Escadron 643 St-Hubert Squadron

Escadron 643 St-Hubert Squadron
5555, Place de la Savane,
Sainte Hubert, QC J3Y 8Y9
Tél : (450) 678-2329
Cadets de l’Aviation Royale du Canada
Royal Canadian Air Cadets
www.643.ca
1085-20-2 (O Admin)
1085-20-2 (Admin O)
12 février 2016
February 12, 2016
Chers parents,
Dear Parents,
Les cadets de l’Escadron 643 participeront les 12 et
13 mars 2016 prochains à un voyage à Ottawa. Cette
activité fait partie du programme complémentaire
obligatoire du programme d’instruction des Cadets de
l’Aviation Royale du Canada.
The Cadets of Squadron 643 will participate on the 12 and
13 of March 2016 in a trip to Ottawa. This activity is part
of the complimentary mandatory instructional training
program for the Royal Canadian Air Cadets.
Une fin de semaine extraordinaire qui leur permettra
de vivre diverses expériences liées à l’aviation et au
civisme, dans la capitale du Canada.
A wonderful weekend that will allow them to live
different experiences related to aviation and citizenship in
Canada's Capital city.
Le point de ralliement sera à l’Escadron au 5555 Place de
la Savane, Saint-Hubert, J3Y 8Y9 le samedi matin
12 mars à 7 h. Le retour est prévu pour le dimanche vers
17 h 30, au même endroit. Les cadets devront se présenter
en possession de leur carte d’assurance maladie afin de
participer à l’activité. Chaque cadet devra apporter ses
effets personnels et le matériel requis pour le voyage.
The rendezvous point will be at the Squadron at 5555
Place de la Savane, Saint-Hubert, J3Y 8Y9 on Saturday
the 12 of March at 7:00 a.m. in the morning. The return is
scheduled for Sunday at 5:30 p.m., at the same place.
Cadets must report in possession with their Medicare card
in order to participate in the activity. Each cadet must
bring their personal belongings and equipment required
for the trip.
LISTE D’ITEMS DES CADETS OBLIGATOIRE
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
Carte d’assurance maladie
Médicaments sous ordonnance
Savon, débarbouillette, brosse à dent, etc.
Vêtements civils et souliers de course
Sac de couchage (pour le coucher de samedi)
Matelas de sol
Pyjama
Chandail de l’Escadron 643 St-Hubert
Sous-vêtements et bas de rechange
Lampe de poche
Uniforme à être déterminé
Sac à dos
LISTE D’ITEMS DES CADETS OPTIONNEL
a.
c.
Appareil photo
Collations
b. Argent pour souvenirs
Chaque participant est en tout temps responsable de
son équipement. Nous ne sommes pas responsables
des bris, de la perte ou du vol des articles. En cas
d’urgence téléphonez au 514-386-7232.
Le Commandant
Major Pierre Fournier
(Remettre à l’escadron)
CADET'S LIST OF ITEMS OBLIGATORY
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
Medicare card
Prescription medications
Soap, washcloth, toothbrush, etc
Civilian clothing and running shoes
Sleeping bag (for the Saturday night sleepover)
Floor mat
Pyjama
Squadrons 643 Squadron T-shirt
Change of under garments and socks
Flash light
Uniform to be determined
Back pack
CADET’S LIST OF ITEMS OPTIONAL
a.
b.
Camera
Snacks
b. Money for souvenirs
Each participant is responsible at all times of his
equipment. We are not responsible for broken, lost or
stolen articles. In case of emergency call: 514-386-7232.
Commanding Officer
Major Pierre Fournier
(Remit to the squadron)
I authorise my child, _________________ to
J’autorise mon enfant, _________________ à participate at the outing to Ottawa, the 12 and 13 of
participer à la sortie à Ottawa, les 12 et 13 mars March 2016. Remit the slip by February 26.
2016.Coupon réponse pour le 26 février.
Signature des parents
Nom du parent au complet
Parents signature
Parents full name