Des électrodes capables de traduire la parole dans toutes les langues

?
Actualitd - Des dlectrodes capables de traduire la parole dans toute...
http ://www.futura-sciences.com/news-electrodes-capables-traduire-...
Accueir@@E@IW
Bienvenue sur Futura-Sciences.com, le portail scientifique de r6f6rence
qrQsEt-laü
-
lR*h*he'-El
.
..]:yT:::Y:..""".
Actualit6 scitnces
High-tech
La
fiätiBre
HIGH.TECH
Des 6lectrodes capables de traduire la parole dans
toutes les langues
Sourcc : !qtgM!19!9, le 23111/2005 ä 08h39
La recherche
La
tere
L'univers
Lä vie
Toutۤ les
::::::':t-':
Newsletter
Actu sous !,|Sil
Recommander ce
site ä un ami
,:::::,:,:::
Emploi Seiences
Carte de Noöl
Dictionnaire
Htfi, Photo & vld6o
lnformatique
Photo num€rique
CD, DVO, Mdäo, Livres
Bjllets d'avion & sdjours
Avec une dizaine d'6lectrodes (certes encore peu seyantes) agrippees sur le
visage et d6tectant les mouvem€nts des muscles n6cessaires ä la parole pour
anticiper sur les mots qu'ils va prononcer et les traduire en mandarin ou en
anglais, szu-chen stän Jou a impressionn6 son auditoire lors d'une presentation
des travaux de l'International Center for Advanced Communication Technologies'
::::'::i":::
§.?§tä
EEW$
§.E-l[llR
- Le Pöre Noöl arrive,.. §
-
Opportunity
retrouve
partiellement l'usage de son
bras,>
- Galileo : report du
lancement de GIoVE-A *>
- Violente rdplique sismique
au Pakistan
a 6td accompagn6e d'une
viddoconfärence entre l'Universit6 de
Karlsruhe en Allemagne, et l'universit6 Carnegie Mellon ä Plttsburgh, oü les propos du
professeur Alex Waibel 6taient simultan6ment et automatiquement traduits en espagnol et
Cette pr€sentation
>>
Proposez une bräve
en allemand, L'expdrimentation a 6td l'occasion de prdsenter des progrös significatifs dans
la traduction de parole ä parole en temps rdel, mäme si les räsultäts n'€taient pas parfaits
au dire des journalistes prdsents, notamment quand l'orateur essayait de faire de
l'humour.
aujourd'hui, a ajout6 Stephan Vogel, chercheur ä Carnegie Metlon, les traducteurs de
parole ä parole peuvent etre utilisds dans des situations limitdes, comme pour rdserver
une chambre d'hötel, avouait-t-il en en faisant la d6monstration avec un P.PA. Ce type de
traducteurs embarquds, adapt6s ä quelques th6matiques simples (trouver son chemin,
aider un m6decin ä recueillir des informations mddicates), pourraient ätre commercialis6s
träs prochainement. Mais ils sont de peu d'utilit6, rappelle le professeur Waibel, car au
contact des gens, ont apprend vite une langue 6trangäre : les soldats am6ricains en Irak
avaient ce type d'appareil pour traduire quelques dizaines de phrases qu'ils ont
DÖs
rapidement appris par coeur avant de se sdparer des machines.
En attendant, Szu-Chen Stan Jou espäre ätre capabte un jour de proposer des implants
qui nous permettent de parler n'importe quelle langue d'une maniäre totalement naturetr^
Tälächargez le
EREVES
ilOS PAT.TENAIRES
CEA
glt{D
CNRS
CEMAGREF
!IES^-^
coRDIS
IFREMER
INSERM
Des perspectives que confirme Robert Levin, prdsident de Tanscllck, une soci6t6 qui RDT Info
travaille ä des technologies de traduction temps r6el via -S-l:!-S- et messageries IRD
instantann6es, La traduction parole ä parole (Speech-to-Speech) ou parole ä texte
(Speech-to-Text) ajoutent une complexitd suppl6mentaire, remarque Robert Levin dans le
' Partenaires
magazine am6ricain Forbes. car il faut ajouter la reconnaissance de la parole ä toutes les
difficultds existantes. Selon lui, la traduction de parole ä parole avec un vocabulaire limite
devrait apparaitre seulement d'ici 2010. D'ici lä, nous devrions voir dmerger des outils de
survie pour les voyageurs, permettant d'utiliser son t6l6phone pour donner des indications
dcrites ä un conducteur de taxi chinois par exemple - comme l'outil qu'envisage de
d6velopper la soci6td chinoise Caplnfo pour les jeux Olympiques de Pdkin de 2008 -, voir
des outils permettant de traduire la voix en texte (toujours via son t6l6phone mobile)'
Chez Samsung, on pr6dit qu'il faudra attendre la quatriäme g6n6ration de t6l6phones
mobiles pour franchir cette 6tape, rapporte Smart Mobs.
ESA
INRIA
ONERA
UE
internet
-j.
Encore un peu de patience...
-§
t&ä
Commenter cette news ou lire les commentaires ,,
szu4hcn St n Jou, et scs captcurs sur lc visag., lail un. p.usc duranl l. confarencc.
I von2
22.12.200515:4