PF Magazine - Le Site des Francophones de Leeuw-Saint

PF Magazine
PRÉSENCE FRANCOPHONE
Périodique destiné aux francophones de Leeuw-St-Pierre
Edité par « Présence francophone » et l’Association Culturelle de Leeuw-St-Pierre ASBL.
LA MAISON COMMUNALE DE LEEUW-SAINT-PIERRE
Siège du Conseil Communal
Le 14 octobre prochain les électeurs désigneront – pour six ans - les membres du nouveau
Conseil Communal.
C’est aussi par votre vote que les francophones y seront encore mieux représentés !
PÉRIODIQUE TRIMESTRIEL * OCTOBRE / DECEMBRE 2012
27me ANNÉE – N° 108
aussi sur internet :
www.leeuw-saint-pierre.be
Éditeur responsable : J. Cornand – Watermolenlaan 3 – 1600 Sint-Pieters-Leeuw
BUREAU DE DÉPÔT : BRUXELLES X – AGRÉATION N° P 204095
LA PETITE HISTOIRE DE L’ORIGINE DU NOM DE…
LEEUW-SAINT-PIERRE
De Lewis Sancti Pietri à Sint-Pieters-Leeuw
La plus ancienne référence écrite à Leeuw-St-Pierre remonte à, environ,
1250 et le nom - en latin - était Lewis Sancti Pietri.
Le territoire qui, bien plus tard deviendra la commune de Leeuw, portait,
dans le langage de l’époque, le nom de Lewes ce qui signifiait vallonné ou
encore ensemble de collines. De textes anciens – du XIème siècle – on sait que
des terres situées sur la rive gauche de la Senne portaient ce nom.
C’est parce que le territoire en question appartiendra pendant plusieurs
siècles à la paroisse Saint-Pierre de Cologne (!) que le nom commun Lewes
sera complété par une référence au propriétaire.
Ainsi au fil du temps Sinte Peeters Lewes deviendra, en patois régional
flamand, Sinte Peeters Leuwe, Leeuwe, Leeuwes et finalement Sint-PietersLeeuw.
Après la révolution française de 1789 le nom de la commune deviendra
Leeuw-Saint-Pierre. Pourquoi ? Inexpliqué et relève probablement d'une
décision des autorités françaises qui contrôlent le pays jusqu'en 1815.
Encore en 1830, lors de la révolution qui aboutira à l'indépendance de la
Belgique, c'est le nom Leeuw-Saint-Pierre qui sera repris dans l’annuaire
officiel des villes et communes de Belgique.
Pour rendre hommage aux habitants de la commune qui ont pris part aux
combats de 1830 la commune recevra du gouvernement belge - en 1835 un drapeau tricolore marqué d’un seul nom: Leeuw-Saint-Pierre.
Ce drapeau a été exposé dans le hall d'entrée de la maison communale
jusqu'en 2003 date à laquelle il a été confié aux archives nationales du
royaume sous prétexte qu'il n'était plus que lambeaux...
A la fin du 19ème siècle l'appellation flamande deviendra officielle et le
nom Leeuw-Saint-Pierre banni des textes publics officiels…
■
2
ÉLECTIONS COMMUNALES DU 14 OCTOBRE 2012
Avec PRÉSENCE FRANCOPHONE :
ensemble pour défendre les droits de tous !
Des élections libres sont dans toute démocratie LE moment
de vérité.
Chaque citoyen exerce à cette occasion, non seulement un
droit élémentaire, mais pose aussi un acte essentiel.
Par son vote chaque électeur choisit des valeurs et des
principes.
Voter PF c’est exiger du respect pour tous et plus
particulièrement pour ceux qui ne sont pas Flamands.
Ne vous résignez pas, ne renoncez pas à votre identité
culturelle, vous n’êtes pas abandonnés, votez en confiance
pour les candidats de la liste PF et ensemble ouvrons les
portes vers une commune prospère où il ferait bon vivre !
■
Les candidats francophones pour les élections communales se présentent sur la liste PF et nulle part
ailleurs.
Le groupe «PRÉSENCE FRANCOPHONE» du Grand Leeuw-Saint-Pierre, soit Leeuw, Ruisbroek,
Vlezenbeek, fait partie de l'Union Francophone de la Périphérie («UF») qui regroupe les
parlementaires, bourgmestres, échevins, conseillers communaux et conseillers de CPAS francophones
de l'ensemble de la périphérie bruxelloise, avec ou sans facilités.
L'«UF» est la seule structure politique francophone organisée en Périphérie et est constituée d'élus
indépendants, FDF, MR, PS et cdH.
3
ÉLECTIONS COMMUNALES & PROVINCIALES
EN BREF…
PAPIER & CRAYON
Malgré plusieurs tentatives pour imposer aux électeurs de notre
commune l'utilisation de l'ordinateur et du vote «électronique», on
votera encore «papier» le 14 octobre prochain.
La grande feuille et le crayon rouge seront donc aux rendez-vous et
permettront aux électeurs d'exprimer aisément leur choix.
POUR LA PROVINCE
L’élection des conseillers provinciaux se déroule simultanément à celle
des conseillers communaux.
Le 14 octobre vous recevrez donc deux bulletins de vote : un blanc
reprenant les listes de candidats pour la commune et un vert pour les
candidats «province».
Les candidats francophones pour la commune se présentent sur une
liste PF (Présence Francophone) et les candidats francophones pour la
province sur une liste UF (Union Francophone).
Plusieurs candidats PF pour la commune sont d’ailleurs également
présents sur la liste provinciale UF.
A la province aussi faites le bon choix !
4
ÉLECTIONS COMMUNALES & PROVINCIALES
VOTE PAR PROCURATION
Rappelons que, pour les citoyens belges, la participation au vote est
obligatoire.
Il en va de même pour les non-Belges qui se sont inscrits pour pouvoir
voter.
Toutefois, et dans certains cas, un électeur empêché de se rendre
personnellement au bureau de vote peut déléguer à une autre personne
l’accomplissement de son devoir électoral.
Ainsi lorsque des circonstances particulières ne permettent pas à un
électeur de se déplacer en personne jusqu’au bureau de vote qui lui a
été désigné il peut utiliser le vote dit par «procuration».
Cette procédure est principalement applicable pour les
malades et/ou handicapées et qui pour un motif médical
l’impossibilité d’aller voter.
Elle concerne également les personnes qui, au moment du
tenues à des prestations professionnelles impératives ou des
qui sont à l’étranger.
personnes
sont dans
vote, sont
personnes
Une note d’information simple, claire et… en français, accompagnée des
formulaires nécessaires, est disponible auprès de Jean Cornand qui peut
également répondre aux questions relatives à ce sujet.
Contact : 02 567.15.82
courriel : [email protected]
5
ÉLECTIONS COMMUNALES & PROVINCIALES
Comment voter valablement !
•
Les électeurs reçoivent, par la poste, et environ une semaine avant le
jour du vote, leur convocation électorale.
Attention : si le mercredi 10 octobre un électeur n’est pas encore en possession
de sa convocation c’est qu’il y a un problème ! Sur simple appel téléphonique au
02 567.15.82, nous entreprendrons les démarches qui s’imposent.
•
Sur ce document est indiqué l’adresse du bureau de vote où l’électeur
est invité à voter. Le numéro du bureau (il y a plusieurs bureaux dans
un même bâtiment) est également repris sur la convocation.
•
Les bureaux de vote sont accessibles le dimanche 14 octobre entre 8h
et 13h.
•
Lors de son arrivée dans le bureau où il doit voter, l’électeur remet au
Président du bureau sa convocation et sa carte d’identité. En
échange de ces deux pièces le Président lui remet deux bulletins de
vote : un blanc et un vert.
•
Le bulletin blanc est destiné à recueillir le vote pour la commune,
tandis que le bulletin vert est réservé à l’élection du conseil
provincial.
Attention : les électeurs non-Belges participent uniquement à l’élection du
conseil communal et ne reçoivent qu’un seul bulletin de vote : le blanc !
•
L’électeur se rend alors, obligatoirement, dans un isoloir.
6
•
Dans l’isoloir il exprime son vote en utilisant exclusivement le crayon
ROUGE qui – attaché par une chaînette – se trouve dans l’isoloir. Utiliser
n’importe quel autre crayon, stylo ou autre est interdit et entraîne la
nullité du vote.
•
Avec le crayon rouge «officiel» il s’agit alors de marquer son choix en
remplissant le petit cercle qui précède le nom de la liste ou le petit
cercle devant le nom du (ou des) candidat(s) choisi(s).
•
Il est permis de voter pour plusieurs candidats d’une même liste.
Ce sera alors compté pour une voix entière pour la liste sur laquelle se
trouvent ces candidats, mais pour chacun de ces candidats ce sera
compté pour une voix dite de préférence.
Le nombre de sièges attribué à chaque liste – ou parti politique – est
déterminé par le nombre de bulletins de vote en faveur de la liste ou
d’un (ou plusieurs) candidat(s) de la liste.
Les personnes élues seront celles qui auront obtenu le plus de votes
sur leur nom.
Il est donc important de faire son choix sur une ou plusieurs personnes
de la même liste.
•
Après avoir pratiqué cette opération pour l’élection du conseil
communal (bulletin de vote blanc) on pratiquera de manière identique
pour l’élection du conseil provincial (bulletin de vote vert).
Attention : rappelons que seuls les Belges votent pour la Province.
•
Avant de quitter l’isoloir il faut replier chaque bulletin.
•
Enfin, on se (re)présente devant le Président et on glisse dans l’urne
marquée «GEMEENTE» sur un fond blanc le bulletin de vote blanc
«COMMUNE» et dans l’urne marquée «PROVINCIE» sur un fond vert, le
bulletin de vote vert «PROVINCE».
Au vu de ceci le Président restitue la carte d’identité et la convocation
munie du cachet attestant que l’électeur a effectué son devoir électoral.
7
ÉLECTIONS COMMUNALES & PROVINCIALES
MODELE DE BULLETIN DE VOTE
Un bulletin de vote comporte autant de colonnes qu’il y a de listes – ou
de partis – qui se présentent.
Sur le bulletin blanc, donc pour la désignation des conseillers
communaux, cela représente une demi-douzaine de colonnes (1).
A l’aide du crayon rouge officiel, qui se trouvera dans l’isoloir attaché
par une chaînette, remplir soigneusement et entièrement soit:
○ le petit cercle situé en dessous du nom de la liste,
OU
○ le petit cercle qui précède le nom du candidat choisi.
Rappelons qu’il est permis de voter pour plusieurs candidats d’une
même liste. Dans ce cas on remplira plusieurs petits cercles devant les
noms des candidats de la même liste pour lesquels on exprime son vote.
*
La reproduction d’un bulletin de vote présenté ici est un modèle.
Le bulletin officiel réel sera très légèrement différent.
Il sera plus grand (pratiquement le double de notre modèle) et les noms
seront donc également imprimés en plus grand.
Sur le bulletin de vote officiel les noms seront imprimés en lettres
majuscules et le prénom se trouvera juste en dessous du nom mais
légèrement décalé et en minuscules.
Toutefois la présentation générale, colonnes, petit cercle en haut de la liste
et en face du nom de chaque candidat, sera conforme au modèle ci-contre.
(1) Le nombre et les noms exacts de toutes les listes qui participeront à l’élection du 14
octobre ne sont pas encore connus au moment de la diffusion de cette publication.
8
PF
1
CORNAND Jean
2
MANIÉRE Nicole
3
MIEDZINSKI Michel
4
DE SMET Lydie
5
KARAMANIS Georgios
6
MATHIEU Annie
7
VARGAS-GARCIA Praxedes
8
TENRET Daniel
9
VAN DOOREN Francis
10
PALERMO Raimondo
11
OLEKSY Ingrid
12
VAN ELEWYCK Martine
13
DOCLOT Julie
14
TORLUCCIO Inès
15
PIRSOUL Godefroid
16
SANTOS-GARCIA Laura
17
RONSMANS Pierre
18
VAN DE WIELE Léonie
19
CAMMAERT Marcel
20
ROLLIN Dominique
21
GRAILLET André
22
GRUYAERT Jeannine
23
DI FRANCESCO Dario
24
MONNET Michèle
25
VAN DUUREN Pierre
26
BALANT Jacques
27
MINNER Liliane
28
DOCLOT Richard
29
WERNER Henri
30
BERTRAND Annette
31
NAVEAU Jacqueline
9
LU POUR VOUS
Mélancolie française.
Eric Zemmour.
Pour qui s’intéresse à la politique et vit en Belgique francophone, les
yeux étaient tournés ces six derniers mois vers la France. Quoi qu’on
pense de ce grand pays, c’est notre voisin, sa culture, commune à la
nôtre, en fait une cousine. Avec l’Allemagne, elle est un décideur
essentiel de notre devenir au travers de son influence sur la politique
européenne, aujourd’hui si mal menée par la politique allemande de
déflation salariale.
Tout naturellement, j’ai relu en ces instants l’essai de Zemmour publié il
y tout juste deux ans.
Zemmour est un réactionnaire comme il aime se définir et un
souverainiste. En ce sens, rien ne me rapproche de lui, cependant c’est
un homme de grande qualité qui écrit remarquablement bien, ce qui est
rare pour un journaliste, et qui a l’immense qualité, à mes yeux,
d’analyser les évènements politiques à travers des systèmes, l’Histoire
est porteuse de sens.
Comment se fait-il qu’un pays aussi imbu de lui-même est le fer de
lance de la Construction européenne ?
La France n’est pas en Europe, elle est l’Europe. La France réunit tous les
caractères physiques, géologiques, botaniques, climatiques de l’Europe.
Elle est, écrivait il y a plus d’un siècle le géographe Vidal de La Blache, le
seul pays à la fois du Nord et du Midi, de l’Est de l’Ouest.
L’Europe de Victor Hugo a pour capitale Paris et la langue de cette
Europe ne peut être que ce français qu’il aime tant et manie avec génie.
C’est le pendant lyrique et romantique de l’Europe française sous la
botte de Napoléon. Dans l’esprit de l’Empereur, Paris devait être la
nouvelle Rome.
10
J'explique l'Histoire de la France à travers le rêve de ses élites depuis
plus de mille ans, déclare Eric Zemmour. Un rêve européen, celui d'être
à l'origine de la Paix Romaine. J'y propose une grille de lecture de
l'Histoire de France.
J'observe aujourd'hui avec fascination la machine à remonter le temps.
Lorsqu'est tombé le mur de Berlin, c'est l'Europe de 1945 qu'on a
détricotée. Un peu plus tard, dans les années 90, la guerre en
Yougoslavie puis la partition de la Tchécoslovaquie ont défait les
frontières de 1918, celles du Traité de Versailles.
Aujourd'hui, ce que je vois, ce sont ces régionalismes, ces nationalismes
qui s'expriment en Belgique (la Flandre), au Royaume-Uni (l'Ecosse), en
Espagne (la Catalogne) ou encore en Italie (la Lombardie). Ils profitent
de la mondialisation, car quand l'Etat-Nation ne peut plus répondre aux
attentes des citoyens, il est facile de surfer sur les transferts des plus
riches vers les plus pauvres. Ce mouvement général risque d'avoir raison
de l'Europe.
Aujourd’hui, l’assimilation de la France à l’Empire romain paraît
incongrue, on préfère se référer aux ancêtres les Gaulois. La grande
nation a honte de son ambition, le rêve est brisé. Elle ne sera plus
grande qu’à travers sa position au sein de l’Union européenne qu’elle va
devoir oublier de dominer.
L’élection de François Hollande est un tournant : la gauche française
adopte clairement un tournant social démocrate qui la fait ressembler
au reste de la gauche européenne. Quant au courant souverainiste de
droite, incarnée par Marine Le Pen, son succès est symptomatique d’une
mécanique impériale cassée, pour elle nous vivons déjà à la chute de
l’empire, submergés par de nouveaux «barbares».
Un livre passionnant qui consacre un chapitre entier (sur neuf) à la
Belgique que l’auteur croit condamnée à bref délais !
Michel Miedzinski.
11
BIBLIOTHÈQUE FRANCOPHONE
La bibliothèque de l'ASBL «Association Culturelle de Leeuw-Saint-Pierre» est
située au 423 de la chaussée de Mons.
Les animateurs de la bibliothèque vous y accueilleront chaque samedi (non
férié) de 9h à midi.
La collection de livres qui est offerte en lecture compte plus de 9.000 titres
de tous genres.
Les ouvrages présentés dans les rubriques «LU POUR VOUS», «POUR ou
CONTRE» et «RETRO LECTURES» sont également disponibles.
L'inscription est gratuite et la redevance pour un prêt de livre, pour deux
semaines, n'est que de 0,20 €.
Renseignements au 02 377.29.52
_______________________________________________________
SOLIDARITE FRANCOPHONE
La solidarité francophone s’exprime aussi par un certain nombre de
«services» gratuits qui sont offerts à celles et ceux qui éprouvent des
difficultés du fait du statut unilingue flamand qui nous est imposé.
Le groupe «PF», par l’intermédiaire de ses conseillers communaux et
conseillers de CPAS, offre conseils et assistance pour les matières
administratives se rapportant à des particuliers.
Le secrétariat du groupe, également installé au 423 chaussée de Mons, est
accessible sur rendez-vous pris au 02 567.15.82.
■
CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET SUR :
www.leeuw-saint-pierre.be
12
EN BREF…
BUDGET COMMUNAL : UN DÉSASTRE…
C’est une évidence, une fâcheuse et récurrente situation qui devient ainsi une
tradition ! Le budget 2012 de Leeuw-Saint-Pierre, après une adaptation en
mai, reste bloqué dans le rouge. C’est avec un peu plus de trois millions
d’euro de déficit que le budget révisé a été adopté par la calamiteuse majorité
CD&V, Open VLD et SPa.
La perte de l’exercice devrait être couverte par les «réserves», mais la tirelire
communale s’épuise et au rythme actuel ce sera la faillite en 2015 !
PISCINE COMMUNALE : A NOUVEAU EN RÉNOVATION
La piscine communale, totalement rénovée – à grands frais – il y a quelques
années est fermée au public. En cause le revêtement du sol, l’étanchéité du
bassin et d’autres problèmes qui rendent l’infrastructure inutilisable.
Des travaux sont en cours. Le coût de l’opération est estimé à 200.000 euro
mais l’expérience démontre que les montants budgétés sont rarement
respectés.
Réouverture au public fin septembre, si tout va bien…
INTIMIDATIONS
Il nous revient, très régulièrement, que par des courriers, l’administration
communale insiste lourdement auprès des commerçants de la commune pour
qu’ils n’utilisent que le néerlandais dans tous leurs contacts avec leur clientèle.
Subtilement rédigé, le texte, à première lecture, semble indiquer que l’usage
exclusif du néerlandais est obligatoire sur le territoire communal. Une analyse
un peu plus approfondie du courrier laisse transparaitre qu’il ne s’agit que
d’une «vive recommandation». Pour être clair il y a là une tentative
d’intimidation à laquelle, par crainte de représailles, certains commerçants ont
fini par céder. Or, si les lois linguistiques imposent l’usage du seul néerlandais
pour les actes de l’autorité publique et pour les affaires judiciaires (impôts,
VDAB, commune,…) il n’en est strictement rien dans les relations
commerciales et privées.
Céder aux pressions c’est encourager ceux qui, par des manœuvres à la limite
de la légalité, menacent nos droits et libertés.
■
13
SOCIAL
L’ASSURANCE DEPENDANCE
DE LA REGION FLAMANDE
La « VLAAMSE ZORGVERZEKERING » est une assurance obligatoire pour
chaque habitant de la région flamande. L’affiliation à cette assurance est
automatique et intervient dès l’âge de 26 ans.
La contribution annuelle est de 25 €, toutefois cette cotisation est
réduite à 10 € par an pour ceux qui bénéficient du statut VIPO ou qui
perçoivent une aide du CPAS au titre de minimum vital (leefloon).
Chaque année, une «invitation à payer» est envoyée automatiquement.
Celui qui ne paie pas la cotisation est sanctionné par une amende.
A titre d’information, et pour les six premiers mois de 2012, 15.811
personnes ont été sanctionnées parce que en 2011, elles n’avaient pas
payé au moins la prime des trois dernières années ! Or, l’amende s’élève à
250,00 € pour chaque année en défaut de paiement...
LE BUT DE LA «VLAAMSE ZORGVERZEKERING»
L’argent récolté est utilisé pour payer une allocation mensuelle à des
ayants-droits qui sont dans une situation de dépendance grave et de
longue durée. Lors de frais médicaux, la mutualité rembourse une partie,
ce qui n’est pas le cas lorsque quelqu’un devient dépendant et doit faire
appel à d’autres personnes ou services, il s’agit donc de dépenses non
médicales comme, par exemple, nettoyage, préparation de repas, faire
des courses …
DEMANDE D’INTERVENTION
La preuve de la dépendance doit être établie par des attestations
officielles diverses ou par un score établi par les assistantes sociales du
CPAS (ou les services pour l’aide familiale et centres liés aux mutualités).
Ces personnes sont reconnues officiellement par la « Vlaamse zorgkas ».
14
Les assistantes sociales des services à domicile du CPAS peuvent aider
pour déterminer si oui ou non une demande d’intervention peut être
faite.
Une personne de moins de 25 ans peut aussi recevoir une allocation.
INTERVENTION
En tant que personne dépendante, l’intervention mensuelle actuelle est
de 130,00 € à partir du premier jour du quatrième mois après la date de
la demande.
Celui qui réside dans un établissement reconnu par la «Vlaamse
zorgkas», home ou une institution psychiatrique, perçoit cette
intervention automatiquement.
PAIEMENT
Le paiement se fait par une caisse sociale reconnue des mutualités les
plus importantes.
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Les mutuelles bien organisées sont généralement les intermédiaires
pour traiter de cette matière. C’est ainsi qu’elles collectent les
cotisations annuelles et que le service social qui dépend de chaque
mutuelle peut aussi assister l’affilié dans la procédure de demande
d’intervention financière de la «Vlaamse zorgkas».
Les assistantes sociales du CPAS sont également à la disposition des
habitants de la commune pour ces formalités.
ET ENFIN
Toute information supplémentaire à ce sujet peut aussi être obtenue auprès
de Lydie De Smet – conseillère de CPAS et conseillère communale – au
02/567.15.82 ou 0474/499 195.
Courriel : [email protected]
15
16