Summer Recreation Program 2009 - The Municipality of Markstay

Summer Recreation Program 2009
(Children ages 6 to 12)
Registration
Warren:
Markstay:
Where:
Warren arena
39 Lafontaine Street
Municipality of
Markstay-Warren
21 Main Street South
When:
Wednesday July 8th
2009
6:00PM to 8:00PM
Wednesday July 8th
2009
6:00PM to 8:00PM
NOTE: You can also register during the day at the Markstay-Warren
municipal office or by phone at 853-4536.Also, please state which location
your child will be participating at.
Cost: 10$ per person
Program details
Location of activities:
Warren arena, 39 Lafontaine Street or Markstay playground, Church Street
Date and time of activities:
Warren: Monday and Tuesday
Markstay: Wednesday and Thursday
-9:00AM to 12:00PM (children 6 to 9) 1:00PM to 4:00PM (children 10 to 12)
NOTE: There will be no camps from Monday July 20th to Thursday July 23rd.
Camps will resume on Monday July 27th and continue for the remainder of
the summer as planned.
Starting date
In Warren on Monday July 13th
In Markstay on Wednesday July 15th
Come join us for sports, games, arts and crafts, and other fun activities!!
For more information, please contact Caitlin Frappier at the MarkstayWarren municipal office at 853-4536
Summer Recreation program 2009
Child’s name: ______________________
Address: _________________________
_________________________
Date of birth: _____________________
(YYYY/MM/DD)
Phone number at home: ______________
Phone number at work: ______________
Other person we can contact in-case of emergency: __________________
Contact’s phone number: _____________
Child’s health card number: ___________
Does your child have any allergies or medical problems? _____
If so, Please specify:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________
Will your child need to take any medication during his or her stay at the
camp?___
If so, please specify
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_______________
I give permission to_______________ to participate in the summer
activities organized by the Municipality of Markstay-Warren for the summer
of 2009
I will not hold the Municipality, nor the student in charge, responsible for
any injuries to my child.
Parents are responsible for their child’s transportation to and from the
summer Recreation Program.
N.B. – Children between the ages of 6 and 9 will play from 9:00AM to
12:00PM
- Children between the ages of 10 and 12 will play from 1:00PM to
4:00PM
The cost is 10$ per person
___________________
_______________
Parent’s signature
Date
Thank you for participating in the Summer Recreation Program for the
summer of 2009!!
Rules for the Summer Recreation Program 2009
-Obey and respect the monitor
-Respect property (ex. Sports equipment, craft supplies, bathrooms…)
-Respect the other children participating
-No violence
-No physical contact with the other children (ex. hitting, pushing…)
-No harmful objects (ex. Pocket knives, sharp items…)
-No swearing
-No smoking, drugs or alcohol are permitted
-No stealing
-You must bring your own snacks
Consequences
1st offence: Your child will receive a warning.
2nd offence: Your child will have to leave for the day or the week. (depending
on the situation)
3rd offence: Your child will not be allowed to return to the activities for the
remainder of the summer.
NOTE: If your child receives a warning you will receive a note explaining his
or her actions. For your child to return to the summer activities, the note
must be signed by a parent or guardian and must be returned to the monitor.
All children enrolled in the morning activities must leave by 12:00PM and
all children enrolled in the afternoon activities must leave by 4:00PM.
The monitor is not responsible for the children between 12:00PM and
1:00PM, and after 4:00PM.
I __________________ understand the rules and will obey them.
____________________________
Child’s signature
I___________________ as a parent have read and understood these
rules.
____________________________
Parent’s signature
Thank you!
Programme d’été 2009
(enfants de 6 à 12)
Inscription
Warren:
Où:
Quand:
Markstay:
Arène de Warren
39 rue Lafontaine
Municipalité de
Markstay-Warren
21 rue Main Sud
Mercredi le 8 juillet
2009
18h00 à 20h00
Mercredi le 8 juillet
2009
18h00 à 20h00
NOTE: Vous pouvez aussi enregistrer votre enfant pendant la journée au
bureau municipal de Markstay-Warren ou par téléphone au 853-4536. De
plus, s.v.p. préciser le lieu dont votre enfant participera aux activités.
Coût de : 10$ par personne
Détails du Programme
Lieu des activités :
L’arène de Warren 39, rue Lafontaine où le parc à Markstay, rue Church
Date et temps des activités:
Warren: le lundi et le mardi
Markstay: le mercredi et le jeudi
- 9h00 to 12h00 (enfants de 6 à 9ans) 13h00 à 16h00 (enfants de 10 à 12)
NOTE: Il n’y aura pas de camps du lundi 20 juillet au jeudi 23 juillet. Les
camps vont résumer le lundi 27 juillet et continueront pour le reste de l’été
comme planifier.
Première journée
À Warren, lundi le 13 juillet
À Markstay, mercredi le 15 juillet
Venez nous joindre pour des sports, des jeux, de l’art plastique, et autres
activités fantastiques !!
Pour de plus ample renseignements, communiquez avec Caitlin Frappier
au bureau municipal de Markstay-Warren au 853-4536
Programme d’été 2009
Nom de L’enfant: ________________________
Adresse: ______________________________
______________________________
Date de naissance: _______________________
(AAAA/MM/JJ)
Numéro de téléphone à domicile : ____________
Numéro de téléphone au travail: _____________
En cas d’urgence veuillez communiquer avec: __________________
Numéro de téléphone de cette personne: ____________________
Numéro de carte santé: __________________
Est-ce que votre enfant a des allergies ou autres problèmes médicaux?
_____
Si oui, s.v.p. précisez :
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________
Est-ce que votre enfant doit prendre des médicaments pendant les heures
du programme? _____
Si oui, s.v.p. précisez:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_______________
Je donne la permission à _______________de participé aux activités cet
été organisé par la municipalité de Markstay-Warren.
J’atteste que la municipalité de Markstay-Warren ainsi que l’étudiant
responsable du programme ne seront pas responsable en cas de blessures à
mon enfant.
Les parents sont responsables pour la transportation aller-retour de leur
enfant.
N.B. –Les enfants âgés de 6 à 9 and joueront de 9h00 à 12h00.
- Les enfants âgés de 10 à 12 ans joueront de 13h00 à 15h00.
Le coût est de 10$ par personnes
___________________
_______________
Signature du parent
Date
Merci beaucoup pour votre participation au programme d’été 2009!
Règlements pour le camp 2009
-Obéir et respecter la personne responsable
-Respecter votre entourage (ex. équipement de sports, les articles d’art
plastique, les salles de bains etc…)
-Respecter les autres participants
-Pas de violence
-Pas de contact physique avec les autres enfants (ex. frapper, pousser etc…)
-Aucuns objets qui pourraient blesser (ex. couteau de poche, ou autre objets
coupants)
-Il est défendue de jurer
-Interdit de fumer, de prendre de la drogue ou de consommer de l’alcool
-Ne pas voler
-Vous devez amener vos propres collations
Conséquences
1ère offense: Votre enfant reçoit un avertissement
2e offense: Votre enfant doit quitter pour la journée ou la semaine
(dépendant du cas)
3e offense: Votre enfant ne peut plus participé aux activités pour le reste de
l’été
NOTE: Si la responsable doit avertir votre enfant elle vous écrira une note,
expliquant les actions de l’enfant. L’enfant doit retourner la note avec la
signature d’un parent ou d’un gardien afin de retourner aux activités.
Tous les enfants inscris au programme du matin doit être partis par
12h00 et tous les enfants inscris au programme de l’après-midi doivent
être partis par 16h00. La coordinatrice n’est pas responsable des
enfants entre 12h00 et 13h00 ainsi qu’après 16h00.
Je __________________ comprend les règlements et je vais les obéir.
____________________________
Signature de l’enfant
Je___________________ comme parent, comprend ces règlements.
____________________________
Signature du parent
Merci beaucoup!