My Hebrew speech will be followed by an English translation, thank

Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
TOP:
The last picture of Ehud Segev (right) and
his other half, Nimrod.
RIGHT:
The cover of the New York Times showing
the funeral of Nimrod Segev, which was
held August 13th, in Rosh Pinna, ISRAEL
while Katyusha rockets being fired by
Hezbollah terrorists were falling in
Rosh Pinna and around the area.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
ENGLISH
During my shows around the world I performed for the Israeli Defense Force, South
Lebanese , American, Irish and Italian soldiers, NATO forces as well as for many other
types of audiences.
I am a magician, I entertain and inspire. I create wonder and laughter. I make things
disappear and then reappear. But I am lost, for I have no magic words or no magic wand
to bring back my beautiful brother Nimrod.
I have witnessed the starvation in India, the hatred in Kosovo, the remnant of war in
Sarajevo. I can not forget, nor will I ever, the painful event of September 11th and all that
has followed since that terrible day. My heart ached and tears tried to wash away the
pain.
But today my pain is something beyond the pale. I cannot run from it, as it is my heart, it
is my soul that has been ripped in a manner that can never be repaired. It is an eternal
suffering that doesn’t pass and will remain forever. This is a loss that no prayer, no
territories given or returned, not even all the money in the world can make up for.
Nothing will ever bring back the only brother I ever had, my other half, my closest friend.
All that remains in this cold wooden coffin is my sweet warm handsome brother Nimrod.
I desperately try to think of what he would say to me if he could. I think that he would
simply smile at me right now and say: “Ehud, take advantage of this pain that you feel in
order to do something good for you and for others.”
So for you Nimrod, my dear brother, I will attempt to translate this unbearable pain into
something that can help others.
In life, Nimrod was my quiet light, guiding me, my older brother. In his death, Nimrod
has passed the torch of the light and freedom to me, and it will burn in me forever.
My wish today and forever is to prevent this unimaginable pain of standing where I am
right now, looking into this coffin and seeing someone that you loved with all your heart,
now - only remains of dreams snuffed out way before their time.
Today I begin this journey, torch in hand. But I have no intention of doing so alone.
I am calling on everyone who hears me right now, whether in Israel, Lebanon or
anywhere else around the world.
I can not take this journey alone.
Why? Because we must all take this journey together.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
We are all brothers and we are all responsible for the freedom of every single one of us
and for all future generations. In Israel, in Lebanon, in Iraq and in every corner of the
world where war and darkness rule and freedom is absent.
We can do it, and not only can we do it – we must do it!
Tell me? Is there anything more important then life?
It is time we understand that human life is worth MORE than territory, religious
differences or monetary gain.
All we need now is one thing: ourselves! Everywhere we are! The torch I carry is heavy
and the journey is long and it requires that each one of you reach out and join me.
Please, let’s create an international coalition for freedom.
For this we created a special website at www.freefreedom.org. Log in today to sign up
and help me spread the message to everyone.
This journey is to fulfill the last wish of my brother Nimrod and all the other brave men
that have died. Their only wish was that they will be the last victims of war.
Thank you.
www.freefreedom.org
‫‪Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory‬‬
‫‪HEBREW‬‬
‫במהלך הופעותי ברחבי העולם הופעתי לחיילי צה"ל‪ ,‬צבא דרום לבנון‪ ,‬נציגי האו"ם‪ ,‬חיילים‬
‫אמריקאים‪ ,‬אירים‪ ,‬איטלקים‪ ,‬לכוחות נאט"ו ולקהל מכל דת ומכל צבע…‬
‫אני קוסם‪ ,‬אני מבדר ונותן השראה‪ .‬אני גורם לקהל להשתאות ולצחוק‪ .‬אני גורם לדברים להיעלם‬
‫ולהופיע מחדש‪ .‬אבל כרגע אני אבוד כי אין לי שום מילת קסמים או מטה קסמים שיחזירו לי את אחי‬
‫היפה‪ ,‬נמרוד‪.‬‬
‫ראיתי את הרעב בהודו‪ ,‬את השנאה בקוסובו‪ ,‬את שאריות המלחמה בסרייבו‪ .‬אינני יכול לשכוח את‬
‫האירוע הכואב בעקבות אסון התאומים וכל מה שגרר אחריו‪ .‬הלב נצבט והדמעות ניסו לשטוף את‬
‫הכאב‪.‬‬
‫אבל מהכאב של היום אני לא יכול להימלט‪ ,‬זה כאב אינסופי שלא עובר ולא יעבור‪.‬‬
‫אני יודע שכל התפילות שבעולם‪ ,‬כל הטריטוריות שיינתנו או יוחזרו‪ ,‬אפילו לא כל הכסף שבעולם לא‬
‫יחזירו לי את האח היחיד שאי פעם היה או יהיה לי‪ ,‬החצי השני שלי‪ ,‬האדם הקרוב ביותר אלי בעולם‪.‬‬
‫אני מנסה לחשוב מה האח שלי‪ ,‬שהשאריות שלו נמצאות בתוך הארון הזה‪ ,‬היה אומר לי עכשיו‪.‬‬
‫אני חושב שהוא היה פשוט מחייך אלי ואומר לי‪" :‬אהוד‪ ,‬תנצל את מה שעובר עליך כדי לעשות משהו‬
‫טוב בשבילך ובשביל אחרים"‪.‬‬
‫אז הנה‪ ,‬בשבילך נמרוד‪ ,‬אחי היקר מכל‪ ,‬אני אשאב כוח מהכאב הבלתי נסבל הזה ואת הכוח הזה אני‬
‫אתרגם למטרה ספציפית למשהו מעשי שיעזור לאחרים‪.‬‬
‫בחייו‪ ,‬נמרוד היה להבה שקטה שהנחתה אותי‪ ,‬אחי הגדול והחכם‪ .‬במותו‪ ,‬נמרוד העביר לי את הלפיד‬
‫של כוחות האור והחופש והוא בוער היום בתוכי יותר מתמיד‪.‬‬
‫היום אני יוצא למרוץ הלפיד ואין לי כוונה לעשות את זה לבד‪.‬‬
‫אני פונה לכל האנשים ששומעים אותי עכשיו בין אם זה בישראל‪ ,‬בלבנון או בכל מקום אחר בעולם‪.‬‬
‫המשאלה שלי היום היא למנוע מכם את הכאב שבעמידה פה‪ ,‬איפה שאני עומד היום‪ ,‬להביט לתוך‬
‫הארון הזה בידיעה שהשאריות של האדם היקר לכם ביותר נמצאות בו‪ ,‬שאריות של חלומות שנופצו‬
‫טרם זמנם‪.‬‬
‫אבל אני לא יכול!‬
‫למה? כי רק אתם יכולים! כל אחד יכול‪ ,‬וצריך ואחראי לחופש של כולנו ושל הדורות שיבואו‪.‬‬
‫בישראל‪ ,‬בלבנון‪ ,‬בעירק ובכל פינה שבה החושך שולט והחופש אינו בנמצא‪.‬‬
‫אנחנו כן יכולים לעשות‪ .‬לא רק שאנחנו כן יכולים‪ ,‬אנחנו היחידים שבאמת יכולים‪.‬‬
‫תגידו לי? יש דבר יותר חשוב מהחיים?‬
‫‪www.freefreedom.org‬‬
‫‪Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory‬‬
‫זה הזמן להבין שחיי אדם שווים יותר מכסף‪ ,‬הבדלי דת או טריטוריה!‬
‫אנחנו זקוקים לדבר אחד עכשיו‪ :‬לעצמנו! בכל מקום בו אנו נמצאים!‬
‫הלפיד אותו אני נושא כבד והמסלול ארוך‪ .‬קחו איתי את הלפיד הזה היום ותצטרפו אלי‪.‬‬
‫היום התחלתי בהקמת קואליציה עולמית שתפעל למען החופש בכל רחבי העולם‪.‬‬
‫לצורך זה נפתח אתר אינטרנט מיוחד שכתובתו ‪ FREEFREEDOM.ORG‬היכנסו עוד היום‬
‫והירשמו והעבירו את המסר לכולם‪.‬‬
‫לא משנה איפה אתם נמצאים‪ ,‬קחו איתי את הלפיד הזה והצטרפו למרוץ בשביל להגשים את‬
‫המשאלה האחרונה של אחי נמרוד ושל כל אותם האמיצים שהיו קורבנות במלחמת החופש‪ .‬המשאלה‬
‫היחידה שלהם הייתה‪ ...‬שהם יהיו הקורבנות האחרונים של המלחמה‪.‬‬
‫תודה‪.‬‬
‫‪www.freefreedom.org‬‬
‫‪Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory‬‬
‫‪ARABIC‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﻋﺮوﺿﻲ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻤﻠﺖ ﻋﺮوﺿًﺎ أﻣﺎم ﺟﻨ ﻮد ﺟ ﻴﺶ اﻟ ﺪﻓﺎع‪ ،‬ﺟ ﻴﺶ ﺟﻨ ﻮب ﻟﺒﻨ ﺎن‪ ،‬ﻣﻤﺜﻠ ﻲ‬
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺟﻨﻮد أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن واﻳﻄﺎﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻗﻮات ﺣﻠﻒ اﻟﻨﺎﺗﻮ وأﻣﺎم ﺟﻤﻬﻮر ﻣﻦ آﻞ دﻳﻦ وآﻞ ﻟﻮن‪...‬‬
‫أﻧﺎ ﺳﺎﺣﺮ‪ ،‬أﺳﻠﻲ اﻟﻨﺎس وأﻣﻨﺤﻬﻢ إﻳﺤﺎ ًء‪ .‬أﺟﻌﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﻨﺒﻬﺮ وﻳﻀﺤﻚ‪ .‬أﺟﻌﻞ أﺷﻴﺎ ًء ﺗﺨﺘﻔﻲ وﺗﻌ ﻮد ﻣ ﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺿﺎﺋﻊ اﻵن‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪي أﻳﺔ آﻠﻤﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ أو ﻋﺼﺎ ﺳﺤﺮﻳﺔ ﺗﻌﻴﺪ ﻟ ﻲ أﺧ ﻲ اﻟﺠﻤﻴ ﻞ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺮود‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ رأﻳﺖ اﻟﺠﻮع ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ﻓﻲ آﻮﺳﻮﻓﻮ‪ ،‬ﺁﺛﺎر اﻟﺤﺮب ﻓﻲ ﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻧ ﺴﻴﺎن اﻟﺤ ﺎدث‬
‫اﻟﻤﺮوع ﻋﻠﻰ اﺛﺮ آﺎرﺛﺔ ﺑﺮج اﻟﺘﻮأم وﻣﺎ ﻋﻘﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻘﺒﺾ اﻟﻘﻠﺐ وﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﻏﺴﻞ اﻷﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ أﻟﻢ اﻟﻴﻮم‪ ،‬إﻧﻪ أﻟﻢ ﻻ ﻳﻨﻀﺐ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰول وﻟﻦ ﻳﺰول‪.‬‬
‫أﻧﺎ أدرك أن آﻞ اﻟﺼﻠﻮات ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ وآﻞ اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻌﻄﻮﻧﻬﺎ أو ﻳﻌﻴﺪوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ آﻞ اﻟﻤﺎل اﻟﺬي‬
‫ﻲ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻴﻌﻴﺪ ﻟﻲ أﺧﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي آﺎن ﻟﻲ ﻣﺮة‪ ،‬ﻧﺼﻔﻲ اﻵﺧﺮ‪ ،‬أﻗﺮب إﻧﺴﺎن اﻟ ّ‬
‫أﻧﺎ أﺣﺎول أن أﻓﻜﺮ ﻣﺎذا آﺎن أﺧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﻮاﻗﻴﻪ ﻣﻮﺟﻮدة داﺧﻞ هﺬا اﻟﺘ ﺎﺑﻮت‪ ،‬ﻣ ﺎذا آ ﺎن ﺳ ﻴﻘﻮل ﻟ ﻲ اﻵن‪.‬‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ آﺎن ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺳﻴﺒﺘﺴﻢ وﻳﻘﻮل ﻟﻲ‪" :‬اﻳﻬﻮد‪ ،‬اﺳﺘﻐﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻜﻲ ﺗﻔﻌﻞ ﺧﻴﺮًا ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﻧﻔ ﺴﻚ‬
‫وﻣﻦ أﺟﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ"‪.‬‬
‫اذن هﺎ أﻧﺬا‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﻳﺎ ﻧﻤﺮود‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬أﺳ ﺘﻤﺪ اﻟﻘ ﻮة ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻷﻟ ﻢ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤ ﻞ‪ ،‬وﺳ ﺄﺗﺮﺟﻢ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻘﻮة ﻟﻬﺪف ﻣﺤﺪد وﻟﺸﻲء ﻋﻤﻠﻲ ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬آﺎن ﻧﻤﺮود أﺧﻲ اﻟﺒﻜﺮ واﻟﺤﻜ ﻴﻢ‪ ،‬اﻟ ﺸﻌﻠﺔ اﻟﻬﺎدﺋ ﺔ اﻟﺘ ﻲ وﺟﻬﺘﻨ ﻲ‪ .،‬ﻓ ﻲ ﻣﻮﺗ ﻪ‪ ،‬ﻧﻘ ﻞ ﻟ ﻲ ﻧﻤ ﺮود‬
‫ﺷﻌﻠﺔ ﻗﻮى اﻟﻨﻮر واﻟﺤﺮﻳﺔ وهﻲ ﺗﺘﻘﺪ ﻓﻲ داﺧﻠﻲ اﻟﻴﻮم أآﺜﺮ ﻣﻦ أي ﻣﺮة‪.‬‬
‫أﻧﺎ ذاهﺐ اﻟﻴﻮم ﻟﺴﺒﺎق اﻟﺸﻌﻠﺔ وﻻ أﻧﻮي ﻋﻤﻞ هﺬا وﺣﺪي‪.‬‬
‫أﺗﻮﺟ ﻪ ﻟﻜ ﻞ اﻟﻨ ﺎس اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳ ﺴﻤﻌﻮﻧﻨﻲ اﻵن ﺳ ﻮاء آ ﺎﻧﻮا ﻓ ﻲ إﺳ ﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻟﺒﻨ ﺎن أو ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻣﻜ ﺎن ﺁﺧ ﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫أﻣﻨﻴﺘﻲ اﻟﻴﻮم هﻲ ﺗﺠﻨﻴﺒﻜﻢ أﻟﻢ اﻟﻮﻗ ﻮف هﻨ ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻜ ﺎن اﻟ ﺬي أﻗ ﻒ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻴ ﻮم‪ ،‬وأن ﺗﻨﻈ ﺮوا إﻟ ﻰ داﺧ ﻞ ه ﺬا‬
‫اﻟﺘ ﺎﺑﻮت وأﻧ ﺘﻢ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻠ ﻢ أن ﺑ ﻮاﻗﻲ اﻹﻧ ﺴﺎن اﻟﻐ ﺎﻟﻲ ﻋﻠ ﻴﻜﻢ ﻣﻮﺟ ﻮدة ﺑﺪاﺧﻠ ﻪ‪ ،‬ﺑ ﻮاﻗﻲ أﺣ ﻼم ﺗﺒ ﺪدت ﻗﺒ ﻞ‬
‫أواﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ!‬
‫ﻟﻤﺎذا؟ ﻷﻧﻜﻢ أﻧﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن! آﻞ واﺣ ﺪ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬وه ﻮ ﻣﻠ ﺰم وﻣ ﺴﺌﻮل ﻋ ﻦ ﺣﺮﻳﺘﻨ ﺎ ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ وﺣﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻷﺟﻴﺎل اﻟﻘﺎدﻣ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ إﺳ ﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻟﺒﻨ ﺎن‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺮاق وﻓ ﻲ آ ﻞ ﻣﻜ ﺎن ﺗ ﺴﻴﻄﺮ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻈﻠﻤ ﺔ وﺗﻐﻴ ﺐ ﻓﻴ ﻪ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ أﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﻨﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪون اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻘ ًﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‪.‬‬
‫‪www.freefreedom.org‬‬
‫‪Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory‬‬
‫أﺧﺒﺮوﻧﻲ؟ هﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻲء أهﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة؟‬
‫ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻜﻲ ﻧﻔﻬﻢ أن ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن أﻏﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل وﻣﻦ ﻓﺮوﻗﺎت اﻟﺪﻳﻦ أو ﻣﻦ اﻷرض‪!.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺸﻲء واﺣﺪ اﻵن‪ :‬ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ! ﻓﻲ آﻞ ﻣﻜﺎن ﻧﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻪ!‬
‫ﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻌﻠﺔ اﻟﺘﻲ أﺣﻤﻠﻬﺎ ﺛﻘﻴﻠﺔ واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬اﺣﻤﻠﻮا ﻣﻌﻲ اﻟﻴﻮم هﺬﻩ اﻟﺸﻌﻠﺔ واﻧﻀﻤﻮا اﻟ ّ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺑﺪأت اﻟﻴﻮم ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ اﺋﺘﻼف ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﺟﻞ هﺬا ﺗﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻮﻗﻊ اﻧﺘﺮﻧﺖ ﺧﺎص ﺑﻌﻨﻮان ‪ FREEFREEDOM.ORG‬أدﺧﻠﻮا إﻟﻴ ﻪ اﻟﻴ ﻮم‬
‫وﺗﺴﺠﻠﻮا واﻧﻘﻠﻮا اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻬﻢ ﻣﻜﺎن وﺟﻮدآﻢ‪ ،‬اﺣﻤﻠﻮا ﻣﻌ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟ ﺸﻌﻠﺔ واﻧ ﻀﻤﻮا ﻟﻠ ﺴﺒﺎق ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺗﺤﻘﻴ ﻖ أﻣﻨﻴ ﺔ أﺧ ﻲ ﻧﻤ ﺮود‬
‫اﻷﺧﻴﺮة وأﻣﻨﻴﺔ آ ﻞ اﻟ ﺸﺠﻌﺎن اﻟ ﺬﻳﻦ آ ﺎﻧﻮا ﺿ ﺤﺎﻳﺎ ﺣ ﺮب اﻟﺤﺮﻳ ﺔ‪ .‬آﺎﻧ ﺖ أﻣﻨﻴ ﺘﻬﻢ اﻟﻮﺣﻴ ﺪة‪ ...‬أن ﻳﻜﻮﻧ ﻮا‬
‫ﺁﺧﺮ ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ﺷﻜﺮًا‬
‫‪www.freefreedom.org‬‬
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
RUSSIAN
Во время моих шоу, которые я давал по всему миру, я выступал для солдат из
армий Израиля, Южного Ливана, США, Ирландии, Италии и сил НАТО, а так же
для других людей и аудиторий.
Я - маг и иллюзионист, я развлекаю и вдохновляю. Я создаю чудеса и заставляю
людей смеяться. Я позволяю вещам исчезнуть и снова появиться. Но сейчас я
потерян. Никакие «магические заклинания» или «волшебная палочка» не смогут
вернуть моего драгоценного брата Нимрода.
Я был свидетелем голода в Индии, ненависти в Косово, пережитков войны в
Сараево. Я никогда не смогу забыть трагические события 11 сентября и все, что
последовало за этим страшным днем. Мое сердце разрывается на части, а слезы
пытаются залечить эту рану.
Сегодня мое горе безгранично. Я не могу сбежать от него, поскольку это в моем
сердце. И душа моя поранена так, что невозможно востановить. Это - вечное
страдание, которое не проходит со временем и оставляет свой след навеки. Это та
потеря, которую ни молитвы, ни расстояния, ни все деньги мира не вернут. Все это
не возвратит мне моего единственного брата, мою вторую половину, моего самого
близкого друга.
Все, что осталось от моего красивого, милого и доброго брата лежит сейчас в
холодном деревянном гробу.
Я безнадежно пытаюсь представить, что бы он сказал мне если бы мог. Думаю, он
бы просто улыбнулся и посоветовал: «Эхуд, используй свои страдания для того,
чтобы сделать что-нибудь хорошее для себя и других людей.»
Для тебя, Нимрод, мой дорогой брат, я постараюсь преобразовать мое горе и
сделать то, что поможет другим.
При жизни Нимрод был моим внутренним светом, моим наставником, моим
старшим братом. Своей смертью он передал мне факел огня и свободы, который
будет всегда гореть в моих руках.
Мое пожелание людям на все века - избежание того, что я испытываю сейчас,
невообразимой боли. Боли, когда смотришь в гроб и видишь там человека,
которого вы любили всем своим сердцем.
Сегодня я вступаю на этот путь с факелом в руках. Но у меня нет никакого
стремления делать это в одиночку. Я призываю к этому всех, кто слышит меня
сейчас в Израиле, Ливане, либо где-то еще в этом мире.
Я не могу совершить этот путь в одиночку.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Почему? Потому что мы все должны пройти его вместе.
Мы все братья и сестры, и мы все ответственны за свободу каждого из нас и всего
следующего поколения в Израиле, Ливане, Ираке и любом другом уголке этого
мира, где управляют война и тьма, не оставляя места для свободы.
Мы можем это сделать, и не просто можем, мы обязаны!
Скажите мне, есть ли что-нибудь важнее, чем сама жизнь?
Время понять, что человеческая жизнь стоит гораздо БОЛЬШЕ, чем
территориально-религиозные различия или денежная выгода.
И мы нуждаемся сейчас в одной вещи: в нас самих! Мы – везде! Факел, который я
несу тяжелый, просящий, чтобы каждый из вас отозвался и присоединился ко мне в
этом длинном пути.
Пожалуйста, присоединяйтесь к интернациональному сообществу за свободу.
С этой целью мы создали вебсайт: www.freefreedom.org. Зарегистрируйтесь сегодня
и помогите мне донести это сообщение до каждого.
Этот путь необходим для выполнения последнего желания моего брата Нимрода и
всех других смелых людей, которые погибли. Их единственное желание – это быть
последними жертвами войны.
Спасибо.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
ITALIAN
Durante i miei spettacoli in giro per il mondo ho avuto modo di esibirmi per le forze
Militari Israeliane, soldati Sud Libanesi, Americani, Irlandesi, Italiani e persino forze
della NATO, oltre che per molti altri tipi di spettatori.
Io sono un prestigiatore, intrattengo e creo ispirazione, meraviglia e sorrisi.
Faccio scomparire le cose per poi farle riapparire. Ma ora mi sento perso, non ho parole
magiche ne’ una bacchetta magica per far tornare il mio meraviglioso fratello Nimrod.
Ho testimoniato la fame in India, l’odio in Kosovo, la guerra in Sarajevo. Non posso
dimenticare e mai dimenticherò il doloroso evento dell’11 Settembre e tutto quello che ne
è conseguito. Ho provato un dolore al cuore e le lacrime hanno provato a lavare via il
dolore.
Ma oggi il mio dolore è qualcosa che va oltre. Non posso scappare, come il mio cuore
anche la mia anima è stata strappata in maniera irreparabile. E’ una sofferenza eterna che
non passa e rimarrà per sempre. Questa è una perdita che nessuna preghiera, nessun
territorio dato o restituito; nemmeno tutti I soldi del mondo potranno riportarmi indietro il
mio unico fratello, l’unico fratello che ho avuto, la mia altra metà, il mio più caro amico.
Tutto quello che rimane in questa bara di legno è il mio dolce, affettuoso, bel fratello
Nimrod.
Cerco disperatamente di pensare cosa mi avrebbe detto se avesse potuto parlarmi. Penso
che in questo momento mi avrebbe semplicemente sorriso e detto: “Ehud, approfitta del
dolore che stai provando ora per fare qualcosa di positivo per te e per gli altri”.
Quindi per te, Nimrod, mio caro fratello, cercherò di tradurre questo insopportabile
dolore in qualcosa che possa aiutare gli altri.
Nimrod era la mia luce silenziosa, mi guidava, era il mio fratello maggiore. Con la sua
morte, Nimrod ha passato la torcia di luce e libertà a me, e brucerà in me per sempre.
Il mio augurio oggi e per sempre, è di prevenire questo inimmaginabile dolore di stare
dove sono io, in piedi in questo momento, guardando dentro questa bara e vedendo
qualcuno che hai amato con tutto il tuo cuore, ma ora – rimangono solo sogni estinti,
sogni che non avrano mai l'opportunita di realizzarsi.
Oggi comincio questo viaggio, con la torcia in mano. Ma non ho intenzione di farlo da
solo.
Chiamo in appello chiunque mi stia ascoltando in questo momento, in Israele, in Libano o
in qualsiasi altra parte del mondo.
Non posso intraprendere questo viaggio da solo.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Perchè? Perchè dobbiamo intraprendere questo viaggio tutti insieme.
Siamo tutti fratelli, e siamo tutti responsabili della libertà di ciascuno di noi e delle future
generazioni. In Israele, in Libano, in Iraq e in qualsiasi angolo del mondo dove c’e’
guerra e ci sono leggi oscure e la libertà e’ assente.
Possiamo farlo, e non solo possiamo farlo – dobbiamo farlo!
Dimmi, C’è qualcosa di più importante della vita?
E’ giunto il momento di capire che la vita umana vale DI PIU’ di territori, differenza
religiosa e qualsiasi guadagno monetario.
Ora abbiamo bisogno di una cosa sola: noi stessi! Dovunque siamo! La torcia che sto
portando è pesante e il viaggio è lungo e richiede che ognuno di Voi mi raggiunga e si
unisca a me.
Per favore, creiamo una coalizione internazionale per la libertà.
A questo scopo abbiamo creato un sito speciale www.freefreedom.org. Visitalo oggi e
iscriviti per aiutarmi a divulgare il messaggio a tutti.
Questo viaggio serve a riempire l’ultimo desiderio di mio fratello Nimrod e tutti gli altri
uomini coraggiosi che hanno perso la vita. Il loro unico desiderio era di essere le ultime
vittime della Guerra.
Grazie.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
ESPAÑOL
Durante mi gira de espectáculos alrededor del mundo, representé para el Ejercito Israelí,
frente a soldados sud-libaneses, americanos, irlandeses e italianos, para las fuerzas de la
OTAN y demás públicos.
Yo soy mago, entretengo e inspiro a la gente creando fantasías y provocando la risa.
Hago desaparecer y aparecer objetos. Pero en este momento estoy perdido, porque no
tengo ni palabras ni trucos de magia para devolver a mi lado a mi bello hermano gemelo
Nimrod.
He sido testigo del hambre en la India, del odio en Kosovo y de lo que la guerra dejó en
Sarajevo. No puedo, y jamás podré, olvidar el doloroso ataque del 11 de Septiembre y
todo lo acontecido a partir de este terrible día. Mi corazón dolió y las lagrimas apenas
pudieron alejar la pena.
Pero hoy, de mi dolor no lograré alejarme y será infinito hasta el último de mis días.
Yo sé que ni todos los rezos del mundo, ni las tierras que sean devueltas, ni todo el dinero
del mundo no harán que mi único hermano vuelva a vivir.
Trato de imaginar qué me diría Nimrod en estos momentos en los cuales sus restos yacen
en un féretro? Tal vez con una sonrisa me diría: "Ehud, aprovecha esta oportunidad para
hacer algo bueno para tí y para el resto de la humanidad".
Es así que, "para tí – mi querido hermano - , absorberé todas las fuerzas posibles de mi
gran dolor y las transformaré en una meta específica que ayude a la humanidad.
Durante su vida, Nimrod fue la silenciosa luz que me guió, fue el hermano mayor y
capaz. En su muerte, Nimrod me ha pasado la antorcha de la luz y la libertad para que
esta continúe encendida dentro de mí.
Hoy salgo a la meta con la antorcha en mi mano y tengo decidido no hacerlo solo.
Yo me dirijo a todas las personas que me oyen tanto aquí en Israel como en el Líbano o
cualquier otro país del mundo. Mi deseo es prevenir que ustedes tengan que estar en mi
lugar en el futuro y doler mi dolor del presente, teniendo que mirar el féretro que encierra
los restos de un ser tan querido, los restos de sus sueños repentinamente destruidos.
Cada uno de nosotros es responsable por la libertad de las generaciones por venir. En
Israel, en el Líbano, en Irak y en cada rincón en el cual preside la oscuridad oprimiendo
la libertad.
Nosotros podemos y debemos recibir esta responsabilidad.
Nada prevalece por sobre la vida en sí.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Ha llegado el momento de comprender que la vida humana está por sobre el dinero, la
diferencia entre las religiones y los territorios!
Debemos dialogar el uno con el otro, ahora y aquí!
Esta antorcha que elevo es pesada y el camino es largo.
Participen de este objetivo alzándola junto a mí.
Hoy comencé este camino estableciendo una Coalición Mundial que accione en pos de la
libertad en todo el mundo.
Visiten hoy mismo el nuevo sitio de Internet FREEFREEDOM.ORG y anoten sus datos
para difundir nuestro mensaje al mundo.
No importa donde se encuentren en este momento, alcen junto a mí esta antorcha y
únanse a mi camino hacia la realización de este último deseo de mi hermano Nimrod y
todos aquellos hombres y mujeres de coraje que cayeron víctimas de la lucha por la
libertad.
Gracias
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
POLISH
Ostatnie słowa Ehuda Segeva do jego brata, Błogosławionej Pamięci Nimroda Segeva
W czasie moich pokazów na całym świecie występowałem dla Izraelskich Sił
Obronnych, południowo-libańskich, amerykańskich, irlandzkich i włoskich żołnierzy, sił
NATO i wielu innych rodzajów publiczności.
Jestem magikiem, bawię i inspiruję. Zadziwiam i rozśmieszam. Sprawiam, że przedmioty
znikają i pojawiają się ponownie. Ale teraz jestem bezradny, bo nie znam żadnych
magicznych słów ani czarodziejskiej różdżki, które mogłyby oddać mi mojego
cudownego brata Nimroda.
Byłem świadkiem głodu w Indiach, nienawiści w Kosowie, śladów wojny w Sarajewie.
Nie mogę i nigdy nie zapomnę bolesnych wydarzeń 11 września i tego, co zdarzyło się
począwszy od tego strasznego dnia. Czułem ból w sercu, który łzy próbowały ukoić.
Ale dziś mój ból jest nie do ukojenia. Nie mogę od niego uciec, gdyż to moje własne
serce, moja dusza zostały wyrwane tak, że nie da się już ich przywrócić do życia. To
wieczny ból, który nie mija i pozostanie ze mną na zawsze. To strata, której żadna
modlitwa, żaden zwrot czy odzyskanie utraconych terenow, żadne, nawet największe
pieniądze nie zdołają naprawić. Nic nie przywróci życia mojemu jedynemu bratu, mojej
drugiej połowie, mojemu najlepszemu z przyjaciół.
Mój kochany serdeczny wspaniały brat Nimrod leży teraz w tej zimnej drewnianej
trumnie. A ja rozpaczliwie staram się wyobrazić sobie, co on chciałby mi teraz
powiedzieć gdyby tylko mógł. I myślę, że on po prostu uśmiechnąłby się do mnie i
powiedział: „Ehud, spożytkuj ten ból który czujesz i zrób coś dobrego dla siebie i
innych”.
I to przez wzgląd na Ciebie, mój drogi bracie, postaram się przekształcić ten straszliwy
ból w coś, co może pomóc innym.
Za życia Nimrod był moim łagodnym światłem, wskazującym mi drogę, moim starszym
bratem. Po śmierci przekazał mi swoją pochodnię od której bije światło i wolność i już
teraz będzie ona płonąć we mnie na zawsze.
Pragnąłbym pomóc innym dziś i zawsze odtąd uniknąć tego niewyobrażalnego bólu
stania tam gdzie ja teraz stoję widząc w trumnie kogoś kogo kochali całym swoim
sercem, a swoje marzenia zdmuchnięte przedwcześnie jak nie dopalona świeca.
Dlatego dziś zaczynam tę podróż z pochodnią w dłoni. Ale nie chcę podróżować
samotnie. Wzywam wszystkich, którzy mnie teraz słuchają, czy to w Izraelu, w Libanie
czy w jakiejkolwiek innej części świata, dołączcie do mnie.
Nie mogę wyruszyć w tę podróż sam. Dlaczego? Bo musimy ją odbyć wszyscy razem.
www.freefreedom.org
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Ostatnie słowa Ehuda Segeva do jego brata Błogosławionej Pamięci Nimroda Segeva
Wszyscy jesteśmy braćmi i wszyscy odpowiadamy za wolność każdego z nas i
przyszłych pokoleń – w Izraelu, Libanie, Iraku i w kazdym zakątku świata gdzie wojna i
ciemność rządzą i gdzie nie ma wolności.
Możemy to zrobić i nie tylko możemy – musimy to zrobić!
No bo powiedzcie, czy jest coś ważniejszego od życia?
Czas już zrozumieć, że życie ludzkie warte jest więcej niż granice terytorialne, różnice
religijne czy pieniądze.
Potrzebujemy jednego – samych siebie! Jesteśmy wszędzie! Pochodnia, którą niose,
waży niemało a podróż będzie długa. I, żebyśmy odnieśli sukces, wszyscy muszą do
mnie dołączyć. Proszę, stwórzmy międzynarodową koalicje dla pokoju.
Tą podróżą spełnijmy ostatnie życzenie mojego brata Nimroda i wszystkich odważnych
ludzi, którzy zginęli na wojnie. Jedynym ich życzeniem było, by byli oni ostatnimi
ofiarami wojny.
Dziękuję.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
French
J’ai eu l’occasion de donner des représentations autour du monde pour les soldats de l’
Armée de Défense d’ Israël ainsi que pour les soldats du Liban sud, les représentants de
l’ONU, les soldats américains, irlandais, italiens et les forces de
l’OTAN.
Je suis magicien, je divertis et j’inspire. Je crée l’étonnement et le rire. Je fais disparaître
des objets puis je les fais re-apparaître. Mais maintenant je suis perdu, car je n’ai pas de
formule magique ou une baguette magique pour ramener mon frère que j’adore, Nimrod.
J’ai été témoin de la famine en Inde, de la haine au Kosovo, des résultats de la guerre au
Sarajevo. Je ne peux oublier et n’oublierai jamais les événements douloureux du 11
Septembre et tout ce qui a suivi depuis cette terrible date. Mon cœur est meurtri et mes
larmes essayent d’atténuer la douleur.
Mais aujourd’hui ma douleur est quelque chose dont je ne peux fuir.
Je ne peux l’éviter, car c’est dans mon cœur. Mon âme a été déchirée d’une façon
irréparable. C’est une souffrance éternelle qui ne s’affaiblira pas et restera pour toujours.
C’est une perte qu’aucune prière, aucun territoire donné ou rendu, même tout l’or du
monde ne ramèneront pas le seul frère que j’ai jamais eu, ma seconde moitie, mon
meilleur ami.
La seule chose qui reste dans ce cercueil de bois froid est mon cher frère bien aimé
Nimrod.
J’essaie avec désespoir de penser à ce qu’il m’airait dis s’il en avait la possibilité. Je
pense qu’il me regarderait simplement en souriant et me dirait : « Ehud, met à profit la
douleur que tu ressens pour faire quelque de bien pour toi et pour les autres ».
Alors, pour toi Nimrod, mon cher frère, je vais essayer de traduire cette douleur
insupportable en quelque chose qui peux venir en aide aux autres.
De son vivant, Nimrod était ma lumière silencieuse, mon guide, mon frère aîné. Avec son
décès, Nimrod m’a transmis la torche de la lumière, et elle brûlera en moi pour l’éternité.
Mon vœu aujourd’hui et pour toujours est d’empêcher cette douleur inimaginable d’être
où je suis maintenant, regardant ce cercueil et voyant quelqu’un que tu as aimé de tout
ton cœur, maintenant, seulement les restes de rêves évanouis avant leur temps.
Aujourd’hui, je commence ce voyage, une torche dans ma main. Mais je n’ai pas
l’intention de le faire tout seul. J’appelle tous ceux qui m’entendent maintenant, que ce
soit en Israël, au Liban or n’importe ou autour du monde.
Je ne peux faire ce voyage tout seul.
www.freefreedom.org
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Pourquoi ? Parce que nous devons tous faire ce voyage ensemble.
Ehud Segev’s last words for his brother Nimrod Segev of blessed memory
Nous sommes tous frères et nous sommes tous responsables de la liberté de chacun
d’entre nous pour les générations futures. En Israël, au Liban, en Iraq et à chaque coin du
globe ou la guerre et les ténèbres font la loi et la liberté n’existe pas.
Nous pouvons le faire, non seulement nous pouvons – nous devons !
Dites moi ? Est-ce qu’il y a quelque chose de plus important que la vie ?
Il est temps que nous comprenions que la vie humaine est plus importante que les
territoires, les différences de religion ou l’argent.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant est simple : nous-mêmes ! Partout ou nous
nous trouvons ! La torche que je porte est lourde et le voyage est long et il est nécessaire
que chacun d’entre vous s’exprime et me rejoigne.
S’il vous plait, créons une coalition internationale pour la liberté.
Pour cela, nous avons crée un site Internet spécial a www.freefreedom.org . Visitez le site
aujourd’hui et signez. Aidez moi a disperser le message a tout le monde.
Ce voyage a pour but de réaliser le dernier vœu de mon frère Nimrod et de tous les autres
hommes courageux qui sont morts. Leur seul désir était qu’ils soient les dernières
victimes de la guerre.
Merci
www.freefreedom.org