Le Mémorial de la Bundeswehr - Bundesministerium der Verteidigung

Le Mémorial de la Bundeswehr Aux membres de notre Bundeswehr
morts pour la paix, le droit et la liberté
Bundeswehr
Le Mémorial de la Bundeswehr Aux membres de notre Bundeswehr
morts pour la paix, le droit et la liberté
Le courage qui est exigé
implique d’aller, s’il le faut,
jusqu’à la dernière extrémité :
être prêt à mourir.
2
LE MEMORIAL DE LA BUNDESWEHR
Sommaire
Pourquoi un Mémorial ?
5
L’architecture
9
L’emplacement
9
Le langage esthétique
de la construction
15
Les matériaux
19
La robe de bronze
21
La Cella
25
Les noms des morts
31
La dédicace
35
La tradition et le culte du souvenir
39
L’histoire de la création
43
Le Mémorial de la Bundeswehr
–
Commémoration publique
et deuil personnel
51
Mentions légales
56
SOMMAIRE
3
Plaque d’identité : dès son entrée en service, tout militaire est
doté d’une plaque d’identité qui permet une identification sûre
et rapide.
4
LE MEMORIAL DE LA BUNDESWEHR
Pourquoi un Mémorial ?
Le Mémorial marque une étape importante
Le Mémorial souligne que la défense de
dans l’histoire de la Bundeswehr. Pour la pre­
la paix, du droit et de la liberté n’est pas
mière fois, il existe un lieu central dédié à
comparable à une autre activité profession­
la mémoire des membres de la Bundeswehr
nelle. La question de la vie ou de la mort
morts durant leurs sercvice pour la Répu­
ne se pose de manière aussi existentielle
blique fédérale d’Allemagne.
dans aucun autre métier.
Depuis la création de la Bundeswehr en
Lors de leurs cérémonie de promesse so­
1955, plus de 3 100 membres de l’armée
lennelle ou d’un serment, les militaires de
allemande ont trouvé la mort : nos soldats
la Bundeswehr s’engagent à « défendre
tombés pour la paix lors des opérations de
vaillamment le droit et la liberté du peuple
prévention des conflits et de gestion des
allemand ». Servir au sein de l'armée im­
crises ainsi que tous les membres de la
plique de risquer au besoin son intégrité
Bundeswehr décédés à la suite d’accidents
physique ou sa vie et exige aussi en der­
tragiques ou d’événements fatals, entre
nière conséquence de tuer au combat.
autres durant leur formation, pendant un
Ce devoir de loyauté, d’une grande portée,
manœvre, dans un accident de la route
constitue l’essence du service militaire.
ou dans un crash d’avion.
POURQUOI UN MEMORIAL ?
5
6
LE MEMORIAL DE LA BUNDESWEHR
L’État et la société qui exigent un tel enga­
Ce symbole est l’expression visible du rap­
gement, ont donc à leur tour un devoir
port de loyauté particulier qui existe entre la
particulier, surtout lorsqu’il s’agit de l’assis­
République fédérale d’Allemagne et le sol­
tance fournie sur le plan humain ou de la
dat défunt. Lors d’une cérémonie funèbre,
protection financière offerte aux familles
la Bundeswehr rend les derniers honneurs
de ceux qui sont morts pour la République
à ceux qui ont été tués lors d’opérations
fédérale d'Allemagne dans l’exercice de
extérieures ou sont morts dans le cadre de
leurs fonctions.
leur service.
Les personnels militaires et civils qui ont
Ceci constitue un important signe de soli­
perdu leur vie pour protéger la paix et la
darité pouvant fournir un appui aux per­
liberté méritent aussi qu’on leur accorde
sonnes en deuil qui se trouvent dans une
au niveau public une marque visible de
situation existentielle. Pour cultiver le sou­
respect et honore dignement leur mémoire.
venir et honorer la mémoire des morts, il
ne faut pas seulement des rituels dignes
Le drapeau des autorités fédérales couvre
mais aussi des lieux clairement définis et
ainsi les dépouilles des soldats morts dans
connus.
l’exercice de leurs fonctions.
Cérémonie funèbre : les soldats tombés sont
accompagnés à leur dernière demeure.
POURQUOI UN MEMORIAL ?
7
Au Bendlerblock : l’enveloppe de bronze est arrivée,
la phase décisive de la construction commence.
8
LE MEMORIAL DE LA BUNDESWEHR
L’architecture – L’emplacement
L’emplacement du Mémorial à Berlin, au
L’espace urbain où se trouve le Mémorial
siège du ministère fédéral de la Défense,
est caractérisé par sa variété structurelle.
est l’expression d’une décision politique.
Les ambassades, les représentations des
Les décisions fondamentales concernant à
Länder, les musées ainsi que les bâtiments
la Bundeswehr sont prises par le gouverne­
administratifs ou bien destinés à des ser­
ment et le parlement à Berlin. C’est au
vices en font un lieu bien desservi et privilé­
Bendlerblock, le siège du ministère fédéral
gié en matière d’infrastructure. Dans cet
de la Défense à Berlin, que ces décisions
ensemble, le Mémorial n’est pas au devant
sont mises en œuvre pour la Bundeswehr.
de la scène mais ne se cache pas non plus
L’emplacement du Mémorial étant situé à
dans une arrière­cour. Il affirme sa place
proximité des pouvoirs législatif et exécutif,
avec un certain naturel sans être envahis­
il renvoie indirectement au fait que les
sant. Cette image reflète aussi l’identité
dispositions constitutionnelles et la volonté
professionnelle de la Bundeswehr qui
politique légitimée démocratiquement sont
occupe sa place dans l’État et la société
primordiales pour l’armée allemande.
avec assurance, sans réclamer pour elle­
même ou ses membres un rôle à part.
L’ A R C H I T E C T U R E – L’ E M P L A C E M E N T
9
En même temps, le Mémorial s’intègre
Dans la cour du Bendlerblock, le colonel
dans l’espace avec les autres monuments
Claus Schenk Graf von Stauffenberg et son
et lieux commémoratifs de la capitale : à
officier adjoint, le lieutenant Werner von
proximité se trouvent un grand nombre de
Haeften, ainsi que le général d’infanterie
monuments datant de la période impériale,
Friedrich Olbricht et le colonel Albrecht
le Mémorial aux juifs assassinés d’Europe
Ritter Mertz von Quirnheim furent exécutés
et la Neue Wache (Nouvelle Garde) comme
dans la nuit du 20 au 21 juillet 1944 après
lieu du souvenir dédié aux victimes de la
leur coup d'État manqué.
guerre et de la tyrannie.
Le Mémorial de la Bundeswehr se trouve
Le Mémorial de la Résistance allemande,
dans un endroit séparé et, malgré sa
situé directement à côté du Mémorial de la
proximité, reste suffisamment éloigné du
Bundeswehr dans une aile du Bendlerblock,
Mémorial de la Résistance allemande.
revêt une signification particulière.
La distance jusqu’à la cour intérieure du
Bendlerblock souligne que le Mémorial de
Ce site commémoratif compte parmi les
la Bundeswehr n’affecte pas ou ne relati­
principaux lieux de mémoire de la « révolte
vise pas l’importance du 20 juillet dans la
de la conscience » contre le régime criminel
tradition dont se réclame la Bundeswehr.
national­socialiste. La résistance militaire
Au contraire : le choix du lieu met encore
contre Adolf Hitler est notamment un
une fois nettement en évidence que les
important pilier dans la conception de la
piliers de la tradition symbolisée par le
tradition au sein de la Bundeswehr.
Mémorial se rapportent à l’histoire de la
Bundeswehr.
10 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’emplacement du Mémorial est également
Cet emplacement permet d’offrir deux
en harmonie avec l’architecture déjà exis­
possibilités d’accès équivalentes au niveau
tante. Parmi les cinq mâts situés sur la place
architectural, l’une à partir du ministère
légèrement surélevée, celui du milieu
fédéral de la Défense et l’autre à partir de
marque aussi l’axe central de la place
la voie publique. Le Mémorial symbolise
d’armes. Lors des cérémonies militaires qui
ainsi l’interface entre les forces armées et
s’y déroulent, les mouvements peuvent
la société et représente un nouvel élément
s’orienter en fonction de cet axe central et
central dans l’identité de la Bundeswehr.
des drapeaux. Le Mémorial de la Bundes­
wehr permet d’établir exactement à cet
Le fait de pouvoir l’ouvrir des deux côtés
endroit une nouvelle clôture visuelle sur
permet une utilisation flexible qui autorise
la place d’armes. En même temps, il est
le souvenir, la commémoration et le deuil
intégré sur le plan spatial et conceptuel
aussi bien dans un cadre public que dans
dans l'environnement du ministère fédéral
un cadre privé. Une visite individuelle et
de la Défense.
privée ou une commémoration nationale
Un aspect essentiel de la conception du
deux possibles.
avec le cérémonial militaire sont toutes
Mémorial au niveau de l’espace est finale­
ment le placement à la jonction entre une
L’idée principale de ce concept à la fois
zone publique/civile et une zone militaire
simple et flexible s’achève dans le langage
réservée au service. L’édifice est exactement
esthétique et symbolique de l’architecture.
situé entre le terrain du Bendlerblock et
la Hildebrandstraße qui est accessible au
public.
L’ A R C H I T E C T U R E – L’ E M P L A C E M E N T 11
12 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L’ E M P L A C E M E N T 13
14 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – Le langage esthétique de la construction
La conception du célèbre architecte muni­
Les proportions réussies sont directement
chois Prof. Andreas Meck, choisie par une
visibles pour chacun : le Mémorial dans son
commission de sélection au terme d’un
ensemble tout comme la salle du silence
concours, séduit par sa simplicité et sa
(Cella) respectent le principe du « nombre
clarté symbolique. Elle établit un lien direct
d’or» en tant que proportion idéale et in­
entre la Bundeswehr et la société, symbo­
carnation de l’esthétique et de l’harmonie.
lise la particularité du service militaire, la
Le nombre d’or est un rapport idéal entre
nécessité à risquer son intégrité physique
les proportions, selon lequel le rapport de
ou sa vie, et souligne l’obligation absolue
la somme des deux longueurs sur la plus
de la Bundeswehr face à la Constitution.
grande doit être égal à celui de la plus
grande sur la moins grande. Au moyen de
Le Mémorial de la Bundeswehr est une
cette structure aussi simple qu’impression­
construction rectangulaire de 8 mètres par
nante, le Mémorial crée une esthétique
32 mètres et de 10 mètres de haut compo­
facilement perceptible.
sée d’éléments en béton armé qui est
entourée d’une fine enveloppe de bronze
ajourée. La forme et la taille de la construc­
tion s’harmonisent avec le Bendlerblock qui
est situé juste en face et la place d’armes
qui forme la jonction intermédiaire.
L’ A R C H I T E C T U R E – L E L A N G A G E E S T H E T I Q U E D E L A C O N S T R U C T I O N 15
16 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
Dans sa conception d’ensemble, le Mémo­
La flexibilité offerte pour accéder à l’inté­
rial s’entend comme une œuvre d’art
rieur souligne cette exigence. Grâce à un
totale pouvant être visitée de l’intérieur. La
élément mural coulissant facile à utiliser
concentration des moyens et l’utilisation
la construction peut être fermée soit du
précise des matériaux permet de créer un
côté rue, soit du côté de la place d’armes.
lieu qui touche les visiteurs et guide le
La possibilité de changer d’entrée permet
regard vers l’essentiel.
un usage très varié du Mémorial.
Le Mémorial réprend à des formes tradi­
Des cérémonies ouvertes au public tout
tionnelles, mais les réinterprète et obtient
comme des cérémonies funèbres et com­
ainsi un aspect unique par l’ajout de maté­
mémoratives privées peuvent ainsi être
riaux inhabituels. La large ouverture vers
organisées dans un même lieu. Le Mémo­
l’extérieur dans les deux façades de la
rial devient alors une « architecture par­
construction, à savoir sur la Hildebrand­
lante » dont l’objectif découle en majeure
straße et sur la place d’armes, ainsi que
partie de la forme, laquelle est directement
la fine enveloppe de bronze fortement
perceptible et facile à déchiffrer.
ajourée symbolisent la transparence. Elles
transmettent l’image que la Bundeswehr
a d’elle­même : une armée qui ne se ferme
pas mais s’ouvre à la société.
L’ A R C H I T E C T U R E – L E L A N G A G E E S T H E T I Q U E D E L A C O N S T R U C T I O N 17
18 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – Les matériaux
Grâce à l’emploi de matériaux modernes,
pas privilégier certaines religions ou confes­
des formes traditionnelles de représenta­
sions, voire en exclure d’autres. L'édifice
tion sont utilisées sans qu’il s’agisse d’une
est au contraire ouvert à tous les groupes
fade copie. Le béton armé avec différents
de la société et à toutes les tendances
traitements de surface ainsi que le bronze
religieuses. Ce langage esthétique délibé­
constituent les matériaux de base. La haute
rément réduit laisse une place à la concen­
qualité des matériaux, leur emploi appro­
tration et à la réflexion.
prié et la précision du travail soulignent la
qualité de l’architecture.
Le Mémorial utilise les couleurs avec rete­
nue : le bronze domine principalement
parmi des tons gris tandis que l’or, doté de
plusieurs connotations symboliques, est
employé avec parcimonie. On a volontaire­
ment renoncé à des symboles religieux afin
de montrer que le Mémorial ne souhaite
L’ A R C H I T E C T U R E – L E S M AT E R I A U X 19
20 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – La robe de bronze
La construction en béton armé est revêtue
Chaque plaque d’identité comporte un code
d’une fine « robe de bronze » ajourée
différent avec les principales données per­
qui domine à l’extérieur et confère au
sonnelles et rappelle ainsi l’individualité et
Mémorial son aspect unique. L’enveloppe
le caractère unique de chaque être humain
de bronze est recouverte d’une couche
– même si celui­ci porte un uniforme. La
spéciale qui la protège de l’oxydation. Ceci
moitié de la plaque d’identité représente
permet d’éviter le vert­de­gris typique du
par ailleurs le soldat tué qui peut être iden­
bronze et de conserver la couleur.
tifié à l’aide de sa plaque personnelle. La
forme semi­ovale devient ainsi une méta­
Le bronze est de l’« or cassé », en quelque
phore de la mort et symbolise de façon
sorte un matériau proche de l’or ou situé
globale les militaires et les non­militaires.
à un niveau préliminaire, l’or possédant la
plus haute valeur dans la symbolique des
La disposition des éléments découpés dans
couleurs. Le bronze est un alliage de cuivre
l’enveloppe correspond au code de l’alpha­
et d’étain et n’a donc pas la pureté de l’or
bet morse et reproduit le texte de la pro­
ou de l’argent. Il est néanmoins considéré
messe solennelle des appelés et des volon­
comme quelque chose de particulier et
taires, le serment des militaires sous­contrat
compte parmi les métaux classiques utilisés
et de carrière ainsi que le serment des
pour les œuvres artistiques.
membres de l’administration de la Défense.
Des demi­cercles ovales ont été percés dans
la Bundeswehr de respecter l’ordre consti­
L’obligation absolue pour les membres de
la robe de bronze et, alignés en bandes
tutionnel et leur devoir de servir loyalement
horizontales parallèles, traversent cette
forment ainsi le cadre implicite de l’ensem­
enveloppe. Les ouvertures semi­ovales
ble de l’architecture.
évoquent la forme de la plaque d’identité
militaire, une plaque en métal portée par
tout soldat durant le service.
L’ A R C H I T E C T U R E – L A R O B E D E B R O N Z E 21
22 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L A R O B E D E B R O N Z E 23
24 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – La Cella
À l’intérieur du Mémorial se trouve une salle
Cette fracture rappelle également les per­
du silence : la Cella. Il est possible d’accéder
sonnes en deuil, les membres de la famille
à cette salle sans porte ni fenêtre, qui est
ou les amis et camarades dont l’existence
située à l’extrémité sud de la construction,
est bouleversée suite à la perte d’un être
à partir de la place d’armes ou de la Hilde­
humain. La dalle étant surélevée, les visi­
brandstraße. Un plafond bas forme l’entrée
teurs peuvent y déposer des couronnes, des
conduisant les visiteurs à l’intérieur de la
fleurs, des bougies ou d’autres marques du
Cella. La Cella est une salle monochrome,
souvenir.
sombre et dématérialisée dans laquelle
les limites réelles de l’espace semblent
Dans le plafond de la Cella se trouve une
s’estomper. L’absence voulue d’images,
ouverture qui éclaire la salle en fonction
d’ornements, de représentations concrètes
de la lumière du jour. Cette salle sobre
et de couleurs aide les visiteurs à tourner
comporte ainsi un accès vers le ciel : un
leur regard intérieur vers l’essentiel.
symbole classique pour le dépassement
des limites vécues et du monde matériel.
Au fond de la Cella, l’ordre strict et l’homo­
généité des surfaces sont rompus et la salle
La lumière venant du plafond traverse les
joue l’effet de surprise. La dernière dalle se
ouvertures semi­ovales percées dans l’enve­
montre de face au visiteur : elle s’est déta­
loppe de bronze. Lorsque la luminosité est
chée de l’ordre strictement rectangulaire
importante, un jeu d’ombres et de lumières
du Mémorial et s’est soulevée du sol. Cette
particulier naît sur la surface polie de la dalle
dalle matérialise la force et l’ampleur de la
et rappelle de nouveau la promesse solen­
violence et de l’événement fatal qui a mis
nelle et le serment des militaires ou des
fin à une vie humaine.
membres de l’administration.
L’ A R C H I T E C T U R E – L A C E L L A 25
26 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L A C E L L A 27
28 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L A C E L L A 29
En hommage aux morts : les noms des militaires défunts
apparaissent les uns après les autres en lettres lumineuses
à la sortie de la Cella.
30 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – Les noms des morts
Alors que l’effet produit par la Cella repose
Désigner les morts par leur nom est un
sur l’abstraction, le visiteur est confronté à
élément important du souvenir. Un hom­
une forme matérialisée du souvenir au mo­
mage digne est ici rendu aux membres
ment où il quitte la salle : sur une plaque de
défunts de la Bundeswehr.
béton placée horizontalement au­dessus de
l'entrée, on aperçoit une bande lumineuse
En même temps, cela montre que derrière
qui fait apparaître les uns après les autres les
la forme abstraite du Mémorial, il y a des
noms des morts auxquels il est ainsi rendu
êtres humains qui ont perdu leur vie pour
hommage. L’écriture lumineuse traverse un
servir la communauté. Le recours à des
béton qui laisse passer la lumière. Les noms
moyens techniques pour la réalisation
semblent alors flotter dans la salle.
permet de procéder à des modifications.
Le souhait de certaines familles qui ne
désirent pas voir apparaître un nom peut
donc être pris en considération.
L’ A R C H I T E C T U R E – L E S N O M S D E S M O R T S 31
32 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L E S N O M S D E S M O R T S 33
34 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’architecture – La dédicace
Lorsque le visiteur quitte la Cella, il se dirige
Sur le mur d’or, on peut lire la dédicace
vers un mur aux reflets d’or. Ce mur d’une
suivante qui apparaît en relief :
brillance éclatante contraste nettement avec
la Cella où dominent des couleurs sombres.
« AUX MEMBRES DE NOTRE
BUNDESWEHR MORTS POUR LA
L’or est dans toutes les cultures un symbole
PAIX LE DROIT ET LA LIBERTE »
classique du surnaturel, de l’éternité et de
l’espoir qui y est lié. De par son caractère
L’utilisation de majuscules pour l’ensemble
inaltérable et sa valeur matérielle, l’or est une
du texte et l’absence voulue de ponctuation
couleur á laquelle on attribue un caractère
produisent un effet d’unité et confèrent une
symbolique positif. La force symbolique de
force particulière à l’inscription. L’inscription
cette couleur montre l'importance accordée
résume ici encore globalement l’idée maî­
à cet élément de la construction.
tresse du Mémorial : rendre honneur à tous
les membres de la Bundeswehr qui sont
morts pour l’Allemagne dans l’exercice
direct ou indirect de leurs fonctions.
L’ A R C H I T E C T U R E – L A D E D I C A C E 35
36 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ A R C H I T E C T U R E – L A D E D I C A C E 37
38 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
La tradition et le culte du souvenir
Rendre hommage aux soldats tombé consti­
Dans tous nos pays partenaires et alliés,
tue un élément de l’identité culturelle et
rendre honneur aux soldats qui ont payé
professionnelle des militaires dans toutes
leur engagement de leur vie fait partie du
les forces armées. Ceci est l’expression de
patrimoine culturel. En France, une messe
l’identité de l’armée et de son ancrage so­
est par exemple célébrée dans un lieu com­
cial et politique. L’hommage rendu est un
mémoratif central, à savoir au Dôme des
reflet du débat public et privé concernant
Invalides, en l'honneur des militaires qui ont
la place accordée aux forces armées dans
perdu leur vie lors des opérations extérieures.
l’État et la société. Il montre si et dans quelle
Pour les militaires italiens décédés durant
mesure l’armée est acceptée et intégrée et
une opération extérieure, une cérémonie
révèle si le culte du souvenir laisse une plus
de commémoration est organisée chaque
grande place au deuil privé ou sert unique­
année devant l’Autel de la Patrie à Rome.
ment à légitimer la violence étatique en
Aux États­Unis, le « Memorial Day » est la
transformant les soldats en héros et en
journée dédiée à la mémoire de tous les
glorifiant leur mort.
militaires que le pays a perdus durant les
guerres.
L A T R A D I T I O N E T L E C U LT E D U S O U V E N I R 39
Les trois armées de la Bundeswehr disposent
Il manquait néanmoins jusqu’à présent un
chacune d’un lieu commémoratif où elles
lieu commémoratif central qui soit dédié à
rendent hommage à leurs morts : l’armée
la mémoire des membres de la Bundeswehr
de terre possède le Mémorial de l’armée
et inclue non seulement les militaires mais
de terre au sein de la forteresse d'Ehren­
aussi les personnels civils. Le Mémorial de
breitstein près de Coblence, l’armée de
la Bundeswehr comble cette lacune. En
l’air le Mémorial de l’armée de l’air et de
même temps, la tradition de l’armée alle­
l’aéronautique à Fürstenfeldbruck et la
mande s’inscrit ainsi dans une perspective
marine le Mémorial de la marine à Laboe.
interarmées.
L’armée de l’air et la marine rendent égale­
Le Mémorial symbolise la tradition de la
ment honneur aux victimes de l’aviation
Bundeswehr d’aujourd’hui. Plus de cinq
civile et de la navigation civile et perpétuent
décennies après sa création, la Bundeswehr
le souvenir des soldats tombés pendant
se réfère de plus en plus à sa propre tradi­
les deux Guerres mondiales. Des pierres
tion. Elle est la première armée de conscrip­
et des plaques commémoratives sont en
tion au sein d’une démocratie parlemen­
outre placées dans les zones d’engagement
taire, liée aux normes et valeurs ancrées
en souvenir des membres de la Bundeswehr
dans la Constitution et profondément
morts au cours d’opérations extérieures.
attachée au modèle du « citoyen en uni­
Tous les monuments ont donné naissance
forme ».
à un culte du souvenir particulier qui sera
également entretenu à l’avenir.
40 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
La Bundeswehr est devenue une partie
Le décret sur la tradition au sein de la
naturelle de notre État. Ses membres sont
Bundeswehr comporte le texte suivant :
entièrement intégrés dans la société. La
« La tradition a besoin de symboles, d’em­
Bundeswehr peut porter un regard confiant
blèmes et de cérémonies. Si ceux­ci ne
sur son histoire.
peuvent pas se substituer aux valeurs
Le Mémorial correspond à la conception de
revanche y faire référence et permettre
sous­tendant la tradition, ils peuvent en
la tradition au sein de la Bundeswehr qui
de cultiver la tradition sous une forme
repose sur une sélection d’événements de
adaptée à notre époque. »
l’histoire allemande sur la base des valeurs
ancrées dans la Constitution. La protection
Les lignes essentielles de cette conception
de la dignité humaine, du droit et de la
et le culte de la tradition conduisent directe­
liberté sont des points de repère incontour­
ment à l’idée et la forme du Mémorial.
nables pour la Bundeswehr. Une tradition
vivante doit disposer de formes d’expression,
de la faculté de se souvenir et de la force
de défendre ses propres valeurs.
Lorsqu’une personne perd sa vie en service
pour l’Allemagne, elle ne peut être oubliée.
L A T R A D I T I O N E T L E C U LT E D U S O U V E N I R 41
Pose de la première pierre du Mémorial de la Bundeswehr
le 27 novembre 2008
42 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’histoire de la création
Lors de sa première visite des troupes en
Depuis le début, il était clair que le Mémorial
Afghanistan en décembre 2005, le ministre
devait adopter une approche entièrement
fédéral de la Défense Dr. Franz Josef Jung
nouvelle et se distancer des monuments
a été particulièrement touché de voir com­
aux morts classiques qui glorifient par leur
ment les soldats de la Bundeswehr hono­
interprétation les militaires ayant sacrifié
raient la mémoire des membres défunts
leur vie. On a plutôt recherché un langage
de la Force internationale d'assistance à
des formes approprié qui permette à tous
la sécurité en un lieu commémoratif amé­
les membres de la Bundeswehr de trouver
nagé par leurs soins. Cette expérience per­
leur place et soit l’expression visible de
sonnelle a donné naissance à une réflexion
l’intégration sociale de la Bundeswehr.
intense concernant l’hommage et les
honneurs rendus à tous les membres de
La décision relative à la conception a été
la Bundeswehr morts pour la République
prise suivant les principes reconnus régis­
fédérale d’Allemagne dans l’exercice de
sant les procédures de mise en concurrence
leurs fonctions.
et d’attribution.
Le processus alors déclenché relevait de
la compétence du ministre fédéral de la
Défense en sa position de chef des forces
armées. Dès le départ, l’accent a ainsi été
placé sur la responsabilité personnelle in­
combant au ministre fédéral de la Défense
lorsqu’il s’agit de la mise en œuvre des
membres de la Bundeswehr sur le territoire
national et à l’étranger et des conséquences
qui y sont liées.
L’ H I S T O I R E D E L A C R E AT I O N 43
44 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
Pour la procédure de sélection effectuée
Après avoir mené une discussion détaillée et
ensuite selon les principes et directives
reconnu la grande qualité architecturale de
applicables aux concours, une commission
tous les projets présentés, la commission a
d’experts a été constituée, comprenant
choisi la proposition de l’architecte muni­
des spécialistes renommés : Prof. Stephan
chois Prof. Andreas Meck lors de la réunion
Braunfels et Christoph Sattler, tous deux
du 16 mai 2007. La recommandation écrite
architectes, Dr. Ulrich Schlie, chef de l’état­
note que la conception « correspond parfai­
major de planification et des affaires straté­
tement à l’objectif à atteindre avec le Mé­
giques au sein du ministère fédéral de la
morial de la Bundeswehr. Celle­ci a trouvé
Défense et qui a en même temps exercé les
une forme de commémoration publique
fonctions de président de la commission,
répondant aux critères de notre temps mais
Dr. Oscar Schneider, ancien ministre fédéral
aussi à la nécessité du deuil personnel. »
des travaux publics, le général d’armée de
l’époque Wolfgang Schneiderhan, ancien
chef d’état­major de la Bundeswehr, et
Prof. Dr. Christoph Stölzl, historien et spé­
cialiste en sciences culturelles.
L’ H I S T O I R E D E L A C R E AT I O N 45
46 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ H I S T O I R E D E L A C R E AT I O N 47
48 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
L’ H I S T O I R E D E L A C R E AT I O N 49
Inauguration : discours du président fédéral Horst Köhler à
l’occasion de l’inauguration du Mémorial le 8 septembre 2009
50 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
Le Mémorial de la Bundeswehr –
Commémoration publique et deuil personnel
Le Mémorial de la Bundeswehr a été inau­
L’édifice propose différents concepts d’uti­
guré le 8 septembre 2009 en présence du
lisation et attire en même temps l’attention
président fédéral Horst Köhler et de nom­
sur les multiples liens qui existent entre la
breux invités issus du domaine parlemen­
Bundeswehr et la société. L’ouverture vers
taire et de la vie publique.
l’extérieur et la transparence sont les mes­
sages essentiels de cette construction.
Le Mémorial crée pour la première fois un
lieu qui rend hommage à l’ensemble des
Le Mémorial contribue à sensibiliser davan­
personnels militaires et civils de la Bundes­
tage le public à la mission de la Bundeswehr
wehr morts pour la République fédérale
et à faire comprendre que le prix de l’enga­
d’Allemagne dans l’exercice de leurs fonc­
gement pour la paix et la liberté peut être
tions. Dans une perception interarmées,
élevé. L’État et la société ont quant à eux le
il est ainsi possible de rendre honneur à
devoir d'aider les militaires et les personnels
différentes formes de service.
civils de la Bundeswehr à remplir leur mis­
sion : pour la paix, le droit et la liberté.
Grâce à l’emplacement et à l’architecture
du Mémorial, la commémoration et le deuil
peuvent obtenir un cadre public ou privé.
C O M M E M O R AT I O N P U B L I Q U E E T D E U I L P E R S O N N E L 51
52 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
C O M M E M O R AT I O N P U B L I Q U E E T D E U I L P E R S O N N E L 53
54 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
C O M M E M O R AT I O N P U B L I Q U E E T D E U I L P E R S O N N E L 55
Mentions légales
Éditeur
Bundesministerium der Verteidigung
(Ministère fédéral de la Défense)
Presse­ und Informationsstab
(Service de presse et d’information)
Stauffenbergstraße 18
D­10785 Berlin
Situation
Novembre 2009
Conception graphique
Gratzfeld, Wesseling
Crédits photo
Ministère fédéral de la Défense
Andrea Bienert
Centre d’information et de média de la Bundeswehr
Hannibal dpa/lbn POOL(c) dpa­Bildfunk
Michael Mandt
Office des forces armées/
Centre d’information et de média de la Bundeswehr
Bureau meck architekten/Florian Holzherr
Axel Schmidt/ddp
Martin Schutt picture­alliance/dpa
Impression
Köllen Druck+Verlag GmbH, Bonn
Informations complémentaires
sur le web :
www.bmvg.de
www.bundeswehr.de
Cette brochure a été réalisée dans le cadre des activités
de relations publiques du ministère fédéral de la Défense.
Elle est diffusée gratuitement et n’est pas destinée à la
vente.
56 L E M E M O R I A L D E L A B U N D E S W E H R
Bundeswehr