Télécharger une copie - 2806 Royal Canadian Army Cadets

ORDRES COURANT
2806 POINTE-CLAIRE (RMR)
ROUTINE ORDERS
2806 POINTE-CLAIRE (RMR)
DU 31 DÉCEMBRE 2012
AU 6 JANVIER 2013
FROM 31 DECEMBER 2012
TO 6 JANUARY 2013
PUBLIÉS AVEC L’AUTORITÉ DU
COMMANDANT
ISSUED ON THE AUTHORITY OF THE
COMMANDING OFFICER
16
30 DÉCEMBRE 2012
30 DECEMBER 2012
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS
PARTIE I – FONCTIONS ET NOMINATIONS
PART I – DUTIES AND APPOINTMENTS
1.
1.
LISTE DE PERSONNEL DE SERVICE
DUTY ROSTER
PARTIE II – ARTICLES COURANTS
PART II – CURRENT ITEMS
2
ORDRE DE TENUE
2.
ORDER OF DRESS
3.
EXERCICE DE SURVIE HIVERNALE
3.
WINTER FIELD TRAINING EXERCISE
4.
JOURNÉE D’ENTRAINMENT DES
SPORTS
4.
SPORTS TRAINING DAY
PARTIE III – ARTICLES PÉRIODIQUES
5.
DEMANDES POUR L’ENTRAINEMENT
ESTIVALE
PART III - PERIODIC ITEMS
5.
APPLICATIONS FOR SUMMER
TRAINING
PARTIE IV – ACTIVITIÉS D’INTÉRÊT
GÉNÉRAL
PART IV – ITEMS OF GENERAL INTEREST
S.O.
N/A
Ordres courants No. 16
30 décembre 2012
Routine Orders No. 16
30 December 2012
PARTIE I – FONCTIONS ET NOMINATIONS
PART I – DUTIES AND APPOINTMENTS
1.
1.
LISTE DE PERSONNEL DE SERVICE
Les personnes ci-dessous sont assignées aux postes
de service pour cette semaine:
Date
5 jan 13
Officier de
service
Ens 1 Wylie
Cadet-Cadre de
service
Adj J. Cantador
DUTY ROSTER
The officers below have been appointed to the
positions indicated:
Date
5 Jan 13
Duty Officer
SLt Wylie
PARTIE II – ARTICLES COURANTS
PART II – CURRENT ITEMS
2.
2.
ORDRE DE TENUE
Duty Staff Cadet
WO J. Cantador
ORDER OF DRESS
Les ordres de tenue ci-dessous seraient adhérer par
tous les membres:
The following orders of dress will be adhered to by
all members:
Date
Date
5 jan 13
Tenue
Officiers – No. 3C
Cadet-cadres – C2
Cadets junior – C2
Recrue – T-Shirt de la compagnie, les
pantalons foncés et chaussures sportif
5 Jan 13
Tenue
Officers – No. 3C
Staff Cadets – C2
Junior Cadets – C2
Recruits – Company t-shirt, dark pants
and running shoes
Pour information sur la tenue C2, voir l’annexe A.
For more information on C2 dress, see annex A.
3.
3.
EXERCICE DE SURVIE HIVERNALE
Il aura un exercice de survie du 11 jan 13 à 13 jan 13.
Il y a un maximum de 45 cadets qui peuvent
participer dans l’exercice. Les cadets peuvent
s’inscrire par parler avec leur commandant de section
ou par répondre au poste sur notre page de Facebook
à http://www.facebook.com/2806cadets. S’il y a plus
de 45 cadets qui désirent participer, les cadets avec
leur meilleur taux de présence et discipline seront
choisis. Plus d’information sont disponible en
l’annexe B.
4.
JOURNÉE D’ENTRAINMENT DES
SPORTS
La formation en le 19 janvier 2013 va passer à l’école
élémentaire de St. Anthony 17750 rue Meloche en
Pierrefonds du 09h00 au 15h30. L’ordre de tenue sera
des vêtements sportif.
WINTER FIELD TRAINING EXERCISE
There will be a winter field training exercise from 11
Jan 13 to 13 Jan 13. There is a quota of 45 cadets
who can attend the exercise. Cadets can sign-up by
talking to their section commander or by replying to
the post on our Facebook page at
http://www.facebook.com/2806cadets. If there are
more than 45 cadets who want to participate, the
cadets with the best attendance and discipline will be
chosen. More information is available in Annex B.
4.
SPORTS TRAINING DAY
Training on 19 January 2013 will take place at St.
Anthony Elementary School at 17750 rue Meloche in
Pierrefonds from 9h00 to 15h30. The order of dress
will be sports clothes.
Ordres courants No. 16
30 décembre 2012
PARTIE III – ARTICLES PÉRIODIQUES
4.
DEMANDES POUR L’ENTRAINEMENT
ESTIVALE
Routine Orders No. 16
30 December 2012
PART III – PERIODIC ITEMS
4.
APPLICATIONS FOR SUMMER
TRAINING
Aucun cadet qui est intéressé de faire une demande
pour l’entrainement estivale ou d’emploi comme un
cadet-cadre peut prendre un formulaire au salle de
rapports. Si on a des questions, on peut parler à
l’officier d’instruction. La date limite pour faire une
demande est le 26 janvier 2013 pour les demandes
des cours, mais le 12 janvier 2013 pour les
demandes comme un cadet-cadre.
Any cadet who is interested in applying for summer
training or a staff cadet position can pick up forms
from the Orderly Room. If anyone has questions, they
can speak with the Training Officer. The deadline to
apply is 26 January 2013 for any courses, but is 12
January 2013 for those applying for staff cadet
positions.
PARTIE IV – ACTIVITIÉS D’INTÉRÊT
GÉNÉRAL
PART IV – ITEMS OF GENERAL INTEREST
S.O.
N/A
Annexe A
Ordres courants No. 16
30 décembre 2012
Annex A
Routine Orders No. 16
30 December 2012
Annexe B
Ordres courants No. 16
31 décembre 2012
Annex B
Routine Orders No. 16
31 December 2012
17 December 2012
17 décembre 2012
All Parent(s)/Guardian(s),
Aux Parent(s)/Tuteur(s),
WINTER FIELD TRAINING EXERCISE: 11 – 13 Jan 2013
EXERCICE DE SURVIE HIVERNALE : LE 11 – 13 janv 2013
1. 2806 Pointe-Claire (RMR) will conduct a Winter Field
Training Exercise commencing at 17:00, 11 January 2013
and finishing at 17:00, 13 January 2013 at NCSM Québec,
in Trois-Rivières. All cadets must eat supper at home on
11 Jan before arriving at the cadet corps. All other meals,
transportation and accommodations will be provided for
cadets for the rest of the weekend. Cadets may bring
healthy snacks.
1. 2806 Pointe-Claire (RMR) va participer à un exercice de
survie hivernale de 17h00 le 11 janvier 2013 jusqu’à 17h00
le 13 janvier 2013 à NCSM Québec, à Trois-Rivières. Tous
les cadets doivent souper chez eux le 11 janv avant
d’arriver au corps de cadets. Tous les repas, le transport
et l’hébergement seront fournis pour tous les cadets pour
le reste de la fin de semaine. Les cadets peuvent amener
des collations saines.
2. Cadets are required to bring the items listed on the
equipment list. Upon arrival at NCSM cadets will be issued
sleeping bags, mattress, rucksack, parka, mukluks and
gloves. However, all cadets must arrive Friday evening
with a tuque, gloves, winter jacket, winter boots and
snow pants. We cannot guarantee that all sizes of winter
clothing will be available on site. Your son/daughter must
arrive dressed to spend the weekend outdoors. Any
cadets who are not properly dressed will be sent home.
2. Les cadets devront apporter tous les items qui se
trouvent sur la liste d’équipement. A l’arrivée à NCSM, les
cadets recevront des sacs de couchage, un matelas, un sac
à dos, un parka, des mukluks et des gants. Cependant,
tous les cadets doivent arriver vendredi soir avec une
tuque, des gants, une veste d’hiver, des bottes d’hiver et
des pantalons de neige. Nous ne pouvons pas garantir
que toutes les grandeurs de linge d’hiver seront
disponibles sur place. Votre fils/fille doit arriver habillé
pour passer la fin de semaine en plein air. Tous les cadets
qui ne sont pas habillés correctement seront renvoyés
chez eux.
3. All cadets must bring their Medicare Card, medications
and permission slip with them in order to participate.
Cadets who are diabetic, have allergies or asthma, must
have their medication/pump with them, or they will be
sent home.
3. Votre enfant devra apporter sa carte d’assurancemaladie, médicaments et feuille de permission afin de
participer. Les cadets étant diabétique, souffrant
d’allergies ou d’asthme doivent apporter leurs
médicaments/pompes ou ils seront renvoyés chez eux.
4. Departure: 11 January 2013 at 18:30 from the Cadet
Corps. Cadets should arrive at the corps by 18:00 for
equipment preparation.
4. Départ : Le 11 janvier, 2013 à 18:30 du corps de cadets.
Il est important que votre enfant arrive au corps à 18:00
pour la préparation de son équipement.
5. Return: 13 January 2013 at 16:30 at the Cadet Corps.
5. Retour: Le 13 janvier 2013 à 16:30 au corps de cadets.
6. Please complete and return this permission slip.
6. SVP, remplir et retourner le formulaire d`autorisation.
7. We encourage all cadets to participate. However, only
45 cadets can attend.
7. La participation des cadets est encouragée, mais juste
45 cadets peuvent participer.
Sibyl Brooker
Captain
Commanding Officer
Sibyl Brooker
Capitaine
Commandant
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PERMISSION SLIP /FORMULAIRE D’AUTORISATION
I (name of parent/guardian: Please print) _________________________________, authorize my son/daughter (name of cadet)
_________________________________ to participate in the winter field training exercise: 11 – 13 January 2013.
Je (nom de parent/tuteur: lettres moulées s.v.p.) _________________________________, autorise mon fils/fille (nom du
cadet) _________________________________ à participer à l’exercice aventurier de bivouac: 11 – 13 janvier 2013.
Signature (parent) et no de tél : ___________________________________________________
Annexe B
Ordres courants No. 16
31 décembre 2012
Annex B
Routine Orders No. 16
31 December 2012
ÉQUIPMENT LIST – LISTE D’EQUIPMENT

EQUIPMENT/ÉQUIPMENT
COMMENTS/COMMENTAIRES
FORMULAIRE D’AUTORISATION/PERMISSION SLIP
CARTE D’ASSURANCE MALADIE/MEDICARE CARD
MEDICATIONS/MEDICATIONS
BOUTEILLE D’EAU RÉUTILISABLE 1L/REFILLABLE WATER BOTTLE 1L
INCLUS LES POMPE D’ASTHME
INCLUDES ASTHMA PUMPS
DÉJÀ REMPLIE D’EAU
PRE-FILLED WITH WATER
TOQUE, FOULARD, GANTS/TOQUE, SCRAF, GLOVES
BOTTES D’HIVER IMPERMÉABLES/WATERPROOF WINTER BOOTS
POLAIRE DU MANTEAU DE 4 SAISONS/CADET FLEECE (4 SEASON LINER)
IMPERMÉABLE/ RAINCOAT
SNOW PANTS/PANTALONS DE NEIGE
COMBINAISON THERMIQUE/THERMAL UNDERWEAR (UPPER & LOWER)
OBLIGATOIRE
MUST HAVE
OBLIGATOIRE
MUST HAVE
OBLIGATOIRE
MUST HAVE
4 PAIRES DES BAS LAINE (THERMAL)/4 PAIRS OF WOOL(THERMAL) SOCKS
SWEATER/COL ROULÉ
2 PAIRES DES PANTALONS DE JOGGING/2 PAIRS OF JOGGING PANTS
2 COTON OUATÉ/2 SWEATSHIRTS
TROUSSE D’HYGIÉNE/HYGIENE KITS
BROSSE À DENTS, ETC.
TOOTHBRUSH, ETC.
LAMPE À POCHE/FLASHLIGHT
SWISS ARMY KNIFE (OPTIONAL)/COUTEAU STYLE SUISSE (OPTIONELLE)
TASSE THERMIQUE/THERMAL CUP
2 GROS SACS À ORDURE/2 LARGE GARBAGE BAGS
ARTICLES DÉFENDUS/FORBIDDEN ITEMS
WALKMANS, IPOD, GAMEBOYS, ETC.
CELL PHONES/TÉLÉPHONES CELLULAIRES
BJOUX/JEWELRY
MAQUILLAGE/MAKE-UP
L’AUTRES ARTICLES DE HAUT VALEUR/OTHER HIGH VALUED ITEMS
WILL BE INSPECTED
SERA INSPECTER