie de afaceri
„Eficienţa energetică
germană în industria
românească”
În cadrul delegaţiei ce a avut
ca temă „Eficienţa energetică
germană în industria românească”, din perioada 24 –
28 octombrie 2011, au participat şapte firme germane.
Călătoria de afaceri a avut ca
scop susţinerea pentru intrarea
pe piaţă a firmelor germane, respectiv o mai bună poziţionare pe
piaţa românească. În cadrul delegaţiei
AHK România s-a organizat un simpozion
la hotelul Radisson Blu din Bucureşti la care
au participat peste 100 de persoane. Au fost prezentate
soluţii practice pentru creşterea eficienţei energetice în
domeniul industrial.
Programul susţinut de Ministeriul Federal al Economiei
şi Tehnologiei din Germania, „Energy Efficiency made
in Germany“, sprijină firmele germane în intrarea lor pe
pieţe externe.
Mike Mattner
referiert über die
Clusterbildung
Mike Mattner
despre formarea
clusterelor
über 45 Teilnehmern die Vorteile eines Clusters aufgezeigt
und erklärt.
Über die Cluster in Rumänien, über Erfahrungen und
Möglichkeiten berichtete Christina Leucuţa, Beraterin
im rumänischen Wirtschaftsministerium. Zum Abschluss
referierte Dr. Mike Mattner, MRM International, in einem
praxisnahen Vortrag über die Bildung eines Clusters.
Wir freuen uns sehr, dass wir für diese Konferenz die
beiden Experten aus Bayern gewinnen konnten, die maßgeblich die bayerische Clusterinitiative initiiert haben und
aktuell mitgestalten.
Simpozionul „Soluţii
germane pentru
exploatarea energiei
geotermale în
România”
În cadrul programului „Renewables made in Germany“, susţinut de Ministerul Federal al Economiei
şi Tehnologiei din Germania,
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a
organizat în perioada 21 – 25
noiembrie 2011 o delegaţie cu
tema Energia geotermală. Patru firme germane interesate de acest domeniu au participat la delegaţie.
Simpozionul de specialitate pe această temă a avut loc la
hotelul Crowne Plaza.
„econet romania” în cadrul Renexpo
South-East Europe, Bucureşti
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a avut
în cadrul celui mai mare şi important târg de specialitate
43
sche Unternehmen, wobei gute Geschäftsmöglichkeiten
für Unternehmen insbesondere in den Bereichen Bau, Infrastruktur, Energie, Medizintechnik oder Umwelt bestehen.
Die länderspezifischen Informationsveranstaltungen bieten eine gute Basis zum Aufbau und zur Vertiefung eines
geschäftlich erfolgreichen Engagements im Ausland.
Treffen der bayerischen
Auslandsrepräsentanten
In 23 wirtschaftlich bedeutenden Ländern ist der Freistaat Bayern seit Mitte der 90er Jahre erfolgreich mit
eigenen Repräsentanten vertreten. „Einer der wesentlichen Erfolgsfaktoren unseres Wirtschaftsstandortes ist
der Außenhandel, der durch unser weltweites Netzwerk
von Auslandsrepräsentanten tatkräftig unterstützt wird.
Gerade der auflebende Export war es, der die bayerische
Wirtschaft nach der Finanz- und Wirtschaftskrise wieder
auf Kurs gebracht hat“, betonte Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil anlässlich des Jahrestreffens der Auslandsrepräsentanten in München und Nürnberg. Die Bayern-Repräsentanten stehen vor Ort als Ansprechpartner
speziell kleinen und mittelständischen Unternehmen zur
Verfügung, die Märkte im Ausland erschließen wollen. Sie
beraten Firmen bei Fragen zum Markteinstieg und unterstützen sie beim Aufbau von Geschäftsbeziehungen. Die
Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer war
în domeniul energiilor regenerabile şi a eficienţei energetice, Renexpo South-East Europe, un stand propriu, în care
a fost prezentată platforma econet romania şi partenerii
acesteia Bosch, Imtech şi Buderus. A fost a patra ediţie a
acestui târg, desfăşurată la Sala Palatului din Bucureşti. În
cadrul diverselor conferinţe, AHK România a susţinut mai
multe prezentări.
Conferinţa „Cluster Building
in Romania”
Un domeniu important care poate contribui decisiv la dezvoltarea economică a României este formarea de clustere.
AHK România doreşte să însoţească acest proces şi să
aducă în România cunoştinţe şi experienţe germane din
domeniu. În acest sens am organizat în data de 8 noiembrie 2011 la Bucureşti conferinţa „Cluster Building in Romania“ care a avut loc la hotelul Intercontinental.
Dr. Martin Haunschild, purtător de cuvânt şi director general bavAIRia e.V. în cadrul Allianz Bayern Innovativ, Cluster pentru industria aerospaţială în Bavaria, a prezentat şi
explicat celor peste 45 de participanţi avantajele acestui
cluster. Despre clusterele din România, despre experienţe
şi posibilităţi a vorbit doamna Christina Leucuţa, consilier
în cadrul Ministerului Economiei, Comerţului şi Mediului
Georg Geiger
Ludger Thol
de Afaceri din România. În încheierea conferinţei dr. Mike
Mattner, MRM International, a prezentat o abordare practică a creării unui cluster. Ne bucurăm în mod deosebit că
am reuşit să îi aducem la această conferinţă pe cei doi
experţi din Bavaria care au iniţiat şi continuă dezvoltarea
acestui cluster.
44
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
Bayern Repräsentanten
Reprezentanţii
landului Bavaria
on Bukarest / Pitesti gegründet werden. Die Projekte dieser Arbeitsgruppe werden maßgeblich durch die DeutschRumänische Industrie- und Handelskammer koordiniert.
econet romania auf der Hannover
Messe
Über 25 Auslandshandelskammern (AHKs) waren 2011
mit einem Gemeinschaftsstand auf der Hannover Messe
vertreten. Die AHK Rumänien stellte in diesem Rahmen
ihre Green-Tech-Initiative econet romania vor. Es fanden
außerdem Beratungsgespräche mit mehr als 20 an Rumänien interessierten deutschen Firmen statt.
Fachkonferenz „Erneuerbare
Energien und Umweltinvestitionen in
Rumänien“
bei dem Treffen durch Marko Walde, gleichzeitig Vertreter
Bayerns in Rumänien, sowie durch Iuliana Rusu vertreten.
Gemeinsame Sitzung der Arbeitsgruppen des Deutsch-Rumänischen
Kooperationsrates
Der deutsch-rumänische Kooperationsrat ist am 28. März
nach fünfjähriger Pause im Bundeswirtschaftsministerium
in Berlin zu einer achten Tagung zusammengekommen.
Evenimente în Germania
Numeroase manifestări cu participarea Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane au fost organizate în
Germania şi pe parcursul anului 2011. De exemplu Camerele de Comerţ şi Industrie (IHK-urile) din Dresden,
Passau, Kassel, Duisburg, München, Stuttgart, Regensburg, Ludwigshafen au organizat manifestări informative
care le-au oferit posibilitatea firmelor germane interesate
să se informeze despre piaţa românească. La aceste evenimente participă mai ales firme care doresc să cunoască
mai îndeaproape piaţa românească, dar şi firme care au
deja experienţă în România, dar care folosesc această
oportunitate, pentru a discuta detalii specifice cu reprezentanţi ai economiei germane aflaţi la faţa locului.
Coordonatoarea departamentului Consiliere Piață, Ruxandra Dumitrescu, împreună cu Rosemarie Negrea,
coordonatoarea departamentului de consiliere a investitorilor, Iuliana Rusu, cât şi directorul general al Camerei,
Marko Walde, au consiliat pe parcursul anului numeroase
firme în Germania în cadrul unor discuţii individuale, îndrumându-le către cea mai bună cale de a intra pe piaţa
românească. În cadrul discuţiilor individuale reprezentanţii AHK le-au arătat firmelor germane oportunităţile de
Unter Leitung des Parlamentarischen Staatssekretärs
beim Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Peter Hintze, und des rumänischen Wirtschaftsministers Ion
Ariton stand dabei der weitere Ausbau der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen im Mittelpunkt. Unter Beibehaltung
der bereits bestehenden Arbeitsgruppen wurde eine siebente Arbeitsgruppe gegründet, die sich mit Instrumenten
der modernen Wirtschaftsförderung beschäftigt. So soll
unter anderem ein erstes Automotive-Cluster für die Regi-
afaceri existente mai ales în domenii precum construcţii,
infrastructură, energie, tehnică medicală sau mediu.
Evenimentele informative specifice fiecărei ţări oferă o
bază solidă pentru construirea şi aprofundarea unui angajament de succes pe o piaţă din străinătate.
Întâlnirea reprezentanţilor landului
Bavaria în străinătate
În 23 de ţări importante din punct de vedere economic landul Bavaria are, de la mijlocul anilor 90, reprezentanţe proprii. „Unul din factorii de succes ai amplasamentului nostru
este comerţul exterior care este susţinut puternic de reţeaua mondială a reprezentanţelor din străinătate. Tocmai
exportul prosper a fost cel care a adus din nou avânt în economia bavareză”, a subliniat Ministrul Economiei din Bavaria Martin Zeil cu ocazia întâlnirii anuale a reprezentanţilor
landului Bavaria care a avut loc la München şi Nürnberg.
Reprezentanţii Bavariei sunt parteneri de discuţii mai ales
pentru firmele mici şi mijlocii care doresc să pătrundă pe
pieţe din străinătate. Aceştia oferă consultanţă firmelor în
probleme de intrare pe piaţă şi le susţin în dezvoltarea afacerilor. Din partea Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane a participat la întâlnire Marko Walde, totodată
reprezentantul Bavariei în România, şi Iuliana Rusu.
Die Konferenz am 8. April 2011 zum Thema Erneuerbare
Energien und Umweltinvestitionen, organisiert von der
Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer zusammen mit der Deutsch-Rumänischen Juristen-Vereinigung, erfreute sich einer überwältigenden Resonanz. Rund
170 Teilnehmer haben im Berliner Reichstag ihr Interesse
an diesem Thema gezeigt.
Die Veranstaltung wurde auch politisch unterstützt: Dr. h.c.
Susanne Kastner, MdB, Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Parlamentariergruppe und des Deutsch-Rumä-
Şedinţa comună a grupurilor de lucru
din cadrul Consiliului de Cooperare
Economică Româno-German
Consiliul de Cooperare Româno-German s-a întrunit în
data de 28 martie 2011 la Berlin după o pauză de cinci
ani în cadrul celei de-a opta întâlniri. Sub conducerea Secretarului de Stat din cadrul Ministerului Federal pentru
Economie şi Tehnologii, Peter Hintze, şi a Ministrului român al Economiei Ion Ariton în centrul discuţiilor au stat
relaţiile economice bilaterale. Prin menţinerea grupurilor
de lucru deja existente s-a format un al şaptelea grup de
lucru care se ocupă de promovarea modernă a economiei.
Astfel ar urma să fie înfiinţat un prim cluster pentru automotive în regiunea Bucureşti/Piteşti. Proiectele acestui
grup de lucru ar urma să fie coordonate de către Camera
de Comerţ şi Industrie Româno-Germană.
econet romania la Hannover Messe
Peste 25 de AHK-uri au fost prezente în 2011 în cadrul
unui stand comun la Hannover Messe. AHK România a
prezentat cu această ocazie iniţiativa Greent-Tech econet
romania. În afară de asta au avut loc numeroase discuţii
consultative, la care au participat peste 20 de firme germane interesate de România.
45
nischen Forums, Gunther Krichbaum, MdB, Vorsitzender
des Ausschusses für Angelegenheiten der Europäischen
Union des Deutschen Bundestages, Vertreter aus dem
Bundesumweltministerium und Cristian Apostol, Staatssekretär im Rumänischen Umweltministerium. Kastner
und Krichbaum wiesen vor dem Hintergrund des bevorstehenden Schengen-Beitritts auf die Einhaltung des
europäischen Niveaus in den Bereichen Rechtssicherheit
und Korruptionsbekämpfung hin. Für die rumänischen
Vertreter war dieses Forum eine wichtige Plattform, um
Investitionsmöglichkeiten für deutsche Unternehmen im
Bereich der erneuerbaren Energien aufzuzeigen. Auf diese Weise soll in Rumänien die „grüne Wirtschaft“ gestärkt
und eine möglichst saubere Umwelt gefördert werden.
Beratungsunternehmen und Anwaltskanzleien haben zu
Themen wie Antrags- und Genehmigungsverfahren für die
Errichtung und den Betrieb von Energieanlagen, Verträge
zur Realisierung und Durchführung von Energieanlagen,
Leasingfinanzierungen, Fördermöglichkeiten für Erneuerbare Energien und rechtliche Rahmenbedingungen referiert.
Veranstaltung Wachstumsbranche
erneuerbare Energien
Im Rahmen der Veranstaltung der IHK Ulm am 5. Juli 2011
„Wachstumsbranche Erneuerbare Energie in Südost-Euro-
Conferinţa „Energii regenerabile şi
investiţii de mediu în România”
Conferinţa din 8 aprilie 2011 cu tema „Energii regenerabile şi investiţii de mediu în România”, organizată de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană împreună cu
Asociaţia Româno-Germană a Juriştilor, s-a bucurat de un
răsunet deosebit. Circa 170 de participanţi s-au întâlnit la
Berlin, în clădirea Reichstag-ului, manifestându-şi interesul pentru acest subiect.
Evenimentul de la Berlin a avut şi un cadru politic, fiind
prezenţi: Dr. h.c. Susanne Kastner, MdB, Preşedinte al
Grupului Parlamentar Româno-German şi al Forumului
Româno-German; Gunther Krichbaum, MdB, Preşedinte al
Comisiei pentru Afaceri Europene din Bundestag, un reprezentant al Ministerului Federal al Mediului şi Cristian
Apostol, Secretar de Stat în cadrul Ministerului Mediului
şi Pădurilor. Politicienii germani s-au referit, în discursurile lor, la necesitatea menţinerii în România a unui nivel
european în domeniul justiţiei şi al combaterii corupţiei
în vederea aderări la spaţiul Schengen. Partea română
a văzut în acest forum o contribuţie importantă pentru a
putea identifica oportunităţi de investiţii pentru companiile germane în domeniul energiilor obţinute din surse
regenerabile. Acest lucru va duce la consolidarea unei
46
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
pa“ referierte die Leiterin der Abteilung Marktberatung der
AHK Rumänien, Ruxandra Dumitrescu. Anschließend wurden Einzelgespräche geführt und die über 15 deutschen
Unternehmen, die an Rumänien interessiert waren, individuell beraten.
Deutsch-Rumänische
Mittelstandskonferenz in München
Die deutsche Wirtschaft setzte sich anlässlich der
3. Deutsch-Rumänischen Mittelstandskonferenz in München für die rasche Aufnahme Rumäniens in den Schengenraum und die Umsetzung der EU-Donau-Strategie ein.
„Ein reibungsloser Waren- und Personenverkehr entlang
der Donau von Ulm bis Constanța am Schwarzen Meer ist
eine Vision, für die es sich zu arbeiten lohnt“, sagte der Vor-
sitzende des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft,
Dr. Eckhard Cordes, vor 150 Teilnehmern in München. Die
Mittelstandskonferenz wurde gemeinsam von der IHK
München und Oberbayern, der Deutsch-Rumänischem
Industrie- und Handelskammer und dem Ost-Ausschuss
der Deutschen Wirtschaft unter dem Motto: „Chancen im
Aufschwung gemeinsam nutzen“ organisiert.
Veranstaltung „Qualifiziertes
Personal gesucht“
Angesichts der immer steigenden Nachfrage nach Fachkräften in Deutschland sind die IHKs bemüht, Alternativen
im Ausland zu suchen. Daher organisierte die IHK Trier/
EIC Trier Mitte November 2011 eine Veranstaltung zum
Thema „Qualifiziertes Personal gesucht – Wege aus dem
Konferenz Erneuerbare Energien
und Umweltinvestitionen /
Conferinţa Energii regenerabile
şi investiţii de mediu
economii verzi şi a unui mediu înconjurător mai curat.
Firme de consultanţă şi cabinete de avocatură au susţinut
referate cu teme precum Proceduri de autorizare pentru
construcţia şi întreţinerea de centrale electrice, Contracte
pentru realizarea şi punerea în aplicare a centralelor electrice, Finanţări prin leasing, Posibilităţi de finanţare pentru
energii din surse regenerabile, Condiţii-cadru legislative.
Branşă în plină dezvoltare:
Energii regenerabile
În cadrul evenimentului organizat de IHK Ulm din 5 iulie
2011 „Branşă în plină dezvoltare Energii Regenerabile
în Europa de Sud-Est” coordonatoarea departamentului Marketing-Achiziţii, Ruxandra Dumitrescu, a susţinut
o scurtă prezentare, urmată de discuţii individuale. Cele
peste 15 firme germane prezente la discuţii au fost consiliate în mod individual cu privire la piaţa românească.
Fachkräftemangel“. Iuliana Rusu, Leiterin der Abteilung
für Investorenbetreuung und Personalsuche, präsentierte
dabei das Potenzial an Arbeitskräften aus Mittel- und Osteuropa. Themen wie Arbeitslosigkeit, Ausbildungsstand,
Lohnniveau und Arbeitsmentalität wurden angesprochen.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus KMUs aus der
Region. Des Weiteren hat Frau Rusu die Teilnehmer darauf
hingewiesen, sich zu überlegen, wann es sich lohnt, Fachkräfte aus dem Ausland anzuwerben oder eventuell eine
Niederlassung im Ausland zu gründen.
Wirtschaftsforum
Rumänien in der L-Bank Stuttgart
Rumänien bleibt attraktiv für ausländische Investoren.
In den Bereichen Energie, Gesundheit, Infrastruktur, Um-
47
welttechnik und Landwirtschaft ist der Investitionsbedarf weiterhin sehr hoch. Die Neuregelungen im rumänischen Arbeitsrecht werden von deutschen Investoren
als ein „Schritt in die richtige Richtung“ bezeichnet, die
neue Strategie für den Donauraum will den Menschen in
der Region Wohlstand bringen – diese und weitere Themen wurden auf der Tagung Wirtschaftsforum Rumänien
– Romanian Career Day RCD am 18. November 2011 in
der L-Bank Stuttgart präsentiert.
Von Seiten der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer hat Roxana Clodniţchi, Koordinatorin
des Projektes econet romania, über die Wachstumsbranche Erneuerbare Energien ausführlich referiert. Ihre
Präsentation wurde von den Teilnehmern sehr gut angenommen.
Mittelstandskonferenz in München
Conferinţa economică la München
Conferinţă economică românogermană pentru IMM-uri la München
Seminar „Căutarea de personal
calificat”
Forum economic Romanian Career
Day la L-Bank Stuttgart
Reprezentanţii economiei germane s-au exprimat în cadrul celei de-a treia Conferinţe economice româno-germane pentru IMM-uri la München pentru integrarea rapidă a României în spaţiul Schengen şi punerea în aplicare
a Strategiei Dunării: “Un transport de mărfuri şi de persoane fără complicaţii de-a lungul Dunării de la Ulm până
la Constanţa la Marea Neagră este o viziune pentru care
merită să munceşti”, a spus Preşedintele Comitetului de
Est al Economiei Germane (Ost-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft) dr. Eckhard Cordes în faţa a 150 de participanţi în deschiderea conferinţei.
Conferinţa a fost organizată de IHK München împreună
cu Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană şi
Comitetul de Est, având ca motto: „Să folosim împreună
oportunităţile”.
Având în vedere cererea tot mai mare de personal calificat în Germania, Camerele de Comerţ locale (IHK) se
străduiesc să caute alternative în străinătate. Astfel , IHK
Trier/ EIC Trier a organizat la mijlocul lunii noiembrie un
seminar cu tema „Modalităţi de recrutarea de personal
calificat”.
Iuliana Rusu, coordonator al departamentului Consiliere
Investitori şi HR, a prezentat potenţialul forţei de muncă
în Europa Centrală şi de Est. Au fost abordate teme precum şomajul, situaţia educaţiei, nivelul salarial şi mentalitatea muncii. Publicul a fost format din IMM-uri din
regiune. Doamna Rusu i-a îndemnat pe cei prezenţi să
se gândească bine, când merită să aducă personal din
străinătate sau „eventual” să înfiinţeze o reprezentanţă
în străinătate.
România rămâne atractivă pentru investitorii străini.
În domeniile energie, sănătate, infrastructură, tehnica
mediului şi agricultură necesarul de investiţii este încă
foarte ridicat. Noile reglementări în Dreptul Muncii au
fost percepute de investitorii germani din România drept
un „pas în direcţia bună”, noua strategie pentru spaţiul
dunărean vrea să aducă oamenilor din regiune prosperitate – acestea şi alte teme au fost prezentate în cadrul
forumului economic Romanian Career Day RCD din 18
noiembrie 2011 în cadrul L-Bank Stuttgart.
Din partea Camerei de Comerț și Industrie RomânoGermane a participat Roxana Clodniţchi, coordonator al
proiectului econet romania, care a susţinut o prezentare
foarte apreciată de cei prezenţi despre branşa energiilor
regenerabile.
48
EVENIMENTE
VERANSTALTUNGEN
Brigitte Eble, Hanns Ulrich Dietrich,
Ovidiu Ganţ (v.l.n.r / de la st. la dr.)
49
Neujahrsempfang 2011
Recepţia de Anul Nou 2011
Kammerpräsident Radu Merica
Preşedintele Camerei Radu Merica
Fragen regen zu Diskussionen an /
Întrebări care provoacă dezbateri
Podiumsdiskussion / Masă rotundă
Interessante Gespräche zu juristischen Themen
Discuţii interesante pe teme juridice
Hochrangige Gäste beim
Sommerfest / Oaspeți
importanți la Sărbătoarea Verii
Radu Merica, Klaus Mangold (r. / dr.)
Gespräche nach Veranstaltung /
Discuţii după eveniment
50
PUBLICAȚII
INTERESSENVERTRETUNG
INTERESSENVERTRETUNG
hat auch 2011 die Interessen ihrer Mitglieder erfolgreich
vertreten. Dadurch, dass wir einen guten Zugang zu Informationen, Institutionen und Entscheidungsträgern haben, können wir die Anliegen unserer Mitglieder gegenüber Politik, Wirtschaft und Verwaltung geltend machen.
Die Pflege von Kontakten zu den rumänischen Behörden
und zur rumänischen Politik spielt dabei eine wichtige
Rolle.
Aufgrund zahlreicher Meldungen einzelner Mitglieder
haben wir bereits im Jahr 2010 eine Liste offener Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat erstellt. Diese Liste wurde und wird
weiterhin ständig aktualisiert und der Prozess der Forderungstilgung kontinuierlich verfolgt. Mit Unterstützung
der Deutschen Botschaft in Bukarest konnten hierbei
auch 2011 beachtliche Erfolge erzielt werden. Im März
2011 lag der Betrag der offenen Forderungen bei 62,5
Mio. EUR für 12 deutsche Unternehmen. Bei der Aktualisierung im September 2011 kamen noch 6 Firmen
hinzu, der Betrag verringerte sich jedoch auf 53,4 Mio.
EUR. Wir werden uns auch in Zukunft im Bereich der Ge-
PUBLIKATIONEN
setzgebung, bei der Verbesserung von Ausschreibungsverfahren und weiterhin bei den offenen Forderungen
einsetzen.
Mit Hilfe unserer Mitgliedsunternehmen haben wir der
rumänischen Regierung Vorschläge für die Verbesserung
der Gesetzgebung unterbreiten können, einige davon
wurden auch aufgenommen. Beispielsweise verwies die
Kammer in Gesprächen mit dem Bildungsministerium
auf die Notwendigkeit, die Berufsausbildung im rumänischen Bildungssystem wieder einzuführen.
Mit der Deutsch-Rumänischen Parlamentarischen
Freundschaftsgruppe fand auch 2011 ein Treffen statt,
bei dem die AHK Rumänien aktiv mitwirkte. Zusammen
mit Abgeordneten des rumänischen Parlaments wurden
Themen debattiert, die für Unternehmen bei ihren Investitionsvorhaben wichtig sind. Zudem wurden mögliche
Kooperationsprojekte identifiziert.
Darüber hinaus standen wir auch 2011 einzelnen Unternehmen individuell bei der Lösung schwerwiegender
Probleme zur Seite. Wir nehmen auch weiterhin die Wünsche und Anregungen unserer Mitglieder entgegen und
leiten diese an die zuständigen Stellen weiter.
die bestehenden Bedingungen in Rumänien geben und
zugleich geeignete Ansprechpartner für die ersten, wichtigen Schritte in einem neuen Markt benennen. Die Bayern-Broschüre gibt einen Überblick über die bayerischen
Investoren in Rumänien. Der Jahresbericht erscheint jedes Jahr zweisprachig. Die monatlichen Newsletter werden für die jeweilige Zielgruppe in der entsprechenden
hat auch 2011 eine Reihe von Publikationen erstellt und
Artikel verfasst, die bei unseren Mitgliedern und Multiplikatoren sehr gut angekommen sind.
Die Standortbroschüre über Rumänien soll deutschen
Unternehmen, die Interesse an einer wirtschaftlichen Tätigkeit in Rumänien haben, einen ersten Überblick über








 
















 


























 



 

 









2JA0HR1ES0BERICHT

  

            

            
            
            
           

           


             


          

RAPORT ANUAL

          

            
           

REPREZENTAREA INTERESELOR





în domeniul legilslaţiei, al îmbunătăţirii procedurilor de
licitaţii şi în recuperarea datoriilor.
Cu ajutorul firmelor membre ale AHK România am putut
înainta Guvernului României propuneri pentru îmbunătăţirea legislaţiei, dintre acestea unele au fost adoptate. Astfel, cu Ministerul Educaţiei s-au purtat mai multe
discuţii în care s-a făcut referire la necesitatea reintroducerii şcolilor profesionale în sistemul de învăţământ
românesc.
AHK România a avut o întâlnire cu Grupul Parlamentar de
Prietenie cu Germania, în cadrul căreia a avut o contribuţie activă. Împreună cu parlamentarii români au avut
loc dezbateri despre problemele cu care se confruntă
firmele în realizarea investiţiilor. Au fost identificate, de
asemenea, şi posibile proiecte de cooperare.
De asemenea, Camera de Comerţ şi Industrie RomânoGermană s-a aflat şi în 2011 alături de firme, oferindu-le
posibile soluţii în rezolvarea unor probleme dificile cu
care se confruntau. Aşteptăm şi pe viitor dorinţe şi propuneri din partea membrilor şi le transmitem mai departe celor responsabili de rezolvarea lor.




Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a
implicat şi în 2011 cu succes în reprezentarea intereselor membrilor săi. Prin faptul că avem acces direct la
informaţii, instituţii şi factori de decizie, putem să facem
cunoscute problemele membrilor noştri în mediul politic,
economic şi administrativ. Menţinerea legăturilor cu oficialităţile române şi cu mediul politic românesc joacă în
acest sens un rol important.
Pe baza numeroaselor informaţii venite de la membri,
am întocmit deja din anul 2010 o listă a datoriilor statului
român către firmele germane. Lista a fost permanent actualizată, iar procesul de urmărire a ştergerii datoriilor a
continuat. Această listă a fost şi este în continuare actualizată, iar procesul recuperării datoriilor este în permanenţă urmărit. Cu sprijinul Ambasadei Germaniei la Bucureşti am obţinut şi în anul 2011 succese remarcabile.
În martie 2011 suma datorată către douăsprezece firme
germane se ridica la 62,5 mil. EUR. La actualizarea din
septembrie 2011 s-au adăugat în listă șase firme, suma
însă se diminuase la 53,4 mil. EUR. Camera de Comerţ
şi Industrie Româno-Germană se va implica şi pe viitor
51



















 













 
 
















  



 








   
  

 
 
 
 
      
 
  

 
  

  


          

   

    



  

  
  
 
  

  
   
 
  
 


 

         
 

  
   
 
 
  
  
 
 

  
  










Rumänien

in Bewegung
01 Cover Petro
m.indd 1
5/31/11 4:57:48 PM
cop 1 Raport anual 2010.indd
1
PUBLICAŢII
Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a realizat şi în 2011 o serie de publicaţii şi a redactat articole
foarte bine primite în rândul membrilor şi multiplicatorilor
noştri.
Broşura, care prezintă România ca amplasament investiţional, doreşte să ofere firmelor germane interesate să
desfăşoare o activitate economică în România o privire de
ansamblu asupra condiţiilor macroeconomice şi în acelaşi
timp să le prezinte parteneri de discuţii potriviţi pentru
primii paşi pe o piaţă nouă. Broşura bavareză oferă o privire succintă asupra investitorilor bavarezi în România.
4/29/11 11:43
:15 AM
Raportul anual apare în fiecare an bilingv. Newsletter-ele
lunare sunt redactate în funcţie de grupul-ţintă în limba
respectivă, astfel publicaţia Buletinul Informativ cuprinde informaţii despre piaţa germană în limba română,
iar Rumänien Wirtschaftsnachrichten noutăţi
despre România în limba germană. Catalogul de furnizori „Industria agrară şi alimentară” oferă o privire de
ansamblu asupra dimensiunii şi evoluţiei acestor branşe
în ţara noastră. Brouşurile informative din pagina noastră
de internet cuprind informaţii primare despre piaţa românească.
52
PUBLICAȚII
PUBLIKATIONEN
Sprache verfasst, das heißt in rumänischer Sprache über
Deutschland (Buletin Informativ) und in deutscher Sprache über Rumänien (Rumänien Wirtschaftsnachrichten).
Der Lieferantenkatalog „Agrar- und Ernährungswirtschaft“ bietet einen Gesamtüberblick über Größe und
Entwicklung dieser Branche in Rumänien. Die Merkblätter
auf unserer Internetseite bieten Erstinformationen über
den rumänischen Markt
Die Rumänien-Standortbroschüre erschien 2011
unter dem Titel „Rumänien in Bewegung“. Die Veröffentlichung umfasst die wesentlichen Kennzahlen der rumänischen Wirtschaft. Hier werden die wichtigsten Daten
über die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens präsen-
Freistaat Bayern
Societăți bavareze
în România
Bayerische Unternehmen
in Rumänien
2011
Reprezentanța Landului Federal Bavaria în România
12/12/11 12:34 PM
Broşura cu date despre România a apărut în 2011 cu titlul „Rumänien in Bewegung” (România în mişcare). Publicaţia cuprinde cei mai importanţi indicatori
referitori la economia românească. Sunt prezentate cele
mai importante date despre dezvoltarea economică a României. Cu ajutorul graficelor şi al hărţilor, sunt realizate
comparaţii între cifrele macroeconomice ale României şi
cele ale ţărilor învecinate. Broşura oferă o privire de ansamblu despre activitatea de import-export a României,
despre situaţia facultăţilor din România, a infrastructurii,
dar cuprinde şi date referitoare la partenerii AHK România
din domeniul economic, politic şi cultural. Ultima parte a
broşurii prezintă serviciile oferite de Cameră. Broşura a
tiert. Anhand von Grafiken und Karten werden Vergleiche
zwischen den makroökonomischen Zahlen Rumäniens
und denen seiner Nachbarländer gezeigt. Die Broschüre
bietet einen Überblick über die Import- und Exporttätigkeit Rumäniens, aber auch über die Ausbildungssituation
und die Infrastruktur sowie über wichtige Partner der AHK
Rumänien im wirtschaftlichen, politischen und kulturellen
Bereich. Der letzte Teil der Publikation stellt unsere wichtigsten Dienstleistungen dar. Die Broschüre wurde durch
Anzeigen einer Vielzahl von Mitgliedern finanziert, denen
wir ausdrücklich danken möchten.
Die Broschüre „Bayerische Unternehmen in Rumänien“ bietet einen guten Überblick über die bayerischen Investoren in Rumänien und unterstreicht
gleichzeitig das große Engagement dieser Unternehmen
im Land. Der Erfolg der ersten Auflagen der Bayern-Broschüre hat uns veranlasst, dieses Projekt weiterzuführen.
Der Jahresbericht erscheint jedes Jahr zweisprachig,
Deutsch und Rumänisch, und bietet einen Einblick in die
Tätigkeiten und Entwicklung der AHK Rumänien im jeweiligen Jahr. Vorstand, Mitarbeiterinnen und Geschäftsführung der Kammer werden hier mit ihrer Tätigkeit detailliert
präsentiert. Zahlreiche Fotos unterstreichen die Vielfalt
der Kammertätigkeit. Der Jahresbericht dient gleichzeitig als Nachschlagewerk, denn er bietet ein Verzeichnis
aller Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer mit Namen, Kontaktdaten und Tätigkeitsbeschreibung.
Die monatlichen elektronischen Newsletter über
Deutschland in rumänischer Sprache („Buletin Informativ“) und über Rumänien in deutscher Sprache („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“) enthalten aktuelle Informationen zu wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen
Themen. Die Newsletter erscheinen regelmäßig und werden per E-Mail an Kammermitglieder, rumänische bzw.
deutsche Industrie- und Handelskammern, Verbände,
Journalisten und andere Multiplikatoren verschickt.
Der Lieferantenkatalog „Agrar- und Ernährungswirtschaft“ gewährt einen Einblick in die rumänische Agrarund Ernährungswirtschaft und dient auf anschauliche Art
und Weise als erste Orientierung für Unternehmer, die in
Rumänien beschaffen, vertreiben oder investieren wollen.
Der Katalog beinhaltet wichtige Informationen über die
Branche wie: industrielle Produktion, Ausfuhren, Investitionen, Arbeitskräfte, Konsum sowie anschauliche Abbildungen und Tabellen und eine Liste rumänischer Produzenten anhand ihrer Unternehmensprofile.
Die Merkblätter auf unserer Internetseite (www.ahkrumaenien.ro) sind eine wichtige Hilfe für deutsche Investoren. Sie behandeln vielfältige Themen:
• Arbeiten und Aufenthalt in Rumänien
• Arbeitsrecht in Rumänien
fost finanţată cu ajutorul unui număr mare de membri, cărora dorim pe această cale să le mulţumim.
Broşura „Bayerische Unternehmen in Rumänien“ (Firme bavareze din România) prezintă o selecţie a
firmelor bavareze care activează în România. Prin această
publicaţie dorim, în calitate de Reprezentanţă a Bavariei,
să contribuim la profilul bavarez în România. Succesul
primelor ediții ale broșurii, conținând prezentări ale firmelor cu capital bavarez reprezentative din România, ne-a
determinat să o reedităm.
Raportul Anual, care apare în fiecare an bilingv, în limbile germană şi română, oferă o privire de ansamblu asupra activităţilor şi evoluţiei AHK România în anul respectiv.
Conducerea camerei, angajaţii şi Consiliul Director sunt
prezentaţi detaliat prin activităţile pe care le desfăşoară.
O serie de fotografii vin să susţină diversitatea activităţilor
pe care le desfăşoară Camera. Raportul este în acelaşi
timp o bază de date utilă prin inserarea listei membrilor
Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, conţinând numele şi datele de contact cât şi descrierea pe
scurt a activităţii firmelor respective.
Newsletter-ele în format electronic apar lunar
şi conţin informaţii despre Germania în limba română
(„Buletin Informativ”) şi despre România în limba germa-
nă („Rumänien Wirtschaftsnachrichten”). Sunt abordate
teme economice, politice şi juridice. Cele două buletine
informative apar în mod regulat şi sunt transmise direct
prin e-mail membrilor Camerei, camerelor de comerţ din
România respectiv din Germania, asociaţiilor, unor jurnalişti şi altor multiplicatori.
Catalogul cu furnizori „Agrar- und Ernährungswirt
schaft” (Industria agrară şi alimentară) oferă o privire
de ansamblu asupra dimensiunii şi evoluţiei industriei
alimentare din România. Catalogul conţine informaţii
importante despre branşele amintite, precum: producţia
industrială, exporturi, investiţii, forţă de muncă, consum,
grafice şi tabele şi o listă a producătorilor români din
domeniu pe baza profilului firmei lor.
Broşurile informative care se regăsesc în pagina de
internet www.ahkrumaenien.ro sunt de mare ajutor pentru firmele germane care au nevoie de informaţii primare
despre piaţa românească. Acestea conţin următoarele subiecte, în limba germană:
• Munca şi şederea în România
• Dreptul muncii în România
• Energii regenerabile
• Fonduri structurale
• Înfiinţarea unui SRL
53
• Erneuerbare Energien
• Fördermittel
• Gründung einer GmbH
• Grundstückserwerb
• Kanzleien und Steuerberater
• Lohnnebenkosten und sonstige Abgaben
• Warenverkehr
• Werkverträge
• Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001 zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur
Vermeidung der Doppelbesteuerung
• Rumänien – Leitfaden
20
11
LIEFERANTENKATALOG RUMÄNIEN
AGRAR- UND ERNÄHRUNGSWIRTSCHAFT
Coperta1 OK.indd 1
• Achiziţionarea de terenuri
• Cabinete de avocatură şi consultanţi fiscali
• Costuri salariale
• Tranzacţii cu mărfuri
• Contracte de antrepriză
• Legea referitoare la evitarea dublei impozitări din 4
iulie 2001 între Germania şi România
• Ghid România
11/2/11 4:54:57 PM
54
PUBLICAȚII
PUBLIKATIONEN
DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN
Die Zusammenarbeit mit den Medien in Rumänien und
Deutschland verlief auch 2011 sehr erfolgreich. Über die
wichtigsten Veranstaltungen der AHK Rumänien erschienen in Zeitungen und Zeitschriften umfangreiche Artikel.
Besonders die monatlichen Mitgliedertreffen, aber auch
der Neujahrsempfang und das Sommerfest stießen auf
großes Interesse.
Es wurden Interviews mit dem Präsidenten und mit dem
Geschäftsführer im Printbereich, im Fernsehen und im
Hörfunk geführt. Die Nachricht, dass die AHK Rumänien
ab 2012 einen neuen Geschäftsführer hat, wurde von
zahlreichen Redaktionen aufgegriffen. Auch lokale Zeitungen wie die Hermannstädter Zeitung oder Ziua de Cluj
haben die AHK Rumänien in ihren Artikeln erwähnt.
Zu Fachthemen wie Erneuerbare Energien haben Fachzeitschriften von AHK Mitarbeitern verfasste Artikel veröffentlicht. Die Messevertretungen pflegen ebenfalls enge
Journalistenkontakte. In Fachpublikationen erschienen
Artikel und Interviews zu den von der AHK Rumänien vertretenen Messen.
Bekannte deutsche Zeitungen wie die Financial Times
Deutschland oder das Handelsblatt haben in Artikeln über
Rumänien Stellungnahmen der AHK Rumänien aufgenommen und kommentiert.
Die regelmäßigen Pressemitteilungen der AHK Rumänien
haben die Aufmerksamkeit der Medien geweckt. Diese
wurden von Presseagenturen übernommen und an die
gesamte Medienlandschaft weitergeleitet.
Die wichtigsten Artikel im Überblick:
Cele mai importante articole apărute în presă:
• Germania consideră că România nu a atins un
nivel european în justiţie şi interne, Financiarul,
21.01.2011
• Formarea profesională abordată cu succes de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, Tehnică
şi Tehnologie, 1/2011
• Offen Defizite ansprechen, Hermannstädter Zeitung,
18.03.2011
• Modificarea Codului Muncii este doar primul pas în
direcţia bună, Agerpres, 06.04.2011
• Der nächste bitte, FAZ, 29.04.2011
• Enge Zusammenarbeit trägt Früchte für alle Beteiligten, Sparkassenzeitung, Mai 2011
• Comerţul exterior al Germaniei va creşte şi în 2012,
Cronica Română, 29.08.2011
• Conferinţa economică româno-germană de la München, hotnews.ro, 27.09.2011
• Simpozion dedicat eficienţei energetice în industria
românească, Agerpres, 25.10.2011
• Companiile româneşti trebuie să-şi sporească
eficienţa energetică, Bursa Construcţiilor, 26.10.2011
• Sebastian Metz, new General Manager of RomanianGerman Chamber of Commerce, Nine O’Clock,
23.11.2011
• Bildungsminister Daniel Funeriu beim monatlichen
AHK-Treffen, ADZ, 06.10.2011
• AHK Rumänien hat neuen Geschäftsführer, www.
debizz.ro, November 2011
• Rumänien: mehr als nur eine Werkbank für Westeuropa, Handelsblatt 02.12.2011
• Lucian Croitoru beim monatlichen AHK-Treffen, ADZ,
08.12.2011
AHK România reflectată în presă
Colaborarea cu mass-media din România şi Germania a
decurs foarte bine şi în 2011. Despre cele mai importante
evenimente organizate de Camera de Comerț și Industrie
Româno-Germană au apărut articole ample în diverse
ziare şi reviste. Mai ales întâlnirile lunare ale membrilor, dar şi Recepţia de Anul Nou şi Sărbătoarea Verii s-au
bucurat de interes din partea presei.
De asemenea au apărut interviuri cu Preşedintele şi cu
Directorul General ai Camerei în presa scrisă, dar şi la
televiziune sau radio. Ştirea conform căreia AHK România are, începând din 2012, un nou director general a fost
preluată de numeroase redacţii. Ziare locale precum Hermannstädter Zeitung sau Ziua de Cluj au menţionat AHK
România în paginile lor.
Referitor la teme cum ar fi energiile regenerabile, au fost
reviste de specialitate care au publicat articole redactate
de angajaţi ai AHK România. Reprezentanţele târgurilor
au de asemenea relaţii strânse cu jurnaliştii. Astfel au
apărut în diverse publicaţii de specialitate articole şi
interviuri legate de târgurile reprezentate în cadrul AHK
România.
Ziare germane de renume precum Financial Times
Deutschland sau Handelsblatt au preluat şi comentat în
articolele lor despre România, poziţia AHK România.
Comunicatele de presă transmise în mod regulat pe tot
parcursul anului au trezit interesul presei. Aceste comunicate au fost preluate de agenţiile de presă şi transmise
mai departe diverselor publicaţii.
55
Die wichtigsten Artikel im Űberblick / O selecție a celor mai importante articole
56
COLABORĂRI
Zusammenarbeit
Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland
und Rumänien
Zahlreiche Institutionen und Organisationen aus Deutschland und Rumänien haben auch 2011 an dem gemeinsamen Ziel, die Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu entwickeln, mitgewirkt und dadurch
zum Erfolg der Deutsch-Rumänischen Industrie- und
Handelskammer beigetragen.
Wir möchten allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Deutschland und Rumänien für die
gute Zusammenarbeit danken. Unser Dank gilt auch den
Regierungen beider Länder, insbesondere dem Ministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) in Berlin, der
Deutschen Botschaft in Bukarest und der Rumänischen
Botschaft in Berlin, der rumänischen Regierung und dem
rumänischen Präsidialamt, den rumänischen Generalkonsulaten in Deutschland, Germany Trade and Invest (GTAI)
sowie den regionalen Industrie- und Handelskammern
DIHK-Gebäude Berlin
Clădirea DIHK Berlin
Colaborarea cu parteneri din Germania şi România
Mai multe organizaţii şi instituţii au contribuit şi în 2011
la realizarea obiectivului comun, şi anume dezvoltarea
relaţiilor economice româno-germane, având astfel un
aport important la succesul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane.
Dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor şi
partenerilor de afaceri din România şi Germania pentru
buna colaborare. În mod deosebit mulţumim guvernelor
celor două ţări, în special Ministerului Federal al Economiei şi Tehnologiei din Berlin (BMWi), Ambasadei Germaniei la Bucureşti şi Ambasadei României la Berlin, Guvernului şi Preşedinţiei României, Consulatelor generale
româneşti din Germania, Germany Trade & Invest (GTAI),
cât şi Camerelor de comerţ locale din Germania, dar şi
celorlalte Camere bilaterale din România şi Cluburilor
Oamenilor de afaceri germani din România. Oricând a
57
(IHKs) in Deutschland, aber auch den weiteren bilateralen
Handelskammern in Rumänien und den Wirtschaftsclubs
in Rumänien. Wann immer es notwendig war, fand die
AHK Rumänien hier geeignete Ansprechpartner und Unterstützung.
Die Deutschen Bundesregierung trägt sowohl finanziell
als auch inhaltlich durch die verschiedenen Ministerien
zur erfolgreichen Tätigkeit der AHK Rumänien bei. Der
Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) unterstützt die AHKs weltweit durch die Abwicklung des
Zuwendungsverfahrens für den Transfer der Bundeszuwendung. Außerdem stehen die Geschäftsführung des
DIHK und alle Abteilungen den AHKs auch als Partner zur
Seite. In diesem Zusammenhang gilt es natürlich, die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen
Industrie- und Handelskammern zu unterstreichen, die
sowohl in ihren täglichen Beratungen von Unternehmen
auf Rumänien und die AHK in Rumänien hinweisen, als
auch durch die Organisation von Wirtschaftsinformationsveranstaltungen für die AHK die Möglichkeit geschaffen
haben, dass Mitarbeiter der AHK Rumänien durch direkte
Beratung in den Räumlichkeiten der IHKs in Deutschland
zahlreiche Unternehmen bei ihren Markteinstiegsüberlegungen weiterhelfen konnten.
Mit dem Bayerischen Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie hatten wir eine enge
und erfolgreiche Zusammenarbeit. Das Ministerium fördert bayerische Unternehmen, die mit Unterstützung der
Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
den rumänischen Markt erschließen. Über das Portal
www.key-technologies-in-bavaria.com können Unternehmen potenzielle Geschäftspartner in Bayern identifizieren
und Kontakte zu bayerischen Firmen knüpfen. Die Datenbasis Key Technologies stellt Informationen über 18.000
Firmen aus 20 Schlüsselbranchen in Bayern zur Verfügung. Im Rahmen des Standortmarketings „Invest in Bavaria“ werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten
für den Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren. Die AHK Rumänien hat 2011 für die bayerischen
Unternehmen in Rumänien drei Wirtschaftsstammtische
in Bukarest und in anderen Regionen des Landes organisiert, wo sich bayerische Unternehmensvertreter trafen,
um sich in einer entspannten Atmosphäre kennenzulernen und auszutauschen.
Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest
(GTAI) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt werden konnten. Seit 2008 unterhält die GTAI in Bukarest in
den Räumlichkeiten der AHK Rumänien ein eigenes Büro.
Die Zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen
Fachverbänden sowie mit den deutschen IHKs entwickelte sich auch 2011 positiv.
fost nevoie, AHK România a găsit în aceste instituţii susţinerea necesară şi parteneri de încredere.
Guvernul republicii Federale Germania contribuie la succesul activităţilor AHK România atât din punct de vedere
financiar cât şi prin susţinerea din partea diverselor ministere.
Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) sprijină nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane bilaterale din întreaga lume, dar şi prin faptul că
întreaga Conducere a DIHK şi toate departamentele susţin activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Trebuie subliniată, în acest context, colaborarea
cu Camerele de comerţ şi industrie locale din Germania,
care nu numai că în cadrul activităţilor de consiliere a
firmelor fac referiri la România şi la Camera de Comerţ şi
Industrie Româno-Germană, dar prin organizarea diverselor manifestări economice oferă posibilitatea angajaţilor AHK România să poarte discuţii directe în spaţiile pe
care le pun la dispoziţie, oferind sprijin firmelor germane
la intrarea pe piaţa românească.
Cu Ministerul Bavarez pentru Economie, Infrastructură,
Transporturi şi Tehnologie am avut o strânsă colaborare
de succes. Ministerul promovează firmele care, cu aju-
torul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane,
doresc să pătrundă pe piaţa din România. Cu ajutorul
portalului www.key-technologies-in-bavaria.com firmele pot să identifice potenţiali parteneri de afaceri şi pot
intra în legătură cu firme bavareze. Baza de date Key Technologies pune la dispoziţie informaţii despre 18.000
de firme din 20 de domenii-cheie ale economiei bavareze. În cadrul platformei de marketing „Invest in Bavaria”
reprezentanţii Bavariei în străinătate promovează landul
Bavaria şi consiliază potenţiali investitori. AHK România
a organizat în 2011 pentru firmele bavareze prezente în
România trei întâlniri de afaceri, la Bucureşti şi în alte
regiuni din ţară, în cadrul cărora reprezentanţi ai firmelor bavareze s-au întâlnit pentru a se cunoaşte şi a face
schimb de opinii într-o atmosferă plăcută.
Buna colaborarea cu Germany Trade & Invest (GTAI)
a avut ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri
germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa
românească. Din anul 2008 GTAI are un birou propriu
în Bucureşti, în incinta Camerei de Comerţ şi Industrie
Româno-Germane.
Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din România şi
Germania, dar şi cea cu Camerele de Comerţ şi Industrie
locale au avut şi în 2011 o evoluţie pozitivă.
58
STATUTUL DE MEMBRU
MITGLIEDSCHAFT
MITGLIEDSCHAFT
Vorteile der
Mitgliedschaft
Eine Mitgliedschaft bei der AHK Rumänien bietet zahlreiche Vorteile. Als Teil unseres Netzwerkes stehen Unternehmen Kontaktmöglichkeiten zu rund 500 Mitgliedsunternehmen offen. Unsere zahlreichen Veranstaltungen zu
diversen Themen bringen Mitglieder sowie Freunde der
AHK Rumänien aus Politik und Verwaltung zusammen und
bilden eine geeignete Plattform für Aufbau und Pflege
von Geschäftskontakten. Das Angebot an Seminaren und
Trainings mit qualifizierten Referenten hilft Firmen, ihre
Mitarbeiter auszubilden. Hier bieten wir auch speziell auf
die Bedürfnisse der Unternehmen abgestimmte Lösungen
an. Unsere regelmäßigen Publikationen liefern aktuelle
Informationen über die Aktivitäten der Kammer und über
wichtige wirtschaftliche und politische Ereignisse in Rumänien und Deutschland. Wir setzen uns für unsere Mitglieder ein und leiten deren wirtschaftliche Interessen an
die zuständigen öffentlichen Stellen weiter.
Entwicklung der Mitgliederzahlen
Evoluția numărului de membri
Mitgliederzahl
Număr de membri
513
507
471
529
476
339
Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:
• wir helfen Unternehmen, Geschäftsbeziehungen nach
Rumänien bzw. Deutschland auf- und auszubauen
und vermitteln Kontakte zu Kunden, Lieferanten und
Geschäftspartnern;
• als Lobby- und Kommunikationsplattform vertreten
wir die wirtschaftlichen Interessen unserer Mitglieder
gegenüber Regierungsstellen sowie Verbänden in
Deutschland und Rumänien;
• wir bieten die Zugehörigkeit zu einem Netzwerk von
rund 500 Unternehmen, die in ständigem Erfahrungsaustausch stehen und damit den direkten Kontakt zu
den wichtigsten Entscheidungsträgern in Deutschland
und Rumänien ermöglichen;
• wir veranstalten Weiterbildungskurse, Seminare, Präsentationen und Vorträge zu interessanten, aktuellen
Themen;
• wir vermitteln Kontakte zu interessanten Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur;
• wir bringen eine Vielzahl von Unternehmen aus
verschiedenen Branchen zusammen, deren gemeinsames Ziel es ist, die bilateralen wirtschaftlichen
Beziehungen zu fördern und zu vertiefen;
• wir bieten Rabatte auf eine Reihe von Servicedienstleistungen der AHK Rumänien wie Personalsuche,
Lieferantensuche, Standortsuche, Vertriebspart-
59
nersuche, Marktuntersuchungen und Adressenrecherche.
• wir werben für unsere Mitglieder
– durch den Eintrag des Unternehmens im Mitgliederverzeichnis des Jahresberichtes;
– durch die Präsentation der neuen Mitglieder in
beiden AHK-Newslettern;
– durch Auslegen von Werbematerial auf unseren
Veranstaltungen;
– durch kostenlose Anzeigen in unseren AHKNewslettern.
Entwicklung der
Mitgliederzahlen
war auch im Jahr 2011 bestrebt, das bestehende Mitgliedernetzwerk zu pflegen und neue Mitglieder zu gewinnen. Wir vertreten die Interessen unserer Mitglieder
gegenüber nationalen Entscheidungsträgern und verstehen uns als Kontakt- und Kommunikationsplattform.
Neuankömmlingen in Rumänien legen wir unser Dienstleistungsangebot nahe und informieren sie über die Vorteile einer Mitgliedschaft. So konnten wir einen Anstieg
der Mitgliederzahlen von 513 Ende 2010 auf 529 Ende
2011 verzeichnen.
301
240
264
199
2002
2003
2004
2005
2006
STATUTUL DE MEMBRU
Avantajele statutului de
membru
Statutul de membru al AHK România oferă numeroase
avantaje. Astfel, ca parte a reţelei noastre, firmele au posibilitatea de intra în legătură cu circa 500 de firme membre. Evenimentele pe care le organizăm pe diverse teme
reunesc membri şi prieteni ai Camerei din domeniul politic
şi economic, oferind totodată o platformă adecvată pentru
a menţine contactele de afaceri existente şi a le dezvolta,
2007
2008
2009
2010
2011
dar şi pentru a stabili noi legături de afaceri. Oferta de seminarii şi training-uri susţinute de referenţi calificaţi ajută
firmele să îşi perfecţioneze angajaţii. În acest sens oferim
soluţii adaptate special cerinţelor firmelor. Publicaţiile
noastre regulate oferă informaţii de actualitate despre activităţile AHK România, dar şi despre evenimentele politice
şi economice din România şi Germania. Ne implicăm pentru membrii noştri şi transmitem către instituţiile publice
abilitate interesele lor economice.
Principalele avantajele pe scurt:
• Ajutăm firmele să stabilească sau să extindă relaţiile
de afaceri cu parteneri germani, respectiv români şi
le punem în legătură cu clienţi, furnizori şi parteneri
de afaceri.
• Ca platformă de lobby şi comunicare reprezentăm
interesele economice ale membrilor noştri în faţa
reprezentanţilor guvernamentali, a altor oficialităţi şi
instituţii din România şi Germania.
• Oferim apartenenţa la o reţea de aproximativ 500 de
firme care sunt permanent în legătură, putând face
schimb de experienţe şi astfel contact direct cu cei
mai importanţi factori de decizie din Germania şi
România.
• Transmitem în mod regulat şi direct cele două
Newslettere.
• Organizăm cursuri de formare profesională: seminarii,
prezentări şi prelegeri pe teme interesante şi de
actualitate.
• Stabilim contacte cu personalităţi interesante din
viaţa politică, economică şi culturală.
• Reunim numeroase firme din diferite branşe, ale
căror scopuri comune sunt acelea de a promova şi
aprofunda relaţiile economice bilaterale.
• Oferim reduceri la o serie de servicii ale AHK România, cum ar fi căutarea de personal, căutarea de
furnizori şi de parteneri de distribuţie, căutarea unui
amplasament potrivit, cercetări de piaţă, căutare de
adrese.
• Promovăm firmele membre prin:
– includerea firmei în lista membrilor de la sfârşitul
Raportului Anual;
– prezentarea noilor membri în cadrul celor două
Newslettere ale Camerei;
– prezentarea de materiale promoţionale în cadrul
întâlnirilor lunare;
– inserarea de anunţuri gratuite în Newsletter-ele
noastre.
Evoluţia numărului
de membri
Şi în anul 2011 Camera de Comerț și Industrie RomânoGermană a încercat să se ocupe de membrii săi în mod
adecvat şi să atragă noi membri. Reprezentăm interesele membrilor noştri în faţa factorilor de decizie la nivel
naţional şi ne dorim să fim o platformă de contacte şi
comunicare. Informăm firmele germane nou intrate pe
piaţa din România în mod direct despre activităţile şi
serviciile Camerei şi să le prezentăm avantajele calităţii
de membru. Numărul membrilor Camerei a înregistrat o
creştere: de la 513 membri în 2010 la 529 la sfârşitului
anului 2011.
LISTA MEMBRILOR
Mitgliederverzeichnis
Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor
1&1 Internet Development SRL
Bd. Mircea Eliade nr. 18, et. 8-10
012015 Bucureşti
Tel.: +40 31 2239106, 2239075
Fax: +40 21 3193570
www.1and1.ro
Wolfgang Gunne
IT
4 Colours Advertising
Str. Popa Soare nr. 40
023984 Bucureşti
Tel.: +40 21 3237811
Fax: +40 21 3211463
www.4colours.ro
Violeta Mihaela Stănescu
Werbung
Publicitate
418 Contemporary Art Gallery
Str. Intrarea Armaşului nr. 12
010484 București
Tel.: +40 747 480630
www.418gallery.com
Dr. Joana Grevers
Kunstgalerie
Galerie de Artă
AAA Birotica SRL
Str. Tăcerii nr. 1
051125 Bucureşti
Tel.: +40 21 4202061
Fax: +40 21 4210843
www.aaabirotica.ro
Silviu Constantinescu
Handel: Elektronik, Bürobedarf
Comerţ: electrice/electronice, papetărie
ABB SRL
Calea Floreasca nr. 169A
corp A, et. 5
014459 Bucureşti
Tel.: +40 372 158234
Fax: +40 21 3104383
www.abb.com
Peter Simon
Ausrüstungen und komplette
Lösungen im Bereich Energie und
Automatisierung
Echipamente şi soluţii complete
în domeniul energetic şi al
automatizărilor
Aberdeen Immobilien
Kapitalanlagegesellschaft
Bettinastraße 53-55
D-60325 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 768072193
Fax: +49 69 768072257
www.aberdeen-immobilien.de
Harald Floer
Finanzwesen. Immobilienwirtschaft
Consultanţă, management imobiliar
Agaplesion Bethanien
Krankenhaus
Im Prüfling 21-25
Tel.: +49 06 4608301
Fax: +49 69 4608326
www.fdk.info
Dr. med. Dennis Göbel, Jürgen Schäfer;
Katarina Sisovska
Gesundheitswesen
Sănătate
Accor Hotels Romania SRL Novotel Bucharest City Center
Calea Victoriei nr. 37B
010061 Bucureşti
Tel.: +40 21 3088512
Fax: +40 21 3088577
www.accorhotels.com;
www.novotel.com
Alina Fugaciu, Stephane Barbazan
Tourismus, Hotellerie
Turism, Hoteluri, Pensiuni
Agrarius AG
Louisenstraße 125
D-61348 Bad Homburg
Tel.: +40 6172279270
Fax: +49 61722792722
www.agrarius.de
Ottmar Lotz
Landwirtschaftsinvestitionen. Energie,
Wasser, Wärme. Rohstoffe
Investiţii agricole. Energie. Materii prime
Aducco Management SRL
Şos. Pipera Tunari nr. 122 D, ap. 5
077190 Bucureşti
Tel.: +40 724 51500
www.aducco.com
Kurt-Jürgen Strohmayer
Immobilienwirtschaft; Unternehmensberatung; Tourismus, Hotels, Gastgewerbe
Imobiliare; Consiliere firme;
Turism, hoteluri, restaurante
Agravis Raiffeisen Agro SRL
Bd. Gloriei nr. 62
013287 Bucureşti
Tel.: +40 21 6675498
Fax: +40 21 6686357
www.agravis.ro
Ion Sterpu
Handel mit Getreiden und
Tierfutter
Comerţ cu cereale şi furaje
AEM SA
Calea Buziaşului nr. 26
300693 Timişoara
Tel.: +40 256 490927
Fax: +40 256 490928
www.aem.ro
Olimpia Moica
Herstellung von Beleuchtungskörpern
und Zählern für elektrische Energie,
Wasser, Gas
Producţie contoare energie electrică,
apă, gaz,corpuri iluminat
ALBA ProjectManagement
Romania SRL
Splaiul Independenței nr. 1, bl. 16,
sc. 1, et. 6, ap. 23
040011 Bucureşti
Tel.: +40 21 2331191
Fax: +40 21 2331177
www.alba-ro.com
Andrei Dumitrescu, Karsten Hille
Beratung, Projektsteuerung
und -controlling
Consultanţă, coordonare de
proiecte şi controlling
Albis Plastic SRL
Piaţa Mică nr. 10
550182 Sibiu
Tel.: +40 269 245200
Fax: +40 269 245205
www.albis.com
Stefan Fuhlendorf
Veredelung von Kunststoffen
Finisare materiale plastice
Alcor Invest 2000 SRL
Str. Spătarul N. Milescu nr. 25
021756 Bucureşti
Tel.: +40 21 3216852
Fax: +40 21 3228430
www.alcor-holding.ro;
www.thevendingpoint.ro;
www.wmf-romania.com
Adrian Neagu
Vertrieb von Kaffee und Maschinen für
warme Getränke
Distributia de cafea şi echipamente
pentru băuturi calde
Alfred C. Toepfer International
Romania SRL
Str. Vasile Conta nr. 2
020953 Bucureşti
Tel.: +40 21 3188690
Fax: +40 21 3188691
www.acti.de
Maria Popa
Handel mit Agrarprodukten
Comerţ cu produse agricole
Alistar Security SRL
Calea Plevnei nr. 10, et.1, sector 5
050052 Bucureşti
Tel.: +40 21 3149015
Fax: +40 21 3149013
www.alistar-security.ro
Dan Alistar, Teodor Bulea
Investigation und Schutz von Personen
und Vermögensgegenständen
Activităţi de investigaţie şi protecţie a
persoanelor şi bunurilor
All Electrics Group
Bd. Theodor Pallady nr. 47,
Cladirea HBC, Intrarea A, Etaj 1
032258 Bucureşti
Tel.: +40 21 2563080
Fax: +40 21 3450522
www.allelectricsgroup.ro
Laurenţiu Stan
Bauwesen
Construcţii
Allianz Tiriac Insurance
Company
Str. Căderea Bastiliei nr. 80-84
010616 Bucureşti
Tel.: +40 21 2082223
Fax: +40 21 2082211
www.allianztiriac.ro
Ileana Cucoş
Versicherungen
Asigurări de viaţă şi altele decât
cele de viaţă
Andreas Stihl Motounelte SRL
Drumul Gării Otopeni nr. 26-28
075100 Otopeni
Tel.: +40 31 1033005
Fax: +40 31 1033006
www.stihl.ro
Ioan Mezei
Import von Gartengeräten und
Einrichtungen für die Forstwirtschaft
Import produse de grădinarit şi utilaje
forestiere
Alpine SA
Str. Gării nr. 11
077135 Mogoşoaia
Tel.: +40 31 2287505
Fax: +40 21 3524104
www.alp.ro
Dipl.Ing. MBA Ionel Giuglea
Hoch- und Tiefbau
Construcţii civile şi industriale
Antrok Anlagentechnik GmbH
Harzweg 13
D-34225 Baunatal
Tel.: +49 561 47562475
Fax: +49 561 4756247
www.antrok.de
André Fissler
Stahlbau, Maschinen und Anlagen
Construcţii de maşini şi utilaje
Alumil Rom Industry SA
Calea Rahovei nr. 286 A
050912 Bucureşti
Tel.: +40 21 4243456
Fax: +40 21 4233932
www.alumil.ro
Michail Sotiriou
Handel mit PVC und Aluminiumprofilen
und Zubehör
Comercializare sisteme de profile din
aluminiu şi PVC; Accesorii
Anvis Rom SRL
Str. Fagului nr. 35
440186 Satu Mare
Tel.: +40 261 706748
Fax: +40 261 706759
www.anvisgroup.com
Florin Popovici
Automobilindustrie, Lösungen für
Komfort, Fahrsicherheit, Fahrdynamik
Industria de automobile
AME RO SRL
Calea Bucureştilor nr. 87A
075100 Otopeni, Jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3007946
Fax: +40 21 3510691
www.amero.ro
Cristian Ionescu
Elektrische Anlagen
Lucrări instalaţii electrice
ANA Hotels SA - Crowne Plaza
Str. Poligrafiei nr. 1
013704 Bucureşti
Tel.: +40 21 2240034
Fax: +40 21 2021101
www.crowneplaza.com
Franz Rattenstetter
Hotel und Gastgewerbe
Servicii hoteliere
61
Apa Canal SA
Str. Eschil nr. 6
550096 Sibiu
Tel.: +40 269 218696
Fax: +40 269 223468
www.apacansb.ro
Mircea Niculescu
Dienstleistungen für Wasserversorgung
und Kanalisation
Operator servicii apă, canalizare
ARC Braşov SRL
Str. Grădinarilor nr. 22
500096 Braşov
Tel.: +40 268 472577
Fax: +40 268 419749
www.arc.ro
Cătălin Popescu
Fachhandel für Mess- und
Kontrollgeräte
Comerț specializat: aparate de măsură
și control
60
ARRK Research & Development
Str. Tăietura Turcului nr. 47
400221 Cluj-Napoca
Tel.: +49 151 19341572
Fax.: +49 8458 6032200
www.puz.de
Dr. Stefan Dömök
Entwicklungsdienstleistungen
(Technische Beratung, Konstruktion,
Elektrik und Elektronik)
Engineering
LISTA MEMBRILOR
Artre Studio SRL
Serg. Nastase Pamfil nr. 6
020536 Bucureşti
Tel.: +40 21 3038868
Fax: +40 21 3038869
www.artre.ro
Ignaz Schmidt
Architektur
Arhitectură
Artrom SA
Şos. Drăgăneşti nr. 90
230119 Slatina, jud. Olt
Tel.: +40 249 434640
Fax: +40 249 434330
www.artrom.ro
Adrian Popescu
Herstellung von Rohren
Producţie de ţevi
Arval Service Lease Romania SRL
Str. Banu Antonache nr. 40-44
Floreasca II Business Center, et. 2
011665 Bucureşti
Tel.: +40 21 2060303
Fax: +40 21 2060301
www.arval.ro
Christian Busch
Automotive/Fahrzeuge, Full-ServiceLeasing für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge
Industria de automobile
Arx Equity Partners
Str. Grigore Romniceanu nr. 3A
050574 Bucureşti
Tel.: +40 21 4100123
Fax: +40 21 4105284
www.arxequity.com
Béla M. Lendvai-Lintner
Banken und Finanzdienstleister
Investiţii de capital de risc
AS Metal Com SRL
Şos. Berceni nr. 104G
041919 Bucureşti
Tel.: +40 21 3193957, 3193949
Fax: +40 21 3193956
www.asmetal.ro
Constantin Apostol
Recycling (Metallabfall,
Fahrzeuge, Haushaltsgeräte)
Reciclare deşeuri metalice,
vehicule scoase din uz, deşeuri
de echipamente electrice şi
electrocasnice, elaborare aliaje
din aluminiu, piese turnate din
aluminiu
Ascendi
Bd. Regiei nr. 2, Corp C28
060204 București
Tel.: +40 21 3050000
Fax: +40 21 3518888
www.ascendi.ro
Alida Velea
Gutscheine
Tichete valorice
Asigest Broker de Asigurare SA
Str. Louis Blanc 1, et. 6,
Louis Blanc Offices
011751 Bucureşti
Tel.: +40 21 2304085
Fax: +40 21 2304154
www.asigest.ro
Anca Roşcăneanu
Asigurări
Versicherungen
Asociaţia Environ
Str. Aromei nr. 88
023786 Bucureşti
Tel.: +40 21 5280368
Fax: +40 21 5280370
www.environ.ro
Andrei Orban
Recycling
Gestionarea deşeurilor
Asociaţia Forestierilor din
România - ASFOR
Şos. Pipera nr. 46F
020112 Bucureşti
Tel.: +40 21 2326333
Fax: +40 21 2321072
www.asociatiaforestierilor.ro
Ioan Sbera
Holzverarbeitung
Exploatarea şi prelucrarea primară
a lemnului
63
AUTO Schunn SRL
Calea Radnei nr. 247
310316 Arad
Tel.: +40 257 286680
Fax: +40 257 281474
www.auto-schunn.ro
Elena Kovacs
Verkauf und Service Mercedes Benz
Centru de vânzări şi service Mercedes
Benz
Baker Tilly Klitou and Partners
Business Services SRL
Spl. Independenţei nr. 52
050085 Bucureşti
Tel.: +40 21 3156100
Fax: +40 21 3156102
www.bakertillyklitou.ro
Raluca Keskin
Steuerberatung, Audit
Consultanţă fiscală, audit
Bauer Romania SRL
Constantin Noica nr. 120
060055 Bucureşti
Tel.: +40 21 3150020, 3002648
Fax: +40 21 3150091
www.bauer.ro
Marilena Nicolae
Tiefbau, Bauarbeiten
Construcţii subterane, lucrări şi servicii
conexe
ASTRA Asigurare-Reasigurare SA
Str. Nerva Traian nr. 3, bl. M101, et. 10
031041 Bucureşti
Tel.: +40 21 3188060
Fax: +40 21 3186070
www.astrasig.ro, www.uniqa.ro
Dan Grigore Adamescu
Versicherungen
Asigurări
Automobile Bavaria SRL
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 53 A
013685 Bucureşti
Tel.: +40 21 2006263/64
Fax: +40 21 2332920
www.bmw-bavaria.ro
Michael Horst Schmidt
Importeur für BMW, MINI, Land
Rover, MG Rover, MAN
Importator pentru BMW,
MINI, Land Rover, MG Rover, MAN
Banca Comercială Română SA
Bd. Regina Elisabeta nr. 5
030016 Bucureşti
Tel.: +40 21 3110599
Fax: +40 21 3111819
www.bcr.ro
Wolfgang Schoiswohl, Tomas Spurny
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
Athenée Palace Hilton
Str. Episcopiei nr. 1-3
010292 Bucureşti
Tel.: +40 21 3033777
Fax: +40 21 3033706
www.hilton.com
Linda Griffin
Hotellerie
Industrie hotelieră
Autonet Import SRL
Aurel Vlaicu nr. 78
440122 Satu Mare
Tel.: +40 261 710587
Fax: +40 261 710598
www.autonet.ro
Mihaly Lieb
Autoersatzteile
Piese de schimb auto
Baumax Romania
Bd. Dimitrie Pompei nr. 10A,
Conect 3, Et.1
020337 Bucureşti
Tel.: +40 727 222946,
+40 31 6202706
Fax: +40 31 6202726
www.baumax.ro
Nicola Szekely
Einzelhandel für Bauzubehör und
Baustoffe
Retail DIY
AtoS IT Solutions and Services SRL
Bd. Preciziei nr. 24, West Gate Park,
corp M3, et. 3
062204 Bucureşti
Tel.: +40 21 3058600
Fax: +40 21 3058990
www.atos.net
Bernd Martin Spreter
IT-Lösungen und Softwareentwicklung
Activităţi de consultanţă în tehnologia
informaţiei
B. Braun Medical SRL
Remetea Mare nr. 636, DN 6,
km 546+400 dreapta
307350 Timiș
Tel. +40 256 284905
Fax: +40 256 284907
www.bbraun.ro
Martin Wenderoth
Vertrieb von Pharmaprodukten
Comercializare medicamente
umane
Augsburg International
Autostrada Bucureşti-Piteşti,
Şos. de Centură nr. 5-6
Com. Chiajna, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 4349240, 4349241
Fax: +40 21 4043102
www.augsburg.ro
Maria Iordache
Einfuhr von Autobestandteilen
und Zubehör, Tuning-Elemente
Import de piese şi accesorii auto,
elemente de tuning
Bachmann Romania SRL
Str. Stadionului nr. 88
551105 Mediaş
Tel.: +40 269 806730
Fax: +40 269 846730
www.bachmann.com
Mihai-Rareș Matei
Handel mit eletronischen und
elektrotechnischen Komponenten;
Repräsentanz Liebherr und
Nivona
Comerţ cu echipamente şi
componente electrotehnice;
Reprezentanţa Liebherr şi Nivona
Asociaţia Habitat For Humanity
Romania
Str. Ioniță Vornicul nr. 4
020325 București
Tel.: +40 21 3113025
Fax: +40 21 3113025
www.habitat.ro
Emil Olteanu
Bau von Sozialwohnungen
non-profit
Locuințe sociale,
locuinţe non-profit
Barth+CO Spedition
GmbH&CO KG
Lindberghstr. 8
D-85399 Hallbergmoos
Tel.: +49 811 5550102
Fax: +49 811 5550199
www.barth-co.com
Karlheinz Barth, Peter Barth
Spedition/ Logistik/ Seefracht und
Luftfracht
Transport/Logistică - aerian şi
maritim
BASF SRL
Floreasca Business Park,
Calea Floreasca nr. 169A,
corp B, et. 5
014459 Bucureşti
Tel.: +40 21 5299000, 4020980
Fax: +40 21 5299099
www.basf.ro
Luminiţa Teodorescu
Chemiebereich
Chimie
Battermann & Tillary GmbH
Lloydstr. 1
D-28217 Bremen
Tel.: +49 421 389860
Fax.: +49 421 3898666
www.ba-ty.com
Patrick Tillary
Transport und Logistik
Transport şi logistică
Baumeister SA
Piaţa Unirii nr. 1 Unirea Shopping
Center et. 5 sect. 3
030119 Bucureşti
Tel.: +40 726 900675,
+40 726 900676
Fax: + 40 21 3104039
www.baumeister.ro
Alexander Adamescu
Bauwesen
Construcţii
Baupartner SRL
Sat. Ariceștii Rahtivani nr. 887A,
Corp. B, Cam. 1
Com. Ariceștii Rahtivani, Jud. Prahova
Tel.: +40 244 434061, 434063
Fax: +40 244 406752
www.baupartner.ro
Michael Dietrich
Bauwesen
Construcţii
Bayer SRL
Șos. Pipera nr. 42, et. 1, 16 și 17
020112 Bucureşti
Tel.: +40 21 5295900
Fax: +40 21 5295996
www.bayer.com
Andreas Damaske
Pharmaindustrie
Industrie farmaceutică
62
Bayerisches Staatsministerium
für Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie
Prinzregentenstr. 28
D-80538 München
Tel.: +49 89 21622639
Fax: +49 89 21622791
www.stmwivt.bayern.de
Martin Großmann
Außenwirtschaft und
Standortmarketing
Relaţii economice externe şi
marketing investiţional
LISTA MEMBRILOR
Bearing Point SRL
Str. Gherorghe Negel nr. 31
060131 Bucureşti
Tel.: +40 21 3152546
Fax: +40 31 1025784
www.bearingpoint.com
Frank Gutbrod
Unternehmensberatung IT
Systemintegration
Consultanţă în integrarea
sistemelor IT
Becker Consult
Str. Frumoasa nr. 54/13
010988 Bucureşti
Tel.: +40 21 3143560
Fax: +40 3144110
www.beckerconsult.ro
Johannes Becker
Unternehmensberatung zu
Fördermitteln
Consultanţă fonduri nerambursabile
BEIA Consult International SRL
Str. Poiana Narciselor nr. 12, ap. 3
010158 Bucureşti
Tel.: +40 21 3120334
Fax: +40 21 3121075
www.beia.ro
George Suciu
Vertrieb, Installierung und Service
für Telekommunikationssysteme,
ISDN-Systeme und Software, Infrastruktur für Telekommunikation
und PC-Netzwerke
Comercializare, instalare şi service
sisteme telecomunicaţii, sisteme
de software ISDN, infrastructură
telefonie şi reţele de PC
Beiersdorf Romania SRL
Calea Şerban Vodă nr. 133
corp C et. 2
040205 Bucureşti
Tel.: +40 21 3170000
Fax: +40 21 3172323
www.beiersdorf.ro
Bedros Kalfayan
Chemische Industrie:
Körperpflege und Kosmetika
Ind. chimică: îngrijire corporală şi
cosmetice
Belectric Romania SRL
Str. Dr. Prof. Ion Athanasiu nr. 33
050676 Bucureşti
Tel.: +40 21 4105693
Fax: +40 21 4102806
www.belectric.com
Rodica Neagu, Dieter Hepp
Entwicklung und Produktion von Photovoltaiksystemen
Producția de energie electrica
Berolina RO SRL
Bd. Timişoara nr. 51
061316 Bucureşti
Tel.: +40 21 3116500
Fax: +40 21 3116501
www.berolinaromania.ro
Doru Olariu
Handel. Elektro/Elektronik
Comerţ produse electronice
Biesterfeld Spezialchemie
Romania SRL
Bd. Unirii nr. 80
030837 Bucureşti
Tel.: +40 21 3213889
Fax: +40 21 3273332
www.biesterfeld-spezialchemie.com
Adrian Iliescu
Import und Vertrieb von
Spezialchemikalien
Import şi distribuţie de produse
chimice speciale
Bilfinger Berger Baugesellschaft
m.b.H. Wien - Sucursala
Bucureşti
Bd. Ion Ionescu de la Brad nr. 1A
013811 Bucureşti
Tel.: +40 31 4078710
Fax: +40 31 4078799
www.bilfingerberger.at
Ludger Koch, Rudolf Kraft,
Jürgen Holzheider
Bauindustrie (Ingenieurbau,
Hoch- und Industriebau,
Umwelttechnik), Abfallentsorgung
Industria construcţiilor. Managementul
deșeurilor
Biogest International GmbH
Berthold-Haupt-Str. 37
D-01257 Dresden
Tel.: +49 351 316860
Fax: +49 351 3168686
www.biogest-international.de
Wolfgang Heuer
Umweltschutz, Entsorgung, Klimaschutz,
Abfallentsorgung, Recycling
Protecţia mediului, reciclarea deşeurilor
BMW Group Romania
Şos. Bucureşti-Ploieşti
42-44, Băneasa Business Park
010031 Bucureşti
Tel.: +40 21 3041511
Fax: +40 21 3041599
www.bmw.ro
Marco Schulz
Autoindustrie, Vertrieb
Industria auto, distribuţie
BNP Paribas Real Estate
Advisory SA
Str. Ion Câmpineanu nr. 11
010031 Bucureşti
Tel.: +40 21 3127000
Fax: +40 21 3127001
www.realestate.bnpparibas.com.ro
Alessandro Gallinella
Bauwesen. Immobilien
Construcţii. Imobiliare
Boehringer Ingelheim RCV
GmbH & CO KG Viena Suc.
Bucuresti
Metropolis Center, Str. Grigore
Alexandrescu nr. 89-97,
Aripa Vest, etaj 6
010627 Bucureşti
Tel.: +40 21 3022800
Fax: +40 21 3022801
www.boehringer-ingelheim.com
Dr. Jan Stefan Scheld
Pharmazeutische Produkte
Farmaceutice
BOS Automotive Products
Romania SCS
Zona Liberă Arad-Curtici, Platforma
Aeroport Arad,
Calea Bodrogului FN
310059 Arad
Tel.: +40 257 307307
Fax: +40 257 307308
www.bos.de
Milenco-Sava Manzat
Fertigung von
Fahrzeuginnenräumen
Producţie de tapiţerie interioară
pentru automobile
BOSCH Rexroth SRL
Aurel Vlaicu nr. 2
515400 Blaj
Tel.: +40 258 807134
Fax: +40 258 807165
www.boschrexroth.ro
Nicoleta Făgețan
Maschinen- und Anlagenbau und
Vertrieb
Construcții de mașini, distribuție
BOSCH Robert SRL
Str. Horia Macelariu nr. 30-34, et.1
013937 Bucureşti
Tel.: +40 21 4057503, 4057500
Fax: +40 21 2331313
www.bosch-romania.ro
Brigitte Eble
Automotive Aftermarket,
Elektrowerkzeuge, Thermotechnik
Piaţa auto post-vânzare, unelte
electrice şi termotehnică
Boştină & Asociaţii SRL
Str. Jean Louis Calderon nr. 70
020039 Bucureşti
Tel.: +40 21 3194466, 3194488
Fax: +40 21 3194803
www.bostinalawyers.eu
Doru Cătălin Boştină
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
bpv Grigorescu Ştefănică
Strada Dionisie Lupu nr. 33
020021 Bucureşti
Tel.: +40 21 2641650
Fax: +40 21 2641660
www.bpv-grigorescu.com
www.bpvlegal.com
Cătălin Grigorescu
Rechts- und Steuerberatung
Consultanţă fiscală şi juridică
BRANDL-RO SRL
Str. Turda nr. 4
550052 Sibiu
Tel.: +40 369 800600
Fax: +40 269 211793
www.brandl.ro
Samuel Cireș
Metallverarbeitung
Prelucrarea metalelor
Brenner Accounting
Bd. Unirii nr. 68, bl. K2, intr. 1, ap. 23
030834 Bucureşti
Tel.: +40 21 3237111
Fax: +40 21 3237111
www.brenner.ro
Daniel Stan, Luminiţa Pupezescu
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberatung, Buchhaltung
Consultanţă fiscală. Audit
BSB Sports&Services SRL
Str. Gafencu nr. 14
014132 Bucureşti
Tel.: +40 730 015535
Fax: +40 21 2678969
www.bptc.ro
Anca Dragnea
Bildung, Seminare
Educație, seminarii
65
BSH Electrocasnice SRL
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 19-21,
Fabian Business Center, et. 1
013682 Bucureşti
Tel.: +40 21 2039734
Fax: +40 21 2039730
www.bsh-group.ro
Irenne Wagner
Elektrische Haushaltsgeräte Bosch
und Siemens
Aparatură electrocasnică Bosch şi
Siemens
B-team Consult and
Services SRL
Str. Traian nr. 187-189 sc. 1,
et. 7, ap. 20
024043 Bucureşti
Tel.: +40 21 2053020/21
Fax: +40 21 3169158
www.bteam.ro
Ulrich von Borck, Gabriel Istol
Handel mit Baumaterialien
Comerţ materiale de construcţii,
protecţii anticorozive, echipamente,
energie în cogenerare
Bulboacă & Asociaţii SCA
Vasile Lascăr nr. 31
020492 Bucureşti
Tel.: +40 21 4088900
Fax: +40 21 4088911
www.bulboaca.com
Diana Ganea
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
Burda Romania SRL
Bd. Carol I nr. 31 - 33;
Complex ASIROM; Corp. 4
020912 Bucuresti
Tel.: +40 372 106 026
Fax: +40 372 106 055
www.burda.ro
Sandrin Apostoloiu
Zeitschriftenverlag
Editări reviste
64
Cabinet Avocatură Bogdan Florian
Frăţilă - Rödl & Partner
Grand Offices
Calea Floreasca nr. 55, et. 2
014453 Bucureşti
Tel.: +40 21 3102162
Fax: +40 21 3102172
www.roedl.de
Bogdan Frăţilă
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,
Rechtsanwälte
Consiliere fiscală, Cabinet
avocatură, Consultanţă
management
LISTA MEMBRILOR
Caditec SRL
Calea Feldioarei nr. 75C
500483 Braşov
Tel.: +40 268 310864
Fax: +40 268 306166
www.caditec.de
Werner Braun
Anbieter von CAD-Dienstleistungen
Proiectare CAD
Carpatcement Holding SA
Bucharest Business Park,
Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 1A, et. 1
013681 Bucureşti
Tel.: +40 21 3115976
Fax: +40 21 3115974
www.heidelbergcement.com
Dr. Florian Aldea
Herstellung von Zement
Producţie de ciment
Casa Austria SRL
Theodor Aman nr. 27B, et. 1
101779 Bucureşti
Tel.: +40 21 3158119
Fax: +40 31 7107046
www.casa-austria.net
Eva - Simone Perauer;
Dr. Monika Hirse
Network Investment Consultancy
CDM Europe GmbH
Am Umweltpark 3-5
D-44793 Bochum
Tel.: +49 6257 504443
Fax: +49 6257 504494
www.cdm-europe.eu
Martin Gaus
Ingenieur- und Consultingdienstleister
(Wasser, Umwelt, Infrastruktur, Energie,
Bauwerk, Geotechnik)
Servicii de consultanţă (apă, mediu,
infrastructură, energie, construcţii,
geotehnică)
Ceva Logistics
DE 287/1, Parcul Industrial
Bucureşti Vest
077096 Dragomireşti Deal
Tel.: +40 372 159455
Fax: +40 372 159499
www.cevalogistics.com
Cristian Ofiteru
Chritto International AG
Cliev 14a
D-51515 Kürten
Tel.: +49 2207 96850
Fax: +49 2207 968599
www.chritto.com
Dittmar Müller
Marketing, Werbung, Messen
Marketing, Publicitate, Târguri
CMB International Eximp SRL
Bd. N. Bălcescu nr. 20
010052 Bucureşti
Tel.: +40 21 3171342, 3171343
Fax: +40 21 3113106
www.cmbtravel.ro
Cristian Mihai Bălcescu
Tourismus, Organisierung von
Veranstaltungen
Turism, organizare evenimente
Coelco Trade SRL
Autostrada Bucureşti-Piteşti
km 13,5. Parc Industrial A1
Pollo Occidentale, Hala M
Com. Dragomireşti Vale, sat
Dragomireşti Deal, cod 077096,
jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3100961/62/63
Fax: +40 21 3100989
www.coelco.ro
Ioan Cobzarenco
Handel mit elektrischen Geräten
für Tief- und Mittelspannung,
elektrisches Zubehör
Comerţ cu aparataj electric de
joasă şi medie tensiune, materiale
pentru instalaţii electrice
Combera Marketing Halle
Str. Intrarea Roma nr. 7
011772 Bucureşti
Tel.: +40 31 6208698
Fax: +40 31 6208698
www.marketing-halle.ro
Constantin Nica
Marketing, Werbung.
Unternehmensberatung.
Druck und Verlagswesen
Marketing, publicitate. Consultanţă
management. Tipografie, editură
Commerzbank AG
Repräsentanz Bukarest
Str. Dr. Grigore Mora nr. 27
011885 Bucureşti
Tel.: +40 21 3104120
Fax: +40 21 3104123
www.commerzbank.de
Thomas Debelic
Bankenwesen
Domeniul bancar
Compania Hotelieră
Intercontinental SA
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4
010051 Bucureşti
Tel.: +40 21 3193588
Fax: +40 21 3150632
www.intercontinental.com
Marten Schoenrock
Tourismus, Hotels, Gastgewerbe
Turism, hotelerie
Computer Aided
Engineering SRL
Str. Gh. Lazăr nr. 8, et. 2, ap. 9
010202 Bucureşti
Tel.: +40 31 4252256
www.ibcae.de
Dipl. Ing. Holger König
Ingenieurprojekte für thermische,
elektrische, Sanitäts-, Heiz- und
Abkühlungsanlagen für Bauwesen
und Beratung HVAC
Proiecte de inginerie pentru
instalaţii termice, electrice, sanitare,
de încălzire şi răcire pentru
construcţii şi consultanţă HVAC
Consaro GmbH
Bürgermeister-Wegele Str. 6
D-86167 Augsburg
Tel.: +49 821 9998761
Fax: +49 821 9998777
www.consaro.de
Alfred Pucher
Leichtbau: Aerospace, Automotive,
Maritime, Medizintechnik
Construcții: aerospace, automotive,
maritime, tehnică medicală
Construction International
Guarantee SRL
Str. Nucului nr. 51
031501 Bucureşti
Tel.: +40 21 3209703
Fax: +40 21 3230722
Cristian Stoleriu, Adriana Munteanu
Bauarbeiten
Lucrări de construcţii a clădirilor
rezidenţiale şi nerezidenţiale
Continental Automotive Products
Str. Avram Imbroane nr. 9
300129 Timişoara
Tel.: +40 256 305200
Fax: +40 256 305212
www.conti-online.de
Pedro Carreira
Reifenherstellung
Producție anvelope
Continental Automotive
Romania SRL
Calea Martirilor 1989 nr.1
300724 Timişoara
Tel.: +40 256 251247
Fax: +40 256 294455
www.continental-corporation.com
Dr. Christian von Albrichsfeld
Entwicklungszentrum und
Produktionsstätte für die
Automobilindustrie
Centre de cercetare/dezvoltare
şi producţie pentru industria de
autovehicule
Continental Automotive
Systems SRL
Str. Salzburg nr. 8
550018 Sibiu
Tel.: +40 369 433101
Fax: +40 369 433029
www.conti-online.com
Christian Heberle
Automotive/Fahrzeuge
Automotive
Cosmovici şi Asociaţii
Str. Tache Ionescu nr. 5, et. 3, ap. 13
010352 Bucureşti
Tel.: +40 21 2220699
Fax: +40 372 875543
www.cosmovici.co
Paul Cosmovici
Anwaltskanzlei. Urheberrechte
Cabinet de avocatură. Proprietate
intelectuală
Covexim SRL
Str. Vulcanului F.N.
507055 Cristian, Jud. Braşov
Tel.: +40 268 257656
Fax: +40 268 257656
www.covexim.ro
Ing. Călin Valentini
Beratung
Consultanţă pentru afaceri;
Achiziţii intracomunitare
Crominvent SRL
Bd. Theodor Pallady nr. 30D
032270 Bucureşti
Tel.: +40 21 3455714
Fax: +40 21 3456024
www.standox.ro
Mihai Blaga
Import und Vertrieb von Farbstoffen
für Autos und Zubehör für
Färbereien
Import şi distribuţie de vopsele
auto şi accesorii vopsitorii
CyberGhost SRL
Şos. Nicolae Titulescu nr. 1, bl. A7, sc. 4,
et. ,2 ap. 99
011131 Bucureşti
Tel.: +40 31 1010144
Fax: +40 31 1010145
www.cyberghost.ro
Robert Knapp
VPN- und Cloud-Services
Cloud Services
Dachser România SRL
Str. Pasărea nr. 2
052407 București
Tel.: +40 21 3003638
Fax: +40 21 3003636
www.dachser.com
Traian Dumitrescu
Transport & Logistik
Transport și logistică
67
Dacorom International SRL
Str. Octavian Goga nr. 19,
bl. 204, sc. A, ap. 13
500137 Braşov
Tel.: +40 268 424370; 421320
Fax: +40 268 424370; 421320
www.dacorom.ro,
www.heavylift-transport.com
Constantin Camarascu
Danco Pro Communication
Maior Ion Coravu nr. 29C
021972 Bucureşti
Tel.: +40 21 2500221
Fax: +40 21 2503312
www.dancopro.ro
Eric Manea
Turism, Servicii hoteliere
David & Baias SCPA
Str. Costache Negri nr. 1-5,
Opera Center
050552 Bucureşti
Tel.: +40 21 2028770
Fax: +40 21 2028771
www.pwc.ro
Sorin David
Anwaltskanzlei und Beratung
Cabinet avocatură şi consultanţă
DB International GmbH Berlin
Germania – Sucursala Bucureşti
România
Calea Plevnei nr. 53
010234 Bucureşti
Tel.: +40 21 2221683/84
Fax: +40 21 2221791
www.db-international.de
Oliver Pietz, Thomas Rahn,
Gabriel Ghitta
Consulting, Engineering und
Management für den Verkehrsmarkt
Proiectare, consultanţă management în
transportul pe căi ferate
DE & RO Install-Montage SRL
Str. Zizinului nr. 37, bl. 10, sc. C, ap. 7
500403 Braşov
Tel.: +40 372 716867
Fax: +40 372 873940
Christian Haug, Liana Burcin
Bauarbeiten: Klimaanlagen, Sanitär- und
Wärmeanlagen
Lucrări de instalaţii sanitare, de încălzire
şi de aer condiționat
66
LISTA MEMBRILOR
Delamode Romania SRL
Bd. Timişoara nr. 111-115
061327 Bucureşti
Tel.: +40 21 4077490
Fax: +40 21 4077460
www.delamode.ro
Danor Ionescu
Logistik
Logistică
Dietrich-Honold Logistics SRL
Str. Dietrich-Honold nr. 1
300072 Timișoara / Săcălaz
Tel.: +40 256 367409
Fax: +40 256 367404
www.honold.net
Heiner Mathias Honold
Internationale Spedition, Logistik
Transport internaţional, logistică
Deutsche Bank
Str. Andrei Mureşan nr. 11-13
011841 Bucureşti
Tel.: +40 21 2312609
Fax: +40 21 2312610
www.db.com
Radu Zaciu
Bankbereich
Domeniul bancar
Direct Line Inox Impex
Calea Baciului nr. 1-3
400230 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 436037
Fax: +40 264 436037
www.directline.ro
Jozsef Bisze
Vertrieb und Verarbeitung von
nichtrostendem Stahl
Distribuţie şi prelucrare oţeluri inoxidabile
Deutsche Leasing
Romania IFN SA
Str. Gara Herăstrău nr. 24, et. 6
020334 Bucureşti
Tel.: +40 21 3011500
Fax: +40 21 3011519
www.deutsche-leasing.com
Cedric Chilian
Finanzen
Finanţe: bănci şi servicii financiare
Deutsche Lufthansa AG
Aleea Alexandru nr. 9A
011821 Bucureşti
Tel.: +40 21 2044525
Fax: +40 21 2048424
http://konzern.lufthansa.com
Patrick Artiel
Tourismus, Transport und Logistik
Turism, transport şi logistică
Deutscher Wirtschaftsklub
Kronstadt
Str. Republicii nr. 53
500030 Braşov
Tel.: +40 268 416107
Fax: +40 268 416107
www.dwk.ro
Werner Braun
Wirtschaftsförderung
Consultanţă economică
DKV EURO Service
GmbH + Co.KG
Vogelsanger Weg 49
D-40470 Düsseldorf
Tel.: +49 211 63920
Fax: +49 211 6392192
www.dkv-euroservice.com
Frank Hanses; Robert Vass
Bargeldlose Unterwegsversorgung
mit der DKV-Card
Disponobilitate fără lichidităţi cu
ajutorul cardului DKV
Döhler Romania SRL
Str. Industriilor nr. 23
077040 Chiajna
Tel.: +40 21 3173304
Fax: +40 21 3173313
www.doehler.com
Eberhart Răducanu
Zutaten für die Getränkeindustrie
Ingrediente pentru industria de
băuturi
Dornseiff SRL
Str. XIII, nr. 106
557085 Cristian, Jud. Sibiu
Tel.: +40 369 103226
Fax: +40 369 103229
www.dornseiff-autokrane.de
Frank Domuradt, Michael Filz
Krandienstleistungen
Servicii macarale
Dow Corning GmbH
Dow Corning Polska Sp.zo.o
Embark Business Park - Orion
Building, ul. Postepu 18B
02-676 Warsaw, Poland
Tel.: +49 6112371
Fax: +49 611237610
www.dowcorning.com
Anna Lau
Silikonherstellung
Fabricarea de silicon
DQS România
Bratului nr. 11
020565 Bucureşti
Tel.: +40 21 2109663
Fax: +40 21 2109698
www.dqsromania.ro
Dipl. Ing. Hilda Gieb-Schramm
Zertifizierungen
Certificarea sistemelor
de management
Dr. Köcher SRL
Baicului nr. 82A
021784 Bucureşti
Tel.: +40 21 2522120
Fax: +40 21 2527711
www.matriterie.ro
Onorel Polovtev
Druckgusswerkzeuge,
Druckguss, Handel
Unelte pentru turnare sub
presiune, comerţ
Dr. Oetker Romania SRL
Str. Albeşti nr. 30
115300 Curtea de Argeş
Tel.: +40 744 346300, 0248 507001
Fax: +40 248 507009
www.oetker.ro
Ioan Cozma
Lebensmittelhersteller
Producător industria alimentară
Drees & Sommer Romania SRL
Str. Lt. Av. Șerban Petrescu nr. 15, et. 2
011891 Bucureşti
Tel.: +40 31 6908036
Fax: +40 31 6908066
www.dreso.com
Marc Porath
Bauprojektmanagement und
Immobilienberatung
Managementul proiectelor
de construcţii şi consultanţă
imobiliară
DRM Dräxlmaier Romania
Sisteme Electrice SRL
Str. Vulturului nr. 34
440268 Satu Mare
Tel.: +40 361 403100
Fax: +40 361 403170
www.draexlmaier.ro
Iuliu Cadar
Herstellung und Entwicklung von
Kabelbäumen und Bordnetzen für
die Automobilindustrie
Producţie şi dezvoltare de cablaje
în industria auto
DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice
Romania
Str. Grădinarilor nr. 29
505100 Codlea
Tel.: +40 268 507200; 507268
Fax: +40 268 507263; 507298
www.draexlmaier.de
Emil Marius Suranyi
Entwicklung von Interieur und
Zierteilen und Herstellung von
Betriebsmitteln für die
Automobilindustrie
Dezvoltare de interioare şi ornamente şi
producţia de mijloace
de funcţionare şi verificare pentru
industria auto
dts Trading GmbH & Co. KG Gnigler Str. 52
A-5020 Salzburg
Tel.: +43 662 88054515
Fax: +43 662 64282828
www.dieseltankstelle.at
Walter Gollackner
Handel (bargeldloser Treibstoffbezug).
Comerţ. Transport şi logistică
Ducas Tehnic SRL
Str. Lt. av. Ghe. Caranda nr. 56
060134 Bucureşti
Tel.: +40 21 3156930
Fax: +40 21 3120593
www.svt.de
Dumitru Mircea Duca
Brandschutz
Protecţia la foc în construcţii
69
Dulprod SRL
Com. Mărăcineni str. DN2 nr. 182
Cod 127325, jud. Buzău
Tel.: +40 238 556311
Fax: +40 238 556311
www.dulprod.ro
Sorin Potor, Adrian Potor
Herstellung von Kaffeemaschinen,
Ersatzteile
Producţie în scopul realizării de mașini
pentru măcinat cafea, piese de schimb
EBM-Papst Romania SRL
Târnavei nr. 20
500327 Braşov
Tel.: +40 268 331859
Fax: +40 268 312805
www.ebmpapst.ro
Ludovic Dudaş
Vertrieb und Produktion von Luft- und
Antriebstechik
Distribuţie şi producţie de aparate de
ventilare
Dürkopp Adler
Maşini de cusut SRL
Str. Agriculturilor nr. 1107 B
547530 Sângeorgiu de Mureş
Tel.: +40 265 208300
Fax: +40 265 208301
www.duerkopp-adler.com
Johann Hermann, Vilhelm Dosa
Industrienähmaschinen und
Ersatzteile
Maşini industriale de cusut şi
piese de schimb
ECO EnD-I Energy SRL
Str. Visarion nr. 18, ap. 10
010424 Bucureşti
Tel.: +40 21 3149486;
+49 345 291600
Fax: +40 21 3149486;
+49 345 2916060
www.end-i.ag
Dr. Gerda Patze
Energieerzeugung auf der Basis konventioneller und alternativer Brennstoffe
Producţie de energie
Duvenbeck Logistik SRL
Şos. Cristianului nr. 11
500053 Braşov
Tel.: +40 268 507800
Fax: +40 268 257444
www.duvenbeck.de
Vasile Dinga
Transport, Logistik, Lagerung
Transport, logistică, depozit
Ecopack SA
Str. Făgăraşului nr. 46
507075 Ghimbav
Tel.: +40 268 258555
FAx: +40 268 258777
www.ecopack.ro
Remus Crăciun
Herstellung von Papier und Karton
Fabricarea hârtiei şi a cartonului ondulat
şi a ambalajelor din hârtie şi carton
E.ON România SRL
Piața Presei Libere nr. 3-5, et. 8,
City Gate turnul de sud
013702 Bucureşti
Tel.: +40 21 2031702,
+40 234 205095
Fax: +49 89 12543906
www.eon-energie.com
Frank Hajdinjak
Energieversorgung
Alimentarea cu energie
East European Trade SRL
Str. Principală nr. 395/M
547367 loc. Corunca, jud. Mureș
Tel.: +40 265 269150, 268583
Fax: +40 265 269150
www.eet.ro
Günther Neumann
Vertreter für Maschinen und
Ausstattungen für die
Holzverarbeitung
Reprezentant pentru maşini şi utilaje
pentru prelucrarea lemnului
ECT Motosport SRL
Bd. Decebal nr. 5, S12a, et. 3, ap. 30
030962 Bucureşti
Tel.: +40 21 4574020
Fax: +40 21 4574275
www.ectmotosport.ro
Erwin Feigl, Maria Butnaru
Automotive/Vehicule
Efectiv Construct Consulting &
Management
DN 81 nr. 21A
407560 Tureni, jud. Cluj
Tel.: +40 264 310130
Fax: +40 264 310130
www.eccm.eu
Eva-Maria Neuhold
Beratung, Management, Bauwesen
Consultanţă, management, construcţii
68
Egerom SA
Şos. Industriilor nr. 14
032895 Bucureşti
Tel.: +40 21 4917076
Fax: +40 21 4917740
www.egerom.ro
Mehmet Safi
Produktion von Verpackungen
Ambalaje şi echipamente de
ambalat şi îmbuteliat
LISTA MEMBRILOR
Einhell Romania SRL
Aleea Industrial Park, hala B1
Com. Dragomireşti Vale,
Sat Dragomireşti Deal
Tel.: +40 21 318 55 44/45/46
Fax: +40 21 318 55 44/45/46,
www.einhell.com
Bogdan Baltac, Cornel Tutuianu
Handel Nichtlebensmittel
Comerţ produse nealimentare
Electro Promex SRL
Anghel Saligny nr. 3
332005 Petroşani
Tel.: +40 254 542964
Fax: +40 254 548964
www.elpm.ro
Daniel Benea
Elektrik/Elektronik
Electrice/Electronice
Electro Sistem SRL
Str. 8 Martie nr. 4B
430406 Baia Mare
Tel.: +40 262 213581, 213582,
221691
Fax: +40 262 213583
www.electro-sistem.com
Stefan Blasko
Herstellung von Apparatur für
Verteilung der Energie
Producţia de aparate pentru
distribuţia electricităţii
Electroargeş SA
Str. Albeşti nr. 12
Tel.: +40 248 724000
Fax: +40 248 724004
www.electroarges.ro
Ion Gavrilă
Herstellung und Vertrieb von
Haushaltsgeräten
Produce şi comercializează
aparate electrocasnice
Electroglobal SRL
Tăietura Turcului nr. 47/16N
400221 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 406203
Fax: +40 264 406204
www.electroglobal.ro
Dr. Radu Ciorba
Elektro/Elektronikindustrie
Industria electrică/electronică
Electromagnetica SA
Calea Rahovei nr. 266-268
050912 Bucureşti
Tel.: +40 21 4042106
Fax: +40 21 4042194
www.electromagnetica.ro
Eugen Scheușan
Elektrisches Equipment
Echipamente electrice şi electronice,
scule şi matriţe, proiectare,
subcontractare
Elmas SRL
Bd. Griviţei nr. 1Y
500177 Braşov
Tel.: +40 268 308700; 308710
Fax: +40 268 308705; 308706
www.1234.ro
Marton Geza Roth
Herstellung von Fördertechnik
Fabricarea echipamentelor de
ridicat şi manipulat
Emon Electric SA
Str. Ardealului nr. 21
105600 Câmpina
Tel.: +40 244 335540
Fax: +40 244 375220
www.emon.ro
Mircea Solomon
Energie, Automatisierung,
Kommunikation
Energie şi automatizări
Emons Spedition SRL
Strada Traian nr. 41 / 9
400046 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 101951
Fax: +40 364 101950
www.emons.com
Wilhelm Könntgen
Transport, logistică
Ensight Management
Consulting SRL
Str. Traian nr. 184-186, et. 4
024045 Bucureşti
Tel.: +40 31 4055468
Fax: +40 31 4055467
www.ensight.ro
Robert Maxim
Management Beratung
Management Consultanţă
Euromedia Group SA
Bd. Iuliu Maniu nr. 7 corp B1
06172 Bucureşti
Tel.: +40 21 2244010
Fax: +40 21 4104480
www.epamedia.ro
Andreas Krawanja,
Claudiu Manolescu
Marketing. Werbung. Messen
Marketing. Publicitate. Târguri
Expeditors International
Romania SRL
Str. Drumul Gării nr. 49-51
075100 Otopeni, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 2062680
Fax: +40 21 3194944
www.expeditors.com
Agnes Phieler
Enviro-Chemie Romania
Str. Visarion nr. 13
010422 Bucureşti
Tel.: +40 21 3112870
Fax: +40 21 3112871
www.enviro-chemie.ro
Dan Bonciog
Bau von Wasserbehandlungsanlagen
Construcţii instalaţii de tratare apă
Europart Rompart SRL
Str. Tudor Vladimirescu nr. 18
077090 Domnești
Tel.: +40 21 3004080
Fax: +40 21 3004091
www.europart.net
Eberhard Ludwig
Fahrzeugteile & Werkstattbedarf
Piese pentru automatizarea și dotarea
service-urilor auto
Farmexpert DCI SA
Str. Dâmboviţei nr. 10 H
060845 Bucureşti
Tel.: +40 21 4077711
Fax: +40 21 4077712
www.farmexpert.ro
Eugen Marcel Banciu
Großhandel mit
Pharmaprodukten
Comerţ cu ridicata al produselor
farmaceutice
Epure, Lizac și Asociații SCP
Str. Frumoasă nr. 41
Camera nr. 1
010986 Bucureşti
Tel.: +40 21 5292700
Fax: +40 21 5292710
www.epure-lizac.ro
Dan Pascu
Rechtsanwaltskanzlei
Cabinet de avocatură
ERM Environmental Resources
Management
Str. C-tin Daniel nr. 21
010631 Bucureşti
Tel.: +40 31 4051680
Fax: +40 31 4051681
www.erm.com
Peter Temesvary, Florentina Drăgan
Beratung, Umweltschutz, Recycling
Consultanţă decontaminare şi protecţia
mediului. Reciclarea deşeurilor
Ernst & Young SRL
Premium Plaza Building et. 3.
Str. Felix Iacob nr. 63-69
011033 Bucureşti
Tel.: +40 21 4024000, 4024014
Fax: +40 21 4107046
www.ey.com
Bogdan Ion
Wirtschaftsprüfung, prüfungsnahe
Beratung, Beratung im
Bereich Corporate Finance und
Steuerberatung
Consiliere profesională, consiliere
în domeniul Corporate Finance şi
fiscalitate
Europlast Industries SRL
Spl. Independenţei nr. 17
bl. 101 sc. 3 ap. 53
050093 Bucureşti
Tel.: +40 21 3189788; 3189785
Fax: +40 21 3160417
www.europlast.ro
Dr. Gabriel Mazilu
Hersteller von aufgeschäumtem Polystyrol
Producător de polistiren expandat;
fabricarea materialelor plastice în forme
primare
Eurorent Group SRL
Str. Caras nr. 8, et. 1, ap. 2A
300551 Timişoara
Tel.: +40 722 652141
Fax: +40 256 309539
www.eurorent-airport.ro
Rainer Griess, Dorel Talpos
Entwicklung Logistik und
Industriebereich
Dezvoltare logistică şi industrială
EvoBus Romania SRL - Companie
a concernului Daimler
Şos. Odăi nr. 373-377
013605 Bucureşti
Tel.: +40 21 5286602
Fax: +40 21 5286606
www.evobusromania.ro
Alexander Schneider
Handel mit Fahrzeugen, mit Bussen
Mercedes und Setra
Comerţ cu autovehicule, cu autobuze
Mercedes şi Setra
Fidexpert SRL
Calea 13 Septembrie nr. 90, et. 6,
camera 6.07 & 6.18, tronson 1,
Complexul Multifuncțional Grand
050726 Bucureşti
Tel.: +40 21 3270413
Fax: +40 21 3273050
www.fidex.ro
Irina Bolomey
Buchhaltung, Steuerberatung
Contabilitate, fiscalitate
Fine Business Consulting SRL
Str. Icoanei nr. 50A
020457 Bucureşti
Tel.: +40 21 5297200
Fax: +40 21 5297209
www.fine-consulting.com
Laura Tanchi
Unternehmensberatung
Consultanţă
Flaro Prod SA
Str. Râului nr. 33
550109 Sibiu
Tel.: +40 369 405267
Fax: +40 269 223704
www.flaro.com
Carmen Radu
Bürobedarf, Textilindustrie,
Haushaltsgegenstände
Birotică. Industria textilă. Produse uz
gospodăresc
71
FNT GmbH IT Service Solutions
Röhlingerstr. 11
D-73479 Ellwangen/Jagst
Tel.: +49 7961 90390
Fax: +49 7961 9030439
www.fnt.de
Erika Tschobanu
IT Service Solutions
Foerch SRL
Str. Zizinului nr. 110, et. 1
500407 Braşov
Tel.: +40 368 408192
Fax: +40 368 408193
www.foerch.de
Liviu Șonea
Handel mit Werkstattbedarf
Comerţ cu piese
Forbo Siegling GmbH
Str. Preciziei nr. 13F
062202 Bucureşti
Tel.: +40 31 4257401,
+40 720 722879
Fax: +40 31 4257400
http://www.forbo-siegling.com
Daniel Maeder
Antriebs- und Leichtfördertechnik
Tehnică de transport
Fresenius Kabi Romania SRL
Str. Fânarului nr. 2A
500464 Braşov
Tel.: +40 268 406260
Fax: +40 268 406263
www.fresenius-kabi.ro
Cornel Iofcea
Gesundheitswesen: Pharmaindustrie.
Handel
Sănătate: farmaceutice. Comerţ
Fuchs Condimente
Romania SRL
Str. Nordului, nr. 41-43
Tel.: +40 248 269406
Fax: +40 248 269407
www.fuchs-gewuerze.de
Uwe Jens Karl
Abfüllung und Vertrieb von
Gewürzen für Handel und
Industrie
Îmbutelierea şi comercializarea de
condimente
70
Funk International Romania Broker de Asigurare-Reasigurare
Str. Barbu Văcărescu nr. 157B
biroul 8
020276 Bucureşti
Tel.: +40 21 2310041
Fax: +40 21 2310198
www.asiguraricargo.ro;
www.asiguraritransporturi.ro
Adrian Lazăr
Versicherungsbroker
Broker de asigurări
LISTA MEMBRILOR
FWIC (Falk Würfele International
Consulting)
Armbergstr. 34
D-41468 Neuss
Tel.: +49 172 2341225
www.fwic.de
Falk Würfele
Bildung, Seminare,
Seminarii, Consultanţă
GCI Management
& Advisory SRL
Str. Nicolae Racotă nr. 5, sc. B,
et. 2, ap. 5
011391 Bucureşti
Tel.: +40 21 3103579
Fax: +40 21 3103580
www.gci-management.com
Gregor Jörg Vogrin
Consultanţă
GEA Klimatechnik SRL
Str. M. Viteazul nr. 30B
300222 Timişoara
Tel.: +40 356 423703; 423704
Fax: +40 256 203044
www.gea-klimatechnik.ro
Marian Coroiu
Vertrieb Lüftungssysteme
Distribuţie echipamente ventilaţie
GEA Westfalia Separator
Romania SRL
Spl. Unirii nr. 74, et. 1
040037 Bucureşti
Tel.: +40 21 3304430
Fax: +40 21 2430993
www.westfalia-separator.ro
Gheorghe Turtoi
Vertrieb und Handel mit Ausrüstungen
für Lebensmittel- und
Pharmaindustrie, chemische
und petrochemische Industrie,
Umweltschutz
Distribuţie, comercializare de utilaje
şi linii tehnologice pentru industria
alimentară, farmaceutică,
chimică, petrochimică şi protecţia
mediului
German Real Estate Service SRL
Bd. Regina Elisabeta nr. 44, ap. 45
050018 Bucureşti
Tel.: +40 722 541333
www.geres.ro
Sascha Labandowsky
Immobilienwirtschaft
Imobiliare
Geiger Group România SRL
Str. Traian nr. 2, bl. F1, et. 8, ap. 21
030574 Bucureşti
Tel.: +40 21 3209464
Fax: +49 832218202,
+40 21 3209475
www.w-geiger.de
Georg Geiger
Bauunternehmen, Rohstoffe (Kies
und Steine), Umwelttechnik
Construcţii, materii prime
(pietriş), tehnologii pentru mediul
înconjurător
Gilescu & Partenerii CHSH
Spl. Independenţei nr. 42-44
050084 Bucureşti
Tel.: +40 21 3111213;
+40 356 007033
Fax: +40 21 3142470;
+40 356 007034
www.gp-chsh.ro
Radu Gilescu
Rechtsanwaltskanzlei;
Cabinet avocatură
Generali România Asigurare
Reasigurare
Str. Gh. Polizu nr. 58-60
011062 Bucureşti
Tel.: +40 21 3078282, 3078213
Fax: +40 21 3102620, 3123720
www.generali.ro
Ovidiu Racoveanu
Versicherungen
Asigurări
German Architects & Partners
B-dul Basarabia nr. 28A
022113 Bucureşti
Tel.: +40 21 3241428
Fax: +40 21 3241435
www.german-architects.de
Vlad Antoniu Lazăr
Planung, Architektur
Birou de proiectare, arhitectură
Giesecke & Devrient GmbH
Prinzregentenstr. 159
D-81677 München
Tel.: +49 89 41192788
Fax: +49 89 41199336
www.gi-de.com
Hans W. Kunz
Sicherheitsdruck und Chipkarten
Tehnologii de securitate
Gimsid SRL
Str. Arcului nr. 9, ap. 2
021031 Bucureşti
Tel.: +40 21 2118901
Fax: +40 21 2102675
www.gimsid.ro
Dumitru Simion
Abriss- und Reinigungsarbeiten mit
Hochdruckwasserstrahlen
Lucrări de hidrodemolare, hidrocurățare
Global Tehnic SRL
Bd. Ştefan Augustin Doinaş nr. 47
310004 Arad
Tel.: +40 257 213513
Fax: +40 257 251068
www.globaltehnic.ro
Anilize Lanos
Vermittlung von verschiedenen Produkten für den Handel
(Lebensmittelindustrie, Chemie, Pharma)
Intermedieri în comerţul cu produse
diverse (INPEX, industria alimentară,
chimică sau farmaceutică)
GLS General Logistics
Systems SRL
Str. Dorobanţilor nr. 106, hala 3
550231 Sibiu
Tel.: +40 269 501900
Fax: +40 269 501950
http://www.gls-romania.eu/
Miklos Szoboszlay
GTS Telecom SRL
Clădirea Forum 3, str. Izvor nr. 92-97,
et. 1, biroul A, et. 2, biroul A+B
050564 Bucureşti
Tel.: +40 31 2200200
Fax: +40 31 2200222
www.gts.ro
Michael Rees, Anca Stănilă
Telekommunikationen
Telecomunicaţii
Grafică şi Tipar SRL
Bd. Timişoara nr. 8A
(în incinta Rami Dacia)
061328 Bucureşti
Tel.: +40 31 4058100
Fax: +40 31 4058200
www.grafica-tipar.ro
Dragoş Bălan
Marketing, Werbung, Messen.
Druckerei und Verlag. Grafik
Marketing, publiciate, târguri. Tipografie
şi editură. Grafică şi identitate vizuală.
Güntner AG & Co. KG
Hans-Güntner-Str. 2-6
D-82256 Fürstenfeldbruck
Tel.: +49 8141 242131
Fax: +49 8141 242123
www.guentner.de
Christian Weiser
Maschinen- und Anlagenbau
Construcţii maşini
Gras Savoye Romania
Calea Floreasca nr. 133-137, et. 5
014456 Bucureşti
Tel.: +40 21 2319167, 2319168
Fax: +40 21 2319170
www.grassavoye.com
Laurent Charlier
Versicherungen
Broker Asigurări
Grosu şi Asociaţii SCPA
Str. Vânători nr. 1A ap. 1
050135 Bucureşti
Tel.: +40 31 8221226
Fax: +40 21 3372885
www.grosu.ro
Roxana Popa
Cabinet avocatură
GST Service AG
Florastr. 10
D-45879 Gelsenkirchen
Tel.: +49 209 9476830
Fax: +49 209 94768320
www.gst-steel.eu
Franz Josef Schübbe
Gerüstbau, Korrosionsschutz, Isolierung
Construcţii schele, protecţie împotriva
coroziunii, izolaţii
H&E Reinert SRL
DN 13, Km 11
Feldioara
507065 Brașov
Tel.: +40 268 301001
Fax: +40 268 301029
www.reinert.ro
Michael Redding
Fleischwarenfabrik
Fabrică de produse din carne
Hamm Reno SRL
Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63
075100 Otopeni
Tel.: +40 21 2030447
Fax: +40 21 2030490
www.reno.de/info/group
Oana Văideanu
Handel mit Schuhwaren,
Import-Export
Comerţ cu încălţăminte,
import-export
Handelskammer Bremen
Haus Schütting, Am Markt 13
D-28195 Bremen
Tel.: +49 421 3637240
Fax: +49 421 3637246
www.handelskammer-bremen.de
Dr. Matthias Fonger
Dienstleistungen
Prestări servicii
73
Handelskammer Hamburg
Adolphsplatz 1
D-20457 Hamburg
Tel.: +49 40 361380
Fax: +49 40 36138401
www.hk24.de
Prof. Dr. Hans-Jörg Schmidt-Trenz
Dienstleistungen
Prestări servicii
Harplast SA
Str. Harghita nr. 69
530154 Miercurea Ciuc
Tel.: +40 266 371468, 371536
Fax: +40 266 371488, 371242
www.harplast.ro
Nicolae Bajko
Bearbeitung von Kunststoffen
Prelucrarea maselor plastice
Haţegan Law Office
Ady Endre nr. 11
300175 Timişoara
Tel.: +40 256 430454
Fax: +40 256 436516
www.hategan.ro
Ioana Haţegan
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
Heberger Construcţii SRL
Şos. Bucureşti-Ploiesti nr. 1A,
clădirea C, et. 1
013681 Bucureşti
Tel.: +40 31 4059761
Fax: +40 31 4059767
www.heberger.ro
Gerhard Becker, Claus Kegel, Ana Maria
Mazalu, Bernd Nicodemus
Bauunternehmen
Societate de construcţii
HECO-Schrauben GmbH&CO.KG
Dr. Kurt Steim Str. 28
D-78713 Schramberg
Tel: +49 7422 9890
Fax: +49 7422 989215
www.heco-schrauben.de
Stefan Hettich
Befestigungstechnik
Tehnică de prindere
72
Heidelberger Druckmaschinen
Romania
Str. Băiculeşti nr. 1, parter
013187 Bucureşti
Tel.: +40 21 2034701
Fax: +40 21 2034700
www.ro.heidelberg.com
Radu Pavel
Handel mit Druckmaschinen,
Service, Verbrauchsmaterial
Comerţ cu maşini tipografice,
service, consumabile
LISTA MEMBRILOR
Hella Romania SRL
Str. Hella nr. 3
307200 Ghiroda, Timiş
Tel.: +40 256 439100
Fax: +40 256 439172
www.hella.ro
Gelu Murariu
Elektronik: Fertigung von elektronischen
Komponenten für die Automobilindustrie
Electronică: producție de componente
electronice pentru industria auto
Hellmann Worldwide Logistics SRL
Str. Drumul Gării Odăi nr. 1A
075100 Otopeni, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3000244
Fax: +40 21 3000245
www.hellmann.net
Laura Rădulescu
Transport, logistică
HEPP - Beckmann, Rechtsanwälte
und Steuerberater, Partnerschaftsgesellschaft
Heinickestr. 44-48
D-45128 Essen
Tel.: +49 201 436870
Fax: +49 201 4368779
www.hepp-essen.de
Ottilia Bojos-Lamers
Rechtsanwaltskanzlei, Steuerberater,
Cabinet avocatură, consultanţă fiscală
Heptaco SRL
Str. D. Kiriac nr. 22
300478 Timişoara
Tel.: +40 256 200171
Fax: +40 256 200171
www.heptaco.ro
Liviu Marina
Hilpress Lötfreie Kabelschuhe
und Verbinder GmbH
Grützmühlenweg 40
D-22339 Hamburg
Tel.: +49 40 53809236
Fax: +49 40 53809282
www.hilpress.com
Erich Hilgenfeldt
Vertrieb von elektrotechnischem
Verbindungsmaterial und den
zugehörigen Verarbeitungswerkzeugen
Comercializarea componentelor
electrotehnice de conexiune și a sculelor
speciale corespunzătoare
Hochland Romania SRL
Str. Paul Urechescu nr. 2
020176 Bucureşti
Tel.: +40 265 778988,
+40 21 3164866
Fax: +40 265 777443,
+40 21 3164835
www.hochland.com
Sergiu Mititelu
Hersteller aller Sorten von Käse
Producător de brânzeturi
Hochtief Development
Romania SRL
Bd. Dacia nr. 99, et. 2
020053 Bucureşti
Tel.: +40 31 4230800
Fax: +40 31 423080045
www.hochtief-development.de
Anne Moldovan
Projektentwicklung (Entwicklung von
Büro-, Einzelhandels-, Hotel- und
Wohnimmobilien)
Proiectare
Hochtief Solutions AG
Bd. Tudor Vladimirescu nr. 31
(in curtea ARECA)
050881 Bucureşti
Tel.: +40 21 3140596
Fax: +40 21 3140597
www.hochtief.ro
Frank Toubartz, Claudiu Drăgan
Hoch- und Tiefbau
Construcţii
Hoffmann Industrial Tools SRL
Str. Aristide Pascal nr. 18
031443 Bucureşti
Tel.: +40 21 3224544
Fax: +40 21 3224440
www.hoffmann-group.ro
Adina Moldoveanu, Wolfgang Schulz
Qualitätswerkzeuge
Scule şi accesorii pentru ateliere
Hofmann Autotech Romania
Calea Vitan nr. 242
031301 Bucureşti
Tel.: +40 21 3468800
Fax: +40 21 3468888
www.autotech.ro
Mihai Tudor Baltac
Handel mit Autoersatzteilen,
Service
Comerţ cu echipamente,
service auto
Holcim Romania SA
Floreasca Business Park, Calea
Floreasca, nr. 169 A, Corp B, etaj 7
014459 Bucureşti
Tel.: +40 21 2317708 / 09
Fax: +40 21 2317714 / 15
www.holcim.ro
Daniel Bach
Zement, Transportbeton, Sand
und Kies und anverwandte
Dienstleistungen
Ciment, beton, nisip, pietriş şi
servicii conexe
Holleman Bucharest
Special Transport
Calea Călăraşilor nr. 319,
bl. B, ac. A, ap. 4
030622 Bucureşti
Tel.: +40 21 3213822
Fax: +40 21 3202429
www.holleman.ro
Gheorghe Nita
Transportwesen
Transporturi
Hölscher Wasserbau GmbH
Clucerului nr. 35
011363 Bucureşti
Tel.: +40 746 548522
Fax: +49 5934 70726
www.hw-dewatering.com
Tim Röder; Cristian Bădoiu
Bau (Grundwasserabsenkung,
Umwelttechnik)
Construcţii (tehnica mediului)
Horvath & Partners Management
Consulting SRL
Str. Cretei nr. 12
014154 Bucureşti
Tel.: +40 31 6201888
Fax: +40 31 6201889
www.horvath-partners.ro
Kurt Weber
Management Consultans
Howard Johnson Grand Plaza
Hotel
Calea Dorobanţilor nr. 5-7
010551 Bucureşti
Tel.: +40 21 2015000
Fax: +40 21 2011888
www.hojoplaza.ro
Sonia Năstase
Tourismus, Hotellerie, Gastgewerbe
Turism, servicii hoteliere
HTI International GmbH
Collinweg
D-47059 Duisburg
Tel.: +49 2841 9774405
Fax: +49 2841 9774450
www.hti-handel.de
Arno Hofmann
Bau; Handel für Tiefbau und
Industrietechnik
Construcţii; Comerţ
IB Cargo SRL
Equest Logistic Center, clădirea E
1, G2 Independent Logistic, strada
DE 287/1, Parc Industrial Vest
Autostrada Bucureşti-Piteşti
km 13, Dragomirești Vale,
jud. Ilfov, cod 077096
Tel.: +40 21 5281300
Fax: +40 21 2581308
www.ibclogistics.com
Cătălin Putineanu
Transport & Logistik
Transport & Logistică
IGK Ingenieurgesellschaft Klein
mbH
Passauer Str. 101
D-84347 Pfarrkirchen
Tel.: +49 8561 2388400
Fax: +49 8561 2388404
www.igk-klein.de
Theodor Klein
Bau: Architektur, Hochbau
Construcţii: Arhitectură
IKB Leasing
Str. Grigore Alexandrescu nr. 16-20
010626 Bucureşti
Tel.: +40 21 3087300
Fax: +40 21 3087390
www.ikb-leasing.ro
Laszlo Stift
Leasing für Industriemaschinen
Leasing pentru maşini industriale
Imtech Arconi SA
Str. Ion Brezoianu nr. 27
010131 București
Tel.: +40 21 3101925, 3101959
Fax: +40 21 3071213
www.imtech.de, www.arconi.ro
Michael Übel, Marius Cioacă
Hochbau; Maschinen- und
Anlagenbau; Vertrieb
Construcţii maşini civile și industriale;
distribuţie
IMV Facility Mangement SRL
Str. Tipografilor nr. 11-15,
Clădirea S-Park, corp. B 3.1, parter
013714 Bucureşti
Tel.: +40 21 2044809
Fax: +40 21 2044889
www.imv.eu
Oana Elena Constantinescu
Facility Management
Industrial Engineering and
Contracting RO SRL
Str. Finlanda nr. 14, ap. 2
011776 București
Tel.: +40 21 2303002
Fax: +40 21 2301588
Horaţiu Iulian, Dirk Henri Mingelinckx
Bauwesen
Construcţii
Industrie- und Handelskammer
Aachen
Theaterstr. 6-10
D-52062 Aachen
Tel.: +49 241 44600
Fax: +49 241 4460259
www.aachen.ihk.de
Jürgen Drewes
Beratung
Consultanţă
Bonn/Rhein-Sieg
Bonner Talweg 17
D-53113 Bonn
Tel.: +49 228 2284102
Fax: +49 228 2284106
www.ihk-bonn.de
Karl Reiners
Beratung
Consultanţă
75
Cottbus
Goethestr. 1
D-03046 Cottbus
Tel.: +49 355 3650
Fax: +49 355 365266
www.cottbus.ihk.de
Dr. Joachim Linstedt
Beratung
Consultanţă
Dresden
Langer Weg 4
D-01239 Dresden
Tel.: +49 351 28020
Fax: +49 351 2802280
www.dresden.ihk.de
Wolfram Schnelle
Beratung
Consultanţă
Duisburg-Wesel-Kleve zu
Duisburg
Mercatorstr. 22-24
D-47051 Duisburg
Tel.: +49 203 2821284,
+40 21 2501411
Fax: +49 203 2821390
www.duisburg.ihk.de
Dr. Stefan Dietzfelbinger,
Dr. Thomas Hanicke
Beratung
Consultanţă
Frankfurt am Main
Börsenplatz 4
Tel.: +49 69 21971212
Fax: +49 69 21971541
www.frankfurt-main.ihk.de
Matthias Gräßle
Beratung
Consultanţă
für Augsburg und Schwaben
Stettenstr. 1+3
D-86150 Augsburg
Tel.: +49 821 3162205
Fax: +49 821 3162171
www.augsburg.ihk.de
Peter Saalfrank
Beratung
Consultanţă
74
LISTA MEMBRILOR
77
für die Pfalz
Ludwigsplatz 2-4
D-67059 Ludwigshafen
Tel.: +49 621 59040
Fax: +49 621 5904166
www.pfalz.ihk24.de
Dr. Rüdiger Beyer
Beratung
Consultanţă
Heilbronn-Franken
Ferdinand Braun Str. 20
D-74074 Heilbronn
Tel.: +49 7131 9677121
Fax: +49 7131 9677129
www.heilbronn.ihk.de
Elke Schweig
Beratung
Consultanţă
Nürnberg für Mittelfranken
Hauptmarkt 25/27
D-90403 Nürnberg
Tel.: +49 911 1335394
Fax: +49 911 1335488
www.ihk-ihk-nuernberg.de
Dipl.-Volksw. Armin Siegert
Beratung
Consultanţă
Reutlingen
Hindenburgstr. 54
D-72762 Reutlingen
Tel.: +49 7121 2010
Fax: +49 7121 2014120
www.reutlingen.ihk.de
Dr. Wolfgang Epp
Beratung
Consultanţă
Ulm
Olgastr. 101
D-89073 Ulm
Tel.: +49 731 173122
Fax: +49 731 173176
www.ulm.ihk.de
Otto Sälzle
Beratung
Consultanţă
zu Düsseldorf
Ernst Schneider Platz 1
D-40212 Düsseldorf
Tel.: +49 211 3557200
Fax: +49 211 3557401
www.duesseldorf.ihk.de
Dr. Udo Siepmann
Beratung
Consultanţă
für Essen, Mühleim an der Ruhr
Oberhausen zu Essen
D-45117 Essen
Tel.: +49 201 1892243
Fax: +49 201 1892161
www.essen.ihk.de
Dr. Gerald Püchel
Beratung
Consultanţă
Hochrhein-Bodensee
Schützenstr. 8
D-78462 Konstanz
Tel.: +49 7531 2860218
Fax: +49 7531 2860252
www.konstanz.ihk.de
Dr. Uwe Böhm
Beratung
Consultanță
Ostwestfalen zu Bielefeld
Elsa-Brändström Str. 1-3
D-33602 Bielefeld
Tel.: +49 521 554231
Fax: +49 521 554109
www.bielefeld.ihk.de
Harald Grefe
Beratung
Consultanţă
Rhein Neckar
L 1.2
D-68161 Mannheim
Tel.: +49 621 1709226
Fax: +49 621 1709229
www.rhein-neckar.ihk24.de
Wilbert Somers
Beratung
Consultanţă
Verbund Mittelhessen
Lonystr. 7
D-35390 Gießen
Tel.: +49 641 7954144
Fax: +49 641 79545144
www.giessen-friedberg.ihk.de
Robert Malzacher
Beratung
Consultanţă
zu Koblenz
Schloßstr. 2
D-56068 Koblenz
Tel.: +49 261 1060
Fax: +49 261 106234
www.ihk-koblenz.de
Karina Szwede
Beratung
Consultanţă
für München und Oberbayern
Max Joseph Str. 2
D-80333 München
Tel.: +49 89 5116372
Fax: +49 89 5116290
www.muenchen.ihk.de
Gabriele Vetter
Beratung
Consultanţă
Kassel
Kurfürstenstr.9
D-34117 Kassel
Tel.: +49 561 78910
Fax: +49 561 7891290
www.ihk-kassel.de
Dr. Walter Lohmeier
Beratung
Consultanţă
Ostwürttemberg
Ludwig Erhard Str. 1
D-89520 Heidenheim
Tel.: +49 7321 3240
Fax: +49 7321 324169
www.ostwuerttemberg.ihk.de
Dipl. Volksw. Klaus Moser
Beratung
Consultanţă
Schwarzwald-Baar-Heuberg
Romäusring 4
D-78050 Villingen-Schwenningen
Tel.: +49 7721 922194
Fax: +49 7721 922193
www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de
Jörg Hermle
Beratung
Consultanţă
Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
D-65183 Wiesbaden
Tel.: +49 611 15000
Fax: +49 611 1500222
www.ihk-wiesbaden.de
Gustel Bamberger
Beratung
Consultanţă
zu Köln
Unter Sachsenhause 10-26
D-50667 Köln
Tel.: +49 221 1640551
Fax: +49 221 1640559
www.ihk-koeln.de
Dr. Herbert Ferger
Beratung
Consultanţă
für Niederbayern in Passau
Nibelungenstr.15
D-94032 Passau
Tel.: +49 851 507245
Fax: +49 851 507208
www.passau.ihk.de
Walter Keilbart
Beratung
Consultanţă
Magdeburg
Alter Markt
D-39104 Magdeburg
Tel.: +49 391 5693101
Fax: +49 391 5693105
www.magdeburg.ihk.de
Wolfgang März
Beratung
Consultanţă
Potsdam
Breite Str. 2a-c
D-14467 Potsdam
Tel.: +49 331 27860
Fax: +49 331 2786111
www.potsdam.ihk24.de
Jens Ullmann
Beratung
Consultanţă
Chemnitz
Strasse der Nationen 25
D-09111 Chemnitz
Tel.: +49 371 69001240
Fax: +49 371 6900191240
www.chemnitz.ihk.de
Barbara Hofmann
Beratung
Consultanţă
Wuppertal-Solingen-Remscheid
Heinrich Kamp Platz 2
D-42103 Wuppertal
Tel.: +49 202 24900
Fax: +49 202 2490999
www.wuppertal.ihk24.de
Michael Wenge
Beratung
Consultanţă
Infineon Technologies Romania
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6
020335 Bucureşti
Tel.: +40 31 8607701
Fax: +40 31 8607864
www.infineon.com
Dr. Jihad Haidar
Entwicklung Mikroelektronik
Producţie componente microelectronice
Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
Am Pedro Jung Park 14
D-63450 Hanau
Tel.: +49 6181 929051
Fax: +49 6181 929077
www.hanau.ihk.de
Hartwig Rohde
Beratung
Consultanţă
Nord Westfalen
Sentmaringer Weg 61
D-48151 Münster
Tel.: +49 251 7070
Fax: +49 251 707257
www.ihk-nordwestfalen.de
Prof. Dr. Bodo Risch
Beratung
Consultanţă
Region Stuttgart
Jägerstr.30
D-70174 Stuttgart
Tel.: +49 711 20050
Fax: +49 711 2005410
www.stuttgart.ihk.de
Barbara Effenberger
Beratung
Consultanţă
Industrie- und Handelskammer Trier
Herzogenbuscher Str. 12
D-454292 Trier
Tel.: +49 651 97770
Fax: +49 651 9777205
www.ihk-trier.de
Arne Rössler (HGF), Christina Grewe
Beratung
Consultanţă
Würzburg-Schweinfurt
Mainaustr. 33
D-97082 Würzburg
Tel.: +49 931 41940
Fax: +49 931 4194100
www.wuerzburg.ihk.de
Dr. Ralf Jahn
Beratung
Consultanţă
ING Bank NV Amsterdam Sucursala Bucureşti
Crystal Tower
Bd. Iancu de Hunedoara nr. 48
011745 Bucureşti
Tel.: +40 21 2221600
Fax: +40 21 2221401
www.ing.ro
Mişu Negriţoiu
Dienstleistungen im Finanzund Bankwesen
Servicii financiar-bancare
76
Institutul Naţional de CercetareDezvoltare Turbomotoare Comoti
Bd. Iuliu Maniu nr. 220
061126 Bucureşti
Tel.: +40 21 4340240; 4340198
Fax: +40 21 4340241
www.comoti.ro
Dan Ifrim
Energie, Bauwesen, Umweltschutz;
Forschung & Entwicklung
Turbomotoren
Energie, Construcţii, Protecţia mediului;
Cercetare-dezvoltare turbomotoare
LISTA MEMBRILOR
Interactiv Technical Services SA
Calea Rahovei nr. 266-268,
corp 104, parter
050912 Bucureşti
Tel.: +40 21 4565060
Fax: +40 21 4565070
www.intertec.ro
Mihai Pompiliu
IT & Kommunikation
Echipamente şi sisteme integrate de
comunicaţii
Intershipping Romania SRLWilli Betz Group
Str. Ştirbei Voda nr. 104-106
010119 Bucureşti
Tel.: +40 21 3149444
Fax: +40 21 3149447
www.willibetz.de
Christine Misescu
Transporte und Speditionen
Transporturi şi expediţii
Itella Information SRL
Spl. Independenţei nr. 319, OB152
060044 Bucureşti
Tel.: +40 21 3192867, 3183395
Fax: +40 21 3196811
www.itella.com; www.itella.ro
Marius Gavrilescu
Druckerei und Verlag. Dienstleistungen
zur Optimierung der Finanzprozesse
Tipografie, editură. Servicii de optimizare
a proceselor financiare
Josef Möbius Bau AG
Brandstücken 18
D-22549 Hamburg
Tel.: +49 40 8009030
Fax: +49 40 800903814
www.moebiusbau.com
Carsten Koch
Tiefbau
Construcţii
JW Marriott
Calea 13 Septembrie nr. 90
050713 Bucureşti
Tel.: +40 21 4030000
Fax: +40 21 4030001
www.marriotthotels.com
Igael Porecki
Hotel- und Gastgewerbe
Servicii hoteliere
Kaufland Romania SCS
Str. Barbu Văcărescu nr. 120-144
020284 Bucureşti
Tel.: +40 372 090001
Fax: +40 372 090099
www.kaufland.de
Adrian Vasile Viman, Thomas Schick
Lebensmittel-Handelsunternehmen
Comerţ cu produse alimentare
K&E Imobiliare SRL
Str. Izlaz bl. 46/A, sc. B, ap. 1
300447 Timişoara
Tel.: +40 356 806050
Fax: +40 356 806051
www.ke-imobiliare.com
Monica Goşa Toll
Immobilien
Imobiliare
Kemna Materiale de Constrcuţii
DJ 101I nr. 1042A
107400 Paulești, jud. Prahova
Tel.: +40 372 446000
Fax: +40 372 446008
www.kemna.ro
Oliver Traupe, Ewald Engelhardt
Bau, Baustoffe
Construcţii, materiale de construcţii
K. Kiener Planungsgruppe GmbH
Kornstr. 6
D-90574 Rosstal
Tel.: +49 9127 95800
Fax: +49 9127 958010
www.kkiener.de
Karin Kiener
Architektur/Planung
Arhitectură
Kern-Liebers Textil SRL
Str. Traian Popovici nr. 79-91
031423 București
Tel.: +40 21 3217475
Fax: +40 21 3231090
www.kern-liebers.com
Dieter Späth
Herstellung der Ausrüstungen in
der Textilindustrie
Fabricare utilajelor pt. industria
textilă
K+K Hotels
Str. Slănic nr. 26
030242 Bucureşti
Tel.: +40 21 3029280
Fax: +40 21 3118632
www.kkhotels.com
Marketing, Werbung, Messen.
Marketing, publiciate, târguri.
Turism, hoteluri, pensiuni
Karl Heinz Dietrich Int’l
Expedition
Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63
075100 Otopeni
Tel.: +40 21 2030000
Fax: +40 21 2030001
www.dietrich-logistic.com
Hanns Ulrich Dietrich
Interne und internationale Spedition,
Zoll, Vertrieb, Lagerung
Expedieri interne şi internaţionale,
vamă, comercializare şi depozitare
Kessel Romania SRL
Str. Matei Basarab nr. 83
030673 Bucureşti
Tel.: +40 21 3261700
Fax: +40 21 3261701
www.kessel.de
Radu Toma
Handel mit Entwässerungsprodukten
Comerţ cu produse pentru
drenare
Key to Success SRL
Str. Marcel Iancu nr. 11
020757 Bucureşti
Tel.: +40 374 007772
Fax: +40 21 2124060
www.kmtrust.com
Heike Künzel, Radu Manolescu
Personalberatung
Recrutare de personal
KG Audit & Accounting SRL
Bd. Corneliu Coposu nr. 7,
bl. 104, sc. A, ap. 29
030602 Bucureşti
Tel.: +40 21 3202014,
+40 31 4027097
Fax: +40 21 3202089
www.kgaudit.ro
Karina Nicolau
Steuerberatung, Buchhaltung
Consultanţă fiscală, audit,
contabilitate
Kienbaum Executive Consultans
et. 4, corp A
014459 Bucureşti
Tel.: +40 31 8602195
Fax: +40 31 8602100
www.kienbaum.ro
Loreda Dragomir
Personaldienstleistungen; Managementconsulting, Training&Bildung
Consultanţă personal; Consultanţă
management; Trening şi educaţie
King Sturge SRL
Victoria Center, Calea Victoriei nr. 145,
et. 10
010072 Bucureşti
Tel.: +40 21 3115444
Fax: +40 21 3115445
www.kingsturge.com
Radu Boitan
Hochbau; Unternehmensberatung;
Construcţii; imobiliare
Kirchhoff Automotive România
Henry Ford (1863-1947) nr. 29
200745 Craiova
Tel.: +40 351 884383
www.kirchhoff-gruppe.de
Gabriel Porojan
Automotive
Kistenpfennig SRL
Str. Poştei nr. 34
100162 Ploieşti
Tel.: +40 344 801513
Fax: +40 344 801511
www.kuki.ro
Patrick Kistenpfennig
Verkauf von Industrieprodukten
Vânzări produse industriale
Knauf Gips SRL
Piața Presei Libere nr. 3-5,
clădirea City Gate, turnul sud, et. 4
013702 Bucureşti
Tel.: +40 21 6500040
Fax: +40 21 6500048
www.knauf.ro
Frederick Knauf
Handel mit Baumaterialien
Comerţ cu materiale de
construcţii
Kochrom SRL,
Hermann Koch GmbH
Str. Prel. Şos. Giurgiului nr. 33A,
Magazie 162
Com. Jilava, jud. Ilfov, cod 077120
Tel.: +40 21 4571325
Fax: +40 21 4571324
www.kochrom.ro
Smaranda Dimitriu
Kunststoffverarbeitung für die
kosmetische Industrie
Prelucrarea maselor plastice
pentru industria cosmetică
Konzepte GmbH
Wintermühlenhof 6
D-53639 Königswinter
Tel.: +49 2223 2966710
Fax: +49 2223 2966720
www.konzepte.com
Dr. Bernd Wanner
Consultanţă
KPMG Romania SRL
Victoria Business Park, DN1
Şoseaua Bucureşti-Ploieşti nr. 69-71
013685 Bucureşti
Tel.: +40 21 2012222
Fax: +40 741 800700,
+40 21 2012211
www.kpmg.com
Bill Bowman
Steuerberater und
Wirtschaftsprüfer
Firmă de audit şi consultanţă
79
Kraftanlagen Romania
Bd. Bucureşti nr. 66
100520 Ploieşti
Tel.: +40 344 401995
Fax: +40 344 401997
www.ka-romania.ro
Henning Baier
Planung und Realisierung von Rohrleitungs- und Anlagensystemen für die
chemische und petrochemische Industrie
Proiectare şi realizare de sisteme de
conducte şi instalaţii pentru industria
chimică şi petrochimcă
Kraiburg Bulgaria Eood
Kremenica ul. No. 30
1280 Novi Iskar, Bulgaria
Tel.: +359 2 8921900
Fax: +359 2 8921907
www.kraiburg.bg
Florian Costachel Baksa
Kautschukindustrie
Industria de cauciuc
Kromberg & Schubert
Romania SRL
Str. Otto Rudolf nr. 1
300522 Timişoara
Tel.: +40 256 308400
Fax: +40 256 308444
www.kromberg-schubert.com
Marius Petrica
Herstellung von elektrischen
Autobestandteilen
Producţia componentelor electrice
pentru automobile
Kronospan Sebeș SA
Str. M. Kogălniceanu nr. 59
515800 Sebeş
Tel.: +40 258 801100
Fax: +40 258 801192
www.kronospansebes.ro
Christian Müller
Produktion von Holzfaserplatten
Producţia de plăci din fibră
lemnoasă
KTG Agrar AG
Ferdinandstr. 12
D-20095 Hamburg
Tel.: +49 40 3037647
Fax: +49 40 30376499
www.ktg.ag
Bert Wigger
Landwirtschaft und Ernährung
Agricultură
78
LISTA MEMBRILOR
Kühne & Nagel Transport SRL
Prologis Parc, Str. DC 147,
Autostrada Bucureşti-Piteşti Km 23
Joiţa (Giurgiu)
Tel.: +40 21 4075866
Fax: +40 21 4075865
www.kuehne-nagel.com
Sironi Pierpaolo
Interne & internationale Spedition,
Logistik
Expediţii interne şi internaţionale,
logistică
Leaseplan Romania SRL
Str. Barbu Văcărescu nr. 301-311,
Clădirea de birouri Lakeview, et. 11
020276 București
Tel.: +40 21 4072100
Fax: +40 21 4072149
www.leaseplan.ro
Bogdan Apahidean
Autovermietung, Operating Lease,
Flottenmanagement
Închirieri auto, managementul
flotelor
Langendorf Mediaș SRL
Str. Aurel Vlaicu nr. 41
551041 Mediaş, Jud. Sibiu
Tel.: +40 269 803615
Fax: +40 269 803614
www.langendorf.de
Bernd Böse
Herstellung von Nutzfahrzeugen
der Bereiche Kippsattelauflieger
mit Aluminium- oder Stahlaufbauten,
Kippaufbauten, Glas- und
Betoninnenlader, DoppelstockInnenlader, Satteltieflader,
Tiefladeanhänger
Producţie caroserii, remorci şi
semiremorci
Leipa Pack SRL
Str. Sinaia nr. 6
077175 Ştefăneştii de Jos
jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3503188
Fax: +40 21 3503190
www.leipa.ro
Volker Heinz Silbermann
Flexible Verpackungen
Ambalaje flexibile
L-Bank Landeskreditbank
Baden-Württemberg
Börsenplatz 1
D-70174 Stuttgart
Tel.: +49 711 1222795
Fax: +49 711 1222798
www.l-bank.de
Dr. Manfred Schmitz-Kaiser
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
LBBW Immobilien Romania SRL
G-ral Constantin Coandă nr. 5,
et. 1, ap. 6
010645 Bucureşti
Tel.: +40 21 3000782
Fax: +40 21 3174612
www.lbbw-immobilien.de
Jürgen Reich
Immobilienentwicklung
Dezvoltator imobiliar
LeitnerLeitner
Gara Herăstrău nr. 2-4
020334 Bucureşti
Tel.: +40 21 5285757
Fax: +40 21 5285750
www.leitnerleitner.com
René Schöb
Steuerberatung, Audit,
Buchhaltung
Consultanţă fiscală, audit,
contabilitate
Leonhard Weiss Romania SRL
Str. Vasile Fuica nr. 25
012083 Bucureşti
Tel.: +40 21 2000890
Fax: +40 21 2245050
www.lw-romanian.ro
Stephan Seitz
Bauunternehmen Gleisbau
Construcţii şine ferate
Leoni Wiring Systems Romania
Str. Drumul Tarpiului nr. 24
420062 Bistriţa
Tel.: +40 263 201000
Fax: +40 263 201201
www.leoni.com
Siegfried Reichert
Hersteller von Drähten, Kabeln
und Bordnetz-Systemen
Producţie de sârme şi cabluri
pentru automobile
Liberty International Tourism Group
Str. Nicolae Iorga nr. 15
010432 Bucureşti
Tel.: +40 213123070
Fax: +40 21 3123191
www.liberty-international.org
Ionuț Macovei
Turism, hoteluri, pensiuni
Lingua Transcript SRL
Str. Zborului nr. 8, interfon 11, ap. 11
030595 Bucureşti
Tel.: +40 21 3120882
Fax: +40 21 3120882
www.linguatranscript.ro
Manuela Meleandră
Training&Bildung. Übersetzungen
Training&educaţie. Traduceri
Lidl Discount SRL
Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6E,
clădirea PBT, et. 4
020335 București
Tel.: +40 372 819011, 819009
Fax: +40 372 819019
www.lidl.ro
Sergiu Fală, Gabor Teleki
Discountmärkte
Discount Market
Lisa Dräxlmaier Autopart
Romania SRL
Str. Nicolae Bălcescu nr. 186
110101 Piteşti
Tel.: +40 348403341
Fax: +40 348403446
www.draexlmaier.de
Christian Gerhardinger
Elektrische Kabelbäume für BMW
und Audi
Cabluri electrice pentru BMW şi
Audi
Lighthouse Translations SRL
Str. Ţiglina nr. 33
031561 Bucureşti
Tel.: +40 722 151177
Fax: +40 21 3203274
www.light-house.ro
Eugen Petală
Übersetzungsbüro
Birou traduceri
Linde Gaz Romania SRL
Avram Imbroane nr. 9
300136 Timişoara
Tel.: +40 256 3000700
Fax: +40 256 225607
www.linde.ro
Oana Vădineanu, Oliver Pfann
Industrie: Gase - Produktion und Vertrieb
Industrie: gaze - producţie şi distribuţie
Lindner SRL
Calea Floreasca nr. 169A, et. 5,
corp A
014459 Bucureşti
Tel.: +40 21 5280531
Fax: +40 21 5280534
www.lindner-group.com
Andre Pietraszek
Bauwesen
Construcţii
Lödige Machine SRL
Str. Timişul Sec, nr. 4, Hala nr. 1
500163 Braşov
Tel.: +49 5642 7020,
+40 268 334982
Fax: +49 5642 702345,
+40 268 334937
www.loedige.com
Christoph Kesselmeier,
Marin Dănuț Dincă
Maschinenbau
Construcţii de maşini
Lowe & Partners SA
Str. Ceasornicului nr. 17
014111 Bucureşti
Tel.: +40 21 3010000
Fax: +40 21 3010099
www.loweromania.com
Raluca Negoiţă
Marketing, Werbung
Marketing, publicitate
Lupp Construction Romania SRL
Str. XIII, nr. 106
Tel.: +40 369 103200
Fax: +40 369 103211
www.lupp.de
Frank Riede
Hoch- und Tiefbau
Lupp Projekt Transilvania SRL
Str. Constantin Brâncuşi nr. 149, etaj 3
400458 Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 116127,
+49 175 2609343
Fax: +40 364 116128
www.lupp.ro
Dipl.-Ing. Ludger Thol
Projektentwicklung
Dezvoltare proiecte
Lutz & Associates
Accounting SRL
Spl. Tudor Vladimirescu nr. 12,
ap. 3
300195 Timişoara
Tel.: +40 256 227422
Fax: +40 256 227432
www.lutz-associates.com
Andreea Lutz
Buchhaltung, Steuerberatung
Contabilitate, fiscalitate
Lutz Assekuranz-Makler GmbH
Feringastr. 11
D-85774 Unterföhring
Tel.: +49 89 992883200
Fax: +49 89 992883201
www.lutz-assekuranz.de
Oliver Baumgart, Helmut Walker
Versicherungsmakler
Asigurări
M&M Militzer & Münch
Romania SRL
Str. Preciziei nr. 36
062203 Bucureşti
Tel.: +40 31 4254171
Fax: +40 31 4254177
www.mumnet.com
Dragu Mihai Valentin
Logistik
Casa de expediţii
Main Tannus Ceramikbau GmbH
& Co.KG
Rother Weingartenweg 5b
D-05812 Bad-Soden
Tel.: +49 6196562682
Fax: +49 619627109
www.mtcbau.de
Frank Müller
Baunebengewerbe
Construcţii
81
manroland Romania SRL
Str. Dr. Călin Otoi nr. 47
021942 Bucureşti
Tel.: +40 21 2420098
Fax: +40 21 2420099
www.manroland.ro
Dan Teodorescu
Druck- und Verlagserzeugnisse
Sisteme de tipar
Marsh Broker de AsigurareReasigurare
corp A, et. 3
014459 București
Tel.: +40 21 2321874
Fax: +40 21 2322102
www.marsh.ro
Cristian Fugaciu
Versicherungsbroker
Broker de asigurări
Matplast SA
Str. Nicolae Bălcescu nr. 79/B
535600 Odorheiu-Secuiesc
Tel.: +40 266 216360
Fax: +40 266218275
www.matplast.ro
Peter Petru Ştefan
Herstellung von Spritzgusswerkzeugen
für Kunststoff und von Gussformen für
Leichtmetall
Fabricarea de matrițe de injectat mase
plastice și metale neferoase
Mattig Accounting & Controlling
RO SRL
Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4
011041 Bucureşti
Tel.: +40 21 3185511
Fax: +40 21 3185514
www.mattig-accounting.ro
Alina Negrilă
Steuerberater
Consultanţă fiscală
Mattig Management Partners
RO SRL
Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4
011041 Bucureşti
Tel.: +40 21 3185511
Fax: +40 21 3185514
www.mattig-management.ro
Alina Negrilă
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer,
Unternehmensberatung, Personalconsulting
Consultanţă fiscală, de personal
80
Max Aicher GmbH & Co.KG
Teisenbergstr. 7
D-83395 Freilassing
Tel.: +49 8654 4910
Fax: +49 8654 3378
www.max-aicher.de
Max Aicher
Entsorgung, Anlagenbau und
Verwaltung, Grundstücksverwaltung
und Verwertung
Reciclare, construcţii şi evaluare
utilaje, administrare şi evaluare
terenuri
LISTA MEMBRILOR
Max Boegl Romania SRL
Eroii Sanitari nr. 49
050471 Bucureşti
Tel.: +40 21 4028646,
4028647, 4028648
Fax: +40 21 4028649
www.max-boegl.de
Romeo Boţocan, Mathias Kirr
Tief-, Ingenieur- und Hochbau
Construcţii
Maxim SRL
Str. Valea Oltului nr. 77-79
061971 Bucureşti
Tel.: +40 21 4991192
Fax: +40 21 4991259
www.maximtools.ro
Gheorghe Marinoiu
Einfuhr von Werkzeugen und
Industrieanlagen
Import unelte şi echipamente
industriale
Mazars Romania SRL
Str. Econom Cezărescu nr. 31B
060754 Bucureşti
Tel.: +40 31 229 2600
Fax: +40 31 229 2601
www.mazars.ro
Jean-Pierre Vigroux, Stephan Kühnel
Wirtschaftsprüfer, Rechtsberatung,
Steuerberatung
Audit, asistenţă juridică, consiliere
în probleme fiscale
MBV SRL
Str. Nouă nr. 560
557260 Şelimbăr, jud. Sibiu
Tel.: +40 269 229127
Fax: +40 269 229127
www.stocksolutions.ro
Claudiu Pampu
Stahlbau. Einrichtung von Lagerstellen
Construcţii oţel. Amenajare spaţii
depozitare
MC Bauchemie SRL
Com. Dărmănești nr. 1420
jud. Dâmbovița, cod 137185
Tel.: +40 245 207071
Fax: +40 245 207079
www.mc-bauchemie.ro
Guido Raimann
Bauchemie
Chimie pentru construcţii
Medialine Eurotrade SRL
Valea Cricovului nr. 80
013084 Bucureşti
Tel.: +40 21 3108337
Fax: +40 21 3108346
www.medialine.ro
Martin Hörhammer
IT-Vertrieb-Beratung-Service
IT-Distribuţie-Consultanţă-Service
Meiser Romania SRL
Str. H. Coanda nr. 13
410228 Oradea
Tel.: +40 259 470621
Fax: +40 259 470621
www.meiser.ro
Alexandru Gal
Vertrieb von Metallgittern für die
Industrie
Distribuţie grătare metalice industriale
şi arhitecturale
Mercedes-Benz Romania SRL
Str. Biharia nr. 26
013981 Bucureşti
Tel.: +40 21 2004626
Fax: +40 21 2004670
www.mercedes-benz.ro
Michael Grewe
Autohandel
Comerţ cu autoturisme
Merck KGAA Reprezentanţă
Calea Plevnei nr. 139, et. 2, corp C
060011 Bucureşti
Tel.: +40 21 3198850
Fax: +40 21 3198848
www.merckgroup.com
Doina Ionescu
Technische Beratung und Verkauf
von chemischen Produkten
Consultanţă tehnică şi vânzare
produse chimice
Mercury Development
Str. Duiliu Zamfirescu nr. 3, ap. 1
011811 Bucureşti
Tel.: +40 21 3132591, 6502108
Ioan Precup
Industriepark / Lager
Parc industrial / Depozit
Messer Romania SRL
Calea Călăraşilor nr. 177, bl. B54,
et. 3, ap. 7-9
030616 Bucureşti
Tel.: +40 21 3273624
Fax: +40 21 3273626
www.messergroup.com
Wolfgang Indenhuck
Industriegasen
Producerea şi comercializarea de
gaze industriale
Metas GmbH
Grantham-Allee 20
D-53757 Sankt Augustin
Tel.: +49 2241 3972110
Fax: +49 2241 3972114
www.metas.de
Mark Ostermann
IT, Büro- und Unterhaltungselektronik,
Software, ERP
IT, software, ERP
Metro Cash&Carry Romania
Bd. Theodor Pallady nr. 51N,
clădirea C6, corp A, sector 3
032258 București
Tel.: +40 31 4234101
Fax: +40 31 4234102
www.metro.ro
Dusan Wilms
Großhandel
Comerţ en-gros
Meva Sisteme de Cofraje SRL
Drum de Centură
077046 Chitila-Rudeni; OPRM - Ag.
Rudeni, Jud. Ilfov
Tel.: +40 21 206 6460
Fax: +40 21 206 6461
www.meva.ro
Horia Niţulescu
Vermittlung und Verkauf von
Schalungssystemen für die
Baubranche, Planung, Beratung,
projektbezogene Sonderkonstruktionen
Intermediere şi vânzare de cofraje
pentru construcţii, proiectare,
consiliere şi construcţii speciale
pe bază de proiecte
Midas & Co SRL
Str. M. Viteazu nr. 2
925300 Urziceni, Ialomița
Tel.: +40 243 254260
Fax: +40 243 254260
www.midaselectronics.ro
Dan Pavunev
Elektronische Bauteile
Componente electronice
Miele Tehnica SRL
DN 13, km 12+400
Feldioara, jud. Braşov
Tel.: +40 268 414030
Fax: +40 268 414021
www.miele.de
Hartmut Hohaus
Produktion von Komponenten
und Systemen
Producţie de componente şi
sisteme
Mitsui & Co Deutschland GmbH
Suc. Bucureşti
Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4
010052 Bucureşti
Tel.: +40 21 3113111
Fax: +40 21 3159090
www.mitsui.eu
Sugimoto Masaki
Chemische Industrie; Energie;
Produktion und Metallverarbeitung
Industria chimică; Energie, apă,
căldură; Producţie şi prelucrare
metale
Moldocor SA
Bd. Decebal nr. 73
610058 Piatra Neamţ
Tel.: +40 233 210660
Fax: +40 233 210589
www.moldocor.ro
Mihai Bătrânu
Bau- und Montagearbeiten
Construcţii; montaj
Mondial SA
Str. Timişoarei nr. 149-151
305500 Lugoj
Tel.: +40 256 356154
Fax: +40 256 359207
www.mondial.ro
Daniel Munteanu
Herstellung von Sanitäranlagen,
Fliesen
Producţie de obiecte sanitare din
porţelan şi plăci de faianţă
Mora IPR SRL
Str. George Topârceanu nr. 16
551028 Mediaş
Tel.: +40 269 841132
Fax: +40 269 841133
www.mora-int.com
Mihai Rădulescu
Herstellung von Kunststoffteilen für die
Automobilindustrie
Fabricarea mase plastice pentru
industria auto
Morpho Cards Romania SRL
Str. Ştirbei Vodă nr. 104-106
010108 Bucureşti
Tel.: +40 741 202 299
Fax: +40 21 3130199
www.sagem-orga.com
Christian Schoppmeyer
Systemlösungen auf Basis von
Chipkartentechnologie für die Bereiche
Telekommunikation, Gesundheit,
Identifikation und Banken Soluţii pe baza tehnologiei de chip pentru
telecomunicaţii, sănătate, identificare,
bănci
MT-Energie GmbH
Ludwig-Elsbett-Straße 1
D-27404 Zeven
Tel.: +49 4281 98450
Fax: +49 4281 9845100
www.mt-energie.com
Claus Heller
Ingenieur- und Anlagenbauunternehmen
aus der Biogastechnologie
Tehnologii pentru instalaţii de biogaz
Muşat & Asociaţii SCPA
Bd. Aviatorilor nr. 43
011853 Bucureşti
Tel.: +40 21 2233717
Fax: +40 21 2233957
www.musat.ro
George Muşat
Rechtsberatung und Vertretung
vor Gericht in Streitigkeitsfällen
Asistenţă juridică şi reprezentare
judiciară în cazuri de litigii
Naturana Romania SCS
Calea Timişorii nr. 111
315400 Lipova
Tel.: +40 257 563004
Fax: +40 257 563002
www.naturana.ro
Ulf Hofmann, Ecaterina Sălăjan
Produktion und Vertrieb von
Wäsche
Producţie şi distribuţie lenjerie
de corp
New Fashion SA
Str. Fabricii nr. 11
425400 Târgu Secuiesc
Tel.: +40 267 361110
Fax: +40 267 360929
Bakk V. Kinga
Herstellung von Herrenhosen,
Thermische Behandlungen
Producţie pantaloni pentru
bărbaţi, tratamente umidotermice
83
Noerr
Str. Gen. Constantin
Budişteanu nr. 28C
010775 Bucureşti
Tel.: +40 21 3125888
Fax: +40 21 3125889
www.noerr.com
Prof. Dr. Jörg K. Menzer
Rechts-, Steuer- und
Finanzberatung
Asistenţă juridică, consiliere
fiscală, audit
Nordmann, Rassmann
Romania SRL
Str. Ion Câmpineanu nr. 11, et. 3,
Union Business Center
010031 Bucureşti
Tel.: +40 21 3111848,
+49 40 3687293
Fax: +40 21 3120618,
+49 40 3687426
www.nrc.de
Viorel Ciocoiu
Distribution von Spezialchemikalien
Distribuţie de substanţe chimice
speciale
Nova Travel / Eurolines
Str. Reînvierii nr. 3-5
021121 Bucureşti
Tel.: +40 21 3143002, 3143007
Fax: +40 21 3143025
www.eurolines.ro;
www.novatravel.ro
Dragoş Anastasiu, Nicolae Lech
Tourismus, internationaler
Transport
Turism, transport internaţional
Nuevo Construct SRL
Str. Fabricii nr. 50
401135 Turda
Tel.: +40 364 407990
Fax: +40 364 407991
www.nuevoconstruct.ro
Adrian Sabău
Handel mit Ersatzteilen und Zubehör
Comerţ cu piese de schimb,
consumabile şi accesorii JCB
Nutriprod SRL
Şos. Olteniţei nr. 220
Popeşti Leordeni jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3694718 / 17
Fax: +40 21 3694718
www.picovit.ro
Dimitrios Brousovanas
Herstellung von Gewürzmitteln
Fabricarea condimentelor
şi ingredientelor
82
Obi Romania SRL
Cubic Center Office Building 1B,
Bd. Pipera, et. 5
077191 Pipera Voluntari
Tel.: +40 731 444032,
+40 372 060000
Fax: +40 3727 11027
www.obi.ro
Romano Quinzi
Retail
LISTA MEMBRILOR
Oechsler România SRL
Iancu Jianu nr. 25/J
315400 Lipova
Tel.: +40 257 206761
Fax: +40 257 206764
www.oechsler.com
Christoph Ulrich Fasshauer,
Alexander Weiß
Automotive Zulieferer
Automotive
Oglindă Nemeş Voicu SCA
Calea Moșilor nr. 51, et. 3, sector 3
030144 Bucureşti
Tel.: +40 21 3200262
Fax: +40 21 3267071
www.onvlaw.ro
Radu Mircea Nemeş
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
Oltchim SA
Str. Uzinei nr. 1
240401 Rm. Vâlcea
Tel.: +40 250 736101
Fax: +40 250 735030
www.oltchim.ro
Constantin Roibu
chemischen Produkten,
Baumaterialien und Lebensmitteln
Fabricare şi comercializare produse
chimice, materiale construcţii şi
produse alimentare
OMV Petrom SA
Str. Fabrica de Glucoza nr. 11G, Cladirea
Multigalaxy, et. 3
020331 Bucureşti
Tel.: +40 21 4097168
Fax: +40 21 4097106
www.omv.com
Lainer Johannes, Jürgen Wollschläger
Chemische Industrie; Chemische Industrieprodukte
Industria chimică; produse chimice
industriale
Osram Romania SRL
Șos. București Nord nr. 10,
Global City Business Park,
clădirea 021, et. 10, cam. 3
077190 Voluntari
Tel.: +40 21 2328561
Fax: +40 21 2322200
www.osram.ro
Wilhelm Balbierer
Elektro/Elektonik: Industrie
Electronică
Ost- und Mitteleuropa
Verein e.V.
Ferdinandstr. 36
D-20095 Hamburg
Tel.: +49 40 338945
Fax: +49 40 323578
www.o-m-v.org
Dr. Hanno Stöcker
Dienstleistungen
Consultanţă
Pachiu şi Asociaţii SCA
Str. Munţii Tatra nr. 4-10, et. 5
011022 Bucureşti
Tel.: +40 21 3121008
Fax: +40 21 3121009
www.pachiu.com
Laurenţiu Pachiu
Rechtsanwälte
Cabinet avocatură
Plametco SRL
Str. Orizontului nr. 3
Com. Sânpetru, 507190
jud. Braşov
Tel.: +40 268 548095
Fax: +40 268 548096
www.plametco.ro;
www.standuri.ro; www.metalrack.eu
Cristinel Cida; Laura Koppandi
Bau: Metallkonstruktionen;
Metallverarbeitung und Handel
Construcţii: structuri metalice.
Producţie şi prelucrare metale.
Comerţ
plana-innova SRL
Str. Mihai Vodă nr. 15, et.1, ap.1
050042 Bucureşti
Tel.: +49 201 8381821,
+40 21 3133889
Fax: +49 8381860,
+40 21 3004045
www.plana-innova.ro
Bogdan Cricoveanu
Gewerbe- und Industrieparkbau
Construcţii parcuri industriale şi
comerciale
Pointpark Properties SRL
Str. Nicolae Iorga nr. 8-10
010434 Bucureşti
Tel.: +40 372 705655
www.pointparkproperties.com
Roxana Schintee
Immobilienenwickung
Dezvoltare imobiliare
Porsche Romania SRL
Şos. Pipera-Tunari nr. 2
077190 Voluntari
Tel.: +40 21 2032858
Fax: +40 21 2032999
www.porsche.ro
Rainer Trischak
Import der Automarken VW, AUDI,
SKODA, SEAT und PORSCHE
sowie Einzelhandel und Service
Importator al mărcilor VW, AUDI,
SKODA, SEAT, PORSCHE şi comerţ
cu amănuntul şi service
Practicom SRL
Bd. Timișoara nr. 90,
clădirea A14-Comat
061334 Bucureşti
Tel.: +40 21 4440452 / 51
Fax: +40 21 4440452
www.practicom.ro
Sorin Cerviş
Transport und Logistik;
Druckerei und Verlag
Transport şi logistică;
Tipografie şi editură
Praktiker Romania SRL
Str. Şcolii nr. 7
077190 Voluntari
Tel.: +40 21 2047305
Fax: +40 21 2047208
www.praktiker.ro
Michael Krahn
Verkauf von “do it yourself”-Produkten
Vânzare de produse “do it yourself”
Precitool SRL
Str. Unităţii nr. 91, bl. B7, sc. A, ap. 38
031422 Bucureşti
Tel.: +40 722 535513
Fax: +40 21 3209240
Liviu Puia
Produktion und Vertrieb Maschinen
und Anlagen. Handel. Produktion und
Metallbearbeitung
Construcţii şi distribuţie maşini şi
utilaje. Comerţ. Producţie şi prelucrarea
metalelor
Premium Aerotec SRL
Str. Aeroportului nr. 9
507075 Ghimbav
Tel.: +40 729 049090
Fax: +40 368 081010
www.premium-aerotec.com
Hans-Joachim von Wurmb,
Anca Materna
Luftfahrtindustrie
Industria aeronautică
Profesional Construct SRL
Str. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12
021551 Bucureşti
Tel.: +40 21 3200082
Fax: +40 21 3200305
www.p-c.ro
Dr. ing. Ioan Mihai Paul
Architektur- und Ingenieurbüro
Activităţi de arhitectură, inginerie
şi servicii de consultanţă tehnică
Radisson Blu Hotel, Bucureşti
Turism SA
Calea Victoriei nr. 63-81
010065 Bucureşti
Tel.: +40 21 3113210
Fax: +40 21 6013225
www.bucharest.radissonsas.com
Yilmaz Yildirimlar
Hotellerie
Servicii hoteliere
PricewaterhouseCoopers Auditors
& Accountants SRL
Str. Barbu Văcărescu nr. 301-311
020276 Bucureşti
Tel.: +40 21 2253000,
+40 21 2253500
Fax: +40 21 2253600
www.pwc.com
Klaus Biersack
Beratung und Audit
Consultanţă şi audit
Proimsat SA
Str. Industriilor nr. 2
240050 Rm. Vâlcea
Tel.: +40 250 733390, 731669
Fax: +40 250 730231
www.proimsat.ro
Dan Dragomir
Elektronische Ausstattungen und
Bau-Montage
Lucrări instalaţii electrice şi
construcţii-montaj
Rafiroiu C. Radu Mihai Consultant fiscal
Str. Narciselor nr. 2A
077165 Snagov, jud. Ilfov
Tel.: +40 721 258903
Fax: +40 21 3527859
www.rafiroiu.ro
Radu Rafiroiu
Steuerberater
Consultanță fiscală
Procema Engineering SRL
Calea Griviţei nr. 136, corp A, cam. 20
010737 Bucureşti
Tel.: +40 21 2225026;
+40 31 8243219
Fax: +40 21 2225026
www.procema.ro
Alexandru Vintilă
Bauwesen
Construcţii
Prompt SA
Str. Avram Imbroane nr. 7
300136 Timişoara
Tel.: +40 256 194809
Fax: +40 256 225591
www.prompt-sa.ro
Mihai Olariu
Kräne aller Art, Tragebauausrüstungen,
Spezialmaschinen,
Stahlbau, Maschinenbau, SPS
Steuerungen, Hallenbau
Utilaje de ridicat, utilaj minier
şi special, construcţii metalice,
construcţii de maşini şi hale
Produkt des Jahres
Deutschland GmbH
Schildergasse 41-45
D-50667 Köln
Tel.: +49 221 25081680
Fax: +49 221 250816810
www.produktdesjahres.de
Heike Labetzki
Marketing, Werbung, Messen
Marketing. Publicitate. Târguri
Profesional Business SRL
Str. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3, bl.
G14, sc. A, ap. 5
021454 Bucureşti
Tel.: +40 21 2520785
Fax: +40 21 2520786
http://profbusiness.3x.ro
Ioan Mihăila
Handel mit Elektronikprodukten
Comerț produse electronice
Puk Werke SRL
Str. 13 Decembrie nr. 94
500164 Braşov
Tel.: +40 268 545888
Fax: +40 268 545888
www.puk.com
Szabo Marton Csaba
Baumaterialien, Elektronik, Handel
Materiale de construcţii; Electrice;
Comerţ
Quick 24 Mail Order Services SRL
Str. Parc Industrial Sud nr. 15
440247 Satu Mare
Tel.: +40 361 403403
Fax: +40 361 403404
www.quick24.ro
Ramona Neagu
Versandhandel
Comerţ prin poştă
Raiffeisen Bank SA
Piaţa Charles de Gaulle nr. 15
011857 Bucureşti
Tel.: +40 21 3061552
Fax: +40 21 2300700
www.raiffeisen.ro
Marinel Burduja
Banktransaktionen
Tranzacţii bancare
RBS Bank Romania SA
Bd. Barbu Văcărescu nr. 301-311,
Clădirea Lakeview
020276 Bucureşti
Tel.: +40 21 2020400
Fax: +40 21 3191169
www.rbs.ro
Henk Paardekooper
Banktätigkeiten
Activități bancare
Real Hypermarket Romania SRL
Str. Theodor Pallady nr. 51N
032258 Bucureşti
Tel.: +40 31 4031000
Fax: +40 31 4031009
www.real-hypermarket.ro
Carlo Pasqualini
Handel
Comerţ
85
84
Rebu Ecologic Service
Bucureşti SA
Bd. Tudor Vladimirescu nr. 35
050881 Bucureşti
Tel.: +40 21 4073200
Fax: +40 21 4105987
www.rebu.ro
Radu Gabriel
Entsorgung, Anlagenbau und
Verwaltung, Grundstücksverwaltung
und Verwertung
Salubrizare
LISTA MEMBRILOR
Rec Solar Germany GmbH
Leopoldstr. 175
D-80804 München
Tel.: +49 89 44238590
Fax: +49 89 442385999
www.recgroup.com
Maria Samoilă
Erzeugung von Energie, Wasser, Wärme.
Umweltschutz, Entsorgung, Recycling
Producător de energie, apă, căldură.
Protecţia mediului. Reciclare
Reca Bucureşti SRL
Str. Costache Sibiceanu nr. 15
011511 Bucureşti
Tel.: +40 21 224 2275
Fax: +40 21 6653034
www.reca.ro
Raul Dan Petrariu
Stahlbau, Metallerzeugung
Construcţii oţel. Producţie metale
Regen Green SA
Str. Cristian Popișteanu nr. 2-4
010024 Bucureşti
Tel.: +40 21 2077800
Fax: +40 21 3151100
Wienfried Senker, Ina Nițulescu
Energie, Wasser, Wärme,
Umweltschutz
Energie, apă, căldură; Protecţia
mediului
Reif Infra SRL
Str. Iugoslaviei, nr. 64 A, Ap. 3 şi 4,
400423 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 406066
Fax: +40 264 432425
www.reif-infra.ro
Andreas Huber
Bauunternehmen
Construcţii
Reinhold Meister
Construction SRL
Str. Libertăţii nr. 40, bl. A, ap. 1
110385 Piteşti
Tel.: +40 770596796
Fax: +40 348 419714
www.reinhold-meister.com
Reinhold Meister
Tiefbau
Construcţii
Rematholding CO SRL
Şos. Berceni Fort nr. 5, et. 1
041901 Bucureşti
Tel.: +40 21 3345668
Fax: +40 21 3345294
www.rematholding.ro
Dr. Ing. Mihai Emilian Sofian
Müllentsorgung
Recuperare şi reciclare deşeuri
metalice şi nemetalice
Rentrop & Straton SRL
Bd. Naţiunile Unite nr. 4,
bl. 107A, et. 1
050122 Bucureşti
Tel.: +40 21 3172587
Fax: +40 21 3172587
www.rs.ro
Florin Câmpeanu
Bildung. Verlag und Druckerei
Training & Educaţie. Tipografie, editură
RER Recuperare Ecologică şi
Reciclare SRL
Str. Sevastopol nr. 24, et. 3
010992 Bucureşti
Tel.: +40 21 3137941
Fax: +40 21 3137947
Dr. Radu Merica
Hausmüll- und Stadtmüllentsorgung
Ridicarea gunoiului menajer şi a
celui urban
Reţeaua privată de sănătate REGINA
MARIA
Str. Gîrlei nr. 39A
013723 Bucureşti
Tel.: +40 21 3040401
Fax: +40 21 2230241
www.reginamaria.ro
Andra Cruceanu
Medizinische Dienstleistungen
Servicii medicale
REWE Romania SRL
Tarlaua nr. 41, Parcela A329
077175 Ştefăneştii de Jos, Ilfov
Tel.: +40 721 502987
Fax: +40 725 128896
www.rewe.de
Frank Wagner, Gabriela Mihăilescu
Einzelhandel
Comerţ en-detail
Rhenus Logistics SRL
Str. Dionisie Lupu nr. 65, et. 2, ap. 12
010458 Bucureşti
Tel.: +40 21 3159920; 3159921
Fax: +40 21 3159982
www.rhenus.com
Patrick Schaeffer
Transportwesen
Transporturi
RHM Pants SRL
Str. Principală nr. 175
527143 Estelnic
Tel.: +40 267 366661
Fax: +40 267 366665
www.bockundpartner.com
Dr. Dietrich Bock
Produzent Herrenbekleidung
Producător confecţii bărbaţi
Roche Romania SRL
Str. Polonă nr. 68,
Polona 68 Business Center
010505 Bucureşti
Tel.: +40 372 177930
Fax: +40 372 177959
www.roche.ro
Harald Wolf
Medizintechnik
Tehnică medicală
Rohde & Schwarz România SRL
Bd. Eroii Sanitari nr. 89
050472 Bucureşti
Tel.: +40 21 4112013
+40 21 4106846
Fax: +40 21 4112013
+40 21 4106846
www.rohde-schwarz.com
Roxana-Camelia Soare
Elektrik/Elektronik
Electrice/electronice
Romair Consulting SRL
Str. Av. Sănătescu nr. 53
011476 Bucureşti
Tel.: +40 21 3193211
Fax: +40 21 3193215
www.romair.ro
Cristian Balaban
Bauwesen, Management-Beratung
Construcţii, Consultanţă
management
Romaqua Group SA
Bd. Bucureştii Noi nr. 52
012363 Bucureşti
Tel.: +40 266 137505, 137631,
+40 21 6673240
Fax: +40 266 137290
+40 21 2244253
www.romaqua-group.ro
Nicolae Palfi
Herstellung von PET-Flaschen,
Abfüllung von Mineralwasser
Borsec
Producerea de sticle pet şi
îmbutelierea apei minerale Borsec
Romkatel SRL
Str. Izvor nr. 92-96,
clădirea Forum III, et. 4
050564 Bucureşti
Tel.: +40 21 3227440/ 41
Fax: +40 21 3204408
www.romkatel.ro
Dan Mihai Călin Tomin
Lieferant von Broadcastantennen &
mobile Kommunikation
Furnizor de antene de broadcast și
comunicații mobile
Romnicon SRL
Str. G-ral Nicolae Magereanu
bl. H4, sc. 1, ap. 1
200074 Craiova
Tel.: +40 251 431944
Fax: +40 251 553947
www.romnicon.ro
Duval Nistor
Professionelle Reinigungsdienste für alle
Arten von Immobilien
Servicii profesionale de curățenie și
întreținere pentru orice tip de locații
Rompetrol Petrochemicals SRL
Piața Presei Libere nr. 3-5, City Gate,
Turnul de Nord
013702 București
Tel.: +40 241 506868,
+40 21 3057309
Fax: +40 21 3057311
www.petrochemicals.ro
Dana-Maria Viju
Herstellung von primärem
Kunststoff
Fabricarea materialelor plastice
primare
Romtelecom SA
Piaţa Presei Libere nr. 3-5,
City Gate Building
013702 Bucureşti
Tel.: +40 21 4005200
Fax: +40 21 4005600
www.romtelecom.ro
Stefanos Theocharopoulos,
Olaf Lausen
Telekommunikationen
Telecomunicaţii
Round The World Travel
014459 Bucureşti
Tel.: +40 21 2329098
Fax: +40 21 2321268
www.rtw.ro
Ramona Negru, Carmen Baltac
Turism, Servicii hoteliere
RTC Proffice SA
Drumul Săbăreni nr. 24-26
060647 Bucureşti
Tel.: +40 21 4082025
Fax: +40 21 4082015
www.rtc.ro
Eliza Nitescu
Großhandel, Einzelhandel mit
Büromaterial, Büromöbeln, IT
Comerţ cu produse de birotică și IT
RWE East Bucharest SRL
Calea Şerban Vodă nr. 133, Central Business Park, clădirea E, et. 2, Sectiunea
E2.39
040205 Bucureşti
Tel.: +40 21 3166848
Fax: +40 21 3166838
www.rwe.com
Albert Komanns
Strom- und Gasanbieter
Furnizor energie, gaze
87
Sächsische Bau GmbH
Am Waldschlößchen 1
D-01099 Dresden
Tel.: +49 351 876810
Fax.: +49 351 8768122
www.saechsische-bau.wiebe.de
Erhardt Dams, Thorsten Bode
Bauhauptgewerbe
Activităţi în domeniul
construcţiilor
Salans Moore & Asociații SCA
Str. Gen. C. Budişteanu nr. 28c
010775 Bucureşti
Tel.: +40 21 3124950
Fax: +40 21 3124951
www.salans.com
Claudia Covaci
Rechtsberatung und Vertretung
vor Gericht in Streitigkeitsfällen
Consultanţă juridică
Salesianer Miettex SRL
Drumul Osiei nr. 54-64
062395 Bucureşti
Tel.: +40 31 1051000
Fax: +40 31 1051001
www.salesianer.ro
Victor Ioane
Textilien. Mietwäsche
Închirieri articole textile
Salzgitter Mannesmann
Distribuţie SRL
Bd. Basarabia nr. 256
030352 Bucureşti
Tel.: +40 21 2555670
Fax: +40 21 2556904
www.salzgitter.ro
Peter Meyer
Handel mit metallurgischen
Produkten
Comerţ cu produse metalurgice
SAP Romania
Str. Tipografilor nr. 11-15
013714 Bucureşti
Tel.: +40 21 2252800
www.sap.ro
Valentin Tomșa
Elektrik, Elektronik: IT&C,
elektronische Anlagen
Electrice, electronice: IT&C,
aparatură electronică
86
LISTA MEMBRILOR
Schaeffler România SRL
Aleea Schaeffler nr. 3
507055 Cristian/Braşov
Tel.: +40 268 505808
Fax: +40 268 505848
www.schaeffler.com
Alexandru Blemovici
Produktion von Rollenlager,
Bestandteile für Maschinenwerkzeuge
Producţie de rulmenţi şi componente
pentru unelte de maşini
Schunk Carbon Technology SRL
Str. Atomiştilor nr. 45-49
077125 Măgurele - Ilfov
Tel.: +40 21 3372859; 3372860
Fax: +40 21 3351639
www.schunk-group.com
Radu Ion
Elektrik/Elektronik.
Automobilzulieferindustrie
Electrice/Electronice.
Industria auto şi componente auto
Schenker Romtrans SA
CP 18, OP 5; Calea Rahovei nr. 196C
050908 Bucureşti
Tel.: +40 21 2340000
Fax: +40 21 3176134
www.schenker.ro
Albin Budinsky
Spedition, Logistik, Verzollung
Expedieri, logistică, vamă
SCS Deutschland GmbH & Co.KG
Berghäuser Str. 2
D-57319 Bad Berleburg
Tel.: +49 2751 5280
Fax: +49 2751 528155
www.scs-cablesystems.com
Michael Herbst
Entwicklung und Produktion von
Bowdenzügen, Druckfedern, Federn,
Kunststoffspritzguss, Spiralen und
Entriegelungseinheiten
Automotive
Schindhelm & Asociaţii SCA
Str. Clopotarii Vechi nr. 18, et. 1
010654 Bucureşti
Tel.: +40 21 3131169
Fax: +40 21 3131179
http://ro.schindhelm.com/ro/homepage/
Dr. Bernhard Heringhaus
Cabinet avocatură
Schlemmer Romania SRL
Drum Carei nr. 8A
447355 Vetis, Satu Mare
Tel.: +40 261 706934
Fax: +40 261 706940
www.schlemmer.com
Bruno Sloboda
Kabelschutzsysteme im Bereich
Automobilindustrie
Tuburi de protecţie a cablurilor
Schumag AG
Nerscheider Weg 170
D-52076 Aachen
Tel.: +49 2408 12170
Fax: +49 2408 1211
www.schumag.de
Steffen Walpert, Dr. Thomas Falk
Produzent von Präzisionsteilen & Normteile für den Formen- und Werkzeugbau
Producător piese de precizie,
prelucrare mecanică prin aşcheire
Selgros Cash&Carry SRL
Calea Bucureşti nr. 231
500299 Braşov
Tel.: +40 268 307300
Fax: +40 268 307230
www.selgros.ro
Edith Dora Lenga-Balk
Großhandel
Comerţ en-gros
Sick GmbH
Straße 2A, Objekt M11 IZ NÖ-Süd
A-2355 Wiener Neudorf
Tel.: +43 2236 622880
Fax: +43 2236 622885
www.sick.com
Grigorios Papadopoulos
Hersteller von intelligenten Sensoren und
Sensorlösungen für die Fabrik-, Logistikund Prozessautomation
Producător senzori inteligenţi şi soluţii
pentru automatizarea proceselor
Siegfried Orendi Akademie für Dialog
Hausmattweg 14
D-76547 Sinzheim
Tel.: +49 7221 972280
Fax: +49 7221 9722829
www.orendi-akademie.de
Karin Orendi
Beratung, Training, Weiterbildung
Consultanţă, formare profesională
SIEMENS SRL
Complex West Gate Park,
bd. Preciziei nr. 24, corp H3
062204 Bucureşti
Tel.: +40 21 6296411, 6296421
Fax: +40 21 6296412
www.siemens.com
Joachim Wiesner, Cristian Secoșan
Automatisierung, Transport, medizinische
Ausrüstungen, Energieerzeugung und
-verteilung
Automatizări, transporturi,
tehnică medicală, informaţii şi
comunicaţii mobile, producere şi
distribuţie energie
Signal Iduna Asigurări
de Viaţă SA
014462 Bucureşti
Tel.: +40 21 3220041, 3220071, +40
31 8056461
Fax: +40 21 3220073;
+40 31 8056462
www.signal-iduna.ro
Leslie Jones Breer
Versicherungen
Asigurări
Sika Romania SRL
Str. Ioan Clopotel nr. 4
500450 Braşov
Tel.: +40 268 406212
Fax: +40 268 406213
www.sika.com
Ioana Lorenc
Chemische Industrie. Baumaterialien
Industrie chimică. Materiale de
construcţii
Silvania Worsted Spinning SRL
Str. Cehei nr. 10
455300 Şimleul Silvaniei, jud. Sălaj
Tel.: +40 260 678529, 678691
Fax: +40 260 678173
Manfred Heinrich
Kammgarngesellschaft
Confecţii
SIRO Clinpharm Germany GmbH
Kaiserstr. 39
D-63065 Offenbach
Tel.: +49 69 85093380
Fax: +49 69 850933818
www.siroclinpharm.com
Volker Hofmann
Clinical research
Sodexo Pass Romania
Str. Biharia nr. 67-77
013981 Bucureşti
Tel.: +40 21 2044653
Fax: +40 21 2044662
www.sodexo.ro
Jean Istasse, Monica Chiriac
Motivationslösungen für Mitarbeiter
und Partner
Beneficii extrasalariale pentru angajați
şi parteneri; soluții de motivare
Steelcase - Werndl
Representative Office
Victoria Business Park,
șos. București-Ploiești nr. 73/81,
clădirea 2, et. 1
013685 Bucureşti
Tel.: +40 21 3171245
www.steelcase.com
Elena Tănase
Büromöbel
Mobilier de birou
SSI Schaeffer SRL
Str. Olteţului nr. 15, et. 2
023817 Bucureşti
Tel.: +40 31 4252371,
+40 256 309781
Fax: +40 31 4252372,
+40 256 309787
www.ssi-schaefer.ro
Cătălin Mitrescu
Logistiksysteme, Logistiksoftware,
Arbeitsplatzeinrichtungen,
Lagertechnik und Abfalltechnik
Sisteme de logistică, depozitare,
software petnru logistică,
managementul deşeurilor
Stein & Partner Management
Consulting
Aleea Alexandru nr. 10
011823 Bucureşti
Tel.: +40 21 2234430
Fax: +40 21 2234366
www.steinandpartner.ro
Werner E. Stein
Personalsuche, Audit
Recrutare personal, audit
Stalfort Legal. Tax. Audit
Str. Lt. Av. Vasile Fuica nr. 15
012083 Bucureşti
Tel.: +40 21 3010353
Fax: +40 21 3157836
www.stalfort.ro
Dr. Gisbert Stalfort
Rechtsberatung, Steuerberatung
Consiliere juridică, consiliere pe
probleme de fiscalitate
Star Plast co SRL
Sos. Bucureşti-Urziceni nr. 7A
077010 Afumaţi
Tel.: +40 21 3503471
Fax: +40 21 3503470
www.starplastco.ro
Dundar Haci Mehmet
Hersteller von Haushalts- und
Gartengegenständen aus Kunststoff
Producător obiecte casnice și de grădină
din mase plastice
Startec GmbH
Raiffeisenallee 12a
D-82041 Oberhaching
Tel.: +49 89 45081541
Fax: +49 89 45081550
www.startec-gmbh.de
Lidia Mathe
IT, Consulting und
Projekt-Management
IT, Conultanţă, Managementul proiectelor
Still Motostivuitoare SRL
Str. Ithaca nr. 420, et. 2
Sat/Com. Bolintin Deal, 87015
Jud. Giurgiu
Tel.: +40 21 3697111
www.still.ro
Sönke Imbeck
und Vertrieb
Maşini-unelte distribuţie
Stizo Industrial Services SRL
Calea Moşilor nr. 36 A
030148 Bucureşti
Tel.: +40 21 3103400
Fax: +40 21 3120698
www.stizo-is.ro/de/stizo/index.php
Axel Postler
Technologische Isolierungen
Izolaţii tehnologice
Stoica & Asociaţii
Opera Center nr. 11,
Str. Dr. N. Staicovici
nr. 2, et. 2
050558 Bucureşti
Tel.: +40 21 4020930
Fax: +40 21 4020931
www.stoica-asociatii.ro
Cristiana I. Stoica
Rechtsberatung
Servicii juridice
89
Strabag SRL
Calea 13 Septembrie nr. 90
050726 Bucureşti
Tel.: +40 21 4034309
Fax: +40 21 3169709
www.strabag.com
Herbert Schuster, Anita Uhr
Bauwesen, Umweltschutz
Construcţii, Protecţia mediului
Strahlenzentrum Hamburg
Langenhorner Chaussee 369
D-22419 Hamburg
Tel.: +49 40 24424580
Fax: +49 40 244245844
www.szhn.de
Dr. Fabian Fehlauer, Dr. Georg Barzen
Praxis für Strahlentherapie
und Nuklearmedizin
Terapie radiologică
Sunfarming
Southeast Europe SRL
Bd. Mărăşti nr. 59, Univ. de Ştiinţe
Agronomice şi Medicină Veterinară
011464 Bucureşti
Tel.: +40 723 272405
www.sunfarming.de
Andreas Flörchinger
Photovoltaik, Erneuerbare Energien
Energie fotovoltaică,
Superfood Company SRL
Str. Izlazului nr. 3
077145 Pantelimon, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3520163, 4917772
Fax: +40 21 3520161
www.superfood.ro
Daniel Daraban
Vermarktung der Produkte Milupa,
Novatex, Beiersdorf
Comercializarea produselor Milupa,
Novatex, Beiersdorf
Symphony of Space RO
Str. Rennes nr. 21
550006 Sibiu
Tel.: +40 369 566535
www.ssr.ro
Ioana Pasc
Bauwesen: Metallstrukturen.
Managementconsulting
Construcţii: structuri metalice.
Consultanţă management
88
Şerban & Asociaţii SCA
Str. Costache Negri nr. 1-5, et. 7
050552 Bucureşti
Tel.: +40 31 8059289/90/91
Fax: +40 31 8059292
www.serbanlawfirm.ro
Corneliu Vasile Popa
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
LISTA MEMBRILOR
Takraf GmbH Leipzig,
Suc. Târgu-Jiu
Ştefan cel Mare nr. 4
210123 Târgu-Jiu
Tel.: +40 253 206127
Fax: +40 253 206041
Cristian Lazanu
Stahlbau. Energie, Wasser, Wärme.
Construcții oţel. Energie, apă,
căldură. Maşini şi instalaţii
Teaha Management
Consulting SRL
JW Marriott Grand Offices; Calea
13 Septembrie Nr. 90, et. IV
050726 Bucureşti
Tel.: +40 21 4074964
Fax: +40 21 3138857
www.teaha.ro
Corneliu Teaha
Audit, Steuerberatung, Buchhaltung,
Beratung für Unternehmensführung
Audit, consiliere fiscală, servicii
contabile, consiliere în vederea
conducerii unei întreprinderi
Tehnic Rom Expert
Consulting SRL
Str. Constantin Aricescu
nr. 17, Ap. 2,
011685 Bucureşti
Tel.: +40 21 2318779
Fax: +40 21 2318779
www.terec.ro
Ing. Maria Magdalena Panaitescu
Constantinopol
Technische und wirtschaftliche
Gutachten, Gutachten für
Immobilien und Gesellschaften,
Machbarkeitsstudien, Fusionen,
Bewertung für Bankenkredite
Expertize tehnice şi tehnicoeconomice,
evaluări de proprietăţi
imobiliare, evaluări bunuri imobiliare,
evaluări societăţi comerciale,
studii de fezabilitate, divizări,
fuziuni, evaluări pentru credite
bancare
Tehnoplus Service SRL
Str. Odobeşti nr. 1
032151 Bucureşti
Tel.: +40 21 3485272
Fax: +40 21 3485343
www.tehnoplus.ro
Octavian Niculescu
Produktion, Handel und Service
von Medizinausrüstungen
Producţie, comerţ şi service echipamente medicale
Teka Küchentechnik
Romania SRL
Bd. Ficusului nr. 40, corp C
013975 Bucureşti
Tel.: +40 21 2334450
Fax: +40 21 2334451
www.teka.com
Valeriu Vasiliu
Produzent von Spülen und E-Geräten
Producător de chiuvete, baterii de
bucătărie și electrocasnice
Teletrans SA
Str. Olteni nr. 2-4
030786 Bucureşti
Tel.: +40 21 3016014
Fax: +40 21 3016010
www.teletrans.ro
Cătălina Zavate
Telekommunikationen, IT
Telecomunicaţii, IT
The Nova Group Investments Romania SA
Piaţa Unirii nr. 1, Unirea Shopping Center,
etaj 5
030119 Bucureşti
Tel.: +40 21 3100685
Fax: +40 21 3103035
www.tng-thenovagroup.com
Alexander Adamescu
Holding: Investitionen, Bauwesen,
Finanzdienstleistungen, Energie, Medien,
Handel, Real estate
Holding: investiţii, construcţii, servicii
financiare, energie, media, comerţ, real
estate
Thirom Precision
& Engineering SRL
Ramnei nr. 14
325300 Bocşa
Tel.: +40 255 525479
Fax: +40 255 525482
www.thirom.com
Stephan Vetter, Radu Maftei
Hersteller von Drehteilen und
Montagearbeiten
Producţia de piese strunjite şi lucrări de
montaj
Toi Toi&Dixi SRL
Bd. Metalurgiei nr. 78, Incinta UMUC
041836 Bucureşti
Tel.: +40 21 4107111
Fax: +40 21 4107111
www.toi-toi.ro
August Duh
Vermietung, Reinigung und
Entsorgung mobiler,
anschlussfreier Toilettenkabinen
(Sanitär)
Sisteme ecologice sanitare
Turck Automation Romania SRL
Str. Siriului nr. 6-8
014354 Bucureşti
Tel.: +40 21 2300594
Fax: +40 21 2314087
www.turck.com
Stephan Thelen
Elektro/Elektronik; Maschinen- und
Anlagenbau und Vertrieb; Automotive/
Fahrzeuge
Electro/Electronică; Maşini şi utilaje,
distribuţie; Automotive/autovehicule
ThyssenKrupp Materials
International GmbH
Representative
Office Romania
Str. Av. Petre Crețu nr. 50
012052 Bucureşti
Tel.: +40 21 3192416/17
Fax: +40 21 3192425
www.thyssenkrupp.com
Adrian Marinescu
Materials and Technologies.
Lieferpartner Bauwirtschaft für:
Aufzüge, Fahrtreppen, Stahlbauelemente,
Baustähle sowie Spundwandsysteme
einschließlich Maschinentechnik
Partener de distribuţie pentru
costrucţii: lifturi, scări rulante,
elemente pentru construcţii din
oţel etc.
TPA Horwath SRL
Grigore Cobălcescu nr. 46
010196 Bucureşti
Tel.: +40 21 3100669
Fax: +40 21 3100668
www.tpa-horwath.ro
Jan Glas
Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater,
Wirtschaftsprüfer
Cabinet avocatură, consultanţă
fiscală
TÜV Nord Romania SRL
Bd. Carol I nr. 34-36
020922 Bucureşti
Tel.: +40 21 3150303
Fax: +40 21 3110413
www.tuev-nord.de
Mihaela Sârbu
Zertifizierungen Managementsysteme
Certificări sisteme de management
Timpuri Noi SA
Șos. Giurgiului nr. 5B,
com. Jilava, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3188305
Fax: +40 21 3188311
www.timpurinoi.ro
Adrian Alexandru Breazu
Herstellung von Motoren und
Turbinen
Producție de motoare şi turbine
Ţiriac Imobiliare
Şos. Nordului nr. 24-26, et. 5
014104 Bucureşti
Tel.: +40 21 2326383
Fax: +40 21 2326386
www.tiriac-imobiliare.ro
Stefan Roman, Thomas Manjon
Projektmanagement und
Beratung im Immobilien- und
Baubereich
Consultanță şi management
în domeniul imobiliar şi al
construcţiilor
Transalkim SRL
Str. Gara Progresului nr. 2
040671 Bucureşti
Tel.: +40 21 4056930
Fax: +40 21 4512024
www.transalkim.com/ro/index.html
Wolfgang Schmidt
Internationale Spedition, Logistik
Transport internaţional, logistică
Transfer de Tehnologie
şi Management SRL
Str. Traian nr. 1, bl. 33, sc. D, ap. 3
500332 Braşov
Tel.: +40 268 316311
Fax: +40 268 316312
www.ttm-romania.ro;
www.ziuaenergiei.ro
Raluca Chelemen
Architektur/Planung. Unternehmensberatung. Erzeugung Wasser, Wärme, Energie
Arhitectură/proiectare. Consultanță în
management. Energie regenerabilă
Trustul Construcţii Carpaţi SRL
Str. Vijeliei nr. 10B
062205 Bucureşti
Tel.: +40 21 3526596
Fax: +40 21 3526597
http://trustulconstructiicarpati.infoconstruct.ro
Ilie Brumaru
Bauwesen
TÜV Rheinland Romania SRL
Calea Dorobanţilor nr. 103-105, et. 5
010561 Bucureşti
Tel.: +40 21 3188834
Fax: +40 21 3188836
www.tuv.ro
Valentina Berariu
Technische Dienstleistungen
Furnizarea de servicii tehnice
Ţuca Zbârcea & Asociaţii
Bd. Nicolae Titulescu nr. 4-8,
America House, et. 8
011141 Bucureşti
Tel.: +40 21 2048890
Fax: +40 21 2048899
www.tuca.ro
Răzvan Gheorghiu Testa
Juristische Betreuung
Servicii asistenţă juridică
UniCredit Țiriac Bank
Str. Ghețarilor nr. 23-25
014106 Bucureşti
Tel.: +40 21 2001768
Fax: +40 21 2001612
www.unicredit-tiriac.ro
Christine Tomasin
Bankenprodukte
Servicii şi produse bancare
91
Universal Transport
Schmitz SRL
Str. XIII nr. 106
Tel.: +40 369 103221, 103227
Fax: +40 369 103229
www.universal-transport.com
Bernd Lauer, Markus Frost
Transport, Schwertransport
Transport mărfuri, transport greu
Urban şi Asociaţii SRL
Preciziei Business Center,
Bdul Preciziei nr. 1, et. 4
062202 București
Tel.: +40 21 3115332/35/36
Fax: +40 21 3115331
www.urbansiasociatii.ro
Iulian Urban
Inkasso
Recuperare debite
Uzinsider Techno SA
Bd. Carol I nr. 12
030164 Bucureşti
Tel.: +40 21 3103690
Fax: +40 21 3103686
www.uzinsidertechno.ro
Dr. C. T. Mustata
Engineering, Produktion, Handel
Engineering, producţie, comerţ
Vegra Info SRL
Str. Lt. Stefan Marinescu nr. 9
060773 Bucureşti
Tel.: +40 21 3118839
Fax: +40 21 3118840
www.cadvegra.com
Tudor Trita
Partner ARCHIBUS, Anbieter für
Lösungen für Management der
Infrastruktur
Partener ARCHIBUS în România,
furnizor de soluţii în managementul
infrastructurii
Verbau Romania SRL
Str. Maramureşului nr. 46, ap. 5
400246 Cluj-Napoca
Tel.: +40 264 436985
Fax: +40 264 436981
www.verbau.ro
Alexandru Somogyi
Ingenieurwesen und technische
Beratung
Inginerie şi consultanţă tehnică
90
Verlag für die Deutsche
Wirtschaft AG
Theodor Heuss Str. 2-4
D-53177 Bonn
Tel.: +49 228 82057452
Fax: +49 228 356194
www.vnr.de
Helmut Paul Graf
Verlagswesen
Editură
LISTA MEMBRILOR
Vestas Deutschland GmbH
Christoph Probst Weg 1-2
D-20251 Hamburg
Tel.: +49 40 467785058
Fax: +49 40 467785070
www.vestas.com
Hans Jörn Rieks, Kutlay Arin,
Malte Meyer
Erneuerbare Energien
Viessmann SRL
Calea Braşovului
507075 Ghimbav
Tel.: +40 268 407800
Fax: +40 268 407840
www.viessmann.ro
Olimpiu Achim
Handel mit Heizanlagen
Comercializarea centralelor
termice
Vodafone Romania
Piaţa Charles de Gaulle nr. 15
011857 Bucureşti
Tel.: +40 21 3022076
Fax: +40 21 3021235
www.vodafone.ro
Gina Prioteasa
Telekommunikationen
Telecomunicaţii
voestalpine Romania SRL
Str. Finlanda nr. 2, ap.1
011776 Bucureşti
Tel.: +40 21 2241003
Fax: +40 21 2241137
www.voestalpine.com/ag/de.html
Claudia Robineau
Stahlvertrieb
Distribuţie oţel
Voicu & Filipescu SCA
Str. Ştirbei Vodă nr. 26-28, et. 5
010113 Bucureşti
Tel.: +40 21 3140200
Fax: +40 21 3140290
www.vf.ro
Daniela Bădoi
Anwaltskanzlei
Cabinet avocatură
Weber Maschinenbau SRL
Calea Turzii nr. 7
400193 Cluj-Napoca
Tel.: +40 374 031969 / 970
Fax: +40 374 092655
www.weberweb.com
Agnes Sajgo
Handel, Maschinen und Systeme
Comerţ, maşini şi sisteme
Wirom Gas SA
Str. Popa Savu nr. 77
011432 Bucureşti
Tel.: +40 21 2221564
Fax: +40 21 2221567
www.wirom.ro
Christian Horsch
Erdgashandel
Comerţ cu gaze naturale
VP Holding Management
System SRL
Bd. Iuliu Maniu nr. 7, corp A, birou 0
061072 Bucureşti
Tel.: +40 21 3150397
Fax: +40 21 3150398
www.vp-holding.ro
Virgil Profeanu
Managementberatung. Immobilien.
Architektur
Consultanţă management. Imobiliare.
Arhitectură/Proiectare
Wessling Romania SRL
Str. Pavel Chinezu nr. 10
540326 Târgu Mureş
Tel.: +40 265 212953, 211540
Fax: +40 265 206419
www.wessling.ro
Ioan Hașegan
Umweltschutz
Protecția mediului
Wirtschaftsuniversität Wien,
Executive Academy
Nordbergstr. 15
1090 Wien, Austria
Tel.: +43 1 313365177
Fax: +43 1 31336905177
www.executiveacademy.at
Dr. Astrid Kleinhanns,
Prof. Bodo B. Schlegelmilch
Bildung, Seminare;
Training & educaţie; Consultanţă management
Waberer’s Romania SRL
Str. Harghita nr. 101
530152 Miercurea Ciuc
Tel.: +40 266 312071
Fax: +40 266 314500
www.waberers.com
Székely-Simon Barna
Walter Neff GmbH
In den Kuhwiesen 4
D-76149 Karlsruhe
Tel.: +49 721 978280
Fax: +49 721 9782828
www.neff-pressen.de
Dieter Dörmann
Hydraulische Pressen für die
spanlose Umformung,
Automobil-Zulieferindustrie
Prese hidraulice pentru deformarea
fără aşchiere, industria
automobilelor
Webasto Romania Trading SRL
Str. Horia, Cloşca şi Crişan nr. 61-63
075100 Otopeni, Ilfov
Tel.: +40 21 203 2751
Fax: +40 21 203 2792
www.webasto.ro
Andreas Heyde
Automobilzulieferer
Componente auto
Whiteland Logistics
Drumul Dealu Bradului nr. 86-120
042158 Bucureşti
Tel.: +40 750 156201
Fax: +40 750 156235
www.whiteland.ro
Gabriela Moreanu
Wiebe România SRL
Str. Frumoasă nr. 11
010985 Bucureşti
Tel.: +40 372 113000
Fax: +40 21 3172995
www.wiebe.ro
Marco Alpert
Bauindustrie
Industria construcţiilor
Wilo România SRL
Şos. de Centură nr. 1B
077040 Chiajna, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 3170164 / 66
Fax: +40 3170473 / 75
www.wilo.ro
Alin Gorga
Pumpen und Pumpensysteme
Pompe şi staţii de pompare
Windmüller Technik GmbH
Robert-Bosch-Straße 8
D-74523 Schwäbisch Hall
Tel.: +49 791 95500
Fax: +49 791 9550550
www.windmueller-technik.de
Dipl. Ing. Dirk Windmüller
Gebäudetechnik
Tehnica clădirilor
Wittenstein SRL
Str. Manfred Wittenstein P8
557270 Com. Şura Mică, Jud. Sibiu
Tel.: +40 269 577474;
+49 7931 49310699
Fax: +40 269 577413
www.wittenstein.ro
Andreas Faulhaber, Bettina Fries
Elektromechanische
Antriebstechnik
Tehnică electromecanică de servo
acţionare
Wittfeld România SRL
Bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, bl. 2,
sc. 1, et. 5, ap. 15
040231 Bucureşti
Tel.: +49 5407 501212
www.wittfeld.de
Frank Röbbelen, Maik Jens Krück
Bauwesen
Construcţii
WPD Romania SRL
Bd. Poitiers nr. 10, „Tehnopolis“ Science
and Technology Park. et. 2
700671 Iaşi
Tel./Fax: +40 332 146980
www.wpd-romania.com
Nikolaus Eichert
Energieerzeugung, -verteilung
Producţie, distribuţie energie
Wylze Logistik SRL
Piaţa Victoriei nr. 1, bl. Mercur,
sc. A, ap. 2
100065 Ploieşti
Tel.: +40 244 592885
Fax: +40 244 592885
www.wylze.ro
Wilhelm Molitor
Handel mit Hebe- und Fördergeräten
Comerţ cu utilaje de ridicat
Zahărul Oradea SA
Şos. Borşului Km3
410605 Oradea
Tel.: +40 259 457241
Fax: +40 259 307006
www.diamant.ro
Dr. Karl Schultes
Bearbeitung von Zucker
Prelucrarea zahărului
Zamfirescu Racoţi Predoiu
Str. Plantelor nr. 12
023974 Bucureşti
Tel.: +40 21 3110517
Fax: +40 21 3110519
www.zrp.ro
Cosmin Vasile
Cabinet avocatură
Zamora Estate
Str. Zamora Nouă nr. 1
105500 Buşteni
Tel.: +40 268 410086
Fax: +40 268 471453
www.zamora-estate.com
Kurt Neuschitzer
Imobiliare
Zes Zollner Electronic SRL
Parc Industrial Sud FN
440247 Satu-Mare
Tel.: +40 361 403500
Fax: +40 361 403555
www.zollner.de
Istvan Leitner
Hersteller von Komponenten und
Baugruppen im Bereich Elektronik
und Induktivität
Producător componente în domeniul
electronică şi inductivitate
Aktualisiert am / Actualizată la 15 mai 2012
93
Zinn Böcker Rechtsanwälte
Friedrichsplatz 10
D-68165 Mannheim
Tel.: +49 621 1782382
Fax: +49 621 1785204
www.zinnboecker.com
Dr. Ute R. Gotha
Cabinet avocatură
92
Str. Clucerului nr. 35, etaj 2
011363 București 1
Tel.: +40 21 2231531
Fax: +40 21 2231538
E-mail: [email protected]
Internet: www.ahkrumaenien.ro
Fotos Cover: Shutterstock 2012: ollir, Rob van Esc; s74; Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset

jahresbericht raport anual - AHK Rumänien

Transcription

Documents pareils

Einladung AHK Rumaenien Regionalveranstaltung in Brasov

Rumänien WiRtschaftsnachRichten

Bestellformular

VKF Brandschutzanwendung Nr. 20923

Hirsch-Servo-Gruppe kauft in Rumänien zu

Einbau Tip`s und Technik Info`s

INFOBRAIN Romania Company Presentation

02 Auftrag entschädigung - Rechtsanwalt Bernd Fabritius

6 Quellen- und Literaturverzeichnis