CALENDAR OF EVENTS

C U LT U R A L
CENTER
LY C É E F R A N Ç A I S D E N E W Y O R K
CALENDAR
OF
EVENTS
C U LT U R A L
CENTER
LY C É E F R A N Ç A I S D E N E W Y O R K
Les activités du Centre Culturel sont rendues possibles grâce aux
donations des familles et amis de la communauté du LFNY.
Pour plus d’information, contactez le Bureau du Développement.
The activities of the Cultural Center are made possible thanks to
donations from families and friends of the LFNY community.
For more information, please contact the Development Office.
Marimba player
Vassilena Serafimova
in concert on April 7, 2014
Pour en savoir plus, rendez-vous sur
For more information, please visit
www.lfny.org
505 EAST 75TH STREET
NEW YORK, NY 10021
(212) 369 1400
Director of the Cultural Center
Directrice du Centre Culturel
PASCALE RICHARD
2014-2015
Ibrahim Maalouf
Créé pour enrichir le programme académique et les activités
périscolaires que le Lycée Français de New York propose à ses
élèves, le Centre Culturel offre une riche programmation de
conférences, tables rondes, concerts, films et pièces de théâtre, en
mettant l’accent sur les cultures française et francophones. Forum
ouvert à l’ensemble de la communauté du Lycée, Français aux autres
écoles, et à tous les francophiles de la ville de New York et de ses
environs, le Centre Culturel favorise aussi la compréhension et la
célébration de la diversité et de toutes les cultures du monde.
Created to enrich the educational program and co-curricular
activities which the Lycee Francais de New York provides its
students, the Cultural Center offers a rich array of lectures, panel
discussions, concerts, films and plays, with a special emphasis on
French and Francophone cultures. Open to the entire community
of the Lycee Francais, to other schools, and to all Francophiles
in New York City and the surrounding area, the Cultural Center
also focuses on deepening our understanding and celebration of
diversity and cultures from all over the world.
OUVERT AU PUBLIC |
OPEN TO THE GENERAL PUBLIC
POUR LES ELEVES |
FOR STUDENTS ONLY
DÉBATS | PANELS
Les débats sur la citoyenneté du 21ème siècle traitent de sujets cruciaux pour
le monde de demain. Organisés en soirée, en anglais (traduction française
disponible), ils sont ouverts à tous et gratuits.
ARTISTE EN RÉSIDENCE/
ARTIST- IN-RESIDENCE
Le programme d’artiste en résidence encourage la créativité de nos élèves avec des
ateliers animés par des artistes de premier plan en résidence pour une semaine.
The 21st Century Citizenship Series is composed of panel discussions on the
questions facing tomorrow’s world. Organized in the evening, in English (French
translation available), they are open to all and free of charge.
CONCERTS
21ST CENTURY GLOBAL CITIZENSHIP SERIES: FREE
Chaque année, le Centre Culturel programme des concerts exceptionnels pour
découvrir des musiciens de premier plan d’horizons différents. Réservation obligatoire.
Each year, the Cultural Center programs exceptional concerts with leading
musicians from different backgrounds. Reservations are required.
EMBRUJÁ
AVEC LEILAH BROUKHIM—
FLAMENCO
WITH LEILAH BROUKHIM—
FLAMENCO
MARDI,
21 OCTOBRE 2014, 19H
TUESDAY,
OCTOBER 21, 2014 , 7 PM
ADULTS $30
(FREE FOR LFNY STUDENTS)
MÉLODIES
FRANÇAISES
IBRAHIM
MAALOUF
AVEC PHILIP LASSER,
PIANO, ET RÉMI YULZARI,
DOUBLE BASSE
WITH PHILIP LASSER,
PIANO, AND REMI YULZARI,
DOUBLE BASS
TROMPETTISTE DE JAZZ
MARDI,
24 FÉVRIER 2015, 19H
TUESDAY,
FEBRUARY 24, 2015, 7PM
JAZZ TRUMPET PLAYER
LUNDI,
18 MAI 2015, 19H
MONDAY,
MAY 18, 2015, 7PM
ADULTS $50
(FREE FOR LFNY STUDENTS)
ADULTS $30
(FREE FOR LFNY STUDENTS)
RESERVATION ONLINE: WWW.LFNY.ORG (CULTURAL CENTER)
Abonnement pour les 3 concerts : $100 | Renseignements au (212) 439 3820
Subscription for the 3 concerts: $100 | Information at (212) 439 3820
SOIRÉES CINÉMA | MOVIE NIGHTS
Les premiers mercredis de chaque mois, le Centre Culturel organise une soirée autour
d’un film français ou francophone sous-titré en anglais. Ouvert à tous. Gratuit. 18h30.
Every first Wednesday of the month. The Cultural Center presents a French or
Francophone film with English subtitles. Open to All. Free. 6:30 pm.
DIALOGUE ENTRE
LES CIVILISATIONS:LA
MONTÉE DE L’URGENCE
DIALOGUE AMONG
CIVILIZATIONS:
ITS EVER GREATER
IMPORTANCE
09/30/2014
6:30PM /18H30
EDUCATION ET
TECHNOLOGIE:
AVANTAGES ET DÉFIS DE
NOTRE TEMPS
SLOW FOOD:
CÉLÉBRONS LE
“LOCAL” POUR
CONSTRUIRE LE
“GLOBAL”
EDUCATION AND
TECHNOLOGY:
OPPORTUNITIES AND
CHALLENGES OF
OUR TIMES
SLOW FOOD:
CELEBRATING THE
LOCAL TO BUILD A
STRONGER GLOBAL
01/22/2015
04/30/2015
6:30PM /18H30
The Artist in Residence program supports the creativity of our students with
workshops led by first-class artists during a weeklong residence.
MARTINE
FOUGERON
(4ÈMES / Y9)
JOS
HOUBEN
(2NDES / Y10)
CELINE
BAREL
PHOTOGRAPHE
PHOTOGRAPHER
ACTEUR
ACTOR
PARFUMEUR
PERFUMER
10 – 14 NOVEMBRE, 2014
NOVEMBER 10 – 14, 2014
20 – 24 AVR, 2015
APR 20 – 24, 2015
4 – 8 MAI, 2015
MAY 4 – 8, 2015
CONFÉRENCES | LECTURES
6:30PM /18H30
Les conférences donnent aux élèves l’occasion de rencontrer des personnalités
prééminentes dans des domaines très variés. En français ou en anglais, ces
conférences sont ouvertes aux parents.
SPECIAL DEBATE
The lecture series gives students the opportunity to meet leading authorities
in a wide range of fields. Conducted in French or English, this series is free and
open to parents.
MARDI 9 DÉCEMBRE 2014 À 18H30
TUESDAY, DECEMBER 9, 2014 AT 6:30PM
Lafayette, une source d’inspiration
Lafayette, a source of inspiration
L'Hermione, la frégate reconstituée de
Lafayette traversera l'Atlantique en juin 2015
The Hermione, replica of the frigate that
brought Lafayette to America in 1780,
will cross the Atlantic in June 2015
Pour des informations sur les conférences, rendez-vous sur
For updates on our lectures, please visit
www.lfny.org
(CE2 / Y3)
JOSEPH E.
STIGLITZ
PHILIPPE DE
MONTEBELLO
BORIS
CYRULNIK
10/29/2014
01/22/2015
03/16/2015
Lauréat du prix Nobel en
sciences économiques et
professeur à l’Université de
Columbia.
Ancien directeur du
Metropolitan Museum of Art
de New York et professeur à
l’Université de New York.
Neurologue et psychiatre,
connus pour développer
et expliquer le concept de
résilience psychologique.
Recipient of the Nobel
Memorial Prize in Economic
Sciences and Professor at
Columbia University.
Former Director of the
Metropolitan Museum of Art
in New York and Professor
at NYU.
Neurologist and psychiatrist,
known for developing and
explaining the concept of
Psychological resilience.
Calendrier des conférences sur www.lfny.org.
View the full conference schedule at www.lfny.org.