brigade jeunesse et leadership youth and

ASSOCIATION AQUATIQUE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
AQUATIC ASSOCIATION OF DOLLARD-DES-ORMEAUX
12 001 de Salaberry, Dollard-des-Ormeaux, Québec H9B 2A7
514-684-0070 | www.ville.ddo.qc.ca | [email protected]
BRIGADE JEUNESSE ET LEADERSHIP
pour les enfants âgés de 10 à 14 ans
YOUTH AND LEADERSHIP SQUAD
for kids ages 10 to 14
CALENDRIER DES ACTIVITÉS POUR L'ÉTÉ 2016 | ACTIVITY SCHEDULE FOR SUMMER 2016
SESSION 1
RÉS./RES.
$100.00
NON-RÉS./
NON-RES.
$125.00
SESSION 2
RÉS./RES.
$100.00
NON-RÉS./
NON-RES.
$125.00
SESSION 3
RÉS./RES.
$100.00
NON-RÉS./
NON-RES.
$125.00
27 JUIN | JUNE 27
SUMO SOCCER
14h00 à 17h00
2:00pm to 5:00pm
EN CAS DE MAUVAIS TEMPS :
30 JUIN DE 14H00 À17H00
RAIN DATE:
JUNE 30 FROM 2:00PM TO 5:00PM
SESSION 4
LEADERSHIP
DANS LES SPORTS
--------LEADERSHIP IN SPORTS
COURSE À OBSTACLES
-------OBSTACLE COURSE
15h00 à 17h00
3:00pm to 5:00pm
14h00 à 17h00
2:00pm to 5:00pm
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
18 JUILLET | JULY 18
13 JUILLET | JULY 13
COURSE À OBSTACLES
-------OBSTACLE COURSE
COHÉSION D'ÉQUIPE
-------TEAM BUILDING
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
14h30 à 17h00
2:30pm to 5:00pm
25 JUILLET | JULY 25
SUMO SOCCER
14h00 à 17h00
2:00pm to 5:00pm
EN CAS DE MAUVAIS TEMPS :
28 JUILLET DE 14H00 À17H00
RAIN DATE:
JULY 28 FROM 2:00PM TO 5:00PM
BALLON-CHASSEUR SUR
TRAMPOLINES
-------DODGEBALL ON
TRAMPOLINES
20 JUILLET | JULY 20
KIN-BALL
13h30 à 16h30
1:30pm to 4:30pm
CARDIO PLEIN AIR
-------ACTIVITIES IN THE PARK
15h00 à 17h00
3:00pm to 5:00pm
1 AOÛT | AUGUST 1
WIBIT + ACTIVITÉS DANS
LA PISCINE
-------WIBIT + GAMES
IN THE POOL
15h15 à 17h45
3:15pm to 5:45pm
COURSE À OBSTACLES
-------OBSTACLE COURSE
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
12 AOÛT | AUGUST 12
8 AOÛT | AUGUST 8
13h30 à 16h30
1:30pm to 4:30pm
$125.00
COURSE À OBSTACLES
-------OBSTACLE COURSE
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
15h15 à 17h45
3:15pm to 5:45pm
WIBIT + ACTIVITÉS DANS
LA PISCINE
-------WIBIT + GAMES
IN THE POOL
15h15 à 17h45
3:15pm to 5:45pm
29 JUILLET | JULY 29
27 JUILLET | JULY 27
WIBIT + ACTIVITÉS DANS
LA PISCINE
-------WIBIT + GAMES
IN THE POOL
22 JUILLET | JULY 22
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
10 AOÛT | AUGUST 10
KIN-BALL
NON-RÉS./
NON-RES.
8 JUILLET | JULY 8
6 JUILLET | JULY 6
CARDIO PLEIN AIR
-------ACTIVITIES IN THE PARK
11 JUILLET | JULY 11
RÉS./RES.
$100.00
4 JUILLET | JULY 4
29 JUIN | JUNE 29
3 AOÛT | AUGUST 3
LEADERSHIP
DANS LES SPORTS
--------LEADERSHIP IN SPORTS
14h00 à 17h00
2:00pm to 5:00pm
16 AOÛT | AUGUST 16
15 AOÛT | AUGUST 15
WIBIT + ACTIVITÉS DANS
LA PISCINE
-------WIBIT + GAMES
IN THE POOL
15h15 à 17h45
3:15pm to 5:45pm
COHÉSION D'ÉQUIPE
-------TEAM BUILDING
14h30 à 17h00
2:30pm to 5:00pm
BALLON-CHASSEUR
SUR TRAMPOLINES
-------DODGEBALL ON
TRAMPOLINES
13h00 à 16h00
1:00pm to 4:00pm
Afin de bénéficier du tarif « résident », une preuve de résidence est requise lors de l'inscription.
To benefit from the ''resident'' rate, proof of residency is required at registration.
Inscrivez-vous maintenant!
Nombre de places limitées!
Chaque participant qui s'inscrit pour deux
sessions ou plus recevra 10 billets d'entrée à la piscine
du Centre aquatique de Dollard-des-Ormeaux!
Register now! Space is limited!
Every participant who registers for two
sessions or more will receive 10 pool passes to the
Aquatic Centre of Dollard-des-Ormeaux!
Voir les détails des
activités au verso!
See activity information
on the back of the
schedule!
Toutes nos activités mettent l'accent sur la
DÉTAILS DES ACTIVITÉS
ACTIVITY INFORMATION
communication, le leadership et le travail d'équipe!
All of our activities are designed to emphasize
communication, leadership and teamwork!
TOUTES NOS ACTIVITÉS COMMENCENT ET SE TERMINENT AVEC UNE RÉUNION
D'ÉQUIPE EN FACE DU BUREAU DE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE L'AADDO DANS LE
CENTRE CIVIQUE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX :
ALL OF OUR ACTIVITIES BEGIN AND END WITH A TEAM MEETING IN FRONT OF THE
CUSTOMER SERVICE DESK OF THE AADDO IN THE DOLLARD-DES-ORMEAUX CIVIC
CENTRE:
WIBIT + ACTIVITÉS DANS LA PISCINE*
Venez jouer sur le WIBIT à l'Association aquatique de Dollard-des-Ormeaux! Vous
et votre équipe allez faire des courses à relais et jouer des jeux dans la piscine.
Apporter un maillot de bain, sandales d'eau et serviette.
WIBIT + GAMES IN THE POOL*
Come play on the inflatable play structure at the Aquatic Association of Dollarddes-Ormeaux and play loads of fun games, including relay races and other team
building activities! Bring a bathing suit, towel and sandals.
*Tous les participants doivent passer un test de nage. Ce test, supervisé pas un surveillantsauveteur, vise à déterminer si votre enfant doit ou non porter une veste de flottaison individuelle.
SUMO SOCCER
Le Sumo Soccer est un de ces sports que vous adorez tout de suite! Tout le
monde va porter une bulle géante tout en fessant des exercices de passage de
ballons, tire au but, etc. (Cette activité sera reportée en cas de mauvais temps.
Voir le calendrier d'activités.)
CARDIO PLEIN AIR
Il est très important d'être actif! Donc, vous et votre équipe vont allez au parc
Centenaire pour entraîner avec l'équipe de Cardio Plein Air. Les formateurs vont
vous montrer comment être actif et vous amuser avec vos amis dans le parc!
Cette activité aura lieu beau temps, mauvais temps. Vous devrez vous vêtir en
conséquence!
KIN-BALL
Venez apprendre comment jouer au Kin-ball! Chaque participant aura
également la chance d'être le capitaine de leur équipe et apprendre des
techniques de leadership et de communication.
COURSE À OBSTACLES*
Vous et votre équipe allez vous amuser en complétant plusieurs cours à
obstacles! Soyez prêt à ramper, grimper et sauter avec vos coéquipiers à
Coexiste CrossFit.
*Une feuille de permission doit être rempli et signée par un parent ou d'un tuteur légal pour que
votre enfant participe dans cette activité.
COHÉSION D'ÉQUIPE
Il est important d'apprendre à faire partie d'une équipe. Les animateurs de
Dynamix vous guideront à travers plusieurs activités qui mettent l'accent sur
l'importance du travail d'équipe.
BALLON-CHASSEUR SUR TRAMPOLINES
Vous et vos coéquipiers allez sauter sur les trampolines à SkyTag. Vous allez aussi
participer à un jeu de ballon-chasseur - sur les trampolines!
*All participants must pass a swimming test. This test, supervised by a lifeguard, will determine
whether or not your child will need to wear a lifejacket throughout the activity.
SUMO SOCCER
If you like playing soccer, then you'll absolutely love Sumo Soccer! All players get
to wear a giant bubble as they try to score for their team. (Activity will be
postponed in the event of bad weather. See activity schedule.)
ACTIVITIES IN THE PARK
Being active is important! So you and your team will go to Centennial Park and
train with Cardio Plein Air, who'll show you how to be active and have fun with
your friends in the park! This activity will take place rain or shine, so dress
accordingly!
KIN-BALL
You and your team will learn how to play Kin-ball and have loads of fun too!
Every participant will also have the chance to be the captain of their team and
learn leadership and communication skills.
OBSTACLE COURSE*
You and your team will learn how to navigate various obstacles courses! Be
prepared to crawl, climb and jump with you teammates at Coexiste CrossFit.
*A waiver must be signed by parent or guardian in order for your child to participate in this
activity.
TEAM BUILDING
Learning how to lead and be part of a team is important! Dynamix animators will
guide you and your team through an array of activities that emphasize the
importance of being a team player!
DODGEBALL ON TRAMPOLINES
You and your team will have a great time jumping on the trampolines at SkyTag.
There will also be organized dodgeball games - on the trampolines!
LEADERSHIP IN SPORTS
You and your team will play various sports while learning leadership and
communication skills.
LEADERSHIP DANS LES SPORTS
Vous et vos coéquipiers allez jouer différents sports tout en apprenant des
techniques de leadership et de communication.
RÈGLES APPLICABLES
APPLICABLE RULES
 Toutes nos activités commencent et se terminent avec une réunion d'équipe avec
les participants et l'animateur. Ces réunions auront toujours lieu en face du bureau
de service à la clientèle de l'AADDO (dans le Centre civique de Dollard-desOrmeaux).
 Les participants doivent arriver au moins 5 minutes à l'avance.
 Pendant les activités, aucun participant ne sera autorisé à quitter. Les participants
seront autorisés à quitter seulement lorsqu’une activité a pris fin à l'heure indiquée
sur le calendrier des activités.
 Une fois qu'une activité a pris fin à l'heure indiquée sur le calendrier des activités, les
participants ne seront plus sous la surveillance de l'animateur.
 Les participants marcheront aux activités en groupe avec l'animateur. Il est de la
responsabilité des participants de se vêtir de façon appropriée pour l'activité et le
temps (ex. chaussures sportives, manteau, maillot de bain, crème solaire, etc.).
 Matériel à apporter : une bouteille d'eau et un cadenas.
 L'AADDO n'est pas responsable des objets perdus ou volés.
 Les participants doivent en tout temps suivre les consignes de l'animateur et se
déplacer avec leur animateur.
 Les participants doivent en tout temps respecter les animateurs et les autres
enfants. Aucun langage ou comportement abusif ne seront toléré.
 Ceux qui s'inscrivent sont responsables de faire en sorte que toutes les feuilles de
permissions nécessaires sont signer et soumis à la l'AADDO avant le début de la
première activité.
 Les absences ne sont ni remboursables, ni transférables.
 Nous réservons le droit de modifier la programmation. Les participants seront
contactés si une activité doit être reportée ou annulée.
 All of our activities begin and end with a team meeting with the participants and
the animator. Both of these meetings always take place in front of the Customer
Service Desk of the AADDO (in the Dollard-des-Ormeaux Civic Centre).
 Participants must arrive at least 5 minutes early.
 During the activities, no participant will be allowed to leave the group. Participants
will only be allowed to leave when an activity has ended at the time indicated on
the activity schedule.
 Once an activity has ended at the time indicated on the activity schedule,
participants will no longer be supervised by the animator.
 The participants will walk to the activities as a group with the animator. It is the
participants responsibility to dress appropriately for the pre-determined activity and
the weather (i.e. running shoes, jacket, bathing suit, sunscreen, etc.).
 Each participant must bring a water bottle and a lock.
 The AADDO is not responsible for any lost or stolen items.
 Participants must, at all times, remain with the animator and follow his/her
instructions.
 Participants must, at all times, respect the animator and the other participants. No
abusive language or abusive behavior will be tolerated.
 Those registering are responsible for ensuring that all of the necessary waivers are
signed and submitted to the AADDO before the start of the first activity.
 Absences are non-refundable and non-transferable.
 We reserve the right to alter our activities and schedule. Participants will be
contacted in the event an activity needs to be postponed or cancelled.